Typische Wortverbindungen und Kollokationen

mariposa monja	. .
ruido de monja	.
disciplinas de monja	.

---

91 weitere Verwendungsbeispiele mit "monja"

30 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deberían verte las monjas ahora.

So müssten die auf dem Seminar mich sehen.

   Korpustyp: Untertitel

Ya sabe cómo son las monjas.

Ich bin auf einer Klosterschule.

   Korpustyp: Untertitel

Ya sabes como son las monjas.

Ich bin auf einer Klosterschule.

   Korpustyp: Untertitel

Deberían de verte las monjas ahora.

So müssten die auf dem Seminar mich sehen.

   Korpustyp: Untertitel

¿Vas a un colegio de monjas?

Gehst du in Miss Porters Pensionat zur Schule?

   Korpustyp: Untertitel

No ha estudiado con las monjas.

- Das ist nicht aus der Tanzschule.

   Korpustyp: Untertitel

Luego voy a la ducha de las monjas.

Dann geh ich runter in die Nonnenduschräume.

   Korpustyp: Untertitel

Ha atacado al coronel, se ha disfrazado de monja.

Den lieben Colonel hat er verletzt. Mit einer Stichwaffe in sein Hinterteil.

   Korpustyp: Untertitel

Uno que ninguna otra orden de monjas no podían soportar?

Kein anderer Schwesternorden hatte so viel erlitten.

   Korpustyp: Untertitel

Parece que has salido de un convento de monjas.

Du siehst aus wie von der Klosterschule.

   Korpustyp: Untertitel

Y yo, que ya me martirizaron las monjas de niñ…

Die Betschwestern haben mich schon als Kind gequält.

   Korpustyp: Untertitel

Las monjas eran un rollo, y en teoría estrictas.

Die Lehrer waren ätzend, angeblich streng.

   Korpustyp: Untertitel

Acaba de salir del colegio de monjas y quiere experimentar.

Sie ist frisch aus der Klosterschule und sehr neugierig.

   Korpustyp: Untertitel

A mí ya me traumatizaron las monjas cuando era niño.

Die Betschwestern haben mich schon als Kind gequält.

   Korpustyp: Untertitel

Si tu eres una monja Entonces yo soy una santa!

Dann bin ich 'ne Heilige!

   Korpustyp: Untertitel

Las niñas crecen pronto en el trópico, incluso en colegios de monjas.

Mädchen in den Tropen werden schnell groß, auch in einer Klosterschule.

   Korpustyp: Untertitel

Cuando estés libre de tus ataduras, aunque te halles en el mundo secular, serás una monja.

Wenn du frei von deinen Anhaftungen bist, genau wie in deinem weltlichen Leben, dann wirst du rein sein.

   Korpustyp: Untertitel

Aunque estuviera más sobrio que una monja, no podría hacer lo que hacen estos tipos.

Selbst wenn er stocknüchtern wäre, - kann er unmöglich können, was die Kerle können.

   Korpustyp: Untertitel

Me ha dicho que una orden monjas pasadizo secreto que custodian.

Man sagt, ein heiliger Schwesternorden bewacht dieses Tor.

   Korpustyp: Untertitel

Vaya, de la forma que me pegaban aquellas monjas, no sé.

Ich hatte nie ein reines Gewissen, dafür wurde ich auch verprügelt.

   Korpustyp: Untertitel

Si mandas cinco chelines a unas monja…...bautizan a un bebé africano con tu nombre.

Man schickt 5 Schilling nach Afrika und sie taufen ein Baby auf deinen Namen.

   Korpustyp: Untertitel

Y yo que insistí tanto en hacer una visita a las monjas.

Ich habe darauf bestanden, mir das Testresultat persönlich anzusehen.

   Korpustyp: Untertitel

Las niñas crecen pronto en el tròpico, incluso en colegios de monjas.

Mädchen in den Tropen werden schnell groß, auch in einer Klosterschule.

   Korpustyp: Untertitel

- Escuela católica. Molestábamos a todas las monjas y nos regresaban esta miseria.

Katholische Schule, ich war bei den "Schwestern der ewigen Qual".

   Korpustyp: Untertitel

Los frailes y las monjas que viven en la comunidad religiosa de Belén no se pueden considerar rehenes.

Die in der der religiösen Gemeinschaft Bethlehem lebenden Ordensbrüder und -schwestern können nicht als Geiseln betrachtet werden.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Tres hermanas de mi abuelo eran monjas católicas en lo que antes era Rodesia y en Sudáfrica.

Drei Schwestern meines Großvaters waren als katholische Ordensschwestern im damaligen Rhodesien und in Südafrika.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Para cuando el Agente Valentine llegó, se podrían encontrar más armas en un avión lleno de monjas.

Als der Bundesbeamte Valentine dort eintraf, hätte man in einem Flugzeug voller Quäker mehr Waffen gefunden.

   Korpustyp: Untertitel

ESPOSA DE COMERCIANTE SE CONVIERTE EN MONJA JAINISTA El año pasado decidió que el matrimonio era un pecado.

Letztes Jahr beschloss sie, dass die Ehe eine Sünde ist.

   Korpustyp: Untertitel

De todos modos, me alegro de que la niña no esté ya en nuestro colegio de monjas.

Jedenfalls bin ich froh, dass das Mädchen nicht mehr in unserer Klosterschule ist.

   Korpustyp: Untertitel

Si fuera posible y tu madre se le permite ¿está usted de quiere visitar el colegio de monjas?

Wenn es möglich wäre und deine Mutter es gestattet, würdest du dann die Klosterschule besuchen wollen?

   Korpustyp: Untertitel

Considerando que las autoridades belarusas deniegan a numerosos sacerdotes y monjas católicos el derecho a ejercer la predicación y la enseñanza,

in der Erwägung, dass die belarussischen Regierungsstellen zahlreichen römisch-katholischen Priestern und Ordensfrauen das Recht verwehren, ihren Glauben zu verkünden und Religionsunterricht zu erteilen;

   Korpustyp: EU DCEP

Considerando que las violaciones de los derechos humanos en Somalia incluyen el secuestro de dos monjas católicas italianas, Maria Teresa Olivero y Caterina Giraudo,

in der Erwägung, dass zu den Menschenrechtsverletzungen in Somalia auch die Entführung der italienischen katholischen Ordensschwestern Maria Teresa Olivero und Caterina Giraudo gehören,

   Korpustyp: EU DCEP

Pide al GFT somalí que condene el secuestro de las dos monjas católicas italianas y adopte medidas para acelerar su liberación y evitar nuevos secuestros;

fordert die somalische föderale Übergangsregierung auf, die Entführung der italienischen katholischen Ordensschwestern zu verurteilen und Maßnahmen zu treffen, um ihre Befreiung zu beschleunigen und weitere Entführungen zu verhindern;

   Korpustyp: EU DCEP

La monja trató de mirar y vio que la puerta frontal de la iglesia rezumaba sangre, la sangre de mujeres, niños y sacerdotes.

Als sie dies trotzdem tat, bemerkte sie, daß Blut unter der Kirchentür hindurchsickerte, das Blut von Frauen, Kindern und Priestern.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Es decir, supongo que algún estúpido bastardo se paró aquí mism…...sintió una sacudida en su jugo sagrado, y pensó…..."voy a construir una fábrica de monjas".

Ich meine, irgendein dämlicher Idiot muss mal hier gestanden haben, getrieben durch seine heiligen Säfte, und hat sich gedacht: "Bau ich mir doch hier eine Nonnenfabrik."

   Korpustyp: Untertitel

¿Qué medidas ha adoptado o pretende adoptar el Consejo con vistas a garantizar la seguridad de las monjas y los misioneros que trabajan en Nampula, y en particular de aquellos que son ciudadanos de la Unión Europea?

Welche Maßnahmen hat er getroffen oder beabsichtigt er zu treffen, um die Sicherheit der in Nampula arbeitenden Kleriker und Missionare, insbesondere der Bürger der Europäischen Union, zu gewährleisten?

   Korpustyp: EU DCEP

Fue presentado en Bruselas el 28 de febrero de 2007 con el título «La Monaca Portoguese» (la monja portuguesa) con el número de referencia CLT 2007/1.1/ES‑25.

Der Titel des Vorhabens lautet „La Monaca Portoghese“ mit dem Bezugsvermerk CLT 2007/1.1/ES-25 und wurde am 28.2.2007 in Brüssel eingereicht.

   Korpustyp: EU DCEP

Pide a las autoridades de Somalia y de Kenia que hagan todos los esfuerzos posibles y tomen todas las iniciativas políticas y diplomáticas necesarias para lograr la liberación de las dos monjas católicas italianas;

fordert sowohl die Staatsführung Somalias als auch Kenias auf, alles zu unternehmen und alle erdenklichen politischen und diplomatischen Initiativen zur Befreiung der beiden italienischen römisch-katholischen Ordensschwestern zu ergreifen;

   Korpustyp: EU DCEP

Pide a las autoridades de Somalia y de Kenia que hagan todos los esfuerzos posibles y tomen todas las iniciativas políticas y diplomáticas necesarias para lograr la liberación de las dos monjas católicas italianas;

fordert sowohl die Staatsführung Somalias als auch Kenias auf, alles zu unternehmen und alle erdenklichen politischen und diplomatischen Initiativen zur Befreiung der beiden italienischen katholischen Ordensschwestern zu ergreifen;

   Korpustyp: EU DCEP

Considerando que el 17 de octubre de 2011 la monja Tenzin Wangmo (de 20 años de edad), del convento Mamae Dechen Choekorling de Ngaba, fue la primera religiosa que se inmoló;

in der Erwägung, dass die 20-jährige Tenzin Wangmo aus dem Nonnenkloster Mamae Dechen Choekorling in Ngawa am 17. Oktober 2011 die erste Frau war, die sich in Tibet selbst verbrannte;

   Korpustyp: EU DCEP

J. Considerando que el 17 de octubre de 2011 la monja Tenzin Wangmo (de 20 años de edad), del convento Mamae Dechen Choekorling de Ngaba, fue la primera religiosa que se inmoló;

J. in der Erwägung, dass die 20-jährige Tenzin Wangmo aus dem Nonnenkloster Mamae Dechen Choekorling in Ngawa am 17. Oktober 2011 die erste Frau war, die sich in Tibet selbst verbrannte;

   Korpustyp: EU DCEP

Una conferencia celebrada en Irlanda la semana pasada me permitió advertir el alcance del problema: una monja misionera del Sagrado Rosario, Nora MacNamara, dijo claramente que hace muchos años, cuando ella intervenía en asuntos de agricultura en África, había inversiones.

Das Ausmaß des Problems wurde mir gerade letzte Woche auf einer Konferenz in Irland vergegenwärtigt, denn dort erklärte Nora MacNamara vom Orden der Rosenkranzschwestern ganz unumwunden, dass sehr wohl Investitionen getätigt wurden, als sie viele Jahre zuvor in Afrika in der Landwirtschaft tätig war.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

- ¿Qué medidas ha adoptado o pretende adoptar el Consejo con vistas a garantizar la seguridad de las monjas y los misioneros que trabajan en Nampula, y en particular de aquellos que pertenecen a la Unión Europea?

Welche Maßnahmen hat er getroffen oder beabsichtigt er zu treffen, um die Sicherheit der in Nampula arbeitenden Kleriker und Missionare, insbesondere der Bürger der Europäischen Union, zu gewährleisten?

   Korpustyp: EU DCEP

Considerando que estas violaciones de los derechos humanos incluyen el reciente secuestro de dos monjas católicas italianas procedentes de Kenia, transportadas a Somalia, y el aumento de ataques suicidas, que han acabado con la vida de al menos 30 personas en el norte del país durante las últimas semanas,

in der Erwägung, dass zu diesen Menschenrechtsverletzungen auch die kürzliche Entführung von zwei italienischen römisch-katholischen Ordensschwestern aus Kenia, die dann nach Somalia gebracht wurden, und die häufiger gewordenen Selbstmordattentate gehören, bei denen in den letzten Wochen mindestens 30 Menschen im Norden des Landes starben,

   Korpustyp: EU DCEP

Considerando que estas violaciones de los derechos humanos incluyen el secuestro de dos monjas católicas italianas procedentes de Kenia, detenidas actualmente en Somalia, y el aumento de ataques suicidas, que han acabado durante las últimas semanas con la vida de al menos 30 personas en el norte del país,

in der Erwägung, dass zu diesen Menschenrechtsverletzungen auch die Entführung von zwei italienischen katholischen Ordensschwestern aus Kenia, die derzeit in Somalia festgehalten werden, und die häufiger gewordenen Selbstmordattentate gehören, bei denen in den letzten Wochen mindestens 30 Menschen im Norden des Landes starben,

   Korpustyp: EU DCEP

Debido a la corrección política, ignoramos el hecho de que en lo más profundo de la miseria de los campos de acogida, allí donde las ONG políticamente correctas ya han arrojado la toalla, ahora sólo las discretas órdenes de monjas católicas siguen trabajando con entusiasmo.

Aufgrund von politischer Korrektheit ignorieren wir die Tatsache, dass im größten Elend der Aufnahmelager, dort, wo die politisch korrekten Nichtregierungsorganisation den Kampf bereits aufgegeben haben, es nun allein die bescheidenen katholischen Ordensschwestern sind, die mit Enthusiasmus weiterarbeiten.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

En los informes redactados con ocasión de la visita del obispo Cesare Speciano (1599-1606) a los conventos de monjas de la zona se comprueba que en el «modo de vida cotidiano», los «días en que se comía carne» se repartía también una determinada cantidad de salchichón.

In den Berichten, die anlässlich des Besuchs des Bischofs Cesare Speciano (1599—1606) in den Nonnenklöstern dieses Gebiets verfasst wurden, wird erwähnt, dass „im täglichen Leben“, „an Tagen mit fetter Kost“ auch eine bestimmte Menge Salami verteilt wurde.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Los sacerdotes y las monjas que trabajan en Ucrania reciben un visado tipo «R» (religioso – para el clero y representantes de misiones religiosas) cuya vigencia es de un año, pero solo permiten la estancia en el territorio del país durante 180 días.

In der Ukraine tätige Priester und Ordensschwestern erhalten ein R-Visum (ein „religiöses“ Visum für Geistliche und Vertreter religiöser Missionen), das jeweils ein Jahr gültig ist, aber nur zu einem 180-tägigen Aufenthalt in diesem Land berechtigt.

   Korpustyp: EU DCEP

Estas reglas son discriminatorias para los más de 600 sacerdotes y monjas (principalmente de Polonia) que se ocupan de atender y apoyar a más de un millón y medio de fieles en Ucrania, ya que les impiden llevar a cabo eficazmente su actividad misionera y pastoral.

Diese Regelung ist für die über 600 Priester und Ordensschwestern, die hauptsächlich aus Polen stammen und über 1,5 Millionen Gläubige in der Ukraine betreuen und unterstützen, diskriminierend und beeinträchtigt ihre missionarische und seelsorgerische Tätigkeit.

   Korpustyp: EU DCEP