Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| mondän | la sociedad 1 sofisticado 1 mundanas 1 |
Verwendungsbeispiele
mondän
mundano
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Weltweit berühmt, Deauville ist ein mondäner Badeort bekannt für seine Festlichkeiten und seine Prestigeeinrichtungen.
Deauville es un centro turístico mundano conocido internacionalmente por sus fiestas y por sus establecimientos renombrados.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es liegt einsam über dem jungen Inn und ist doch dem mondänen Lifestyle von St. Moritz ganz nah.
Está situado en el joven río Inn y muy cerca del estilo de vida mundano de St. Moritz.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
An den Ufern des Arcachon-Beckens gelegen, ist die bewegte und mondäne Stadt außerdem ein dynamischer Fischereihafen.
ES
Situada al borde de la bahía homónima, esta ciudad animada y mundana cuenta también con un dinámico puerto pesquero.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Axor Montreux ist eine Hommage an den mondänen Kurort am Genfer See und eine moderne Kollektion zugleich.
ES
Axor Montreux constituye un homenaje a los balnearios mundanos y sofisticados a orillas del lago de Ginebra, pero, a la vez, es una colección contemporánea.
ES
Sachgebiete:
film verlag media
Korpustyp:
Webseite
An der Uferstraße liegt das schicke "Café" des Mandarin Oriental mit mondäner und zugleich lockerer Atmosphäre.
ES
El selecto "café" del Mandarin Oriental, a la vez mundano e informal, se asoma a los muelles del Ródano.
ES
Sachgebiete:
verlag film gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Unterirdisch wurde pünktlich zur 850-Jahr-Feier Moskaus im September 1997 das riesige und mondäne Einkaufszentrum Ochotnij Rjad fertiggestellt.
DE
Para el 850 aniversario de Moscú se terminó en septiembre de 1997 el enorme y mundano centro comercial subterráneo, Ojotni Ryad.
DE
Sachgebiete:
musik architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Das mondäne Leben spielt sich dagegen in Portofino, Rapallo, Sanremo und Santa Margherita Ligure ab.
La vida mundana se lleva a cabo, en cambio, en Portofino, Rapallo, Sanremo y Santa Margherita Ligure.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
63 weitere Verwendungsbeispiele mit "mondän"
13 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Versilia bietet zwei mondäne Laufstege:
La zona de Versilia ofrece dos pasarelas de la mundanalidad:
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
In der touristischen Saison zieht er eine mondäne Klientel an.
ES
Durante la temporada alta se llena de turistas de alto poder adquisitivo.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mondäne Auto-Lautsprecher mit goldenen Membranen und schwarzen Chassis.
Altavoces para coche con membrana dorada y chasis de color negro.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
Dieses mondäne Hotel liegt 15 Minuten von Flight Experience Hong Kong, Play House MegaBox entfernt.
A unos pasos de distancia de atracciones de Hong Kong como Flight Experience Hong Kong y Play House MegaBox.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Das mondäne Hotel Villa Glori bietet 50 praktische Gästezimmer sowie Aufzug, Wechselstube und Garage.
El superior hotel Hotel Villa Glori de 4 estrellas está ubicado en el corazón de Roma.
Sachgebiete:
kunst musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Dieses mondäne Hotel wurde im Jahr 1963 eröffnet und 2010 renoviert.
Ejemplo del estilo arquitectónico imperio, este hotel abrió sus puertas en 1963 y se reformó totalmente en 2010.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Am eleganten Paseo Zugazarte begrüßt Sie dieses mondäne Hotel in Getxo.
Este hotel distinguido se encuentra en el elegante paseo Zugazarte, en Getxo.
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Biarritz ist eine mondäne Stadt am Meer und bietet einige der besten Strände Europas.
Biarritz es una prestigiosa localidad costera, famosa por albergar algunas de las mejores playas de Europa.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die internationale Lifestyle-Sonnenbrillen-Brand OCEANBLUE bietet mondäne, elegante Sonnenbrillen für anspruchsvolle, modeaffine Menschen.
OCEANBLUE es la marca de gafas de sol internacional de Eschenbach Optik. Ofrece gafas de sol modernas y elegantes para personas exigentes afines a la moda.
Sachgebiete:
kunst foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ob Party, Business oder Kulturprogramm, der mondäne Absatz ist überall gerne gesehen.
DE
Ob Partido, Kulturprogramm oder Negocios, párrafo ostentoso con mucho gusto se ve en todas partes.
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Fourati Hammamet ist eine 3-Sterne mondäne Unterkunft an einem Strand entfernt.
El hotel Caribbean World Hammamet de 3 estrellas está situado dentro de las playas privadas.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Das mondäne Hotel Sunroute Plaza Shinjuku bietet eine schallisolierte Unterkunft im Zentrum von Präfektur Tokio.
El cómodo hotel Sunroute Plaza Shinjuku de 4 estrellas está situado en el barrio comercial de Tokio.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Die mondäne Via Veneto erreichen Sie nach einem 10-minütigen Spaziergang.
La elegante Via Veneto se encuentra a 10 minutos a pie.
Sachgebiete:
kunst musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Der Eingang des luxuriösen Gebäudes erinnert an ein mondänes Boutique Hotel.
ES
Entrada en el lujoso edificio es una reminiscencia de un hotel boutique de glamor.
ES
Sachgebiete:
verlag architektur infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Das mondäne Hotel Rama Gardens bietet wunderschöne Ausblicke auf Bangkok von vielen der geräumigen Gästezimmer aus.
El elegante hotel Rama Gardens ofrece habitaciones espaciosas en la zona de exposiciones de Bangkok.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Das mondäne Le Meridien Philadelphia ist mit 4 Sternen ausgezeichnet und bietet einen Ballsaal, einen Innenhof.
El histórico hotel Le Meridien Philadelphia cuenta con 4 estrellas y ofrece a sus visitantes un patio y una sala de baile.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Dieses mondäne Hotel wurde im Jahr 2000 eröffnet und 2011 renoviert.
Desde 2000, es un hotel destacado en el corazón de Nueva York.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Dieser mondäne Badeort an der westlichen Costa del Sol braucht wohl kaum vorgestellt zu werden.
DE
Esta famosa localidad turística situada en la zona occidental de la Costa del Sol apenas necesita presentación.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das mondäne 4-Sterne Hotel Levin verfügt über eine klassisch Unterkunft in einer natürlichen Gegend in London.
El hotel Levin de 4 estrellas ofrece habitaciones clásicas en el barrio de Earls Court de Londres.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Dieses mondäne Hotel liegt 800 m von Water Wall, Williams Tower und Ice at the Galleria entfernt.
También puedes ver el popular punto de referencia Water Wall, Williams Tower y Ice at the Galleria a solo 800 metros del hotel.
Sachgebiete:
gastronomie raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Das mondäne Hotel Montecarlo bietet geschmackvoll Zimmer ideal gelegen in der Nähe von Pantheon, Forum Romanum und Trevi-Brunnen an.
El hotel Montecarlo de 3 estrellas ofrece habitaciones con buen gusto en el barrio de Repubblica de Roma.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Wer kennt es nicht, das mondäne Gstaad mit seiner Prominenz in nächster Nähe zu unserem wunderschönen, friedlichen Schönried?
EUR
¿Quién no conoce el Gstaad elegante con sus personalidad muy cerca de nuestro precioso y pacífico Schönried?
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das mondäne Blue ist ein 5-Sterne Hotel in Sydney mit einen Golfplatz, ein Kasino und ein Hallenbad.
Combinando unas habitaciones modernas con ventanal del suelo al techo, una caja fuerte y minibar, un hotel Blue de 5 estrellas es el alojamiento ideal en Sídney.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Das mondäne 4-Sterne Hotel Fairmont Chicago verfügt über eine eleganten Unterkunft in einer kulturell Gegend in Chicago.
El hotel Fairmont Chicago de 4 estrellas es un establecimiento estiloso situado en el centro de Chicago.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Das mondäne Hotel liegt in der Nähe von Kortright Centre for Conservation, Black Creek Pioneer Village und Canada's Wonderland.
El hotel está situado en el área amena de Vaughan, cerca de Kortright Centre for Conservation, Black Creek Pioneer Village y Canada's Wonderland.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Das mondäne Hotel wurde 1974 erbaut, 2010 renoviert und ist eine einzigartige Kombination aus zeitgenössische Architektur und modernen Einrichtungen.
Construido en 1974, el hotel Hyatt Regency Chicago muestra una combinación única de estilo arquitectónico contemporáneo e instalaciones modernas.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Das mondäne Wintersportparadies war schon im 16. und 17. Jh. aufgrund seines Kupfer- und Silberbergbaus eine blühende Stadt.
El elegante paraíso de los deportes de invierno ya era una boyante ciudad en los siglos XVI y XVII por la minería de cobre y plata.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dieses mondäne Hotel liegt 5 Minuten von Royal Court Theatre, Harrods und Ripley's Believe It or Not! entfernt.
La estación de metro Knightsbridge está a solo 5 minutos del hotel.
Sachgebiete:
musik gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
In unmittelbarer Nähe gibt es 4 Golfplätze, mondäne Yachthäfen sowie die bekannten Touristenmetropolen Cala Ratjada, Arta und Porto Cristo.
En la zona hay 4 campos de golf, puertos deportivos, y las ciudades de turística como Cala Ratjada, Arta y Porto Cristo.
Sachgebiete:
verlag musik immobilien
Korpustyp:
Webseite
Ob mondän oder diskret, puristisch oder extravagant, Bauhaus oder Postmoderne – Axor Uno² gibt dem Menschen Raum, sich selbst zu entfalten.
ES
Sugerente o discreto, purista o extravagante, de estilo Bauhaus o posmoderno, Axor Uno² concede libertad para expresar la personalidad individual.
ES
Sachgebiete:
film verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Der vielbesuchte mondäne Wintersportort Seefeld bietet eines der größten Skilanglaufgebiete der Alpen sowie besonders für Anfänger geeignete Pisten für alpinen Skilauf.
ES
Ciudad de veraneo, elegante y animada, Seefeld dispone de uno de los mayores conjuntos de pistas de esquí de fondo de los Alpes, así como de pistas de esquí alpino bien adaptadas para los principiantes.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Unsere Mode-Fotoreportage hat diesmal eine künstlerisch-mondäne Kulisse: das Kulturzentrum CCA Andratx – ein besonderer Ort, der vor allem zu dieser Jahreszeit einen Besuch wert ist.
ES
Nuestra sesión de fotos tiene como telón de fondo el CCA Andratx, un centro de arte que merece la pena visitar sobre todo durante esta preciosa época del año.
ES
Sachgebiete:
verlag musik politik
Korpustyp:
Webseite
Das mondäne Hotel Royal Garden Hong Kong bietet gut ausgestattet Zimmer günstig gelegen in der Nähe von sky100 Hong Kong Observation Deck, Jumpin Gym USA und Eisbahn an.
El hotel Royal Garden Hong Kong Hotel es un establecimiento de 5 estrellas que ofrece habitaciones muy completas a pocos pasos de sky100 Hong Kong Observation Deck, Jumpin Gym USA y Pista de hielo.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Das mondäne 4-Sterne Hotel Room Mate Carlos bietet einen schnellen Zugriff auf Pasaje La Defensa, Mafalda Statue und Luna Park.
El hotel Room Mate Carlos es un establecimiento de 4 estrellas que ofrece habitaciones individuales a pocos pasos de Pasaje La Defensa, Mafalda Statue y Luna Park.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Im angesagte Gebiet von Kapstadt liegt das mondäne 4-Sterne Hotel Cape Milner, das einen Nachtclub, einen Außenpool und einen Golfplatz bietet.
El hotel Cape Milner de 4 estrellas ofrece un acceso rápido a un acuario, clubs nocturnos y campos de golf en el corazón de Ciudad del Cabo.
Sachgebiete:
musik finanzmarkt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das mondäne 3-Sterne Hotel Ontario Grand Inn And Suites bietet einen schnellen Zugriff auf Victoria Gardens, Rancho Cucamonga Epicenter und Ontario Convention Center.
El hotel Ontario Grand Inn And Suites es un hotel cómodo de 3 estrellas y la base perfecta para explorar Ontario.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Bei Cancún gelegen, bietet das mondäne Hotel Le Meridien Cancun Resort & Spa 210 elegante Gästezimmer und eine panoramaartige Aussicht auf das Karibische Meer.
Un hotel Le Meridien Cancun Resort & Spa de 5 estrellas está situado directamente en de las inmaculadas playas arenosas.
Sachgebiete:
musik gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Das mondäne 5-Sterne Hotel Mansion And Spa At Werribee Park verfügt über eine perfekte Lage in einer ruhige Gegend in der Nähe von Boutiquen, Restaurants und Golfplätzen.
El tradicional hotel Mansion Hotel And Spa At Werribee Park ofrece 90 habitaciones contemporáneas así como una bodega, tienda de regalos y aparcamiento.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Zur damaligen Zeit zog das mondäne Montreux zahlreiche Komponisten und Musiker an, darunter auch Maurice Ravel und Ernest Ansermet, der Konzertleiter des Kursaals war.
En ese momento, Montreux era ya un destino cosmopolita al que acudía un gran número de compositores y músicos, tales como Maurice Ravel y Ernest Ansermet, director de la Osquesta del Kursaal.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
In London befinden sich die größten und besten Einkaufsstraßen in Europa, wie die pulsierende Oxford Street, die prächtige Regent Street mit ihren Regentbauten und die mondäne Bond Street.
Las mejores y más importantes calles comerciales de Europa se encuentran en Londres, entre ellas la vibrante Oxford Street, junto a la espectacular curva de edificios de la época de la Regencia de Regents Street y la sofisticada Bond Street.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Das mondäne Phoenicia Intercontinental ist ein 5-Sterne Hotel in der Nähe von Waves Aqua Park & Resorts, Pigeon Rocks in Raouche und Amerikanische Universität Beirut.
El hotel Intercontinental Phoenicia Beirut está situado en el área animada de Beirut. Desde 2000, es un hotel destacado en el corazón de Beirut.
Sachgebiete:
musik finanzmarkt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das mondäne 4-Sterne Hotel A-One Boutique liegt in der Business-Gegend nur wenige Minuten von Bangkok Bazaar, Himapan Gallery und The LAB entfernt.
Este cómodo hotel A-One Boutique Hotel está situado en el corazón de Bangkok junto a atracciones de obligada visita, como Bangkok Bazaar, Himapan Gallery y The LAB.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Das mondäne Comfort Inn ist ein 3-Sterne Hotel in der Nähe von Sea Lion Aquatic Park, Lilacia Park und Studio Movie Grill.
El lujoso hotel Comfort Inn de 3 estrellas está situado en una zona céntrica a unos minutos de Sea Lion Aquatic Park, Parque Lilacia y Studio Movie Grill.
Sachgebiete:
kunst verlag finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Das mondäne 5-Sterne Hotel Bangkok Marriott Sukhumvit bietet einen schnellen Zugriff auf Flow House, Sukhumvit Soi Nana Night Market und Funarium.
El hotel Bangkok Marriott Hotel Sukhumvit es un hotel estiloso de 5 estrellas y la base perfecta para explorar Bangkok.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Hier verschmelzen Design, mondänes Leben, Lebensfreude miteinander und bieten den Besuchern von Mailand einen unvergleichlichen Blick darauf, wie ein Stadt sich erneuert.
IT
Aquí el diseño, la mundanidad, el placer de vivir, se fusionan y ofrecen a los visitantes de Milán, una idea imperdible para ver cómo sea posible renovar estratégicamente una ciudad.
IT
Sachgebiete:
kunst radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Gran Hotel Las Fuentes *** Alcoceber Situation: Das mondäne Hotel befindet sich in einem exklusiven Viertel von Las Fuentes, in direkter Strandlage.
Gran Hotel Las Fuentes *** Alcoceber Hotel de 4 estrellas situado frente a la Playa de Las Fuentes y al paseo marítimo, muy cercano al Puerto Deportivo y al centro de Alcossebre.
Sachgebiete:
verlag radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Besuchen Sie auch die 4 Fahrminuten von der Unterkunft entfernten Thermalbäder mit Wellnesscenter Chevalley und das 7 Gehminuten entfernte, mondäne Spielcasino Grand Cercle.
ES
El centro de bienestar y los baños termales Chevalley se sitúan 4 minutos en coche y el lujoso casino Grand Cercle, a 7 minutos a pie.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
1911 vom Architekten Fjodor Lidval gestaltet, zog es reiche, mondäne Gäste an, bis es nach der Revolution zum Sitz des Sowjets von Petrograd wurde.
ES
Fiodor Lidval lo construyó en 1911 y, hasta la Revolución, contó con una clientela rica y cosmopolita. Más tarde fue sede de los soviets de Petrogrado.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Das mondäne 5-Sterne Hotel Pullman Beijing West Wanda liegt in der Business-Gegend nur wenige Minuten von Fengtai Yingshan Forest Park, Babaoshan Revolutionary Cemetery und Wukesong-Hallenstadion entfernt.
Situado en el área de ocio de Pekín, el hotel Pullman Beijing West Wanda es el establecimiento contemporáneo de 5 estrellas que ofrece una sala de baile y piscina interior.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Gegenüber von Shark Zone, Lion's Head und Gold of Africa Museum bietet das mondäne Hotel Hyde All-Suite And Conference Centre einen Pool auf dem Dach, einen Innenhof und einen Golfplatz vor Ort.
Este cómodo hotel Hyde All-Suite Hotel And Conference Centre cuenta con 4 estrellas y ofrece un patio, una piscina en la azotea y campo de golf.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Der ursprüngliche Studio 54 Nightclub bestimmte den Trend für mondäne, dekadente Night Clubs in den siebziger Jahren, und der MGM-Club Grand Studio 54 hat, was das ultimative Nachtleben betrifft, die Latte wieder einmal angehoben.
El club nocturno Studio 54 original definió la pauta en los clubes glamurosos y decadentes de los años setenta, y el Studio 54 del MGM Grand ha vuelto a elevar el listón para las experiencias nocturnas.
Sachgebiete:
kunst film musik
Korpustyp:
Webseite
Das mondäne 5-Sterne Hotel Hyatt On The Bund liegt in der kulturell Gegend nur wenige Minuten von Garden of Contentment, Naturhistorisches Museum Shanghai und Cirque Le Soir entfernt.
El único hotel Hyatt On The Bund Hotel es un hotel de 5 estrellas situado en Shanghái que ofrece una sala de té, piscina interior y entretenimiento en directo.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Gegenüber von Shanghai Former Residence of Soong Ching Ling, Jing'an Temple und Zhang'ailing Former Home Changde Apartment bietet das mondäne Hotel Rendezvous Merry Shanghai einen Wellness-Bereich, einen Ballsaal und Karaoke vor Ort.
El hotel Rendezvous Merry está situado en el corazón del barrio de Jing'an, junto a Shanghai Former Residence of Soong Ching Ling, Jing'an Temple y Zhang'ailing Former Home Changde Apartment.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Nizza ist ein vielseitiges Reiseziel , wo Moderne und Vergangenheit, der Charme enger Gassen und das mondäne Hauptstadt-Feeling ebenso nah beieinander liegen wie der Luxus der schönen Hotels und die Einfachheit der Einheimischen…
En definitiva, es un destino dinámico en el que encontrará la modernidad y el patrimonio del pasado, el encanto de las pequeñas calles y la agitación de una capital, el lujo de los grandes hoteles y la humildad de sus habitantes…
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nizza ist ein vielseitiges Reiseziel, wo Moderne und Vergangenheit, der Charme enger Gassen und das mondäne Hauptstadt-Feeling ebenso nah beieinander liegen wie der Luxus der schönen Hotels und die Einfachheit der Einheimischen …
Es un destino dinámico en el que encontrará la modernidad y el patrimonio del pasado, el encanto de las pequeñas callejuelas y la agitación de una capital, el lujo de los grandes hoteles y la simplicidad de los auténticos habitantes de Niza…
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ob luxuriöse Marken wie Hermès oder Louis Vuitton, ob Schuhe, Mode, Bücher oder Spezialitäten, von der kleinen Boutique über das mondäne Warenhaus finden Sie hier alles, was das Herz begehrt.
marcas de lujo como Hermès o Louis Vuitton, calzado, moda, libros o especialidades, pequeñas boutiques o grandes almacene…Aquí encontrará todo aquello con lo que pueda soñar.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das mondäne Hotel Best Western Premier Terrace ist ein 4-Sterne Hotel, das eine geräumige Unterkunft nur wenige Schritte von den Hauptattraktionen, wie z.B. Hyde-Park, Perth Mosque und The Perth Mint, bietet.
Situado en el área de negocios de Perth, el hotel Best Western Premier Terrace Hotel es el establecimiento céntrico de 4 estrellas que ofrece campo de golf y una terraza solárium.
Sachgebiete:
verlag gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Das 4-Sterne Hotel Le Meridien San Francisco bietet Nichtraucherzimmer Zimmer im Stadtteil Financial District von San Francisco. Dieses mondäne Hotel wurde im Jahr 1989 eröffnet und 2008 renoviert.
Este superior hotel Le Meridien San Francisco está situado en el centro de San Francisco junto a atracciones de obligada visita, como Isla de Alcatraz, Warfield Theater y Pier 39. El hotel se renovó íntegramente en 2008.
Sachgebiete:
musik raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Zweifelsohne reale Klischees, die jedoch in keinster Weise das mondäne Leben, die Freiheit und das Vergnügen während der Diktatur darstellten und die dem gesellschaftlich-kulturellen Wandel vorangingen, den Spanien dringend benötigte.
Tópicos sin duda muy reales que no retrataban en absoluto lo cosmopolita, la libertad y la diversión en plena dictadura y que precede al cambio socio-cultural que necesitaba España.
Sachgebiete:
tourismus media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das mondäne Hotel Plus Boston- The Inn At Longwood Medical ist ein 3-Sterne Hotel, das eine Design-Unterkunft nur wenige Schritte von den Hauptattraktionen, wie z.B. Boston Symphony Orchestra, New England Conservatory Jordan Hall und Berklee College of Music, bietet.
En la histórica ciudad de Boston, a pocos minutos de Orquesta Sinfónica de Boston, New England Conservatory Jordan Hall y Berklee College of Music, se sitúa un Plus Boston- The Inn At Longwood Medical de 3 estrellas.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite