Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Operaciones con instrumentos de deuda denominados en moneda extranjera no participante
ES
Transaktionen mit Schuldtiteln, die auf eine nicht teilnehmende Fremdwährung lauten
ES
Sachgebiete:
oeffentliches markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
por «moneda extranjera » se entenderá cualquier moneda de curso legal distinta del euro;
„Fremdwährung “ bedeutet jede gesetzliche Währung neben dem Euro.
Operaciones con instrumentos de deuda denominados en moneda extranjera participante (1)
ES
Transaktionen mit Schuldtiteln, die auf eine teilnehmende Fremdwährung lauten (1)
ES
Sachgebiete:
oeffentliches markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Préstamos, valores y depósitos en moneda extranjera
In Fremdwährung denominierte Kredite, Wertpapiere und Einlagen
En caso de moneda extranjera , ésta se indicará con la cotización del día.
Bei Angabe einer Fremdwährung erfolgt diese zum aktuellen Tageskurs.
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
A efectos de las calificaciones de emisor por ECAI, serán aceptables las calificaciones en moneda extranjera .
Im Rahmen von ECAI-Emittentenratings sind Ratings in Fremdwährung akzeptabel.
los costes de envío indicados en moneda extranjera , serán convertidos en euros (al cambio del día) y se incluirán en el proceso de pedido.
Die in einer Fremdwährung angezeigten Versandkosten werden tagesaktuell in EUR umgerechnet und im Bestellprozess angezeigt.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Lo mismo sucede para los préstamos denominados en moneda extranjera .
Gleiches gilt für die auf Fremdwährung lautenden Darlehen.
Si paga sus compras con moneda extranjera , recibirá el cambio en euros.
Wenn Sie in einer Fremdwährung bezahlen, bekommen Sie Ihr Wechselgeld in Euro zurück.
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Son numerosas las empresas que operan a nivel internacional y que deberán afrontar el euro como una moneda extranjera .
Viele dieser Unternehmen sind international tätig und müssen den Euro wie eine Fremdwährung behandeln.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
— adquirir y vender al contado y a plazo todo tipo de activos en moneda extranjera y metales preciosos.
ES
— alle Arten von Devisen und Edelmetalle per Kasse und per Termin zu kaufen und zu verkaufen;
ES
Sachgebiete:
oeffentliches wirtschaftsrecht weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Pero si se está en el negocio de la exportación, la moneda extranjera es necesaria para importar diseños o bienes intermedios.
Wenn man im Exportgeschäft tätig ist, braucht man Devisen , um Muster oder Zwischenprodukte und ähnliches zu importieren.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
La expresión «activos en moneda extranjera » incluirá los valores y todos los demás activos en la moneda de cualquier país o en unidades de cuenta y cualquiera que sea la forma en que se posean;
ES
der Begriff ,,Devisen “ schließt Wertpapiere und alle sonstigen Vermögenswerte, die auf beliebige Währungen oder Rechnungseinheiten lauten, unabhängig von deren Ausgestaltung ein;
ES
Sachgebiete:
oeffentliches wirtschaftsrecht weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
La restricción del acceso a moneda extranjera no permitió que los empresarios privados manejaran negocios de exportación independientes.
Die Beschränkung des Zugriffs auf Devisen hat es privaten Unternehmern unmöglich gemacht, unabhängige Exportfirmen zu führen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
debe haber desembolsado un capital social de 1000 libras esterlinas (GBP) (o equivalente en moneda extranjera ),
das eingezahlte Aktienkapital muss 1000 GBP (oder den Gegenwert in Devisen ) betragen);
Solo pueden efectuar intercambios comerciales con activos en moneda extranjera los bancos nacionales autorizados, las sucursales de bancos extranjeros en la República Eslovaca y las personas que sean titulares de licencia para operaciones con moneda extranjera .
Nur zugelassene slowakische Banken, Zweigstellen ausländischer Banken in der Slowakischen Republik und Personen mit einer devisenrechtlichen Zulassung dürfen mit Devisen handeln.
Tan pronto como un país paga sus préstamos, el FMI se encuentra en una mejor posición para reciclar la moneda extranjera como préstamo para el siguiente país en crisis.
Sobald ein Land seine Darlehen zurückzahlt, wird das IMF besser gestellt, um die Devisen dem nächsten Land in Krise wieder auszuleihen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
De conformidad con la normativa contable armonizada que rige en el Eurosistema , el oro , la moneda extranjera y los valores e instrumentos financieros del Eurosistema se revalorizarán a los precios y tipos de mercado vigentes al final de cada trimestre .
Gemäß den harmonisierten Rechnungslegungsgrundsätzen für das Eurosystem werden Gold , Devisen , Wertpapierbestände und Finanzinstrumente des Eurosystems zu jedem Quartalsende zu Marktkursen und -- preisen bewertet .
Revalorización trimestral del estado financiero del Eurosistema De conformidad con la normativa contable armonizada que rige en el Eurosistema , el oro , la moneda extranjera y los valores e instrumentos financieros del Eurosistema se revalorizarán a los precios y tipos de mercado vigentes al final de cada trimestre .
Neubewertung der Aktiva und Passiva des Eurosystems zum Quartalsende Gemäß den harmonisierten Rechnungslegungsgrundsätzen für das Eurosystem werden Gold , Devisen , Wertpapierbestände und Finanzinstrumente des Eurosystems zu jedem Quartalsende zu Marktkursen und - preisen bewertet .
Revalorización de final de año del estado financiero del Eurosistema De conformidad con la normativa contable armonizada que rige en el Eurosistema , el oro , la moneda extranjera y los valores e instrumentos financieros del Eurosistema se revalorizarán a los precios y tipos de mercado vigentes al final de cada trimestre .
Neubewertung der Aktiva und Passiva des Eurosystems zum Jahresende Gemäß den harmonisierten Rechnungslegungsgrundsätzen für das Eurosystem werden Gold , Devisen , Wertpapierbestände und Finanzinstrumente des Eurosystems zu jedem Quartalsende zu Marktkursen und - preisen bewertet .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si quiere cambiar moneda extranjera en Italia, puede hacerlo en cualquier banco, cajero u oficina de cambio.
Bei der Ankunft in Italien können Euro bei jeder Bank, an Geldautomaten oder in Wechselstuben abgehoben bzw. ausländische Währung eingetauscht werden.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cuando una calificación de crédito se refiera a una partida denominada en la moneda nacional del deudor no podrá utilizarse para determinar la ponderación de riesgo de otra exposición del mismo deudor denominada en moneda extranjera .
Ein Rating für eine auf die Landeswährung des Schuldners lautende Forderung darf nicht zur Risikogewichtung einer auf eine ausländische Währung lautenden Forderung an denselben Schuldner herangezogen werden.
Solo los grandes bancos cambian moneda extranjera .
Ausländische Währung kann nur in größeren Banken gewechselt werden.
Sachgebiete:
luftfahrt transport-verkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
cuando puedan contratarse créditos en moneda extranjera, una indicación de la misma, explicando las implicaciones que tiene para el consumidor la denominación de un crédito en moneda extranjera ;
falls Fremdwährungskredite verfügbar sind, eine Angabe der ausländischen Währungen, einschließlich einer Erläuterung der Konsequenzen für den Verbraucher in Fällen, in denen der Kredit auf eine ausländische Währung lautet;
No se acepta moneda extranjera .
Ausländische Währung wird nicht akzeptiert.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cuando una evaluación crediticia se refiera a un elemento denominado en la moneda nacional del deudor no podrá utilizarse para determinar la ponderación de riesgo de otra exposición frente al mismo deudor denominada en moneda extranjera .
Eine Bonitätsbeurteilung einer auf die Landeswährung des Schuldners lautende Position darf nicht verwendet werden, um ein Risikogewicht für eine andere auf eine ausländische Währung lautende Forderung desselben Schuldners abzuleiten.
La entidad fusionada pagará al CBI un tipo de interés de […] pb por la financiación en euros y de […] pb por la financiación en moneda extranjera , pero no pagará comisión por la garantía estatal.
Das Institut wird der irischen Zentralbank für die auf EUR lautenden Finanzierungen einen Zinssatz von […] bps und für die auf ausländische Währung lautenden Finanzierungen von […] bps zahlen, wird aber keine Vergütung für die staatliche Garantie zu zahlen haben.
En conclusión, confío en que Gran Bretaña pase a formar parte de la nueva moneda en un futuro próximo, porque la industria británica lo desea y porque, mientras Gran Bretaña se mantenga fuera de la nueva zona del euro, perderá muchas posibilidades de atraerse inversión extranjera directa.
Zum Schluß möchte ich noch bemerken, daß Großbritannien sicherlich in naher Zukunft ebenfalls an der neuen Währung teilnehmen wird, da dies von der britischen Industrie gewünscht wird und Großbritannien ein großer Verlierer sein wird, wenn es darum geht, ausländische Direktinvestitionen anzuziehen, solange es nicht zur neuen Euro-Zone gehört.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sabina, han anunciado que todo el oro y la moneda extranjera debe convertirse.
Sabina, die haben angeοrdnet, dass man Gοld und fremde Währung abgeben muss.
moneda extranjera
Fremdwährungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los cinco elementos clave del mayor apoyo crediticio han sido la fijación de tasas fijas, una ampliación de la lista de garantías, plazos más largos para las operaciones de refinanciación, aumento de la liquidez en moneda extranjera y apoyo a los mercados financieros a través de un importante programa de compra de bonos garantizados.
Die fünf Kernelemente der verstärkten Unterstützung der Kreditwirtschaft waren die Zuteilung fester Zinssätze, eine Ausweitung der Liste der Sicherheiten, längere Laufzeiten für Refinanzierungsoperationen, Liquiditätsbestände in Fremdwährungen und die Unterstützung der Finanzmärkte durch ein begrenztes, aber umfangreiches Programm zum Ankauf gesicherter Schuldverschreibungen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En lo que respecta a la contabilización , los DEG son tratados como moneda extranjera ( véase " Oro y activos y pasivos en moneda extranjera " en el apartado sobre normativa contable ) .
Bilanztechnisch werden Sonderziehungsrechte wie Fremdwährungen behandelt ( siehe "Gold , Fremdwährungsforderungen und - verbindlichkeiten " im Abschnitt Rechnungslegungsgrundsätze ) .
Como en el ejercicio anterior , la pérdida obedeció principalmente a la evolución de los tipos de cambio que repercutió negativamente sobre el valor , expresado en euros , de sus tenencias de activos en moneda extranjera , principalmente los denominados en dólares estadounidenses .
Dieses Ergebnis ist im Wesentlichen erneut auf die internationale Wechselkursentwicklung zurückzuführen , die sich negativ auf den Euro-Gegenwert der auf Fremdwährungen lautenden Bestände , hauptsächlich US-Dollarbestände , der EZB auswirkte .
En lo que respecta a la contabilización , los DEG son tratados como activos en moneda extranjera ( ver " Oro y activos y pasivos en moneda extranjera " en el apartado sobre normativa contable ) .
Bilanztechnisch werden SZR-Bestände wie Fremdwährungen behandelt ( siehe "Gold , Fremdwährungsforderungen und - verbindlichkeiten " im Abschnitt Rechnungslegungsgrundsätze ) . Guthaben bei Banken , Wertpapieranlagen , Auslandskredite und sonstige Auslandsaktiva ;
la compraventa de moneda extranjera en el mercado de divisas ;
Kauf und Verkauf von Fremdwährungen an den Devisenmärkten
3 . Los intereses devengados denominados en moneda extranjera se convertirán al tipo medio de mercado a fin de trimestre y se revertirán al mismo tipo .
( 3 ) Abzugrenzende Einkünfte in Fremdwährungen werden am Jahresende zum mittleren Marktkurs umgerechnet und zum gleichen Kurs rückgebucht .
Con el advenimiento del euro , los costes de las operaciones en moneda extranjera y los riesgos cambiarios se han eliminado en la zona del euro .
Mit dem Euro sind Kosten für Transaktionen mit Fremdwährungen und Wechselkursrisiken innerhalb des Euroraums weggefallen .
Si el bono adquirido a plazo está denominado en una moneda en la que el BCE o los BCN no tienen una posición , de manera que sea preciso adquirirla , se aplicarán las normas establecidas para la adquisición de moneda extranjera previstas en la letra d ) del apartado 3 del artículo 12 ;
Lauten die auf Termin gekauften Wertpapiere auf eine bis dahin von der EZB / von den NZBen nicht gehaltene Währung , so dass diese angekauft werden muss , so gelten die Regelungen für den Kauf von Fremdwährungen gemäß Artikel 12 Absatz 3 Buchstabe d ) .
Las compras netas de moneda extranjera afectan al coste medio de la posición en moneda extranjera , y la compra de un valor afecta al precio medio del mismo , en la fecha de contratación .
Nettokäufe von Fremdwährungen wirken sich auf die Durchschnittskosten des Währungsbestands aus . Käufe von Wertpapieren wirken sich auf den Durchschnittspreis dieses Wertpapiers zum Abschlusstag aus .
Futuros de tipos de interés en moneda extranjera Los márgenes de fluctuación denominados en moneda extranjera afectan a la posición en moneda extranjera diariamente ( cuando se producen ) .
Zinsfutures in Fremdwährungen Nachschussleistungen ( Variation Margins ) in Fremdwährun - Gleiche Vorgehensweise wie bei der " Standardmethode " ( 3 ) gen sind sofern sie erfolgen in der Währungsposition taggenau zu erfassen .
moneda extranjera
Währungsreserven
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La remuneración pagada a los BCN participantes en relación con los activos en moneda extranjera transferidos al BCE de conformidad con el artículo 30.1 de los Estatutos del SEBC se presenta de forma separada .
Die Verzinsung der NZBForderungen gegenüber der EZB aus gemäß Artikel 30.1 ESZB-Satzung übertragenen Währungsreserven wird gesondert erfasst .
normalmente operaciones de inversión empleando activos en moneda extranjera u oro Valor nominal o coste de la cesión temporal
in der Regel Anlagegeschäfte mit Währungsreserven oder Gold Nennwert oder mit Repo-Geschäften verbundene Anschaffungskosten
normalmente operaciones de inversión empleando activos en moneda extranjera u oro Empréstitos conforme a las condiciones del MTC II
in der Regel Anlagegeschäfte mit Währungsreserven oder Gold Kreditaufnahmen zu den Bedingungen des WKM II Nennwert , Umrechnung zum Währungskurs per Jahresende
normalmente opera - ciones de inversión empleando activos en moneda extranjera u oro
in der Regel Anlage - geschäfte mit Währungsreserven oder Gold
Pasivos por cesiones temporales; normalmente operaciones de inversión empleando activos en moneda extranjera u oro
Girokonten, Verbindlichkeiten aus Repo-Geschäften; in der Regel Anlagegeschäfte mit Währungsreserven oder Gold
Cuentas corrientes. Pasivos por adquisiciones temporales; normalmente operaciones de inversión empleando activos en moneda extranjera u oro
Girokonten, Verbindlichkeiten aus Repo-Geschäften; in der Regel Anlagegeschäfte mit Währungsreserven oder Gold
Pasivos por adquisiciones temporales; normalmente operaciones de inversión empleando activos en moneda extranjera u oro
Verbindlichkeiten aus Repo-Geschäften; in der Regel Anlagegeschäfte mit Währungsreserven oder Gold
moneda extranjera
Fremdwährung lauten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Solamente los artículos 1, 3, 5, 6 y 8 de la presente Orientación serán de aplicación a los activos negociables denominados en moneda extranjera .
Auf marktfähige Sicherheiten, die auf eine Fremdwährung lauten , finden nur die Artikel 1, 3, 5, 6 und 8 dieser Leitlinie Anwendung.
La posición en moneda extranjera sólo se modificará como consecuencia de los intereses devengados denominados en moneda extranjera .
Die Fremdwährungsposition ändert sich nur infolge von Rechnungsabgrenzungsposten, die in Fremdwährung lauten .
La entidad aplicará la NIC 21 a los activos financieros y pasivos financieros que sean partidas monetarias de acuerdo con la NIC 21, y estén denominados en moneda extranjera .
Ein Unternehmen wendet IAS 21 für finanzielle Vermögenswerte und finanzielle Verbindlichkeiten an, die monetäre Posten im Sinne von IAS 21 sind und auf eine Fremdwährung lauten .
Incluye las operaciones denominadas en moneda extranjera e iniciadas en el país.
Er beinhaltet Transaktionen, die auf Fremdwährung lauten und im Land eingeleitet werden.
La posición en moneda extranjera solo se modificará como consecuencia de los intereses devengados denominados en moneda extranjera .
Die Fremdwährungsposition ändert sich nur infolge von Rechnungsabgrenzungsposten, die in Fremdwährung lauten .
moneda extranjera
Fremdwährungen lauten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Criterios de valoración f ) Valores no negociables Coste sujeto a pérdida de valor g ) Depósitos en bancos y préstamos Valor nominal , convertido al tipo de cambio de mercado si los saldos / depósitos están deno - minados en moneda extranjera 11.4 .
f ) Nicht marktgängige Wertpapiere Anschaffungskosten unterliegen Wertminderung . g ) Bankguthaben und Kredite Nennwert , umgerechnet zum ak - tuellen Währungskurs , soweit die Guthaben oder Einlagen auf Fremdwährungen lauten 11.4 .
Valor nominal, convertido al tipo de cambio de mercado si los saldos/depósitos están denominados en moneda extranjera
Nennwert, umgerechnet zum aktuellen Währungskurs, soweit die Guthaben oder Einlagen auf Fremdwährungen lauten
Valor nominal, convertido al tipo de cambio de mercado si los saldos o depósitos están denominados en moneda extranjera
Nennwert, umgerechnet zum aktuellen Währungskurs, soweit die Guthaben oder Einlagen auf Fremdwährungen lauten
Valor nominal, convertido al tipo de cambio de mercado si los saldos/depósitos están denominados en moneda extranjera
Nennwert, umgerechnet zum aktuellen Währungskurs, soweit die Guthaben/Einlagen auf Fremdwährungen lauten
Los instrumentos de renta variable denominados en moneda extranjera y publicados en “Otros activos” no se incluirán en la posición global en moneda extranjera sino en una posición en moneda extranjera aparte.
Aktieninstrumente, die auf Fremdwährungen lauten und unter ‚Sonstige Vermögenswerte‘ offengelegt werden, gehören nicht zur Gesamtwährungsposition, sondern werden als separater Währungsbestand ausgewiesen.
moneda extranjera
Fremdwährung zurückgehen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las «revalorizaciones debidas a variaciones en los precios y tipos de cambio» son las fluctuaciones en la valoración de los activos y pasivos que resultan de variaciones en su precio o de variaciones en los tipos de cambio que afectan a los valores expresados en euros de activos y pasivos denominados en moneda extranjera .
„Neubewertungen von Preisen und Wechselkursen“ beziehen sich auf Bewertungsänderungen von Forderungen und Verbindlichkeiten, die entweder aufgrund von Veränderungen der Preise der Forderungen und Verbindlichkeiten und/oder der Wechselkurse, die den Euro-Wert von auf Fremdwährung lautenden Aktiva und Passiva beeinflussen, zurückgehen .
Las «revalorizaciones debidas a variaciones en los precios y tipos de cambio» son las fluctuaciones en la valoración de los activos y pasivos que resultan de variaciones en su precio o de variaciones en los tipos de cambio que afectan a los valores expresados en EUR de activos y pasivos denominados en moneda extranjera .
„Neubewertungen von Preisen und Wechselkursen“ beziehen sich auf Bewertungsänderungen von Forderungen und Verbindlichkeiten, die entweder aufgrund von Veränderungen der Preise der Forderungen und Verbindlichkeiten und/oder der Wechselkurse, die den Euro-Wert von auf Fremdwährung lautenden Aktiva und Passiva beeinflussen, zurückgehen .
El precio y las revalorizaciones del tipo de interés hace referencia a las fluctuaciones en la valoración de los valores que surgen bien de los cambios en el precio de los valores o en los tipos de cambio que afectan a los valores expresados en euros de los valores denominados en moneda extranjera .
Neubewertungen von Preisen und Wechselkursen beziehen sich auf Bewertungsänderungen von Wertpapieren, die entweder aufgrund von Veränderungen der Preise der Wertpapiere und/oder der Wechselkurse, die den Euro-Wert von auf Fremdwährung lautenden Wertpapiere beeinflussen, zurückgehen .
moneda extranjera
Fremdwährung denominierte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Préstamos , valores y depósitos en moneda extranjera --- Salidas (--) --- Entradas (+) principal intereses principal intereses
In Fremdwährung denominierte Kredite , Wertpapiere und Einlagen --- Abflüsse (--) --- Zuflüsse (+) Kapital Zinsen Kapital Zinsen
Préstamos , valores y depósitos en moneda extranjera --- Salidas (--) principal intereses intereses 2 .
In Fremdwährung denominierte Kredite , Wertpapiere und Einlagen --- Abflüsse (--) Kapital Zinsen --- Zuflüsse (+) Kapital Zinsen 2 .
Préstamos, valores y depósitos en moneda extranjera
In Fremdwährung denominierte Kredite, Wertpapiere und Einlagen
moneda extranjera
Fremdwährungsinstrumenten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La revalorización del oro , los instrumentos en moneda extranjera , los valores y los instrumentos financieros , ya se recojan en el balance o fuera de balance , se llevará a cabo a la fecha de revalorización trimestral , a precios y tipos medios de mercado .
Die Neubewertung von Gold , Fremdwährungsinstrumenten , Wertpapieren und Finanzinstrumenten , jeweils einschließlich außerbilanziell erfasster Positionen , wird zum vierteljährlichen Neubewertungsstichtag zu Marktmittelkursen und - preisen vorgenommen .
La revalorización del oro , los instrumentos en moneda extranjera , los valores distintos de valores clasificados como mantenidos hasta su vencimiento y valores no negociables , y los instrumentos financieros , ya se recojan en el balance o fuera de balance , se llevará a cabo al final del ejercicio a precios y tipos medios de mercado .
Die Neubewertung von Gold , Fremdwährungsinstrumenten , Wertpapieren ausgenommen Wertpapiere , die als bis zur Fälligkeit gehaltene Wertpapiere klassifiziert werden und nicht marktgängige Wertpapiere , und von Finanzinstrumenten , jeweils einschließlich außerbilanziell erfasster Positionen , wird zum Jahresende zu Marktmittelkursen und preisen vorgenommen .
La revalorización del oro , los instrumentos en moneda extranjera , los valores y los instrumentos financieros , ya se recojan en el balance o fuera de balance , se llevará a cabo al final del ejercicio a precios y tipos medios de mercado .
Die Neubewertung von Gold , Fremdwährungsinstrumenten , Wertpapieren und Finanzinstrumenten , jeweils einschließlich außerbilanziell erfasster Positionen , wird am Jahresende zu mittleren Marktkursen oder - preisen vorgenommen .
moneda extranjera
Nicht-Euro-Währungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
componentes de moneda extranjera del M3 y facilitar la investigación del grado de sustituibilidad entre la moneda extranjera y los componentes de M3 denominados en euros ;
Entwicklungen der in der Geldmenge M3 enthaltenen Nicht-Euro-Komponenten und zur Erleichterung von Untersuchungen über den Grad der Substituierbarkeit von auf Nicht-Euro-Währungen und auf Euro lautenden Komponenten von M3 ;
En particular , un análisis monetario de esos componentes facilita la investigación del grado de sustituibilidad entre la moneda extranjera y los componentes de M3 denominados en euros .
Die Währungsanalyse dieser Komponenten erleichtert insbesondere Untersuchungen über den Grad der Substituierbarkeit von auf Nicht-Euro-Währungen und auf Euro lautenden Komponenten von M 3 .
moneda extranjera
Fremdwährungsforderungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta definición excluye expresamente de ser considerados activos de reserva a nivel nacional o de la zona del euro a los activos en moneda extranjera frente a residentes en la zona del euro y a los activos en euros frente a no residentes en la zona del euro .
Nach dieser Definition sind Fremdwährungsforderungen gegenüber Gebietsansässigen des Euro-Währungsgebiets und auf Euro lautende Forderungen gegenüber Gebietsfremden ausdrücklich davon ausgeschlossen , als Währungsreserven auf nationaler Ebene oder der Ebene des Euro-Währungsgebiets angesehen zu werden .
Esta definición excluye expresamente que sean considerados activos de reserva a nivel nacional o de la zona del euro los activos en moneda extranjera frente a residentes en la zona del euro y a los activos en euros.
Nach dieser Definition sind Fremdwährungsforderungen gegenüber Gebietsansässigen des Euro-Währungsgebiets und auf Euro lautende Forderungen ausdrücklich davon ausgeschlossen, als Währungsreserven auf nationaler Ebene oder der Ebene des Euro-Währungsgebiets angesehen zu werden.
moneda extranjera
Währungen anzeigen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Incluso puede comprar aplicaciones para traducir frases locales clave o para consultar las tasas de cambio de la moneda extranjera .
Sie können sogar Apps erwerben, um Redewendungen in die jeweilige Sprache zu übersetzen und sich Wechselkurse für andere Währungen anzeigen zu lassen.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse finanzen
Korpustyp:
Webseite
moneda extranjera
anderen Währungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Precios en moneda extranjera son meramente informativos.
Preise in anderen Währungen sind nur informativ.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
moneda extranjera
Forex-Marktteilnehmer
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los participantes en el mercado de moneda extranjera (por ejemplo bancos, sociedades de inversión, fondos de cobertura, intermediarios forex minoristas y usted mismo como inversor minorista) compran, venden y negocian en moneda extranjera.
ES
4. Forex-Marktteilnehmer (beispielsweise Banken, Wertpapierfirmen, Hedgefonds, private Devisenmakler und Sie als Kleinanleger) kaufen, verkaufen und handeln mit Währungen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce ressorts finanzmarkt
Korpustyp:
EU Webseite
moneda extranjera
Fremdwährungs
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No aceptamos el pago con tarjetas de crédito o moneda extranjera
Wir haben nicht die Zahlung per Kreditkarte oder Fremdwährungs akzeptieren
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr gastronomie
Korpustyp:
Webseite
moneda extranjera
Fremdwährungen lauteten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los descuentos variaban en función de los tipos de préstamos así como de si estaban denominados en coronas o en moneda extranjera .
Die Diskonte waren je nach Kredittyp und abhängig davon, ob die Kredite auf Króna oder Fremdwährungen lauteten , unterschiedlich.
moneda extranjera
Fremdwährung kommt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los BCN aplicarán disposiciones contractuales o normativas que velen por que las operaciones se efectúen como compraventas simultáneas al contado y a plazo de euros contra una moneda extranjera .
Jede NZB trifft vertragliche oder öffentlich-rechtliche Regelungen, die sicherstellen, dass es bei Devisenswapgeschäften zum gleichzeitigen Abschluss eines Kassa- und eines Terminkaufs/-verkaufs von Euro gegen Fremdwährung kommt .
moneda extranjera
Fremdwährungsbetrag
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
por «importe de la devolución en moneda extranjera » se entenderá el importe en divisas necesario para adquirir el importe en euros en la fecha de devolución;
„Zurückzuübertragender Fremdwährungsbetrag “ bedeutet der Betrag in Fremdwährung, der am Rückübertragungstag zum Rückkauf des Euro-Betrages erforderlich ist.
moneda extranjera
Fremdwährung behandeln
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Son numerosas las empresas que operan a nivel internacional y que deberán afrontar el euro como una moneda extranjera .
Viele dieser Unternehmen sind international tätig und müssen den Euro wie eine Fremdwährung behandeln .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
moneda extranjera
- VERBINDLICHKEITEN Fremdwährung lautende
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La revaluación derivada de la variación del precio de mercado de los activos y pasivos en moneda extranjera se calcula y registra de forma separada de la correspondiente al tipo de cambio .
GOLD , FREMDWÄHRUNGSFORDERUNGEN UND - VERBINDLICHKEITEN Auf Fremdwährung lautende Forderungen und Verbindlichkeiten werden zu dem am Bilanzstichtag geltenden Wechselkurs in Euro umgerechnet .
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
expresados en monedas extranjeras
.
activo en moneda extranjera
.
denominado en moneda extranjera
.
cuenta en moneda extranjera
.
pagable en moneda extranjera
.
.
pagadero en moneda extranjera
.
.
otros depósitos en moneda extranjera
.
compromisos exteriores en monedas extranjeras
.
activos exteriores en monedas extranjeras
.
posición exterior en monedas extranjeras
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit moneda extranjera
77 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
(Euros y monedas extranjeras)
(Euro und nicht auf Euro lautende Währungen zusammen)
Asunto: Moneda extranjera en la eurozona
Betrifft: Ausländische Währungen in der Euro-Zone
riesgo de liquidación en moneda extranjera
Erfüllungsrisiko beim wechselseitigen Ausgleich verschiedener Währungen
— incluidos en otros activos en moneda extranjera
ES
— in anderen Fremdwährungsbeständen enthalten
ES
Sachgebiete:
ressorts markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
No tenemos seguro ni moneda extranjera .
Keine Versicherung, kein ausländisches Geld.
Sí, el billete fue comprado con moneda extranjera
Das geht. Das Ticket wurde im Ausland bezahlt.
Todas las monedas extranjeras tienen que ser cambiadas por shekels.
Alle ausländischen Münzen müssen in Schekel getauscht werden.
Todas las monedas extranjeras tienen que ser cambiadas por shekels.
Alle ausländischen Münzen müssen in Schekel getauscht werden. Das ist Gesetz.
¿Cuántas veces necesitó calcular monedas extranjeras mientras estaba de viaje?
Wie oft mussten Sie schon Wechselkurse während einer Reise umrechnen?
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
2 ) se toman en consideración de forma inmediata en las posiciones en moneda extranjera : las cantidades adquiridas y aún no percibidas ( o vendidas , pero aún no entregadas ) de moneda extranjera , y los intereses devengados en moneda extranjera ;
Damit zusammenhängend sind in der Fremdwährungsposition unverzüglich zu berücksichtigen : Fremdwährungsbestände , die gekauft aber noch nicht übernommen wurden ( bzw . verkauft aber noch nicht übergeben wurden ) , antizipative Fremdwährungszinsen .
componentes de moneda extranjera del M3 y facilitar la investigación del grado de sustituibilidad entre la moneda extranjera y los componentes de M3 denominados en euros ;
Entwicklungen der in der Geldmenge M3 enthaltenen Nicht-Euro-Komponenten und zur Erleichterung von Untersuchungen über den Grad der Substituierbarkeit von auf Nicht-Euro-Währungen und auf Euro lautenden Komponenten von M3 ;
Por consiguiente , los intereses devengados en moneda extranjera ( incluidos primas y descuentos sobre operaciones a plazo ) deben registrarse diariamente en la posición en moneda extranjera .
Aus diesem Grund sollten die angefallenen Fremdwährungszinsen ( einschließlich der Zu - und Abschläge aus Termingeschäften ) täglich der Währungsposition antizipativ zugerechnet werden .
cuentas de revalorización relativas a movimientos del tipo de cambio ( para cada posición neta en moneda extranjera , incluidos swaps / operaciones a plazo en moneda extranjera y DEG )
Ausgleichsposten aus Neubewertung wegen Währungskursbewegungen ( für jede einzelne Währung ( einschließlich SZR ) unter Berücksichtigung von Devisenswaps und - termingeschäften
Las personas jurídicas residentes pueden recibir autorización para operar con cuentas en moneda extranjera y cubrir los gastos soportados directamente en moneda extranjera .
Gebietsansässigen juristischen Personen kann gestattet werden, Fremdwährungskonten zu führen, um unmittelbar in fremder Währung anfallende Kosten zu decken.
Las operaciones temporales de valores denominados en moneda extranjera no afectarán al coste medio de la posición en dicha moneda .
Eine Aufrechnung zwischen einzelnen Aktien oder Aktienfonds erfolgt nicht . b ) Transaktionen werden in der Bilanz zum Transaktionspreis erfasst .
Entretanto, los bancos pidieron préstamos en moneda extranjera para cambiarla a moneda local y prestar entonces su propio país.
Unterdessen nahmen Banken ausländisches Geld auf, um es gegen inländisches einzutauschen und anschließend in Form von Krediten an einheimische Kreditnehmer weiterzugeben.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
6 . El coste medio de las posiciones en moneda extranjera permanecerá inalterado .
( 6 ) Aufgrund der täglichen Neubewertung werden anfallende Gewinne und Verluste auf gesonderten Konten erfasst .
Las posiciones en moneda extranjera o valores resultan afectadas en la fecha de contratación .
Die Währungsposition und / oder die Wertpapierposition ändern sich am Abschlusstag .
1.2.2 Las posiciones en moneda extranjera resultan afectadas en la fecha de contratación .
1.2.2 . Die Währungspositionen ändern sich am Abschlusstag .
moneda extranjera se calcula y registra de forma separada a la correspondiente al tipo de cambio .
Positionen ) erfolgt einzeln für jede Währung , ohne Aufrechnung zwischen den Währungen .
Activos en moneda extranjera frente a no residentes en la zona del euro
Forderungen in Fremdwäh - rung an An - sässige außer - halb des EuroWährungsge - biets
6 . El coste medio de las posiciones en moneda extranjera permanecerá inalterado .
( 6 ) Der durchschnittliche Anschaffungskurs der Währungsposition bleibt davon unberührt .
PASIVOS EN FORMA DE DEPÓSITO ( Euros y monedas extranjeras ) 9 . Depósitos totales 9.1 e + 9.1 .
VERBINDLICHKEITEN AUS EINLAGEN ( Euro und nicht auf Euro lautende Währungen zusammen ) 9 .
Emisiones vivas , columna ( t ) del cuadro 1 ( pasivo ) INSTRUMENTOS NEGOCIABLES ( Euros y monedas extranjeras ) 11 .
Ausstehende Ausgaben , Spalte ( t ) in Tabelle 1 ( Verbindlichkeiten ) MARKTFÄHIGE INSTRUMENTE ( Euro und nicht auf Euro lautende Währungen zusammen ) 11 .
normalmente operaciones de inversión empleando activos en moneda extranjera u oro Valor nominal
gängige Anlagetransaktionen unter Verwendung von Fremdwährungsaktiva oder Gold Nominalwert 5.1
Drenajes de liquidez predeterminados netos a corto plazo en moneda extranjera (valor nominal)
Feststehende kurzfristige Netto-Abflüsse von Fremdwährungsaktiva (Nominalwert)
Resulta especialmente preocupante la gran proporción , cada vez mayor , de préstamos denominados en moneda extranjera .
Besondere Aufmerksamkeit erfordert dabei der große , weiter steigende Anteil von Krediten , die in ausländischen Währungen denominiert sind .
Los no residentes están autorizados a operar con cuentas en moneda extranjera .
Gebietsfremde sind zur Führung von Fremdwährungskonten berechtigt.
Por otra parte, se espera que los depósitos en moneda extranjera […].
Darüber hinaus erwartet sie ein […] der Fremdwährungseinlagen.
Tenía una lata de galletas llena de monedas extranjera…rocas extrañas y también esto.
Da war eine alte Plätzchendose mit fremden Münzen, seltsamen Felsstücken und dieses Ding.
Drenajes de liquidez predeterminados netos a corto plazo en moneda extranjera (valor nominal)
ES
Feststehende kurzfristige Netto-Abflüsse von Fremdwährungsaktiva (Nominalwerte)
ES
Sachgebiete:
ressorts markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
¿Cuáles son los principales riesgos relacionados con las operaciones en el mercado de moneda extranjera ?
ES
Welche wesentlichen Risiken gehen Kleinanleger beim Devisenhandel ein?
ES
Sachgebiete:
e-commerce ressorts finanzmarkt
Korpustyp:
EU Webseite
Incluso una pequeña cantidad le puede permitir contratar grandes volúmenes de moneda extranjera .
ES
Schon mit einem geringen Betrag können Sie auf dem Devisenmarkt große Währungsbeträge handeln.
ES
Sachgebiete:
e-commerce ressorts finanzmarkt
Korpustyp:
EU Webseite
La acumulación de reservas rusas en moneda extranjera contribuye a ilustrar esta dependencia.
Die Anhäufung der russischen Devisenreserven verdeutlicht diese Abhängigkeit weiter.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Las reservas en moneda extranjera son inmensas, de 1.9 billones de dólares.
Die Devisenreserven belaufen sich auf eine immense Summe von 1,9 Billion Dollar.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El hotel ofrece un servicio de lavandería y cambios de moneda extranjera .
Das Hotel bietet Wäschedienst an und Geldwechsel.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Italia suspende la cotización oficial de la lira frente a las monedas extranjeras.
ES
Italien setzt die amtliche Wechselkursnotierung der Lira aus.
ES
Sachgebiete:
universitaet politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Italia reanuda la cotización oficial de la lira frente a las monedas extranjeras.
ES
Italien nimmt die amtliche Wechselkursnotierung der Lira wieder auf.
ES
Sachgebiete:
universitaet politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Automatice su operación en moneda extranjera y CFD con el servicio de señal MQL5 de AvaTrade.
ES
Automatisieren Sie Ihren Handel bei AvaTrade mit MQL5 Signalen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Importamos al mercado checo acuñaciones seleccionadas de Casas de moneda extranjeras.
Auf den tschechischen Markt liefern wir ausgewählte Prägungen der ausländischen Münzanstalten.
Sachgebiete:
politik media finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El público puede observar los métodos de fabricación de las monedas canadienses y extranjeras.
ES
Besucher können sich den Prägeprozess für kanadische Münzen sowie für Münzen anderer Länder ansehen.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
3 . Las cesiones temporales de valores denominados en moneda extranjera no afectarán al coste medio de la posición en dicha moneda .
( 3 ) Pensionsgeschäfte mit Fremdwährungswertpapieren haben keinen Einfluss auf die Durchschnittskosten der Währungsposition .
Carteras de billetes y moneda fraccionaria denominados en euros y monedas extranjeras en circulación que se utilizan normalmente para hacer pagos .
Bestände an in Umlauf befindlichen Euro - und Nicht-Euro-Banknoten und Münzen , die üblicherweise als Zahlungsmittel verwendet werden .
Esta categoría incluye las tenencias de billetes y moneda fraccionaria denominados en EUR y monedas extranjeras en circulación que se utilizan normalmente para hacer pagos
Hierunter fallen auch Bestände an in Umlauf befindlichen Euro - und Nicht-Euro-Banknoten und Münzen , die üblicherweise als Zahlungsmittel verwendet werden .
Esta categoría incluye las tenencias de billetes y moneda fraccionaria denominados en euros y monedas extranjeras en circulación que se utilizan normalmente para hacer pagos.
Hierunter fallen auch Bestände an in Umlauf befindlichen Euro- und Fremdwährungsbanknoten und Münzen, die üblicherweise als Zahlungsmittel verwendet werden.
Los intereses devengados denominados en moneda extranjera se convertirán al tipo de cambio de la fecha de contabilización y afectarán a la posición en dicha moneda .
Rechnungsabgrenzungsposten zu Fremdwährungsbeständen werden zum Wechselkurs am Buchungstag umgerechnet und wirken sich auf die Währungsposition aus.
la balanza comercial de un país depende de muchas más cosas que del valor de su moneda en los mercados de moneda extranjera .
a country's trade balance depends on a lot more than the value of its currency in the foreign exchange markets.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
En todas las transacciones que involucran conversión de moneda , NETELLER agrega un 2,95% de la tasa interbancaria promedio diaria* publicada por un proveedor de datos de moneda extranjera .
Bei allen Transaktionen mit Währungsumrechnung erhebt NETELLER auf die durch einen unabhängigen Datenanbieter ermittelte und an diesem Tag gültige durchschnittliche Interbankenrate einen Aufschlag von 2,95 %.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Efectos en la posición en moneda extranjera Los intereses devengados afectan a la posición en moneda extranjera en la fecha en que se anotan , y no se cancelan después .
Auswirkungen auf den Devisenbestand Aufgelaufene Beträge wirken sich auf die Währungsposition zum Zeitpunkt ihrer Buchung aus . Sie werden zu einem späteren Zeitpunkt nicht reversiert .
Las cantidades que deben recibirse o entregarse como consecuencia de operaciones al contado o a plazo en moneda extranjera deben tenerse en cuenta en las posiciones en moneda extranjera desde la fecha de su registro .
Sämtliche Fremdwährungsbeträge , die im Rahmen von Kassageschäften oder Devisentermingeschäften ausstehen oder zu überweisen sind , sind in der jeweiligen Währungsposition ab dem Tag der Buchung zu berücksichtigen .
En lo que respecta a la contabilización , los DEG son tratados como moneda extranjera ( véase " Oro y activos y pasivos en moneda extranjera " en el apartado sobre normativa contable ) .
Der Wert der SZR beruht auf einem Währungskorb bestehend aus den vier weltweit bedeutendsten Währungen ( Euro , japanischer Yen , Pfund Sterling , USDollar in entsprechender Gewichtung ) .
La posición neta del BCE en moneda extranjera 14 ( dólares estadounidenses y yenes ) a 31 de diciembre de 2009 era la siguiente : Millones de unidades de moneda extranjera Dólares estadounidenses Yenes 43.123 1.093.848
Die Nettofremdwährungsbestände der EZB 14 in US-Dollar und japanischen Yen beliefen sich zum 31 . Dezember 2009 auf : Währung in Mio US-Dollar Japanischer Yen 43 123 1 093 848
Los residentes deben obtener autorización del Banco Central para operar con cuentas en moneda extranjera o dólares bahameños y para adquirir activos en moneda extranjera , conforme a la Ley de Control de Cambios y a la normativa financiera.
Gebietsansässige benötigen nach dem Devisenkontrollgesetz (Exchange Control Regulations Act) und den Finanzvorschriften (Finance Regulations) eine Genehmigung der Zentralbank, um Konten in fremder Währung oder in Bahama-Dollar führen und Vermögenswerte in fremder Währung erwerben zu können.
Para calcular la liquidez en moneda extranjera , hay que complementar los datos de reservas brutas con información sobre otros activos en moneda extranjera y pasivos relacionados con las reservas.
Zur Berechnung der Fremdwährungsliquidität müssen die Daten über Bruttowährungsreserven um Angaben über „sonstige Fremdwährungsaktiva“ sowie „reservenbezogene Verbindlichkeiten“ ergänzt werden.
Los participantes en el mercado de moneda extranjera (por ejemplo bancos, sociedades de inversión, fondos de cobertura, intermediarios forex minoristas y usted mismo como inversor minorista) compran, venden y negocian en moneda extranjera .
ES
4. Forex-Marktteilnehmer (beispielsweise Banken, Wertpapierfirmen, Hedgefonds, private Devisenmakler und Sie als Kleinanleger) kaufen, verkaufen und handeln mit Währungen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce ressorts finanzmarkt
Korpustyp:
EU Webseite
Las hipotecas y préstamos en monedas extranjeras son vulnerables a las oscilaciones de los tipos de cambio.
Hypotheken und Kredite in unterschiedlichen Währungen sind anfällig für Währungsschwankungen.
normalmente operaciones de inversión empleando activos en moneda extranjera u oro Empréstitos conforme a las condiciones del MTC II
gängige Anlagetransaktionen unter Verwendung von Fremdwährungsaktiva oder Gold Kreditaufnahme entsprechend den Bedingungen des WKM II
Dictamen del BCE sobre la protección de las monedas de curso legal , húngara y extranjera , frente a la falsificación
Stellungnahme der EZB zum Schutz des ungarischen Zahlungsmittels und ausländischer gesetzlicher Zahlungsmittel gegen Fälschung
Monedas extranjeras hasta 1 año a más de 1 año y hasta 2 años a más de 2 años 2t .
Nicht Euro-Währungen bis zu einem Jahr über ein Jahr und bis zu zwei Jahren über zwei Jahre 2t .
21 La NIC 21 Efectos de las variaciones en los tipos cambio de la moneda extranjera requiere que la entidad:
21 IAS 21 Auswirkungen von Wechselkursänderungen verlangt, dass ein Unternehmen
Luego vino un afiche que mostraba el rostro de un hombre y una lluvia de monedas extranjeras cayendo sobre él.
Die nächste Plakatwand zeigte das Gesicht eines Mannes, auf das ausländische Geldmünzen niederregneten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Por este motivo advertimos a los inversores contra las operaciones con entidades no autorizadas que ofrecen inversiones en moneda extranjera .
ES
Aus diesem Anlass warnen wir Investoren davor, Geschäftsbeziehungen mit Unternehmen einzugehen, die nicht für den Handel mit Devisenanlagen zugelassen sind.
ES
Sachgebiete:
e-commerce ressorts finanzmarkt
Korpustyp:
EU Webseite
Advertimos asimismo a los inversores minoristas acerca de los principales riesgos relacionados con dichas operaciones en moneda extranjera .
ES
Außerdem machen wir Kleinanleger auf die mit dem Devisenhandel verbundenen wesentlichen Risiken aufmerksam.
ES
Sachgebiete:
e-commerce ressorts finanzmarkt
Korpustyp:
EU Webseite
Son muchas las entidades e intermediaros forex que ofrecen legítimamente servicios y productos en el mercado de moneda extranjera .
ES
Viele Unternehmen bzw. Devisenmakler bieten legal Dienstleistungen und Produkte auf dem Devisenmarkt an.
ES
Sachgebiete:
e-commerce ressorts finanzmarkt
Korpustyp:
EU Webseite
Si no comprende usted las características complejas de algunas transacciones en derivados sobre moneda extranjera , deberá actuar con sumo cuidado.
ES
Wenn Sie die Komplexität mancher Transaktionen mit Währungsderivaten nicht durchschauen, sollten Sie Vorsicht walten lassen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce ressorts finanzmarkt
Korpustyp:
EU Webseite
Si no entiende perfectamente el funcionamiento del mercado de moneda extranjera , no se deje persuadir para invertir en él.
ES
Wenn Sie nicht ganz genau wissen, wie der Devisenhandel funktioniert, dann lassen Sie sich nicht zu Investitionen verleiten.
ES
Sachgebiete:
e-commerce ressorts finanzmarkt
Korpustyp:
EU Webseite
Los países en desarrollo también deberían impulsar un impuesto Tobin -un impuesto a las transacciones globales en moneda extranjera -.
Überdies sollten die Entwicklungsländer auf die Einführung der Tobin-Steuer drängen - einer Steuer auf internationale Devisentransaktionen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Una reticencia a prestar y créditos costosos en monedas extranjeras son una carga real para los balances del este.
Eine fehlende Kreditvergabebereitschaft und teure Darlehen in ausländischen Währungen sind eine große Belastung für osteuropäische Handelsbilanzen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sin embargo, los especuladores en moneda extranjera y los inversionistas internacionales no están preparándose para ninguno de estos dos escenarios.
Aber die Devisenspekulanten und internationalen Anleger stellen sich auf keines dieser beiden Szenarien ein.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Con la nueva moneda extranjera , Ecuador terminó el año 2000 con el 91% de inflación, la más alta del continente.
Mit der neuen ausländischen Währung, dem Dollar, schloss Ecuador das Jahr 2000 mit einer Inflation von 91 %, der höchsten des Kontinents.
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Los instrumentos de renta variable denominados en moneda extranjera no se incluirán en la posición global en moneda extranjera sino en una posición en moneda extranjera aparte . El cálculo de las correspondientes ganancias y pérdidas por tipo de cambio podrá hacerse por el método del coste medio neto o por el método del coste medio .
Stattdessen können auch der Marktwert des Bezugsrechts , die bestehenden Durchschnittskosten der Aktien und der Marktpreis der Aktien vor der Ausgabe der Bezugsrechte als Grundlage für den Preis des Bezugsrechts dienen . Artikel 9 Marktgängige Aktieninstrumente 1 .
Aquellos de ustedes que critican la moneda única no deben olvidar que la moneda única significará que las distintas monedas nacionales dejarán de estar sujetas a la especulación en las Bolsas extranjeras.
Diejenigen unter Ihnen, die die gemeinsame Währung kritisieren, sollten nicht vergessen, daß die gemeinsame Währung bedeutet, daß die einzelnen nationalen Währungen keinen Wechselkursspekulationen mehr ausgesetzt sein werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
d ) cuando se trate de valores denominados en una moneda extranjera , el coste medio de la posición neta de la moneda no se verá afectado si el BCE o los BCN tienen ya una posición en dicha moneda .
d ) Im Fall von Fremdwährungswertpapieren wird der durchschnittliche Anschaffungskurs dieser Nettowährungsposition nicht verändert , wenn die EZB / die NZBen bereits eine Position in dieser Währung hält / halten .
Cuando se trate de valores denominados en moneda extranjera , formará parte de la posición en dicha moneda , pero no afectará al coste o precio del activo a efectos de determinar el precio medio ni al coste de dicha moneda .
( e ) Besteht eine Long-Position , wird der tägliche Nettokauf bei Währungen und Gold -- zum Tagesdurchschnitt der Anschaffungskosten pro Währung und für Gold -- zum jeweiligen Vortagesstand hinzugerechnet , um einen aktuellen gewogenen durchschnittlichen Währungskurs / Goldpreis zu erhalten .
( d ) cuando se trate de valores denominados en una moneda extranjera , el coste medio de la posición neta de la moneda no se verá afectado si la entidad informadora tiene ya una posición en dicha moneda .
( d ) Im Fall von Fremdwährungswertpapieren wird der durchschnittliche Anschaffungskurs dieser Nettowährungsposition nicht verändert , wenn die berichtende Institution bereits eine Position in dieser Währung hält .
cuando se trate de valores denominados en una moneda extranjera , el coste medio de la posición neta de la moneda no se verá afectado si el BCE o los BCN tienen ya una posición en dicha moneda .
Im Fall von Fremdwährungswertpapieren wird der durchschnittliche Anschaffungskurs dieser Währungsposition nicht verändert , wenn die EZB / NZBen bereits eine Position in dieser Währung hält / halten .
Cuando se trate de valores denominados en moneda extranjera , formará parte de la posición en dicha moneda , pero no afectará al coste o precio del activo a efectos de determinar el precio medio ni al coste de dicha moneda .
Im Fall von Fremdwährungswertpapieren sind sie Teil der betreffenden Währungsposition, sie beeinträchtigen allerdings weder die Anschaffungskosten des betreffenden Vermögenswerts zur Berechnung des Durchschnittspreises noch die Kosten dieser Währung.
cuando se trate de valores denominados en una moneda extranjera , el coste medio de la posición neta de la moneda no se verá afectado si la entidad informadora tiene ya una posición en dicha moneda .
Im Fall von Fremdwährungswertpapieren wird der durchschnittliche Anschaffungskurs dieser Nettowährungsposition nicht verändert, wenn die berichtende Institution bereits eine Position in dieser Währung hält.
Universal Currency Converter® contiene las 85 monedas más usadas ordenadas por nombre del país, y lista primero las diez monedas más populares.La calculadora de conversión de monedas realiza los cálculos de monedas y tasas de cambios extranjeras, al utilizar las tasas de monedas en vivo y de última hora en el mercado medio .
ES
Der Universal Currency Converter® enthält die führenden 85 Währungen, sortiert nach Ländername, wobei die zehn meistverwendeten Währungen zuerst genannt werden. Der Currency Converter Calculator führt Währungsberechnungen und Umtauschkursberechnungen durch und verwendet dabei brandaktuelle Wechselkurse des mid-market. Geben Sie den zu konvertierenden Währungsbetrag in das Eingabefeld ein.
ES
Sachgebiete:
ressorts finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Los indios residentes pueden ahora tener cuentas en moneda extranjera e invertir en acciones de compañías extranjeras, mientras que los no residentes pueden repatriar bienes de legados o herencias.
Die Einwohner Indiens können jetzt Devisenkonten führen und in Wertpapiere ausländischer Firmen investieren. Gleichzeitig dürfen Inder im Ausland ihre dort erworbenen oder geerbten Vermögenswerte nach Indien übertragen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Todos los elementos referidos están provocando un agotamiento acelerado los recursos en moneda extranjera , en perjuicio de los ingresos del Estado egipcio, incluido el nivel de impuestos recaudados.
All die genannten Punkte führen zu einem rasanten Dahinschmelzen der Devisenreserven und bringen große Nachteile für die ägyptischen Staatseinnahmen und auch für die Höhe des Steueraufkommens mit sich.
Esta hemorragia masiva de moneda extranjera se canaliza exclusivamente a Francia, gracias a los controles de capital que se establecieron en 1993.
Dieser massive Devisenabfluss wird dank einer 1993 ins Leben gerufenen Kapitalkontrolle ausschließlich nach Frankreich umgeleitet.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Los reducidos tipos de interés de los activos denominados tanto en euros como en moneda extranjera repercutieron de nuevo negativamente sobre los ingresos por intereses en el 2004 .
Aufgrund des niedrigen Zinsniveaus im Jahr 2004 sowohl für Anlagen in Euro als auch für Fremdwährungsanlagen verschlechterte sich das Zinsergebnis der EZB erneut .
Ello significa que la posición en moneda extranjera resulta afectada cuando los intereses devengados se anotan y no sólo cuando los intereses se perciben o abonan ( 1 ) .
Dies bedeutet , dass sich die Währungsposition anders als bei Eingang oder Zahlung der Zinsen ändert , wenn diese aufgelaufenen Zinsen erfasst werden ( 1 ) .
En la revalorización al final del ejercicio de una posición en moneda extranjera deben tenerse en cuenta las compras / ventas netas con fecha de contado el ejercicio siguiente .
Bei der Neubewertung des Währungsbestands am Jahresende sind die Nettokäufe /- verkäufe mit einem Kassadatum im folgenden Geschäftsjahr zu berücksichtigen .
Los intereses devengados por instrumentos denominados en moneda extranjera se calculan y anotan diariamente al tipo medio de mercado del día .
Aufgelaufene Beträge bei FW-Instrumenten werden zum jeweiligen Devisenmittelkurs täglich berechnet und gebucht .
4 . Activos en moneda extranjera frente a residentes en la zona del euro Activos en euros frente a no residentes en la zona del euro 4.1 .
Sonstige Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten im EuroWährungsgebiet 4 . Verbindlichkeiten aus der Begebung von Schuldverschreibungen 5 .
Los bajos tipos de interés de los activos denominados tanto en euros como en moneda extranjera repercutieron negativamente sobre los ingresos por intereses en el 2003 .
Aufgrund des niedrigen Zinsniveaus im Jahr 2003 sowohl für Anlagen in Euro als auch für Fremdwährungsanlagen verschlechterte sich das Zinsergebnis der EZB generell .
Drenajes de liquidez predeterminados netos a corto plazo en moneda extranjera ( valor nominal ) Desglose por vencimientos ( vencimiento residual , cuando sea aplicable ) Entre 3 meses y 1 año Total
Feststehende kurzfristige Netto-Abflüsse von Fremdwährungsaktiva ( Nominalwerte ) Gliederung nach Laufzeit ( Restlaufzeit , soweit zutreffend ) Mehr als 1 Bis zu 1 Monat bis Insgesamt Monat ein - zu 3 Moschließlich naten einschließlich Mehr als 3 Monate bis zu 1 Jahr einschließlich
Para calcular las reservas utilizables , hay que complementar los datos de reservas brutas con información sobre otros activos en moneda extranjera y pasivos relacionados con las reservas .
Zur Berechnung der verfügbaren Reserven müssen die Daten über Bruttowährungsreserven um 2004O0015 --- DE --- 10.07.2007 --- 001.001 --- 50 ▼B Angaben über "Sonstige Fremdwährungsaktiva " sowie "reservenbezogene Verbindlichkeiten " ergänzt werden .
Las modificaciones diarias de los márgenes de fluctuación se registrarán en la cuenta de pérdidas y ganancias y afectarán a la posición en moneda extranjera .
Die täglichen Veränderungen von Nachschussleistungen ( Variation Margins ) werden in der Gewinn - und Verlustrechnung erfasst und beeinträchtigen die Währungsposition .
Las primas denominadas en moneda extranjera se convertirán a euros al tipo de cambio de la fecha de contratación o de liquidación .
Agios in Fremdwährungsbeträgen werden mit dem Wechselkurs des Abschluss - oder Erfüllungstags in Euro umgerechnet .
El cuadro siguiente muestra las características principales de los dos métodos establecidos para cada instrumento en moneda extranjera y para valores .
In der nachfolgenden Tabelle werden die wichtigsten Merkmale der beiden Methoden für einzelne Fremdwährungsinstrumente und für Wertpapiere dargestellt .
Las compras de divisas se anotan en el balance en la fecha de liquidación , afectando al coste medio de la posición en moneda extranjera desde esa fecha .
FW-Käufe werden zum Erfüllungstag in der Bilanz erfasst und wirken sich ab diesem Tag auf die Durchschnittskosten der Währungsposition aus .
Las compras de divisas se anotan fuera de balance en el año 1 , afectando al coste medio de la posición en moneda extranjera desde esa fecha .
FW-Käufe werden im ersten Jahr in Nebenbüchern ( außerbilanziell ) gebucht und wirken sich ab dem entsprechenden Buchungstag auf die Durchschnittskosten der Währungsposition aus .
( 3 ) Podría aplicarse el principio de importancia relativa cuando estas operaciones no afectaran sustancialmente a la posición en moneda extranjera o a la cuenta de pérdidas y ganancias .
( 3 ) Das Prinzip der Wesentlichkeit könnte angewendet werden , sofern sich diese Transaktionen nicht wesentlich auf die Währungsposition und / oder in der Gewinn - und Verlustrechung auswirken .
Para calcular las reservas utilizables , hay que complementar los datos de reservas brutas con información sobre otros activos en moneda extranjera y " pasivos relacionados con las reservas " .
Zur Berechnung der "usable reserves " müssen die Daten über Bruttowährungsreserven um Angaben über "sonstige Fremdwährungsaktiva " sowie "reservenbezogene Verbindlichkeiten " ergänzt werden .
Los activos y pasivos a plazo procedentes de contratos swap en moneda extranjera vivos a 31 de diciembre de 2000 fueron liquidados durante el 2001 .
Die im Zusammenhang mit Devisenswaps zum 31 . Dezember 2000 bestehenden Termingeschäfte wurden im Lauf des Jahres 2001 beglichen .
Los acuerdos de recompra que se refieran a valores denominados en moneda extranjera no producen efecto alguno sobre el coste medio de la posición en la divisa .
Im Rahmen von Repogeschäften verkaufte Wertpapiere bleiben in der Bilanz der EZB eingestellt und werden so behandelt , als ob sie weiterhin Teil des Wertpapierbestands wären , dem sie entnommen wurden .
Artículo 14 Swaps de moneda extranjera 1 . Las compras y ventas al contado se registrarán en las cuentas del balance en la fecha de liquidación .
Artikel 14 Devisenswaps ( 1 ) Kassakäufe und - verkäufe werden am Erfüllungstag in der Bilanz gebucht .
