Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| monja | Kloster 4 Nonnen 3 Mönch 2 Frau Päpstin 1 Nonne fragt 1 Mann 1 Cowboys 1 Monja 1 Nonne zugrunde lag 1 versteh 1 als Nonne 1 knien 1 |
Verwendungsbeispiele
monja
Nonne
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
“Aquí todos llevaban uniforme y delante teníamos a una monja bastante vieja que nos hacía copiar las cosas, sin más.
DE
„Hier trugen alle Uniform und vorne saß eine schon ziemlich alte Nonne, die uns ganz viele Dinge einfach abschreiben ließ.
DE
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Femmene ca hermoso fecha base del lu salvà del vulite del brigante del lu nunn ' he intentado el scurdateve ' o el nomme quién hace el ce ' a guerrear misericordia del tene de la monja.
IT
Femmene schönes Ca datiert lu Kern lu brigante vulite salvà nunn ' ich habe scurdateve ' oder nomme versucht vor wer dem Cer ' war Nonne tene Gnade.
IT
Sachgebiete:
religion politik media
Korpustyp:
Webseite
Hablé por teléfono con una monja de allí que no me quiso dar su nombre pero que dijo que "nadie nos forzó a rechazar estas tarjetas.
Ich telefonierte mit einer Nonne, die ihren Namen nicht nennen wollte und mir mitteilte: „Niemand hat uns gezwungen, diese Karten abzulehnen.
Sachgebiete:
mythologie militaer jagd
Korpustyp:
Webseite
Allí, por su oración y su bendición, se curó instantáneamente la monja Vincenza Francesconi, que desde hacía trece años yacía enferma en cama.
Dort wurde durch sein Gebet und seinen Segen die Nonne Vincenza Francesconi, die seit etwa 13 Jahren krank und ans Bett gefesselt war, von einem Augenblick zum anderen geheilt.
Sachgebiete:
religion historie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| mariposa monja | . . |
| ruido de monja | . |
| disciplinas de monja | . |
91 weitere Verwendungsbeispiele mit "monja"
30 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Amadísimos monjes y monjas, ¡que Dios os bendiga!
Liebe Ordensmänner und Ordensfrauen, Gott segne euch!
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Eres muy hermosa para ser monja, me dijo mi padre.
Zu schön, um Klosterfrau zu werden, meinte mein Vater.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Se las miraba con cierta desconfianza, pues no parecían "monjas".
Sie wurden mit einem gewissen Misstrauen betrachtet, weil sie nicht wie "Kirchenleute" aussahen.
Sachgebiete:
religion historie radio
Korpustyp:
Webseite
Monjas Benedictinas de las Hermanas de Notre Dame del'Annonciation.
BE
Benediktinerinnen der Schwestern von Notre Dame del'Annonciation.
BE
Sachgebiete:
religion mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
Cuadrángulo de las Monjas México con La Guía Verde Michelin.
ES
Nonnenviereck in Mexiko mit dem Michelin-Grünen Reiseführer entdecken!
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las monjas venden jabones y colonias de fabricación propia.
ES
Die Klosterschwestern bieten feine Seifen und Eau de Toilette aus eigener Herstellung an.
ES
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Varias veces por año, las monjas ofrecen semanas de ayunas bajo dirección profesional.
Mehrmals im Jahr bieten die Klosterfrauen professionell geleitete Fastenwochen an.
Sachgebiete:
religion verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
amadísimos monjes y monjas de Bulgaria y de todas las santas Iglesias ortodoxas:
Verehrte Metropoliten und Bischöfe, liebe Ordensmänner und Ordensfrauen Bulgariens und aller heiligen orthodoxen Kirchen!
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Hicimos la excursión “Valle de las Monjas”, que también reservamos en su agencia.
Wir haben auch die Tour Nuns Valley gemacht, die wir ebenfalls bei Ihrer Reiseagentur gebucht haben.
Sachgebiete:
film verlag infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Encuentre toda la información sobre el restaurante Michelin Alacena de las Monjas:
ES
Sie erhalten alle Informationen zum Michelin-Restaurant Wasa Allé:
ES
Sachgebiete:
film verlag unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
El objetivo es deshacerse de todos los tiradores disfrazados de monjas lo más rápido posible.
Du musst so schnell wie möglich alle als Schwestern verkleideten Scharfschützen eliminieren.
Sachgebiete:
radio typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Granada y sus alrededores, encuentre el restaurante Alacena de las Monjas
ES
Bottrop und Umgebung, Finden Sie das Restaurant Bahnhof Nord
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Granada y sus alrededores, encuentre el restaurante Alacena de las Monjas
ES
Kraainem und Umgebung, Finden Sie das Restaurant Sjo d'O
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
las monjas “damianitas”, que después de la muerte de la fundadora se llamarán Clarisas.
IT
die “damianitischen” Schwestern. Nach dem Tode der Gründerin wurden Sie Klarissinnen genannt.
IT
Sachgebiete:
transport-verkehr religion verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Construido por los jesuitas, se transformó más tarde en un convento de monjas.
IT
Das ursprünglich von Jesuiten erbaute Haus wurde später in ein Nonnenkloster umgewandelt.
IT
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Encuentre toda la información sobre el restaurante Michelin Alacena de las Monjas:
ES
Sie erhalten alle Informationen zum Michelin-Restaurant Mirabell:
ES
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
El puesto de salud está dirigido por una orden de monjas católicas.
Geleitet wird der Gesundheitsposten von katholischen Ordensschwestern.
Sachgebiete:
astrologie oekologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
O'Donnell Moonshine ist monja en línea (www.odonnell.de) y está disponible en las tiendas y los bares seleccionados.
DE
O’Donnell Moonshine ist nun online (www.odonnell.de) und bei ausgewählten Händlern und Bars erhältlich.
DE
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Todavía hay, por cierto, escasas 29.000 monjas, pero el 71 por ciento de ellas es mayor de 65 años.
DE
Zwar gibt es in Deutschland noch knapp 29.000 Ordensfrauen, davon sind aber 71 Prozent über 65 Jahre alt.
DE
Sachgebiete:
religion literatur soziologie
Korpustyp:
Webseite
Las monjas viven aquí prácticamente aisladas del entorno, en paz y silencio, consagradas a la oración y los trabajos domésticos.
DE
Hier leben die Frauen weitestgehend abgeschirmt von der sie umgebenden Welt in Schweigen und Stille, dem Gebet und der Hausarbeit.
DE
Sachgebiete:
religion literatur soziologie
Korpustyp:
Webseite
Además ha formado a cientos de maestros cualificados y creado una floreciente comunidad de monjes y monjas.
Er hat Hunderte von qualifizierten Lehrern ausgebildet und es ist eine blühende Gemeinschaft von Ordinierten entstanden.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Convento de monjas cistercienses, fundado a raíz de la reconquista y reconstruido totalmente en el sigo XVI.
Es handelt sich um ein Zisterzienser Nonnenkloster, das nach der Zurückeroberung eingeweiht und im 16. Jh. grundsätzlich umgebaut wurde.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation geografie radio
Korpustyp:
Webseite
Antes de entrar en la población de Tales debemos coger el desvío de nuestra izquierda con dirección al Monasterio de las monjas Clarisas.
ES
Vor der Ortseinfahrt von Tales nehmen wir die linke Abzweigung in Richtung Klarissenkloster.
ES
Sachgebiete:
geografie meteo infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Y todos nosotros, ahora, podemos enviar un gran saludo a todos los hermanos, hermanas, obispos, monjes, monjas de las Iglesias orientales, ortodoxas y católicas:
Und wir alle können jetzt einen schönen Gruß an alle Brüder, Schwestern, Bischöfe, Mönche, Ordensschwestern der orthodoxen und katholischen orientalischen Kirchen richten:
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
La última evidencia documentada de la presencia de un convento de monjas bikshuni en Birmania es en el año 1287 e.c., cuando Bagán cayó ante la invasión mongola.
Der letzte schriftliche Hinweis auf die Existenz eines Nonnenklosters mit Bikkshunis in Burma stammt aus dem Jahr 1287 u.Z., der Zeit, als Pagan der Invasion durch die Mongolen unterlag.
Sachgebiete:
film religion historie
Korpustyp:
Webseite
ubicado sobre el antiguo convento de monjas, se levantó el mercado municipal o mercado de abastos en 1946, con un diseño y una arquitectura afín a su ubicación.
Die Markthalle oder der Versorgungsmarkt wurde im Jahr 1946 auf dem ehemaligen Nonnenkloster errichtet. Ihr Design und ihre Architektur entsprechen ihrem Standort.
Sachgebiete:
religion architektur archäologie
Korpustyp:
Webseite
El Hotel an der Aare está situado en una antigua casa de monjas del "Altes Spital" (del antiguo hospital de Solothurn).
ES
Das Hotel an der Aare, im ehemaligen Schwesternhaus des Alten Spitals Solothurn, vereinigt eine stilvolle, moderne Infrastruktur mit historischer Bausubstanz aus dem 18. Jahrhundert.
ES
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
La fundación de este monasterio de monjas benedictinas se puede datar entre los siglos XII y XIII, periodo cronológico en el que dominaban los postulados estéticos del tardorromano.
Das Benediktinerinnenkloster wurde zwischen dem 12. und 13. Jh. gegründet, in jenem Zeitalter herrschten die ästhetischen Postulate der Spätromanik vor.
Sachgebiete:
architektur theater archäologie
Korpustyp:
Webseite
Está situado en una zona que no sufre las molestias del tráfico y está junto al convento medieval de monjas dominicanas, que dan al lugar un ambiente histórico.
Das Hotel liegt fernab vom Verkehr und grenzt an ein mittelalterliches Dominikanerkloster, das dem Hotel eine historische Atmosphäre verleiht.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse weltinstitutionen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Todavía recuerdo, más que cualquier otra cosa que me ocurriera en Roma aquel año, las voces de aquellas jóvenes monjas que cantaron aquella noche.
An die wunderschönen Stimmen des Chors der jungen Schwestern, die jene Messe gestalteten, erinnere ich mich noch besser als an vieles andere, das ich damals in Rom erlebt habe.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Instalado en Faverolles-sur-Cher, hacemos el pan de miel pura, las monjas y las migajas de pan, sino también pasteles y magdalenas.
Mit Sitz in Faverolles -sur-Cher, fertigen wir reine Lebkuchen Honig, Weißwangen und Paniermehl, aber auch Marmeladen und Konfitüren.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Debido a la carencia de medios económicos faltan muchísimas cosas necesarias. Por este motivo, la Fundación Samuel ayuda a la orden de monjas desde 1990.
Da es aufgrund der fehlenden finanziellen Mittel an fast allem mangelt, wird der Orden seit 1990 von der Samuel-Stiftung unterstützt.
Sachgebiete:
astrologie oekologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, de acuerdo a muchas historias tradicionales, en un principio el Buda se rehusó a ordenar como monja a su tía materna Mahaprajapati Gautami ( Go’u-ta-mi sKye-dgu’i bdag-mo chen-mo , Skye-dgu’i bdag-mo , pali:
Laut vielen traditionellen Überlieferungen weigerte sich Buddha jedoch, seine Tante mütterlicherseits, Mahaprajapati Gautami (tib. Go’u-ta-mi sKye-dgu’i bdag-mo chen-mo, Skye-dgu’i bdag-mo, Pali:
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
En el antiguo convento de las monjas de San José, le ofrecemos un pequeño bar con una sala de desayuno elegante y acogedora, al lado de una agradable terraza, decorada con buen gusto.
Es befindet sich im alten Josephinerinnnenkonvent und bietet neben den komfortablen Zimmern eine kleine Bar, einen Frühstückssaal und ein hübsche Terrasse.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
El amor fue la fuerza de su vida y desde el amor se guió siempre en los distintos momentos de su vida, primero como mujer y madre y después como monja agustina.
Die Liebe war ihre Lebenskraft und sie wurde immer von der Liebe geleitet in den verschiedenen Momenten ihres Lebens, zuerst als Ehefrau und Mutter, dann als Augustinernonne.
Sachgebiete:
religion architektur musik
Korpustyp:
Webseite
El Hôtel Le Sauvage, situado en un antiguo monasterio de monjas clarisas, se encuentra en el distrito histórico de Besançon, a 500 metros de las antiguas murallas de la ciudadela.
Das Hôtel Le Sauvage empfängt Sie in einem ehemaligen Klarissenkloster in der Altstadt von Besançon, 500 m von den alten Mauern der Zitadelle entfernt.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Con la canonización de la primera mujer santa de La India, el Papa Benedicto espera aplicar el freno de emergencia para parar el dramático declive mundial en el número de monjas.
Mit der Kanonisierung von Indiens erster weiblicher Heiliger hofft Papst Benedikt, die Notbremse ziehen und den weltweiten dramatischen Nonnenschwund aufhalten zu können.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
En el centro de salud hay cinco médicos, que trabajan en forma honoraria, cinco enfermeras y muchos ayudantes. Con ellos, las monjas pueden cubrir las necesidades médicas básicas de la población rural de la zona.
Mit mittlerweile fünf Ärzten, die ehrenamtlich für den Gesundheitsposten tätig sind, fünf Krankenschwestern und weiteren Hilfskräften kann der Orden die Basisbedürfnisse an medizinischer Versorgung der Landbevölkerung im Einzugsbereich bewältigen.
Sachgebiete:
astrologie oekologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
La mayoría de ellos trabajan en Dagyab, en parte a nivel privado, en parte como personal contratado en los municipios, pero también en nuestros proyectos (en el hospital de Magon, en los asentamientos de monjas y en las escuelas de nómadas).
DE
Die meisten von ihnen arbeiten in Dagyab, teils privat, teils als Angestellte der Dorfgemeinschaften, aber auch in unseren Projekten ( Magön- Hospital, Nonneneinsiedeleien, Nomadenschulen).
DE
Sachgebiete:
kunst geografie medizin
Korpustyp:
Webseite
Para la capital cultural 2009 en Linz construyó en conjunto con la Cooperativa austriaca de hierbas montañesas un jardín del paraíso: sobre el techo de un ex convento de monjas ursulinas, Wu plantó hierbas y colocó información sobre el saber “secreto” de sus efectos medicinales.
DE
Für die Kulturhauptstadt 2009 in Linz hat sie in Zusammenarbeit mit der österreichischen Bergkräuterkooperative einen Paradiesgarten (2009) angelegt – auf dem Dach eines ehemaligen Ursulinenklosters pflanzte Wu Kräuter und legte Informationen über das „geheime“ Wissen ihrer medizinischen Wirkung aus.
DE
Sachgebiete:
geografie gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Abierta la posibilidad para que las religiosas de clausura pudieran dejar el monasterio y colaborar en la extensión del Reino de Dios, los obispos misioneros, a finales del siglo XIX, se acercaron a los conventos en busca de monjas dispuestas a trabajar en los territorios de misión.
Als die Kirche den beschaulichen Ordensfrauen erlaubte, die Klausur zu verlassen, um sich für die Verbreitung des Reiches Gottes einzusetzen, begannen die Bischöfe Ende des XIX. Jahrhunderts, sich an die geschlossenen Klöster zu wenden, um für Schwestern zu werben, die bereit waren, in den Missionen zu wirken.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
22 temas Las monjas benedictinas de la Abadía de Nuestra Señora de la Anunciación, ubicada en el Vaucluse Barroux ganó un concurso internacional de voces femeninas interpretando cantos gregorianos y organizado a partir de 70 conventos en Europa, Estados Unidos y África.
BE
22 Titel Die Benediktinerinnen der Abtei Unserer Lieben Frau von der Verkündigung, befindet Barroux in der Vaucluse, gewann einen internationalen Wettbewerb der weiblichen Stimmen interpretieren gregorianische Gesänge und organisiert von 70 Klöster in Europa, den USA und Afrika.
BE
Sachgebiete:
religion mythologie musik
Korpustyp:
Webseite