Typische Wortverbindungen und Kollokationen

monedero electrónico	elektronische Geldbörse 4
tarjeta monedero	.
teléfono monedero	.
monedero electrónico multidivisas	.

---

69 weitere Verwendungsbeispiele mit "monedero"

85 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Déjame ver el monedero.

Gib mir deine Geldtasche.

   Korpustyp: Untertitel

No combinan con mi monedero.

Die passen nicht zu meiner Handtasche.

   Korpustyp: Untertitel

¡Mira este encantador monedero calavera!

Schau dir diese schöne Schädelhandtasche an!

   Korpustyp: Untertitel

El demonio del monedero de KDEName

Dienst für die digitale BrieftascheName

Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext

monederos que no sean de metales preciosos

Geldbörsen, nicht aus Edelmetall

   Korpustyp: EU IATE

Creo que creyó que venderíamos monederos.

Hast du gedacht, wir verkaufen grammweise?

   Korpustyp: Untertitel

Ni siquiera pude abrir mi monedero hoy.

Ich konnte heute nicht mal mehr im Bus meine Handtasche aufmachen.

   Korpustyp: Untertitel

Saquen sus monederos y recuerden que es para la caridad.

Dann zückt die Brieftaschen und denkt daran, es ist für wohltätige Zwecke.

   Korpustyp: Untertitel

Saquen sus monederos y recuerden que es para la caridad.

Zückt mal eure Brieftaschen und denkt daran, es ist alles für gute Zwecke.

   Korpustyp: Untertitel

Abran sus monederos y recuerden que es una obra benéfica.

Dann zückt die Brieftaschen und denkt daran, es ist für wohltätige Zwecke.

   Korpustyp: Untertitel

Claro, así ha podido desprenderse del monedero sin ser visto.

Klar. Da hat ihn natürlich keiner gesehen.

   Korpustyp: Untertitel

Y estoy muy segura que ella me ha estado robando dinero de mi monedero.

"Blöde Sau!". Und sie hat mir Geld gestohlen!

   Korpustyp: Untertitel

No se trata de llenar el monedero de pocos, sino las bocas de muchos.

Wir dürfen nicht die Kassen weniger füllen, sondern müssen die Münder vieler stopfen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Cuando leen una nueva medida contra la pobreza, nuestros pobres esconden sus monederos.

Wenn die Armen in Großbritannien von neuen Maßnahmen gegen Armut lesen, verstecken sie ihre Geldbörsen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Tal vez lo guarde cerca de su monedero de hombre europeo.

Vielleicht bewahrt er sie neben seiner europäischen Männer-Handtasche auf.

   Korpustyp: Untertitel

Ahora tenemos tantos ejércitos como hombres con oro en sus monederos.

Nun haben wir so viele Armee…wie es Männer mit Gold gefüllten Börsen gibt.

   Korpustyp: Untertitel

¿Estás segura de que es él quien te ha mangado el monedero?

Bist du sicher, dass er es war?

   Korpustyp: Untertitel

La tarjeta de pago multiuso recargable se conoce , también , con el nombre de monedero electrónico ( véase , también , dinero electrónico ) .

die Schuldenquote ( 60 % des BIP ) des Gesamtstaats an ( siehe Stabilitäts - und Wachstumspakt ) .

   Korpustyp: Allgemein

La utilización de tarjetas inteligentes y de monederos electrónicos no tardará en convertirse en algo habitual para todos nosotros.

Die Verwendung von Smartcards und elektronischen Geldbörsen wird für uns alle bald zu einer zweiten Natur werden.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

En Gran Bretaña solemos decir que hay que corroborar con el monedero lo que decimos con la boca.

Im Vereinigten Königreich sagen wir "Den Worten muß man auch Taten folgen lassen."

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Sería lógico combinar dicha inversión con un paso más hacia el dinero electrónico, ya sea en la forma de "dinero Internet» o monederos electrónicos con una tarjeta inteligente.

Es wäre logisch, solche Investitionen mit weiteren Fortschritten auf dem Weg zum elektronischen Geld entweder in Form des Internet-Geldes oder von Geldbörsen-Smartcards zu kombinieren.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Sin embargo, la definición de dinero en metálico (letra a) del apartado 3 del artículo 2) debería actualizarse para cubrir también el dinero de los monederos electrónicos, las tarjetas de pago por adelantado y otros mecanismos similares.

Die Definition von „Währung“ (Artikel 2 Absatz 3 Buchstabe a) sollte aber aktualisiert werden und auch elektronisches Geld in elektronischen Geldbörsen umfassen, ebenso wie vorbezahlte Karten und Ähnliches.

   Korpustyp: EU DCEP

Concluiré diciendo que es muy difícil hacer algo bueno especialmente de una mala propuesta o, para utilizar una expresión agrícola: no se puede hacer un monedero de seda con una oreja de cerdo.

Lassen Sie mich abschließend sagen, dass es sehr schwer ist, aus einer wirklich schlechten Vorlage noch etwas Gutes zu machen, oder um es landläufiger auszudrücken: Man kann aus einem Ackergaul kein Rennpferd machen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Esta pregunto se planteará con tanta más insistencia a medida que se acerque el 1 de enero de 2002, la fecha en que el euro estará en los monederos.

Diese Frage wird natürlich mit Näherrücken des 1.1.2002 um so dringlicher gestellt werden, des Termins, an dem in den Geldbörsen der Euro sein wird.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

los artículos de uso personal que se llevan sobre la persona, así como los artículos de bolsillo o de bolso de mano (cartera) (por ejemplo: cigarreras, pitilleras, petacas, bomboneras, polveras, pastilleros, monederos de malla, rosarios).

Gegenstände des persönlichen Gebrauchs, die dazu bestimmt sind, an der Person getragen zu werden, sowie Taschen- und Handtaschenartikel (z. B. Zigaretten- oder Zigarrenetuis, Schnupftabakdosen, Bonbonnieren und Puderdosen, Pillendosen, Rosenkränze).

   Korpustyp: EU DGT-TM

Este tipo de programa deberá incluir , si bien no se limitará sólo a ello , la formación de comerciantes y consumidores y la promoción de instrumentos que no sean efectivo , tales como tarjetas , monederos electrónicos y pagos con teléfono móvil .

Solche Programme sollten Schulungen für Einzelhändler und Verbraucher zu bargeldlosen Instrumenten wie Zahlungskarten , elektronische Geldbörsen und mobile Zahlungen beinhalten , aber auch darüber hinausgehen .

   Korpustyp: Allgemein

Señor Trichet, hace solo unas semanas pidió a los consumidores europeos que abrieran sus monederos y gastaran más, pero no existe suficiente certidumbre en el clima económico actual para facilitar un repentino aumento del gasto que usted ha pedido.

Herr Trichet, erst vor einigen Wochen haben Sie die Verbraucher in Europa aufgefordert, wieder mehr Geld auszugeben, aber das derzeitige Wirtschaftsklima bietet nicht die notwendige Sicherheit, damit die Verbraucher Ihren Appell befolgen und ihre Kaufzurückhaltung aufgeben.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Para evitar que los costes del periodo transitorio recaigan en el monedero de los sufridos contribuyentes, debemos actuar para que los costes derivados de la entrada en vigor del euro tampoco corran a cargo de los consumidores.

Damit die Kosten der Übergansphase sich nicht auf die belasteten Steuerzahler zukommken, muß so vorgegangen werden, daß die Kosten für die Einführung des Euro nicht durch die Verbraucher getragen werden müssen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Esos cuatro lemas eran los siguientes: puestos de trabajo seguros en Europa, calles más seguras en Europa, moneda fuerte en los bolsillos y en los monederos de los europeos, y paz para Europa, entre Europa y sus vecinos, y entre sus vecinos.

Sie lauteten: sichere Arbeitsplätze in Europa, sicherere Straßen in Europa, stabiles Geld in den Taschen und Börsen der Europäer und Frieden für Europa, zwischen Europa und seinen Nachbarn und auch unter seinen Nachbarn.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Pide a la Comisión que, si los bancos suprimen la función de garantía de los eurocheques, ejerza presión en favor de la introducción de un instrumento de pago transfronterizo nuevo y que sea al menos equivalente; considera que los monederos electrónicos mencionados podrían sustituir al sistema de eurocheques;

fordert die Kommission auf, auf die Einführung einer neuen, zumindest gleichwertigen grenzüberschreitenden Zahlungsfazilität zu dringen, falls die Banken die Garantiefunktion für Euroschecks abschaffen; vertritt die Auffassung, dass die elektronischen Geldbörsen an die Stelle des Euroscheck-Systems treten könnten;

   Korpustyp: EU DCEP