Übersetzungen
[NOMEN]
[ADJ/ADV]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Homínido género de monos pertenecientes a simios gorilas en el continente africano que vive en la selva ecuatorial.
Hominiden Gattung der Affen , die Affen Gorillas im afrikanischen Kontinent ist, lebt in der äquatorialen Wald.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik archäologie informatik
Korpustyp:
Webseite
Las reacciones adversas no observadas en ensayos clínicos no se vieron en estudios de toxicidad en el mono .
Nebenwirkungen, die nicht in klinischen Studien beobachtet wurden, traten auch nicht in Toxizitätsstudien an Affen auf.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Jimbo lleva el mono a Cedar Creek, no puede venderlo.
Jimbo hat versucht, den Affen in Cedar Creek zu verkaufen.
SafariZoo Mallorca Este parque de 40 ha. con fauna africana, desde monos hasta jirafas, puede atravesarse en coche o en autobús.
DE
Safarizoo Mallorca Der 40 ha große Park mit afrikanischen Tierarten von Affen bis Giraffen kann mit dem Leihwagen oder im Bus durchfahren werden.
DE
Sachgebiete:
verlag sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
Se detectaron anticuerpos a omalizumab en algunos monos tras la administración subcutánea o intravenosa repetida.
Antikörper gegen Omalizumab wurden bei manchen Affen nach einer wiederholten subkutanen oder intravenösen Verabreichung gefunden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Yasí es como Bungles el mono finalmente halló un amigo.
Und so hat Bungles der Affe endlich einen Freund gefunden.
Con un poco de suerte veremos serpientes, pájaros o monos .
DE
Mit ein bisschen Glück sehen wir Schlangen, Vögel oder Affen .
DE
Sachgebiete:
tourismus meteo jagd
Korpustyp:
Webseite
Esto no se observó en monos , perros ni ratones.
Dies wurde nicht bei Affen , Hunden oder Mäusen beobachtet.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
¿También eres un mono de montaña, sirviente?
Sag, bist du auch ein Affe , Diener?
Münkë, el mono más de moda, os seguirá allá donde vayáis.
Münkë, der ganz moderne Affe , folgt euch überallhin.
Sachgebiete:
kunst radio theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Elring suministra además el mono adecuado para el personal del taller o dependiente del almacén.
Für den Werkstattmann/frau bzw. Lagerist bietet Elring zudem den passenden Overall .
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Señora Presidenta, todos hemos visto las escenas de la base de Guantánamo, con los prisioneros vestidos con monos naranja.
Frau Präsidentin! Wir alle haben die Bilder der Gefangenen in ihren orangefarbenen Overalls auf dem Stützpunkt Guantanamo gesehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dios mío, mira a ese tío con mono y zuecos.
O Gott, sieh dir den Typen in dem Overall an.
por las manoplas, los monos , los respiradores, los puntos con los cristales irrompibles.
von den Handschuhen, den Overalls , den Respiratoren, den Punkten mit den nicht geschlagenen Gl?sern.
Sachgebiete:
astrologie bau infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
mono o delantal resistente a los ácidos;
säurebeständige, säurefeste Overalls oder Schürzen,
Y él llevaba un mono y fumaba una pipa de barro.
Und er trug einen Overall und rauchte eine Tonpfeife.
Máximo nivel de protección (Abrigos y chaquetas con mangas, monos de trabajo, trajes de dos piezas) Material fluorescente 0,8 m2 / material retrorreflectante 0,2 m2
Höchste Schutzstufe (Mäntel und Jacken mit Ärmeln, Overalls , zweiteilige Anzüge) 0,8 m2 fluoreszierendes Material / 0,2 m2 retroreflektierendes Material
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit auto
Korpustyp:
Webseite
El «conjunto de esquí» puede también estar compuesto por un mono (overol) de esquí del tipo mencionado anteriormente y por una especie de chaqueta (saco) acolchada sin mangas que se viste sobre el mono (overol).
Die „Skikombination“ kann auch aus einem Overall der in Buchstabe a) beschriebenen Art und einer Art wattierter, ärmelloser Jacke, die über dem Overall getragen wird, bestehen.
Pero me robó el mono , me rompió el coche y me tir…
Er hat meine Overalls gestohlen und mein Automobil kaput…
Cuando sea necesario proteger una parte del cuerpo distinta de las manos, se especificará el tipo y la calidad del equipo de protección que se precisa, por ejemplo: manoplas, botas o mono en función de los peligros asociados a la sustancia o la mezcla y de las posibilidades de contacto.
Falls der Schutz anderer Körperteile als der Hände notwendig ist, sind Art und Qualität der erforderlichen Schutzausrüstung, wie zum Beispiel Schutzhandschuhe mit Stulpen, Stiefel und Overalls , auf der Grundlage der mit dem Stoff oder dem Gemisch verbundenen Gefahren und der Wahrscheinlichkeit eines Kontaktes anzugeben.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además, los monos poseen un tratamiento antiestático de modo que, si tanto ellos como el usuario están correctamente conectados a tierra, se pueden disipar las cargas electroestáticas.
ES
Darüber hinaus sind die Schutzanzüge antistatisch ausgerüstet, so dass elektrostatische Aufladungen bei korrekter Erdung des Anzugs und Trägers abgeleitet werden können.
ES
Sachgebiete:
oekologie technik foto
Korpustyp:
Webseite
Si se trata de proteger una parte del cuerpo distinta de las manos, se especificará el tipo y la calidad del equipo de protección que se necesita: delantal, botas y mono .
Falls es notwendig ist, andere Körperteile als die Hände zu schützen, sind Art und Qualität der erforderlichen Schutzausrüstung anzugeben, wie zum Beispiel Schürze, Stiefel, vollständiger Schutzanzug .
Las prendas Tyvek® Classic Plus están confeccionadas con Tyvek®, pero los monos tienen la ventaja añadida de contar con prestaciones protectoras de diseño y costuras fuertemente recubiertas.
ES
Tyvek® Classic Plus besteht aus Tyvek®, die Schutzanzüge bieten allerdings den zusätzlichen Vorteil von schutzliefernden Designmerkmalen und überklebten Nähten.
ES
Sachgebiete:
oekologie nautik technik
Korpustyp:
Webseite
Monos de protección fabricantes y proveedores.
ES
Schutzanzüge Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Los monos Tyvek® también van más allá de los requisitos mínimos de los ensayos de tipo 5 de traje completo y ofrecen protección frente a partículas sólidas (EN ISO 13982-2).
ES
Zudem gehen Tyvek® Schutzanzüge weit über die Mindestanforderungen des Ganzanzugtests für Typ 5 hinaus und bieten Schutz gegen feste Partikel (EN ISO 13982-2).
ES
Sachgebiete:
oekologie technik foto
Korpustyp:
Webseite
Estos monos son ideales para trabajos que requieran de una protección eficaz completa con un traje de Tipo 4 porque están expuestos a aerosoles líquidos pesados o a partículas sólidas tóxicas suspendidas en el aire.
ES
Diese Schutzanzüge sind ideal geeignet für Berufsgruppen, die den wirksamen Ganzkörperschutz eines Anzugs vom Typ 4 benötigen, weil sie schweren flüssigen Aerosolen oder giftigen luftgetragenen Feststoffpartikeln ausgesetzt sind.
ES
Sachgebiete:
oekologie nautik technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El más moderno de los edificios es el del pabellón para los monos hominoides (abierto en septiembre del año 2008);
PL
Das neueste Gebäude ist der moderne Pavillon für die Menschenaffen (eröffnet im September 2008);
PL
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation jagd
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, en algunos países, la carne de grandes monos se considera un alimento de distinción, que se sirve en cenas de etiqueta y es codiciado por las familias ricas.
In manchen Ländern ist das Fleisch von Menschenaffen jedoch eine Delikatesse, die bei wichtigen Festen verzehrt wird und bei reichen Familien sehr begehrt ist.
El tropical, el calor cálido húmedo y la lluvia hizo el encuentro con los monos y los ecosistemas forestales a una experiencia sudorosa y húmeda.
DE
Die tropische, schwülwarme Hitze und die heftigen Regenschauer machten die Begegnung mit den Menschenaffen und dem Ökosystems Regenwald zu einem schweißtreibenden und feuchten Erlebnis.
DE
Sachgebiete:
zoologie radio technik
Korpustyp:
Webseite
Por tanto, esta comisión pide que se apoye financieramente al turismo ecológico, con el fin de alentar a las comunidades locales a que protejan las especies en peligro, en particular los grandes monos .
Folglich fordert der Ausschuss für Entwicklung und Zusammenarbeit eine finanzielle Unterstützung des Ökotourismus, um lokalen Gemeinschaften einen Anreiz für den Schutz von gefährdeten Arten, insbesondere Menschenaffen , zu bieten.
En su respuesta a la pregunta E-4152/00 la Comisión afirma que no le consta que ninguno de sus proyectos tenga una repercusión negativa para la conservación de los monos antropoides".
In der Antwort der Kommission auf die Anfrage E-4152/00 hieß es: „Der Kommission ist nicht bekannt, dass sich eines ihrer Projekte nachteilig auf den Schutz der Menschenaffen auswirkt.”
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el coche tengo un mono viejo y un fumigador.
lm Auto habe ich Arbeitskleidung und eine Sprühdose für Insektizid.
Los cónyuges son dos trabajadores vestidos con monos , centrados en el arreglo de un motor.
Die Vermählten sind zwei Arbeiter in Arbeitskleidung …..die den Motor zusammen reparieren.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y trae unos monos para estos caballeros.
Und besorg den Herren zwei Arbeitsanzüge !
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es que es un niño muy mono .
Er ist ja auch ein süßer Junge.
Ahora volvemos Dios, Cat, tu hermano es tan mono T…
Cat, dein Bruder ist so süß . – Hat er eine Freundin?
Tienen unos bebés muy monos .
Lhre Kinder sind richtig süß .
Lleva una pistola muy mona . Una cosita monísima.
Das ist eine süße kleine Kanone, die Sie haben, eine reizende kleine Kanone!
Auh, son tan monos e inofensivos.
Oh, sie sind so süß und harmlos.
De todas formas era muy mona .
Bueno, sé que no voy a marcar tendencia, pero es muy mona .
Ich weiß, es ist kein modisches Statement, aber es ist süß .
Eres muy mona , como una araña negra.
Du bist süß wie eine schwarze Witwe.
Eres tan mono cuando usas la palabra "guay" mal.
Das ist so süß , wenn du das Wort "cool" falsch anwendest.
Yo creo que eres realmente mono y y…
Ich denke wirklich, du bist süß und ic…
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
los lemmings son unas criaturas muy monas , pero totalmente estúpidas.
Lemminge sind niedliche , aber nicht sehr schlaue Tierchen.
Sachgebiete:
astrologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Tus pantalones son demasiado largos para ser tan mono .
Deine Hose ist zu lang, um so niedlich zu sein.
¡El váter más mono que hayáis visto jamás!
Die niedlichste lebende Toilette, die ihr je gesehen habt!
Sachgebiete:
radio theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
¿ Quieres a alguien mono , divertido y acogedor?
Möchtest du jemanden, der niedlich , lustig und knuffig ist?
Son divertidos, monos y elegantes, y añaden ese toque final extravagante a cualquier espacio de cocina.
Sie sind lustig, niedlich , elegant und geben jedem Küchenraum den ganz besonderen letzten Schliff.
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Es tan duro cuando eres tan mono y yo estoy tan caliente, y sólo hay un par de finas capas de algodó…separando nuestros genitales.
Es ist nur so schwer, wenn du so niedlich bist und ich so notgeil bin, und es gibt nur noch ein paar Baumwollschichten, die unsere Genitalien voneinander trennen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La habitación Noches de Arabia es muy mona .
Raum der arabischen Nächte sieht nett aus.
A los 19 conseguí un trabajo en un hotel muy mono de Monterey.
Als ich 19 war, kriegte ich einen Job in einem sehr netten Hotel in Monterey.
Pero, como eres tan mono , lo dejaré pasar por esta vez.
Aber weil du nett bist, werde ich das eine mal übersehen.
Deine Ringe sehen recht nett aus.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La NASA ya no envía monos .
Die NASA schießt nämlich keine Äffchen mehr hoch.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Como accesorio, un mono vestido con túnica persa tocando los platillos.
Darauf die Figur eines Äffchens in persischer Tracht, das die Zimbeln schlägt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las mezclas de mono , di, y triglicéridos se citan como Glycerides (glicéridos).
Auf Mischungen von Mono- , Di- und Triglyceriden wird als ‚Glycerides‘ Bezug genommen.
Azoico (mezcla de colorantes mono , bis, y trisazoicos)
Azo (Mischung aus Mono- , Bis- und Trisazofarbstoffen)
mezcla de: mono y digliceroles de aceite de canola;
Gemisch aus: Mono- und Diglycerolen aus Canolaöl;
Mono y diglicéridos de ácidos grasos alimenticios con un mínimo de cuatro átomos de carbono esterificados con los siguientes ácidos: acético, láctico, cítrico, tartárico, mono y diacetiltartárico
Mit den nachfolgenden Säuren veresterte Mono- und Diglyceride von Speisefettsäuren mit mindestens vier Kohlenstoffatomen: Essigsäure, Milchsäure, Zitronensäure, Weinsäure, Mono- und Diacetylweinsäure
Además, contiene las sustancias siguientes: ácido esteárico, ácido maléico, estearato de magnesio, bisulfito de sodio, gluten, aceite de algodón, dióxido de silicio, ácido cítrico, gelatina, carbonato de calcio, mono y diglicéridos, fragancias naturales y artificiales y colorantes alimentarios.
Außerdem sind folgende Stoffe enthalten: Stearinsäure, Maleinsäure, Magnesiumstearat, Natriumbisulfit, Gluten, Baumwollsaatöl, Siliciumdioxid, Citronensäure, Gelatine, Calciumcarbonat, Mono- und Diglyceride, natürliche und künstliche Duftstoffe sowie Lebensmittelfarbstoffe.
Polímeros de glucosa enlazados al azar con algunos grupos finales de sorbitol, y con residuos de ácido cítrico o ácido fosfórico unidos a los polímeros por enlaces mono o diésteres.
Zufällig gebundene Glucosepolymere mit einigen endständigen Sorbitolgruppen und Citronensäure- oder Phosphorsäureresten, die durch Mono- oder Diesterbindung an die Polymere gebunden sind.
Mono y/o diésteres del ácido esteárico con etanodiol y/o bis(2-hidroxietil) éter y/o trietilenglicol
Mono- und/oder Diester der Stearinsäure mit Ethandiol und/oder Bis-(2-Hydroxyethyl)ether und/oder Triethylenglykol
Ácidos alifáticos (C8 a C20) esterificados con mono o di-(2-hidroxietil) amina
aliphatische Säuren (C8-C20) verestert mit Mono- oder Bis-(2-hydroxyethyl)amin
Los carbohidratos complejos incluyen todo tipo de carbohidratos digestibles excluyendo los mono y disacáridos.
Komplexe Kohlenhydrate beinhalten alle Arten von verdaulichen Kohlenhydraten außer Mono- und Disacchariden.
aceite de soja oxidado térmicamente y en interacciòn con mono y digliceridos de ácidos grasos
thermooxidiertes Sojaöl mit Mono- und Diglyceriden von Speisefettsäuren
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La exposición sistémica a niveles sin efectos adversos para estos órganos diana en rata (estudio a 26 semanas) y mono (estudio a 39 semanas) fueron 6,5 y 22 veces respectivamente las de humanos tras dosis terapéuticas de 200 mg.
Die systemische Exposition, bei der in den Zielorganen noch keine Nebenwirkungen auftraten, lag bei Ratten (26 Wochen Studie) 6,6-mal und bei Affen (39-Wochen- Studie) 22-mal höher als beim Menschen nach Verabreichung therapeutischer Dosen von 200 mg.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Los estudios toxicológicos practicados con eptifibatida comprendieron estudios de administración de dosis única y repetida en la rata, el conejo y el mono , estudios de reproducción en la rata y el conejo, estudios de toxicidad genética in vitro e in vivo, y estudios de irritación, hipersensibilidad y capacidad antigénica.
Toxikologische Studien mit Eptifibatid umfassten Studien mit einmaliger und wiederholter Gabe an Ratten, Kaninchen und Affen , Reproduktionsstudien bei Ratten und Kaninchen, in vitro und in vivo Mutagenitätsstudien, Studien zur lokalen Verträglichkeit, Hypersensitivität und Antigenität.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Como expresión de la actividad farmacodinámica del ramipril, se ha observado un marcado aumento del aparato yuxtaglomerular en el perro y el mono a partir de dosis diarias de 250 mg/ kg/ día.
Bei Hunden und Affen wurde ab einer Tagesdosis von 250 mg/kg als Ausdruck der pharmakodynamischen Aktivität von Ramipril eine erhebliche Vergrößerung des juxtaglomerulären Apparats beobachtet.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En estudios de toxicidad subaguda y crónica en rata y mono se reflejaron reducciones en los parámetros de la serie sanguínea roja y/ o alteraciones en los parámetros hepáticos.
Reduktionen in den Parametern der Erythrozyten und/oder Veränderungen in den Leberparametern wurden gelegentlich in subakuten oder chronischen Toxizitätsstudien mit Ratten und Affen bemerkt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
la administración conjunta de probenecid y micofenolato mofetilo en mono eleva al triple el valor del AUC del MPAG.
Die gleichzeitige Verabreichung von Probenecid und Mycophenolatmofetil an Affen bewirkt einen dreifachen Anstieg der AUC von MPAG.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Los sistemas hematopoyético y linfoide fueron los primeros órganos afectados en los estudios toxicológicos realizados con micofenolato mofetilo en la rata, ratón, perro y mono .
Das Blut bildende System und das Lymphsystem waren die Organe, die in den toxikologischen Studien mit Mycophenolatmofetil bei Ratten, Mäusen, Hunden und Affen in erster Linie betroffen waren.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En el mono , a la dosis más alta (niveles de exposición sistémica equivalente a o mayor que la exposición clínica), también se observaron efectos gastrointestinales y renales que concuerdan con la deshidratación.
Gastrointestinale und renale Nebenwirkungen in Verbindung mit Dehydratation wurden auch bei Affen bei der höchsten Dosis beobachtet (die systemische Verfügbarkeit entsprach der nach Gabe der klinischen Dosis bzw. war größer).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Los sistemas hematopoyético y linfoide fueron los primeros órganos afectados en los estudios toxicológicos realizados con micofenolato mofetilo en la rata, ratón, perro y mono .
Das Blut bildende System und das Lymphsystem waren die Organe, die in den toxikologischen Studien mit Mycophenolatmofetil bei Ratten, Mäusen, Hunden und Affen in erster Linie betroffen
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
la administración conjunta de probenecida y micofenolato mofetilo en mono eleva al triple el valor del AUC del MPAG.
Die gleichzeitige Verabreichung von Probenecid und Mycophenolatmofetil an Affen bewirkt einen dreifachen Anstieg der AUC von MPAG.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Un estudio ha demostrado que Caelyx a una dosis intravenosa única por encima del doble de la dosis clínica produce toxicidad renal en el mono .
Eine Studie hat gezeigt, dass Caelyx bei einer einmaligen intravenösen Dosis von mehr als der doppelten klinischen Dosis renale Toxizität bei Affen hervorruft.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Siloxanos y siliconas, dimetil-, éteres con copolímero de etilenglicol/propilenglicol mono (dihidrogenfosfato), sales de trietanolamina
Siloxane und Silicone, Dimethyl, Ether mit Ethylenglykol/Propylenglykol, Copolymer Mono (dihydrogenphosphat), Triethanolaminsalze
Los derivados monosustituidos no suelen incluir el prefijo “mono ”.
Normalerweise beinhalten einfach substituierte Derivate das Präfix ‚Mono ‘ nicht.
La ausencia de prefijo indica “mono ”, por ejemplo Glyceryl Stearate (estearato de glicerilo).
Das Fehlen eines geeigneten Präfixes bedeutet ‚Mono ‘, z.B. Glyceryl Stearate.
El productor exportador de Turquía se manifestó en contra del uso de un único tipo de penta, en el que se combinan las tres calidades distintas: mono , técnica y de nitración.
Der ausführende Hersteller in der Türkei beanstandete die Zugrundelegung von nur einem Pentatyp für alle drei Qualitäten, Mono , technisch und nitriert.
Siloxanos y siliconas, dimetil-, polímeros con dimetil- siloxanos terminados en mono [(etenildimetilsilil)óxido]
Dimethylsiloxane und -silicone, Polymere mit Dimethylsiloxanen, die mit Mono [(ethenyldimethylsilyl)oxy]-Gruppen enden
Las obleas seleccionadas se someten a un proceso de grabado que consiste en sumergir la superficie en soluciones de ácido (multi) y alcalinas (mono ) para ayudar a disminuir la reflexión de la luz.
Die ausgewählten Wafer werden einem Ätzprozess unterzogen, bei dem die Oberflächen zur Reduzierung der Lichtreflexion in Säure- (Multi) bzw. basische Lösungen (Mono ) getaucht werden.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Sí, el sistema PS4 llega con el auricular mono listo para permitir el chat de voz en los juegos online y los comandos de voz opcionales para las funciones de PS4.
Ja, das PS4-System erscheint mit einem Mono Headset um sofort Sprachchats in Onlinespielen und optionale Sprachkommandos für die Systemfunktionen der PS4 zu ermöglichen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Limpieza diaria € 5.00 para el mono bungalow y 10,00 € para el bungalow de dos habitaciones (bajo petición)
Tägliche Reinigung € 5.00 für den Bungalow Mono und € 10,00 für die Zwei-Zimmer-Bungalow (auf Anfrage)
Sachgebiete:
verlag e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
estéreo, mono y dual mono
DE
Stereo, Mono und Dual Mono
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Auriculares mono para grabadoras de voz
ES
Mono Kopfhörer für Voice Recorder
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sobre el sofá yacían dos almohadones bordados, muy monos y con muchos pajarillos en la cabeza. La comedia podía empezar, pues.
im Sofa lagen zwei gestickte Kissen, sie waren hübsch und dumm – nun konnte die Komödie beginnen.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Si el chico mono no quiere jugar, apúntame a mi
Wenn der hübsche Junge nicht spielen will, mach ich es.
Muchos jovencitos monos fueron destrozados por su corazón oscuro y profundo.
So viele hübsche Knaben wurden durch sein schwarzes Herz zerstört!
Parecía muy mona y original. A Greg le gustan las complicadas.
Sie ist doch ganz hübsch und Greg mag komplizierte Frauen.
Por fuera eres tan mona como en la foto. Pero tu en el interior, eres u…Chasis de Hiperaleación de combate.
Von aussen bist du hübsch wie ein Bild, aber innerlich bist d…ein hyperlegiertes Kampchassis.
¿Y esa chica tan mona de ahí fuera?
Da ist ein hübsches Mädchen.
Tampoco estaba al 100%. Los zapatos son monos , pero me matan los pies.
Bei mir war's nicht 100% - die Schuhe sind hübsch , aber tun höllisch weh.
Tenemos algunas chicas monas .
Es sind hübsche Damen hier.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La concentración de clorofenoles (sales y ésteres) no deberá superar 0,1 ppm, excepto los fenoles mono y diclorados (sales y ésteres) cuya concentración no deberá superar 1 ppm.
Chlorphenole (Salze und Ester) dürfen nicht in Konzentrationen von mehr als 0,1 ppm vorhanden sein; eine Ausnahme bilden mono- und dichlorierte Phenole (Salze und Ester), bei denen die höchstzulässige Konzentration 1 ppm nicht überschreiten darf.
Clorofenoles: La concentración de clorofenoles (sales y ésteres) no superará 0,1 ppm, excepto los fenoles mono y diclorados (sales y ésteres), cuya concentración no superará 1 ppm.
Chlorphenole: Chlorphenole (Salze und Ester) dürfen nicht in Konzentrationen von mehr als 0,1 ppm vorhanden sein; eine Ausnahme bilden mono- und dichlorierte Phenole (Salze und Ester), bei denen die höchstzulässige Konzentration 1 ppm nicht übersteigen darf.
Las tecnologías mono y policristalina son más caras pero son más eficientes por m2, por lo que los módulos fabricados con estas tecnologías son más apropiados para zonas urbanas.
Die mono- und die polykrystalline Technologie sind kostspieliger, weisen aber eine höhere Effizienz pro m2 auf, so dass sich die nach dieser Technologie hergestellten Module besser für städtische Gebiete eignen.
Se puede determinar si los gemelos en una membrana (monoamniot) o 2 membranas fetales (diamniot) son y si es uno o dos placenta (placenta) es (mono o dichorisch).
Man kann aber feststellen, ob die Zwillinge in einer Eihaut (monoamniot) oder 2 Eihäuten (diamniot) liegen und ob es sich um einen oder zwei Mutterkuchen (Plazenta) handelt (mono- oder dichorisch).
Sachgebiete:
pharmazie medizin biologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Algo inusual, tal vez un mono .
Einen kleinen Affen als Haustier, oder…
Gracias, Gatita, pero eso no importa ahora. Mi amada vive con un mono caliente que se parece a mí.
Das ist nicht wichtig, denn die Frau.. . die ich liebe, hat einen kleinen geilen Affen im Haus, der aussieht wie ich.
¿Quién arrojó el mono al mar?
Wer hat diesen kleinen Affen ins Meer geworfen?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
mono o delantal resistente a los ácidos;
säurebeständige, säurefeste Overalls oder Schürzen,
Cuando sea necesario proteger una parte del cuerpo distinta de las manos, se especificará el tipo y la calidad del equipo de protección que se precisa, por ejemplo: manoplas, botas o mono en función de los peligros asociados a la sustancia o la mezcla y de las posibilidades de contacto.
Falls der Schutz anderer Körperteile als der Hände notwendig ist, sind Art und Qualität der erforderlichen Schutzausrüstung, wie zum Beispiel Schutzhandschuhe mit Stulpen, Stiefel und Overalls , auf der Grundlage der mit dem Stoff oder dem Gemisch verbundenen Gefahren und der Wahrscheinlichkeit eines Kontaktes anzugeben.
Pero me robó el mono , me rompió el coche y me tir…
Er hat meine Overalls gestohlen und mein Automobil kaput…
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una parte interesada alegó que debían excluirse de la definición del producto afectado las mono obleas, ya que tienen características físicas, químicas y técnicas distintas de las de las multi obleas.
Eine interessierte Partei brachte vor, monokristalline Wafer sollten aus der Definition der betroffenen Ware ausgeschlossen werden, da sie andere materielle, chemische und technische Eigenschaften hätten als polykristalline Wafer.
La investigación demostró que las mono obleas son de calidad superior a las multi obleas, pero los procesos de producción son similares y se utiliza la misma materia prima (polisilicio).
Wie bei der Untersuchung festgestellt wurde, zeichnen sich monokristalline Wafer zwar durch eine höhere Qualität aus als polykristalline Wafer, allerdings gehen sie aus ähnlichen Herstellungsverfahren hervor, bei denen derselbe Hauptrohstoff (polykristallines Silicium) eingesetzt wird.
Además, por lo que respecta a la alegación de que no existe producción de mono obleas en la Unión, la investigación demostró que en la Unión se producen tanto mono como multi obleas.
Zu dem Vorbringen, dass in der Union keine monokristallinen Wafer produziert würden, ist außerdem zu sagen, dass den Untersuchungsergebnissen zufolge sowohl monokristalline als auch polykristalline Wafer in der Union hergestellt werden.
mono
integriertem USB-Anschluss
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Imagen de Grabadora de voz digital mono
Bild von Digitaler Voice Recorder mit integriertem USB-Anschluss
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Grabadora de voz digital mono
Digitaler Voice Recorder mit integriertem USB-Anschluss
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Imágenes de Grabadora de voz digital mono
Bilder von Digitaler Voice Recorder mit integriertem USB-Anschluss
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Du solltest einen süßen Freund haben.
Has de tener un novio mono .
Du solltest einen süßen Freund haben.
¿Tienes idea de lo mono que soy como vaquero?
Weißt du, was für einen süßen Cowboy ich abgebe?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Metiste al mono en una caja.
Du hast Monkey in eine Kiste gepackt.
Otras ciudades son Blantyre, el mono Bay, Mzimba, Mzuzu, Nkhata Bay, Rumphi y Zomba.
Andere Städte sind Blantyre, Monkey Bay, Mzimba, Mzuzu, Nkhata Bay, Rumphi und Zomba.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
* Soporte compatibilidad para pipetas mono y multicanal.
* Ständer ebenfalls für Ein- und Mehrkanalpipetten passend.
Sachgebiete:
zoologie foto technik
Korpustyp:
Webseite
Recipientes en forma de V, bien adaptados para pipeteado mono y multicanal.
V-förmige Reservoire sind den Ein- und Mehrkanalpipetten perfekt angepasst.
Sachgebiete:
zoologie foto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Collar largo étnico - Colección Otoño/Invierno 2016 - Este collar largo de estilo étnico dinamiza un top, un mono o un vestido.
Lange Halskette im Ethno-Stil - Kollektion Herbst-Winter 2016 - Mit dieser langen Halsklette verleiht man einem Top, einem Jumpsuit oder einem Kleid den
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Este collar largo de estilo étnico dinamiza un top, un mono o un vestido.
Mit dieser langen Halsklette verleiht man einem Top, einem Jumpsuit oder einem Kleid den Ethno-Pepp.
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A un mono así puedes convertirlo en un gran astronauta.
Aus so einem Schimpansen läßt sich ein toller Astronaut machen.
Si coges a un mono así, puedes hacerlo demócrata, político.
Aus so einem Schimpansen läßt sich ein toller Astronaut machen.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Homínido género de monos pertenecientes a simios gorilas en el continente africano que vive en la selva ecuatorial.
Hominiden Gattung der Affen , die Affen Gorillas im afrikanischen Kontinent ist, lebt in der äquatorialen Wald.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik archäologie informatik
Korpustyp:
Webseite
Se detectaron anticuerpos a omalizumab en algunos monos tras la administración subcutánea o intravenosa repetida.
Antikörper gegen Omalizumab wurden bei manchen Affen nach einer wiederholten subkutanen oder intravenösen Verabreichung gefunden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Normalmente digo tita, pero estoy fardando delante de los monos .
Gewöhnlich sage ich Tante, aber ich will die Affen beeindrucken.
SafariZoo Mallorca Este parque de 40 ha. con fauna africana, desde monos hasta jirafas, puede atravesarse en coche o en autobús.
DE
Safarizoo Mallorca Der 40 ha große Park mit afrikanischen Tierarten von Affen bis Giraffen kann mit dem Leihwagen oder im Bus durchfahren werden.
DE
Sachgebiete:
verlag sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
Esto no se observó en monos , perros ni ratones.
Dies wurde nicht bei Affen , Hunden oder Mäusen beobachtet.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Pregúntale quién mató a ella y a ti y qué hay sobre los monos . - ¿Quienes son?
Frag sie, wer euch beide umgebracht hat und was mit den Affen ist. Wer sind die Leute?
Con un poco de suerte veremos serpientes, pájaros o monos .
DE
Mit ein bisschen Glück sehen wir Schlangen, Vögel oder Affen .
DE
Sachgebiete:
tourismus meteo jagd
Korpustyp:
Webseite
No se observaron cambios testiculares evidentes en un estudio a 1 año en monos .
Es zeigten sich keine testikulären Veränderungen bei einer Untersuchung über ein Jahr bei Affen .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Denham siempre filma...... a los adorables monos y tigres y cosas.
Mr. Denham dreht doch immer Filme mit lieben Affen und Tigern und so.
Los sonidos de las aves, monos y mar crean una sensación de tranquilidad y relajación.
Die Geräusche der Vögel, Affen und der Wellen gestalten ein Gefühl von Erlebnis und Erholung.
Sachgebiete:
kunst geografie musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
corbata de moño de Absolute Vintage, saco y camisa de Rokit.
Fliege von Absolute Vintage, Jackett und Hemd von Rokit
Sachgebiete:
theater media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
No es de esas cosas que puedes arreglar como arreglas tu moño .
Das ist keines dieser Dinge die sie richten können wie ihr Fliege .
Hebilla metálica para corbatas - los componentes metálicos para las corbatas están diseñados para la fijación de los lazos o moños , se suministran en cajas de 1 000 unidades.
Krawatenverzierungen - Krawattenverzierungen sind Teile, die zur Befestigung von Fliegen oder Krawatten bestimmt sind, Krawattenverschlüsse liefern wir lose in Schachteln zu 1000 Stück.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie informatik
Korpustyp:
Webseite
Con un alienígena que viste una corbatita de moño .
Mit einem Alien, der eine Fliege trägt.
Clip de corbata de moño negocios para hombres
Business Fliege Clip für Männer
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Ni siquiera la corbata de moño es genuina.
Das ist nicht mal 'ne echte Fliege . Sie ist magnetisch.
No usaba moños cuando iba a la escuela a los 13 años.
- Nicht alle tragen Fliegen seit sie 13 sind.
Lo dice el hombre con corbata de moño .
- Und das von dem Mann in der Fliege ?
Tipos raros con moños , sí.
Kleine komische Typen mit Fliege haben so etwas.
- Y ahora se endereza el moño .
Und er richtet seine Fliege !
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Enlace permanente a arreglar un moño limpio
SV
Permanenter Link zu einen ordentlichen Haarknoten Fix
SV
Sachgebiete:
film theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Desde ondas de femme fatale a recogidos originales y moños modernos, este mes un sinfín de peinados inspiradores han inundado la Semana de la Moda de París.
Von Femme fatal Locken bis hin zu kecken Twists und coolen Haarknoten – die Frisuren der diesjährigen Paris Fashion Week lieferten Inspiration für einen ganz neuen Look.
Sachgebiete:
radio handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Fijar un moño de pelo aseado
SV
Befestigen Sie einen ordentlichen Haarknoten
SV
Sachgebiete:
kunst musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Durante las competiciones se cruza el desfile de sumotori principiantes o confirmados, éstos últimos reconocibles por el moño y por la muchedumbre de fans que los adulan como si fueran estrellas del rock.
Bei den Turnieren treten Anfänger und erfahrene Sumo-Ringer auf - letztere erkennt man an dem Haarknoten - die von der begeisterten Menge wie Popstars gefeiert werden.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es un contenedor que tiene un gran moño con cintas como un regalo.
DE
Der Container hat eine große Schleife aus Bändern , so wie ein Geschenk.
DE
Sachgebiete:
kunst film astrologie
Korpustyp:
Webseite
Voy a ofertar de nuevo en los moños .
Ich gebe ein weiteres Gebot für diese Bänder ab.
- Nuestro sujeto no tenía un moño rojo.
- Unser Opfer hatte kein rotes Band .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sus cabellos de un rubio casi blanco los ha anudado en un moño .
Ihre weißblonden Haare hat sie zu einem Dutt frisiert.
Sachgebiete:
radio media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En la novela, no ves, al final con moño .
In der Telenovela trägt sie einen Dutt .
mono ardilla
Totenkopfäffchen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Algunos monos ardilla han llegado a vivir hasta veinticinco años en cautividad.
Es ist bekannt, dass Totenkopfäffchen in Gefangenschaft bis zu 25 Jahre alt werden können.
Los saimiris o monos ardilla (Saimiri spp.) viven en las selvas tropicales situadas a diversas altitudes del continente sudamericano.
Die Gattung der Totenkopfäffchen (Saimiri spp.) ist in unterschiedlichen Höhenlagen der tropischen Regenwälder des südamerikanischen Kontinents beheimatet.
mono capuchino
Kapuzineraffe
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las aves tropicales revolotean entre las hojas de las palmeras y muchos de los monos capuchinos hacen de estos árboles su hogar.
Zwischen den Palmzweigen fliegen munter tropische Vögel, und in den Bäumen leben auch zahlreiche Kapuzineraffen .
Sachgebiete:
musik tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
¿Está informada la Comisión de que en Bulgaria los vendedores ambulantes (acompañados a veces de niños muy pequeños) incitan a los turistas a que se fotografíen con monos capuchinos y reptiles?
Ist der Kommission bekannt, dass in Bulgarien Straßenhändler (einige mit sehr kleinen Kindern) Touristen dazu animieren, sich mit Kapuzineraffen und Reptilien fotografieren zu lassen?
Monos capuchinos cariblancos y ardilla, se ven a menudo en los jardines del albergue, mientras que los mono congo, usualmente se escuchan y se ven en la costa de Golfo Dulce.
Kapuzineraffen und Totenkopfaffen besuchen regelmäßig den Garten der Esquinas Lodge, während Brüllaffen eher an der Küste zu sehen (und hören) sind.
Sachgebiete:
zoologie tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
monos antropoides
Menschenaffen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En su respuesta a la pregunta E-4152/00 la Comisión afirma que no le consta que ninguno de sus proyectos tenga una repercusión negativa para la conservación de los monos antropoides ".
In der Antwort der Kommission auf die Anfrage E-4152/00 hieß es: „Der Kommission ist nicht bekannt, dass sich eines ihrer Projekte nachteilig auf den Schutz der Menschenaffen auswirkt.”
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cantidades de monos aulladores así como de loros y una gran variedad de Colibríes y mariposas llama de lugar tan especial "Hogar".
Ganze Herden von Brüllaffen , Gelbkragen Amazonas Papageien, eine Vielfalt von Kolibris und Schmetterlingen sind hier zu Hause.
Sachgebiete:
musik tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Despiértese con los aullidos de los monos aulladores .
Wache auf durch das brüllen der Brüllaffen .
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
HTenga aves exóticas o monos aulladores que lo levanten en la mañana.
Lassen sie sich von Vögeln oder Brüllaffen aufwecken.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El griterío exterior (monos aulladores ) contrasta con el silencio de las cuevas, un despliegue de magníficas concreciones pobladas por murciélagos.
ES
Nach dem Lärm der Außenwelt (Schreien der Brüllaffen ) ist die Stille der Höhlen besonders beeindruckend.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
La zona alberga monos aulladores , loros, tucanes y muchas otras especies silvestres, cada una de las villas cuenta con una vista espectacular al océano.
Der Ort beherbergt Brüllaffen , Papageien, Tukane und eine Menge anderer Wildtiere. Jede der Villen hat eine tolle Aussicht aufs Meer.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Por la noche puede disfrutar los sonidos de la naturaleza, en la mañana tal vez lo despierten los monos aulladores y el canto de las aves.
In der Nacht kann man die Töne der Natur genießen, in der Früh wird man eventuell von den Schreien eines Brüllaffen , oder den Liedern der Vögel geweckt.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie radio
Korpustyp:
Webseite
Cuando vistamos este fascinante lugar, los dueños tenían un mono aullador como mascota que paseaba por todo el sitio (vea las fotografías y el logo).
Als wir diesen Ort besuchten hatten die Besitzer einen Brüllaffen , welcher sich überall herumtollte, als Haustier (Sehe Fotos und Logo).
Sachgebiete:
verlag kunst tourismus
Korpustyp:
Webseite
El mono aullador , el mono cariblanco, el mapache cangrejero y el coatí o pizote se encuentran con regularidad, al igual que varias especies de pájaros típicos de los bosques de humedales, tales como el ibis verde, el heron Pico-Cuchara y el Martinete Cabecipinto.
Wieder auf dem Festland findet man Brüllaffen , Waschbären, sowie Weissnasenbären genauso wie verschiedenste Spezies von Sumpf-Waldvögeln, wie etwa den grünen Ibis, den Gelbkronen Nachtreiher und den "Northern Boat-billed Heron, Cochlearius cochlearius".
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La Flor de Itabo Resort tiene unos modernos y totalmente equipados barcos de pesca deportiva para aguas profundas, hay un cómodo bar, piscina y lujuriosos jardines tropicales dónde usted puede ver muchos pájaros diferentes, monos aulladores , y a veces las muchas muchachas de Dinamarca que tiene un centro de estudio aquí.
Das Hotel La Flor de Itabo hat moderne voll eingerichtete Tiefsee-Fisch Boote. Hier gibt es auch eine gemütliche Bar, Schwimmbecken und einen üppigen tropischen Garten, wo man verschiedene Vögel, Brüllaffen und ab und zu eine Menge Mädchen aus Dänemark beobachten kann, welche hier ein Studium-Zentrum haben.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aquí usted puede ver u oír los monos congo y las pequeñas loras en el dosel o en el jardín.
Hier können sie sicher Brüllaffen sehen oder hören, sowie kleine Papageien in den Baumwipfeln oder im Garten.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Despertarse con el grito de los monos congo .
Mit dem Brüllen der Brüllaffen aufwachen.
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Monos capuchinos cariblancos y ardilla, se ven a menudo en los jardines del albergue, mientras que los mono congo , usualmente se escuchan y se ven en la costa de Golfo Dulce.
Kapuzineraffen und Totenkopfaffen besuchen regelmäßig den Garten der Esquinas Lodge, während Brüllaffen eher an der Küste zu sehen (und hören) sind.
Sachgebiete:
zoologie tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
FDesde acá, mientras usted come o toma una bebida, usted puede observar los diferentes tipos de animales: tales como iguanas, cangrejos terrestres, lagartijas, ardillas de arena, monos cariblancos y monos congo .
Von hier aus, währenddem sie ihr Essen oder Getränk genießen können sie die verschiedensten Tiere wie Iguanas, Krebse, Eidechsen, Eichhörnchen, Brüllaffen und Kapuziner Affen beobachten.
Sachgebiete:
kunst radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los monos congo , cariblanco y araña se ven a menudo como también "los últimos dinosaurios" en forma de basiliscos y naturalmente muchos lagartos en los lagos alrededor.
Die Brüllaffen , sowie die Kapuziner- und Spinnen-Affen sieht man genau so wie "die letzten Dinosaurier" in der Form von Iguanas, Basilisk und natürlich viele Kaimane in den umliegenden Weihern!
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit mono
160 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sie sehen nach Affeneiern aus.
Sie sind knuffig und unglaublich schnell.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Klar, träum weiter, Affengesicht.
Tipo de letra mono espaciado:
Schrift mit fester Breite:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Macacos y monos verdes [10]
Makaken und Grüne Meerkatzen [10]
Son como dos monos arañas.
- Das waren vielleicht zwei Wichsgriffel.
Son cómo dos monos arañas.
- Das waren vielleicht zwei Wichsgriffel.
¿Quieres a tu mono favorito?
Willst du deinen Lieblingsaffen sehen?
Me encantaria besarte, hombre mono .
Ich könnte dich küssen, Affenmann.
¿lncluso las películas de monos?
Sus espíritus monos lo dijeron.
- Ihr Geisteraffe hat es ihnen gesagt.
Como el Mono mismo, supongo.
Wie der Furz selbst, was?
Te enteras, cara de mono ?
Kapiert, du Affengesicht?
Das ist überhaupt nicht's süßes an ihm.
Pareces un sexy mono engrasado.
Du gibst einen sexy Mechaniker ab.
Hay tres especies de monos en Tortuguero, el mono aullador el mono carablanca y el mono araña.
DE
In Tortuguero kommen drei Affenarten, der Mantelbrüllaffe, der Weisschulterkapuzineraffe und der mittelamerikanische Klammeraffe vor.
DE
Sachgebiete:
zoologie vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
Como el Mono mismo, supongo.
Sie meinen, wie der Ballon selbst?
St George's Square in Caceres
Sachgebiete:
film kunst media
Korpustyp:
Webseite
Alojamientos donde dormir en Mono
schlafen in Rio de Janeiro
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Grabadora de voz digital mono
Digitaler Voice Recorder mit integriertem USB-Anschluss
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Atrapado en este mecanismo de monos espaciales.
Gefangen in diesem Uhrwerk von Weltraumaffen.
El perro más mono que he visto.
Was Süßeres gab es nicht.
Y trae unos monos para estos caballeros.
Und besorg den Herren zwei Arbeitsanzüge!
La hija deshonrada y el Mono Demonio.
Die entehrte Tochter und der Affendämon.
Vive conmigo, pero no es mi mono .
Er wohnt zwar bei mir, gehört mir aber nicht.
¿Serás siempre el mono de Benjamín?
Bleibst du auf ewig Benjamins Laufbursche?
¡Todos a la cadena de monos!
Alle Mann an die Affenkette!
No es robar un mono . Es liberarlo.
Nicht klauen. Ihn befreien.
- No me gusta beber con monos apestosos.
Ich trinke nicht mit Drecksaffen.
Asunto: Granja de monos de Camarles
Betrifft: Affenfarm in Camarles
Es sólo mi amigo, el mono , Hanuman.
Das ist nur mein kleiner Affenfreund, Hanuman.
Mono -, di- o tetrasulfuros de tiourama
Thiurammono-, -di- oder -tetrasulfide
Mono -, di- o trimetilamina y sus sales
Monomethylamin, Dimethylamin und Trimethylamin und ihre Salze
Ditiocarbamatos, mono -, di-, o tetrasulfuros de tiourama
Thiocarbamate, Dithiocarbamate, Thiurammono-, di- oder tetrasulfide
Monos de esquí de tejidos de punto
Skianzüge aus Gewirken oder Gestricken
Mono -, di- o tetrasulfuros de tiourama
Thiurammonosulfide, Thiuramdisulfide oder Thiuramtetrasulfide
Entonces el mono infringe la ley.
Dann verstößt der Effe gegen das Gesetz.
Entonces, el mono le dice al con…
Dann sagte die Maus zum Elefante…
Qué mono . ¿Es John Wayne en persona?
Der kleine Knirps, ist er etwa John Wayne?
Mono o no, sigo siendo el editor.
Ich bin immer noch der Chefredakteur.
- Y con los ideales del mono honesto.
- Und mit den gleichen Idealen.
¿Que nunca has visto algo tan mono ?
Das Niedlichste, was du je bekommen hast?
En el Gran Desierto de los Monos.
In der Großen Affenwüste.
Mis chinelas de mono son azules.
Meine Hausschuhe sind blau.
Pero el mono está en camino.
Está empezando a tener bastante mono .
Sie krümmt sich schon ziemlich stark.
El mono de las colinas puede hablar.
Ah, der Bergaffe kann sprechen.
La gente lo encontraba gracioso y mono .
Die Leute fanden es witzig, fanden es putzig.
Sólo soy tu mono con un cigarrillo.
Nur zwei Monate Sie mit der Zigarette.
- Qué ricitos tan monos tenía yo.
- Ich war der süße Lockenkopf.
Aquí quieren leopardos para que coman monos.
Hier hofft man, dass die Leoparden die Paviane in Schach halten können.
Tu análisis lleg…no hay mono .
Deine Blutresultate sind zurück…keine Mononukleose.
arranca el sistem en modo mono -usuario.
Bewirkt den Start des Single-User Modus.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
¿Papi mono tiene los huesos duros también?
Sind die Knochen des Affenvaters auch so hart?
Mis zapatillas de mono son azules.
Meine Hausschuhe sind blau.
Yo soy torpe. No sé hacer monos.
Da bin ich furchtbar drin, Strichmännchen, mehr geht nicht.
Mono de poliéster con volante fruncido
Hübsches Faltenkleid aus Polyester mit Bateau-Kragen in Dunkelblau
Sachgebiete:
transaktionsprozesse internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
su templo, su surf y sus monos…
ES
Tempel, Affenbanden und Surfspots…
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mono Volador Sudadera con capucha de mujer
ES
Kirschen Frauen T-Shirt mit V-Ausschnitt
ES
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La Ciudad espíritu y sacrificios con monos.
Die alte Armee der Tote…...die Geisterstadt und die Affenopfer.
Es mono . Me recuerda a mi perrito.
Er erinnert mich an den Hund, den ich als Kind hatte.
Déjame ponerme mi mono de trabajo
Lass mich nur vorher in meinen Arbeitsoverall schlüpfen.
Dann bin ich der Kaiser von China.
Pueden tener su entretenimiento para monos.
Sie können ihr Affenfutter haben.
Monos de trabajo fabricantes y proveedores.
ES
Arbeitsoveralls Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Monos de protección fabricantes y proveedores.
ES
Schutzanzüge Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Diseño danés - el mono de Kay Bojesen
ES
Dänische Erdbeeren sind einfach lecker
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Isla de los monos en Puerto Maldonado
minube App auf deinen Handy Guide Puerto Maldonado
Sachgebiete:
tourismus radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Mono de peluche gigante EN STOCK
ES
3-D Safari Buch auf Englisch AUF LAGER
ES
Sachgebiete:
e-commerce sport unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Desde 1970 el mono ardilla esta protegido.
Seit 1970 sind die Tiere geschützt.
Sachgebiete:
zoologie vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
Imágenes de Grabadora de voz digital mono
ES
Bild von PS4 Spielekonsole
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Imágenes de Grabadora de voz digital mono
ES
Bild von X85C 4K Ultra HD mit Android TV
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Imagen de Grabadora de voz digital mono
ES
Bild von Digitaler Voice Recorder mit 3-Wege-Mikrofon
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Imagen de Grabadora de voz digital mono
ES
Digitaler Voice Recorder mit 3-Wege-Mikrofon
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Imágenes de Grabadora de voz digital mono
ES
Bild von Kompakter, digitaler Voice Recorder
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Imágenes de Grabadora de voz digital mono
ES
Bild von Digitaler Voice Recorder mit integriertem USB-Anschluss
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Imágenes de Grabadora de voz digital mono
ES
Bild von Digitaler Voice Recorder mit integriertem USB-Anschluss Braun Silber Schwarz brownsilverblack
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Monos y buzos Los productos del día:
ES
Präsentieren Sie Ihre Firma und Produkte bei Logismarket
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation oekonomie auto
Korpustyp:
Webseite
Move mono de jazz cuello alto rojo
MOVE ÄRMELLOSER JAZZANZUG MIT ROLLKRAGEN IN ROT
Sachgebiete:
radio sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Move mono de jazz cuello alto negro
MOVE ÄRMELLOSER JAZZANZUG MIT ROLLKRAGEN IN SCHWARZ
Sachgebiete:
radio sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
publicado en MONOS CUATREROS (hace 4 años)
Veröffentlicht auf wasted youth (vor 3 Jahre)
Sachgebiete:
film media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
08. Máscara de gas máscara de mono
04. Latex Maske mit Dildo innen
Sachgebiete:
media internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Imágenes de Grabadora de voz digital mono
ES
Digitale Tonhöhensteuerung (Geschwindigkeitssteuerung) JA
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Imagen de Grabadora de voz digital mono
Bild von Digitaler Voice Recorder mit integriertem USB-Anschluss
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Imágenes de Grabadora de voz digital mono
Bilder von Digitaler Voice Recorder mit integriertem USB-Anschluss
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Mono con estampado tie-dye azul
Sonnenbrille mit blauer Fassung in Ombré
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El mono está en el Bannana Patch, ¿Capisce?
Die Kacke ist ordentlich am Dampfen, capisce?
No tendrá un mono en el bolsillo, ¿verdad?
Sie haben nicht zufällig einen Pavian dabei?
Vamos a una tienda a buscar algo mono .
Gehen wir in einen Laden und suchen was Hübsches aus.
No te imaginas el aplaus…que recibe este mono sombrero.
Rate mal, was für lauten Beifal…...dieser freche Hut erhielte?
Es como cargar con un mono en la espalda.
Als ob man einen Gaul auf dem Rücken schleppt.
Soy el Medio Hombre, el Mono Demonio, el Gnomo.
Ich bin der Halbmann, der Affendämon, der Gnom.
¡Tú y tu mono trataron de robarse a Polly!
Sie und Ihr Affenkomplize wollten Polly stehlen.
Ese mono vestido de negro habla como Díaz.
Diese Maus im schwarzen Anzug spricht wie Diaz.
¿Y si hay más super-monos en ese laboratorio?
Und wenn es noch mehr davon gibt?
¡ No, esta vez va a ser una barbacoa de mono !
Der wird nicht mehr zum Bumsen in den Zoo gehen können.
-Por una reducción de la investigación con monos-
Tierschutz in der experimentellen Forschung
Se puede comprar carne de mono en muchas ciudades europeas.
Affenfleisch ist in vielen europäischen Städten erhältlich.
Omalizumb se excretó en la leche en monos cinomolgos.
Omalizumab wird in die Milch von Cynomolgusaffen sezerniert.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Omalizumb se excretó en la leche materna en monos cinomolgos.
Omalizumab wird in die Milch von Cynomolgusaffen sezerniert.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
