Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
monje
Mönch
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
San Benito considera que el monje debe "vivir del trabajo de sus manos".
Der heilige Benedikt sagt, der Mönch solle „von seiner Hände Arbeit“ leben.
Sachgebiete:
film religion musik
Korpustyp:
Webseite
En el exterior, amigos y familiares aguardaban para saludar a los nuevos monjes y monjas y conocer sus recién estrenados nombres.
Ausserhalb des Tempels warteten Freunde und Familie um die neu geborenen Mönche und Nonnen zu begrüßen und ihre neuen Namen zu erfahren.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Mordakai echó al monje a un lado de un empujón y se puso de pie.
Mordakai schob den Mönch zur Seite und richtete sich auf.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Zenyatta es un monje ómnico en busca de la iluminación.
Zenyatta ist ein omnischer Mönch, der sich auf der Suche nach Erleuchtung befindet.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| focas monje | Mönchsrobben 2 |
| grulla monje | . |
| foca monje | Mönchsrobbe 16 |
| ruibarbo de los monjes | . . . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit monje
67 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Amadísimos monjes y monjas, ¡que Dios os bendiga!
Liebe Ordensmänner und Ordensfrauen, Gott segne euch!
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Solo para educar a monjes cobardes como ovejas o ganado.
DE
Letztendlich nur, um sich darin Taugenichtse als Bonzen zu halten, so wie der Bauer sich Schafe und Kühe hält.
DE
Sachgebiete:
astrologie mythologie informatik
Korpustyp:
Webseite
Blizzard Insider nº 42 – Conoce al monje pandaren
Blizzard Insider #42 – Lernt den Pandarenmönch kennen
Sachgebiete:
astrologie mythologie media
Korpustyp:
Webseite
17-feb-2010 El Monje pandaren concede deseos
17.02.2010 Der Pandarenmönch lässt Wünsche wahr werden
Sachgebiete:
film internet media
Korpustyp:
Webseite
A través de los soportales del patio se accede a las celdas de los monjes-soldados.
ES
An den Hof grenzen Säulengänge, in denen die Zugänge zu den Zellen der früheren Bewohner liegen.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
amadísimos monjes y monjas de Bulgaria y de todas las santas Iglesias ortodoxas:
Verehrte Metropoliten und Bischöfe, liebe Ordensmänner und Ordensfrauen Bulgariens und aller heiligen orthodoxen Kirchen!
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Se debe depender más bien menos populares clases como Witch Doctor o Monje, el duro ir!
DE
Man achte auf eher weniger populäre Klassen wie Witch Doctor oder Monk, die gehen derbe ab!
DE
Sachgebiete:
philosophie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Este hotel, que antiguamente era un monasterio de monjes, permanece abierto desde 1900.
Das Hotel, das einst ein Mönchskloster war, wurde 1900 eröffnet.
Sachgebiete:
kunst musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Entre ellos el grupo m?s conocido y muy entretenido rocoso Tres Monjes.
Unter ihnen die bekannteste und sehr am?sante felsartige Gruppe Drei M?nche.
Sachgebiete:
astrologie technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Fundada en 1107 por monjes benedictinos, esta abadía pasó a ser cisterciense en 1138.
ES
Die im Jahre 1107 von den Benediktinern gegründete Abtei ging im Jahre 1138 an die Zisterzienser.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Un monje cenobita, pues, para el cual soledad y comunión están en constante dialéctica existencial:
Ein Einsiedlermönch also, für den Einsamkeit und Gemeinschaft in ständiger existentieller Dialektik stehen:
Sachgebiete:
religion mythologie soziologie
Korpustyp:
Webseite
Excursión de medio día al Valle de los Monjes y al lago Ararkeo.
Halbtagesausflug ins Mönchstal & zum Ararkeo See.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
los Monjes sanadores aumentan las plegarias curativas para revivir a los aliados y curar sus heridas.
Heilmönche bauen das Attribut der Heilgebete auf, um Verbündete wiederzubeleben und ihre Wunden zu heilen.
Sachgebiete:
mythologie musik politik
Korpustyp:
Webseite
No alcanzaba a ver al monje, pero sabía que ya tendría ocasión de darle las gracias.
Sie konnte den Möch nicht sehen, aber sie wusste, dass später noch Zeit wäre, ihm zu danken.
Sachgebiete:
mythologie theater politik
Korpustyp:
Webseite
Este antiguo convento de monjes franciscanos presenta una singular fachada neobarroca realizada en 1953.
ES
Dieses ehemalige Franziskanerkloster weist eine originelle neubarocke Fassade auf, die im Jahr 1953 errichtet wurde.
ES
Sachgebiete:
historie architektur archäologie
Korpustyp:
Webseite
Un restaurante vegetariano operado por monjes budistas, pero no es como un monasterio.
Pekings bester Vegetarier.
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
El eremita de San Jorge de los monjes benedictinos - Camaldolesi sulla Rocca entre Bardolino y Garda
IT
Die Einsiedelei San Giorgio der kamaldolesischen Benediktinermönche auf der Rocca zwischen Bardolino und Garda
IT
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Que precisamente y como hac?a el monje, dejaremos en la conciencia de los autores numerosos.
Dass auch als der M?nch machte, wir werden auf dem Gewissen der zahlreichen Autoren abgeben.
Sachgebiete:
mathematik astrologie schule
Korpustyp:
Webseite
Fundada en el siglo VIII por monjes benedictinos, sólo la capilla queda del antiguo monasterio.
Im 8. Jahrhundert von Benediktinermönchen gegründet, ist die Kapelle der einzige übrige Teil des Klosters.
Sachgebiete:
kunst musik architektur
Korpustyp:
Webseite
Cerca de la gruta se encuentra el único hábitat conocido de la foca monje.
In ihrer unmittelbaren Nähe befindet sich der einzige Lebensraum von Meerbären.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
"Estos libros hacen mucho bien a las almas", nos dijo hace poco un monje benedictino.
BE
«Diese Bücher tun den Seelen viel Gutes», sagte uns kürzlich ein Benediktinerpater.
BE
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
La iglesia, que fue fundada por monjes basilianos, se reconstruyó en 1117.
ES
Von Basilinermönchen gegründet, wurde die Kirche 1117 wieder aufgebaut.
ES
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Este monasterio conocido como la abadía de Muckross fue fundado en 1448 por monjes franciscanos.
ES
Das Kloster, das auch Abtei von Muckross genannt wird, wurde 1448 für die Franziskaner gegründet.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Millones de personas en todo el planeta aceptaron su mensaje y los monjes adquirieron fama mundial.
Ihre Botschaft fand überall in der Welt bei Millionen von Menschen Anklang und brachte sie zu weltweiter Bekanntheit.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Los indígenas, no obstante, le dieron el nombre de «campesino negro» debido a su hábito de monje.
AT
Die Indianer jedoch gaben ihm aufgrund seiner Mönchskutte den Namen „Schwarzer Bauer“.
AT
Sachgebiete:
verlag religion tourismus
Korpustyp:
Webseite
En el mar, las islas albergan una de las últimas colonias de focas monje que quedan en el Mediterráneo.
ES
Auf den Inseln vor der Küste leben noch einige der letzten Mönchsrobben des Mittelmeers.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
kunst geografie medizin
Korpustyp:
Webseite
Durante los años se ha hecho con las almas de poetas, monjes, emperadores, mendigos, esclavos, filósofos, criminales y, naturalmente, héroes.
Über die Jahrhunderte hat er die Seelen von Poeten, Priestern, Kaisern, Bettlern, Sklaven, Philosophen, Verbrechern und (natürlich) Helden gesammelt;
Sachgebiete:
mythologie literatur radio
Korpustyp:
Webseite
Los monjes del bosque, los vanavasin observan una regla estricta, lejos del mundo y basada en el recogimiento.
ES
Die Waldmönche (Vanavasin) folgen strengen Regeln, die sie zu einem einsamen Leben auf Grundlage der Meditation anhalten.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Llaman la atención un jesuita vestido con la túnica de los monjes budistas o incluso mercaderes persas a caballo.
ES
Man sieht z. B. einen Jesuitenpriester in einem buddhistischen Mönchsgewand oder persische Händler auf Pferden.
ES
Sachgebiete:
verlag theater media
Korpustyp:
Webseite
Genera espíritu en combate, una fuerza interior que alimenta la capacidad del monje para esquivar y moverse.
Erzeugt im Kampf Geisteskraft, eine innere Energie, die ihn sehr beweglich macht und Angriffen ausweichen lässt.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Una sobria construcción que refleja el carácter austero de la comunidad de monjes del Cister que lo fundó.
ES
Eine nüchterne Gebäude, die den strengen Charakter der Gemeinschaft der Zisterziensermönche, die sie gegründet.
ES
Sachgebiete:
religion musik radio
Korpustyp:
Webseite
c960 Los primeros monjes benedictinos se establecen en Thorney Island, que más tarde se convertiría en Westminster
~960 Ansiedlung der ersten Benediktinermönche auf Thorney Island, dem späteren Westminster
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
La iglesia de San Pedro, también de granito, fue edificada en los siglos XII y XIII por monjes cluniacenses, si..
ES
Die ebenfalls aus Granit erbaute Kirche São Pedro wurde im 12. und 13. Jh. von Kluniazensermönchen im Auftrag von ..
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
El presagio gusta a los monjes hindúes y en el lugar nace Malaca, cuyo emblema es el cabritillo.”
ES
Dieses Omen gefiel den hinduistischen Priestern und so entstand an diesem Ort die Stadt Malakka, deren Wappentier das Rehkitz wurde.“
ES
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Hace seis años, me visitaron dos monjes franciscanos pidiéndome escribir un álbum basado en las Fuentes Franciscanas.
IT
Vor sechs Jahren kamen zwei franziskanische Brüder zu mir und baten mich, ein Album zu schreiben, basierend auf den franziskanischen Quellenschriften.
IT
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
todo esto encontró aquí un "laboratorio" lleno de frutos, en estrecho contacto con los monjes Olivetanos de Santa María Nova.
all dies hat hier eine fruchtbare Stätte gefunden, in enger Verbindung mit den Olivetanermönchen von »Santa Maria Nova«.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite