Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Corre, corre y corre lo más rápido que puedas mientras huyes de los monstruos que han aparecido en la noche de Halloweeen.
ES
Run, laufen und laufen wie möglich und auf der Flucht msrpido der Monster , die in der Nacht vom Halloweeen erschienen sind.
ES
Sachgebiete:
film astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Inevitablemente, para muchos la UE parecía ser un monstruo burocrático.
Unvermeidlich zeigte sich die EU nun vielen als ein bürokratisches Monster .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Harry tiene un colega, un monstruo , Barry el Bautista.
Harry hat einen Kollegen, ein Monster . Barry der Baptist.
Scooby Doo comenzó a cazar monstruos .
Scooby Doo begann für Monster jagen.
Sachgebiete:
sport theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La única diferencia radica en que los monstruos europeos no tienen que preocuparse por la pena capital.
Der einzige Unterschied ist, dass die europäischen Monster sich keine Sorgen über die Todesstrafe machen müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Harry Nix era un monstruo problemático, y podría haber matado a cientos de personas.
Harry Nix war ein Monster , das betroffen war und er hätte hunderte Menschen getötet.
Venza quien venza, monstruos serán los señores de las ruinas.
Wer auch immer gewinnt – Monster werden über die Ruinen herrschen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik militaer media
Korpustyp:
Webseite
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Arthur Burns es un monstruo , una abominación.
Arthur Burns ist ein Monster . Eine Abscheulichkeit.
Juego hentai sexo gratis y divertirse con los monstruos del tentáculo.
ES
Hentai Sex Spiel kostenlos spielen und Spaß haben mit Tentakel Monster .
ES
Sachgebiete:
musik handel internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Quimera era un monstruo en la mitología griega.
DE
Chimaera war in der griechischen Mythologie ein Ungeheuer .
DE
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Los dos monstruos en la Europa actual son el terrorismo y el racismo.
Im heutigen Europa stellen der Terrorismus und der Rassismus diese beiden Ungeheuer dar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Marcello está luchando con un monstruo de plástico junto al coche.
Marcello kämpft mit einem Ungeheuer aus Plastik, bei seinem Auto.
Un Deck Dracounidad también cuenta con sus monstruos Bestia-Alada.
Ein Dracheneinheit Deck zählt aber auch auf seine Geflügelten Ungeheuer .
Sachgebiete:
militaer theater politik
Korpustyp:
Webseite
Estos monstruos inútiles y deficitarios están siendo subvencionados por el Gobierno alemán y la Unión Europea.
Diese sinnlosen unrentablen Ungeheuer werden doch tatsächlich von der deutschen Regierung und der Europäischen Union subventioniert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Alex, no eres ningún monstruo .
Alex, du bist kein Ungeheuer .
Vive una despiadada guerra entre magos y monstruos mientras te sumerges en absorbentes misiones con cada capítulo que lees.
Mit jedem spannenden Kapitel, das du liest, wirst du tiefer in eine brutale Schlacht zwischen Zauberern und Ungeheuern hineingezogen.
Sachgebiete:
musik sport radio
Korpustyp:
Webseite
A fuerza de hacerles padecer un infierno, se engendran monstruos .
Indem man diesen immer wieder unendliches Leid zufügt, erzeugt man Ungeheuer .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero el monstruo no la devoró, ¿verdad?
Aber das Ungeheuer hat sie nicht bekommen, nicht?
El monstruo del lago Ness
Das Ungeheuer von Loch Ness
Sachgebiete:
kunst tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Has oído alguna vez el estruendo de un enorme monstruo mecánico en llamas mientras cruza la atmósfera al caer de su órbita?
Hast du je das Kreischen eines gewaltigen mechanischen Monstrums gehört, das nach seinem Abwurf aus dem Orbit durch die Atmosphäre stürzt?
Sachgebiete:
finanzen raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El desacoplamiento parcial sería un compromiso incomprensible, un monstruo burocrático y un sistema insostenible.
Die teilweise Entkoppelung wäre ein unverständlicher Kompromiss, ein bürokratisches Monstrum und eine unhaltbare Regelung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vuestro Rey ha hecho un pacto con un monstruo .
Euer König schloss einen Pakt mit einem Monstrum .
Para la opinión pública se convirtió en un monstruo sexual sólo cuando repentinamente el problema del onanismo de los niños Koch ya no era relevante.
DE
Zum sexuellen Monstrum für die Öffentlichkeit wurde er erst, als das Onanie-Problem der Koch-Kinder plötzlich keine Rolle mehr spielte.
DE
Sachgebiete:
psychologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
Este «monstruo » tiene el monopolio de la presentación de leyes.
Dieses „Monstrum “ besitzt das Monopol für die Einreichung von Gesetzesvorschlägen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Venid a ver qué monstruo tan feo.
Kommt und seht, so ein garstiges Monstrum .
Todos ellos coinciden en definir la obra como un «monstruo ».
All diese Menschen bezeichnen das Bauwerk einstimmig als ein „Monstrum “.
Esa compañía es un monstruo .
Der Konzern ist ein Monstrum .
Ya debería haber aprendido que es imposible apaciguar a un monstruo totalitario.
Es sollte jedoch mittlerweile gelernt haben, dass man ein totalitäres Monstrum nicht beschwichtigen kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No los miran como a monstruos de feri…...solo porque hayan cometido un par de errores que todos podemos cometer.
Sie sind keine Monstren . Ihre Fehler hätte jeder von uns machen können.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por medio de la observación sistemática de contextos complejos se genera un valor añadido y a partir de monstruos domóticos se crea arquitectura útil, divertida, y digna de ser vivida.
DE
Durch die systemische Betrachtung komplexer Zusammenhänge lässt sich Mehrwert schaffen und aus gebäudetechnischen Ungetümen wird Architektur, die nützlich ist, Spaß macht und lebenswert ist.
DE
Sachgebiete:
geografie tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Un monstruo burocrático es otra cosa.
Ein bürokratisches Ungetüm ist etwas ganz anders.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mis compatriotas terrestre…...un gran monstruo americano ha sido silenciado.
Meine geliebten Erdianer, ein großartiges amerikanisches Ungetüm wurde zum Schweigen gebracht.
Subir al promontorio, consultar a los dioses, cumplir promesas, era un ritual obligatorio de todos los marineros que se aventuraban mar adentro, poblado por terribles monstruos .
Das Vorgebirge erklimmen, dort die Götter befragen, Versprechen einlösen – das waren am Kap obligatorische Rituale aller Seefahrer, die das Abenteuer der offenen See wagten, in der schreckliche Ungetüme ihr Unwesen trieben.
Sachgebiete:
religion mythologie politik
Korpustyp:
Webseite
Ésta es una razón de más para continuar el combate ciudadano por una Europa que no sea simplemente un "monstruo " económico y financiero, frío y sin corazón.
Dies ist ein zusätzlicher Grund für die Weiterführung des bürgerschaftlichen Kampfes für ein Europa, das nicht nur ein wirtschaftliches und finanzielles "Ungetüm " ohne Wärme und Herz ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pensé que él sería alguna clase de monstruo , incluso con cuernos saliendo fuera de su cabeza.
Ich dachte, er sei eine Art Ungetüm , dem Hörner aus dem Kopf wachsen.
Según cuenta la leyenda, en uno de los edificios junto al mercado habitaba un monstruo llamado Basilisco, que custodiaba los tesoros allí reunidos y mataba con la vista a los valientes que se atrevían a enfrentarse a él.
PL
In einem der Mietshäuser am Markt wohnte laut der Legende ein Ungetüm , genannt Basiliskus, das die im Keller gesammelten Schätze bewachte und mit dem Blick Waghlsige tötete, die es gewagt hatten, es mit ihm aufzunehmen.
PL
Sachgebiete:
religion verkehr-kommunikation theater
Korpustyp:
Webseite
Hablábamos de monstruos burocráticos como Europol, Eurodac, Eurojust. Pues bien, son precisamente estos últimos los que hoy no permiten gobernar las políticas en materia de delincuencia.
Wir sprachen von bürokratischen Ungetümen wie EUROPOL, EURODAC und EUROJUST, die uns eben daran hindern, die Politik zur Verbrechensbekämpfung in den Griff zu bekommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este monstruo galáctico, que todo lo engulle y a cuya influencia no puede sustraerse ni siquiera la luz, se encuentra a 3,5 millardos de años luz de la Tierra, en la constelación de Cáncer y, según los cálculos de los astrónomos, es unos 18 millardos de veces más pesado que nuestro sol.
Dieses alles verschlingende galaktische Ungetüm , dem noch nicht einmal das Licht entfliehen kann, befindet sich in 3,5 Milliarden Lichtjahren Entfernung von der Erde im Sternbild Krebs und ist nach Berechnungen der Astronomen rund 18 Milliarden Mal schwerer als unsere Sonne.
Sachgebiete:
auto foto astronomie
Korpustyp:
Webseite
No he traído banderas esta mañana, pero sé una cosa: desconfío del nacionalismo obtuso y también de los monstruos democráticos que pueden sacar el corazón de nuestra experiencia política y hacernos olvidar lo que se nos ha pedido que consigamos.
Ich habe heute Morgen keine Flaggen mitgebracht, aber eines weiß ich ganz sicher: Ich hege ein Misstrauen gegenüber stumpfem Nationalismus und auch gegenüber bürokratischen Ungetümen , die unserer politischen Praxis die Leidenschaft nehmen können und uns vergessen lassen, was wir erreichen sollen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
(FR) El ascenso de Jörg Haider, a causa de la formación de un Gobierno del Partido Liberal y de la derecha conservadora, concreta la terrible resurrección en Europa de un monstruo parido por el liberalismo.
Der Aufstieg von Jörg Haider durch eine Regierungsbildung zwischen der FPÖ und der konservativen Rechten stellt die Wiederauferstehung eines vom Liberalismus hervorgebrachten schauderhaften Monsters in Europa dar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Recuerden que el creador del monstruo se ve conminado por éste a darle una compañera.
Der Schöpfer des Monsters wird von diesem aufgefordert, ihm eine Gefährtin zu schaffen, wie Sie sich erinnern werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Por el perro. Un monstruo salvaje y sobrenatural que les ha maldecido durante los últimos 300 años.
Wegen eines Hundes, eines wilden, übernatürlichen Monsters , das Ihre Familie seit Jahrhunderten heimsucht.
¿Quieres asistir al estreno de "La novia del monstruo "?
Kommen Sie zur Premiere von meinem Film "Braut des Monsters "?
Más bien la de un monstruo .
Mehr wie den eines Monsters .
Die Geburt eines Monsters .
Por lo que hace a la teoría del monstruo , y ya que hay que vender periódicos...... publíquenla si quieren.
Was die Theorie eines Monsters betriff…Da ihr Zeitungen verkaufen müss…veröffentlicht sie ruhig.
Quizá…Quizás solo quieres descubrir el punto débil del monstruo .
Vielleicht, oder du willst nur die Schwachstelle des Monsters finden.
Soy la madre del monstruo .
Ich bin die Mutter des Monsters .
Otra vez somos testigos de las acciones de este monstruo .
Dort sind wir an der Wüststätte des Monsters .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Llevarme al programa de Geraldo como un monstruo ?
Mich als "Freak " in der Geraldo Show präsentieren?
Pensé que creerías que era un monstruo celoso si te contaba la verdad.
Uh, ich dachte, du würdest denken, ich wäre nur ein eifersüchtiger Freak , wenn ich dir die Wahrheit sage.
Debes pensar que soy un monstruo , ¿no?
Du musst mich für einen Freak halten, richtig?
Sí, probablemente arrastrada de nuevo al monstruo que envió tras nosotras.
Ja, kriecht wahrscheinlich zurück zu dem Freak , der sie hinter uns hergeschickt hat.
Ofis un monstruo tal como tú.
Derist so ein Freak wie ihr.
- Estoy aquí y JR no, dejando a ese monstruo y a su madre zorra como el futuro rey del Instituto Godfrey.
- Ich bin hier und JR nicht, verließ diesen Freak und seine Hure von Mutter, wie der ehemalige und der zukünftige König vom Godfrey Institute.
¡El monstruo más terrible del mundo!
Der größte Freak auf der Welt.
Usted, amig…Yo le confié al monstruo .
Ihnen, mein Freund, Ihnen habe ich den Freak überlassen.
¿Para que estuvieras a gusto con tu novi…mientras el monstruo soy yo?
Damit du mit ihr Twister spielen kannst, während ich der Freak der Woche bin?
¿Así que un monstruo entrará a mi cuarto mientras duermo y se llevará mi diente?
Also wird irgendein Freak , während ich schlafe, in mein Zimmer kommen und mein Zahn mitnehmen?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es un problema de monstruo común.
- Das ist ein übliches Problem unter Monstern .
Quiero decir, estamos perdidos en una isl…...rodeados por jabalís y monstruo …...¡malditos osos polares!
Ich meine, wir sind auf einer Insel gestrandet, laufen vor Schweinen und Monstern un…verrückten Eisbären weg!
Es una pena que nadie te viera con ese monstruo .
Eine Schande, dass man dich nie mit diesen Monstern sieht.
En el circo nada malo puede ocurrir. El circo es una ilusión apta para todos los públicos y bajo la dirección de Suso parece imposible que el humor no tenga espacio entre tanto monstruo viviente.
Im Zirkus selbst kann nichts Schlimmes passieren, da die Vorstellung an alle Besucher anpasst ist und es unter der Regie von Suso auch immer einen Platz für Humor zwischen den ganzen lebenden Monstern gibt.
Sachgebiete:
film musik theater
Korpustyp:
Webseite
Pronto te enfrentarás a un monstruo colosal que te ataca desde cientos de metros de altura y parece indestructible para tu magia de novato, incluso con el poderoso ataque de bloqueo que tienes en tu arsenal.
Bald schon wirst du dich gigantischen Monstern stellen, die Hunderte von Metern hoch vor dir aufragen und den Anschein erwecken, dass ihnen deine Anfängermagie kein Haar krümmen kann; nicht einmal die mächtige Blockattacke, die sich in deinem Repertoire befindet.
Sachgebiete:
astrologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Zona Avanzada es una poderosa arma que ayuda a Sacrificar los decks más duros como Hordas de Acero, Monarcas, Dragones, o cualquiera que se convierta en monstruo de alto nivel, como las Cartas de Dios Egipcio.
Vorstoßzone ist eine mächtige neue Waffe, die Decks mit Tribut-Hintergrund unterstützt – wie zum Beispiel: Stahlschar, Monarchen, Drachen oder ganz allgemein jedes Deck, das mit hochstufigen Monstern arbeitet, wie die ägyptischen Götterkarten!!!
Sachgebiete:
religion mythologie astronomie
Korpustyp:
Webseite
Al final de la Battle Phase, ambos monstruos regresan – ¡pero cualquier Material Xyz del monstruo enemigo se pierde y da 500 ATK más a Ojos Galácticos!
Am Ende der Battle Phase kehren beide Monster zurück – aber jedes Xyz-Material, das an gegnerischen Monstern angelegt war, ist verloren und gibt Galaxieaugen-Photonendrache ein Power-Up von 500 ATK!
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Permite a tu monstruo más fuerte proteger al más débil.
Erlaubt deinen starken Monstern , deine schwächeren Monster zu beschützen.
Sachgebiete:
religion theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Estos efectos reducen la velocidad de movimiento de un monstruo , lo que hace que sea más fácil escapar de ellos y que tengan menos probabilidades de alcanzaros con ataques de corto alcance.
Diese Effekte reduzieren die Bewegungsgeschwindigkeit von Monstern , wodurch sie einfacher auf Distanz gehalten und so Nahkampfangriffe vermieden werden können.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dios bendiga a Henry Knight y a su monstruo infernal. - ¿Alguna vez lo viste?
Erst kürzlich. Gott segne Henry Knight und seine teuflische Bestie .
¡El monstruo debe ser destruido!
Die Bestie muss vernichtet werden!
Bienvenido a la barriga del monstruo .
Willkommen im Bauch der Bestie .
Padre, prefiero ser devorada por el monstruo a la pena de perderte.
Vater, lieber soll die Bestie mich töten, als Euren Tod ertragen zu müssen.
La ira solo se calmara matando al monstruo ...... que mato a mi hija y a mi nieto.
Nur der Tod der Bestie , die meine Tochter und mein...... ungeborenes Enkelkind getötet hat, wird meinem Zorn ein Ende setzen.
La ira solo se calmara matando al monstruo ...... que mato a mi hija y a mi nieto.
Nur der Tod der Bestie , die meine Tochter und mei…...ungeborenes Enkelkind getötet hat, wird meinem Zorn ein Ende setzen.
La ira sólo se calmará matando al monstruo ...... que mató a mi hija y a mi nieto.
Nur der Tod der Bestie , die meine Tochter und mein...... ungeborenes Enkelkind getötet hat, wird meinem Zorn ein Ende setzen.
monstruo
Monster erschaffen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También quiero decir algo, porque algunos miembros han hablado de «teratogénesis» Frankestein, con su tecnología, creó un monstruo todavía mayor que él mismo.
Noch ein Wort dazu, dass einige von der „Geburt eines Monsters“ gesprochen haben. Frankenstein hat mit seinen technischen Mitteln ein Monster erschaffen , das ihn übertraf.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tomó una sobredosis de su medicina para el corazón, pensando que había creado un monstruo .
Er hatte eine Überdosis seiner Herzmedikamente, dachte, er hätte ein Monster erschaffen .
Und so wurde ein Monster erschaffen .
Sí, él creó un monstruo , y ahora quiere matar al monstru…...antes de que el monstruo lo mate a él.
Ja, er hat ein Monster erschaffen und jetzt will er das Monster töten, bevor das Monster ihn tötet.
Hemos creado un monstruo .
Wir haben ein Monster erschaffen .
…us hijos no serán las víctimas del fascismo croata, ayudado por poderes mundiales, con la intenció…de dibujar un nuevo mapa de Europa y crear un monstruo con un premonitorio nombre:
…deren Kinder werden nicht die Opfer des kroatischen Faschismus sein, geholfen von der Weltmacht, mit Macht eine neue Karte von Europa zu zeichnen und ein Monster zu erschaffen mit dem Namen der Vorahnung:
Pero esta vez, el dios de todas las operaciones ha creado un monstruo .
Aber diesmal hat der Gott aller Planungen ein Monster erschaffen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Después que Rama reviviera...... corrió hacia el palacio del monstruo para rescatar a Sita.
Nachdem Rama wieder erwacht wa…...lief er zum Palast des Ungeheuers , um Sita zu retten.
La única decisión que que debo tomar e…a quien enviariamos por este monstruo ?
Die Entscheidung, die es zu treffen gilt, meine Herren Senatoren, ist, wen wir mit der Jagd der Ungeheuers betrauen wollen.
Debemos detener la resurrección de este monstruo a toda costa.
Wir müssen die Erweckung des Ungeheuers verhindern.
"los grilletes de un monstruo domad…"pero ah…"se podía ver algo monstruoso andando libremente."
"auf die gefesselte Gestalt eines überwältigten Ungeheuers "zu blicken, aber hier, hier sahen wir "auf etwas, das ungeheuerlich und frei zugleich war."
Los (buenos) senderistas podrán llegar hasta la cumbre -tras equiparse adecuadamente- para contemplar los cinco cráteres del monstruo .
ES
Wer gut zu Fuß ist, kann - entsprechend ausgerüstet - den Aufstieg wagen, um die fünf Krater des "Ungeheuers " zu bestaunen.
ES
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Existe aqui un monstruo gigante?
Das dort eine riesige Kreatur existiert?
¿Qué monstruo tan terrible necesita que lo ataquen 6 hombres?
Welche Kreatur ist so furchtbar, daß sechs Männer sie angreifen müssen?
¿Había un monstruo en Tanagra?
Es war eine Kreatur auf Tanagra?
Y son que el monstruo volvería a atacar…alguien podría mori…y la culpa sería de usted.
Sprich, diese Kreatur wird wieder angreifen. Jemand wird sterben. Und es wird auf Ihrem Gewissen lasten.
Lleven a este monstruo de vuelta a Baltimore.
Bringen Sie diese Kreatur zurück nach Baltimore.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ya ve, me he convertido en el monstruo que usted debía ser.
Sehen Sie, ich wurde das Scheusal , für das Sie vorgesehen waren.
A veces eres un monstruo . Pero gentil.
Du bist ein Scheusal , manchmal, aber du bist nett.
Tengo en mi poder varias imitaciones de la firma del señor Wickfiel…...de puño de este monstruo , Heep.
Ich habe die Beweise dafür, mehrere Akten mit Mr. Wickfields gefälschter Unterschrift. Und zwar gefälscht von diesem Scheusal Heep.
¿Qué clase de monstruo haría algo así?
Was für ein Scheusal tut so etwas?
Ese monstruo jamás me dejará ir.
Und dieses Scheusal lässt mich nicht los.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- Lo que ha hecho de mí ha sido un monstruo .
- Sie machten mich zur Irren .
Usted no atrajo a un monstruo . ¿Vale?
Sie haben keinen Irren angezogen, OK?
Atrajo a un hombre con un monstruo a la espalda.
Sie zogen einen Mann mit einem Irren im Genick an.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Bueno, debe de ser como un monstruo .
- Er muss so eine Art Monster sein.
Un científico loco se convierte en monstruo .
Irrer Wissenschaftler verwandelt sich in eine Art Monster .
Un científico loco se convierte en un monstruo .
Irrer Wissenschaftler verwandelt sich in eine Art Monster .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Me cuesta mucho reconocerlo, pero creo qu…me separé de tu padre, entre otras cosa…porque nunca creyó en el monstruo del armario.
Ich muß dir etwas gestehen. Ich ließ mic…von deinem Vater auch deswegen scheiden, weil er nie ans Schrankmonster glaubte.
Es horrible tener que admitirlo, per…...creo que una de las razones por las que me divorcié de tu padr…...es que nunca creyó en el monstruo del armario.
Ich muß dir etwas gestehen. Ich ließ mic…von deinem Vater auch deswegen scheiden, weil er nie ans Schrankmonster glaubte.
Me cuesta mucho reconocerlo, pero creo qu…me separé de tu padre, entre otras cosa…porque nunca creyó en el monstruo del armario.
Ich muss dir etwas gestehen. Ich liess mic…von deinem Vater auch deswegen scheiden, weil er nie ans Schrankmonster glaubte.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡La Comisión y el Consejo realmente están creando un monstruo burocrático!
Das ist ein bürokratischer Moloch , den die Kommission und der Rat hier gemeinsam planen!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A ojos de la inmensa mayoría de los ciudadanos europeos, la Unión Europea se presenta como un monstruo , y el Defensor del Pueblo habría debido percibir la necesidad de dar voz a este sentimiento, que se ha expresado de un modo tan claro.
In den Augen der überwiegenden Mehrheit der europäischen Bürger ist die Europäische Union ein Moloch , und der Europäische Bürgerbeauftragte hätte sich verpflichtet fühlen müssen, diesem Gefühl, das so klar zum Ausdruck gebracht wurde, Gehör zu verschaffen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Producirá un monstruo creciente de reglamentación y supervisión, que disminuirá más la confianza y fomentará el engaño.
Sie produziert zwangsläufig einen Moloch zunehmender Regulierung und Überwachung, der das Vertrauen weiter reduziert und zum Missbrauch ermuntert.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando tu especie se acurrucaba junto al fueg…¡Yo era el monstruo en la oscuridad!
Als sich eure Art das erste Mal ums Feuer kauerte, war ich das Ding in der Dunkelheit!
Si me entero de que usted ha ayudado a ese monstruo de algún modo, me aseguraré de que le desarmen pieza por pieza.
Und falls ich herausfinde, dass Sie diesem Ding irgendwie halfen, werde ich Sie Stück für Stück zerlegen lassen.
Es decir, ¿lo dejasteis solo con ese monstruo ?
Ich meine, du hast dieses Ding auf ihn losgelassen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y si un dia esplendido en un bancal de bellas flores hallaseis un horrible monstruo que os disgustase?
Doch wenn Ihr an einem prangenden Tage, in einem Beete voll schönster Blumen fändet irgendein scheußliches Untier , das Euch die Laune vergällte?
¿Las bombas detendrán al monstruo que vieron?
- Hier. Das Untier , das Sie gesehen haben, sollen Ihre Bomben aufhalten?
monstruo
Monster erwecken
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Legacy sigue a estos adolescentes, que se prueban a sí mismos como superhéroes, mientas lidian con los problemas que surgen en sus vidas normales de adolescente El escuadrón de la Young Justice asume misiones en todo el mundo para detener a los esbirros de La Luz que intentan desatar un antiguo monstruo .
ES
Legacy handelt von jugendlichen Schützlingen, die sich als Superhelden beweisen, während sie sich mit alltäglichen Problemen des Erwachsenwerdens in ihrem Privatleben herumschlagen. Das Young Justice Team bewältigt auf der ganzen Welt Missionen, um die Handlanger von The Light davon abzuhalten, ein urtümliches Monster zu erwecken .
ES
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
El escuadrón de la Young Justice asume misiones en todo el mundo para detener a los esbirros de La Luz que intentan desatar un antiguo monstruo .
ES
Das Young Justice Team bewältigt auf der ganzen Welt Missionen, um die Handlanger von The Light davon abzuhalten, ein urtümliches Monster zu erwecken .
ES
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En su apuro, la mujer fue a pedir consejo a su vecina, la cual le dijo que llevase el monstruo a la cocina, lo sentase en el hogar y luego, encendiendo fuego, hirviese agua en dos cáscaras de huevo.
In ihrer Not ging sie zu ihrer Nachbarin und fragte sie um Rat. Die Nachbarin sagte, sie sollte den Wechselbalg in die Küche tragen, auf den Herd setzen, Feuer anmachen und in zwei Eierschalen Wasser kochen:
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
A su risa comparecieron repentinamente muchos duendecillos que traían al otro niño. Lo depositaron en el hogar y se marcharon con el monstruo .
Indem er lachte, kam auf einmal eine Menge von Wichtelmännerchen, die brachten das rechte Kind, setzten es auf den Herd und nahmen den Wechselbalg wieder mit fort.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
monstruo heteroide
.
monstruo onfalósito
.
monstruo doble
.
.
.
.
.
monstruo marino
Meerungeheuer 1
monstruo doble parásito
.
.
.
.
.
.
.
monstruo doble incompleto
.
.
.
monstruo de Gila
.
monstruo marino
Meerungeheuer
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Acaso soy yo el mar o el monstruo marino , para que me pongas bajo guardia?
Bin ich denn ein Meer oder ein Meerungeheuer , daß du mich so verwahrst?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
100 weitere Verwendungsbeispiele mit monstruo
120 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esos monstruos podrίan atacar.
Diese Gen-Techs könnten wieder angreifen.
Hemos destruido el monstruo .
Lleva al monstruo afuera.
Führe den widerlichen Typ nach draussen.
Es un verdadero monstruo .
"Henry el monstruo feliz"
Die Eiskönigin - Fröhliche Feiertage mit der Familie und ein glückliches neus Jahr
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Debiste ser un pequeño monstruo .
Was waren Sie für ein Gräuel.
Soy un monstruo tan horrible.
Was war ich für ein unsensibler Grobian!
Percy Jackson – Im Bann des Zyklopen
Donde viven los monstruos (película)
Wo die wilden Kerle wohnen (Film)
Monstruos soberbios, vacios y superficiales
Stolze, leere Hüllen, Dinger die Ihr seid!
Hoy soy...... un monstruo marino.
Heute, bin ich nu…...ein Seeungeheuer.
Un monstruo sanguinario y violent…
Ein blutrünstiges, gewalttätiges Monste…
- Nadie vencerá a ese monstruo .
No, los Puros son monstruos.
Die Reinsten sind schlimme Bestien.
Esos dos son unos monstruos.
Ich bin nur ein Ex-Buhmann.
Comes como el Monstruo Comegalletas.
Du frisst ja mehr als das Krümelmonster.
Un terrible monstruo del espacio.
Es ist ein schreckliches Weltraummonste…
Tengo que destruir este monstruo .
Te debo parecer un monstruo .
Hältst du mich für einen Teufel?
- Los monstruos que me persiguen.
- Was wollen die von mir?
El monstruo bloqueo la salida.
Der schwarze Fürst hat den Ausgang verbarrikadiert!
¿Quién está siendo un monstruo ?
Oh, mi preciosa pequeña monstruo
Du wundervolle kleine Verrückte.
Es un gran monstruo marino.
Das ist ein Riesenmonster!
Leyendo "Donde viven los monstruos"
"Wo die wilden Kerle wohnen"
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Contiene 1 Monstruo de Fusión nuevo, 10 Monstruos de Sincronía nuevos y ¡49 Monstruos de Efecto nuevos!
Beinhaltet 1 neues Fusionsmonster, 10 neue Synchromonster und 49 neue Effektmonster!
Sachgebiete:
mythologie philosophie media
Korpustyp:
Webseite
No me importa si eres un monstruo .
Deine wirkliche Identität interessiert mich nicht.
Sí, un montón de cazadores de monstruos.
Ja, eine Menge Monsterjäger.
Soy el monstruo de las galletas.
Ich bin der Lebkuchenmann.
Habrá menos monstruos klingon en la galaxia.
Das heißt weniger Klingonenmonster in der Galaxie.
¿Qué haremos cuando ese pequeño monstruo llegue?
Was tun wir, wenn das kleine Biest kommt?
Monstruos con una sola necesidad destructiva:
Kreaturen mit nur einem zerstörerischen Bedürfnis:
El monstruo es abatido. Era un oso.
Das Honigmonster ist am Boden, es war das Ziel, es war ein Bär!
Comenzaremos con los monstruos en veinte horas.
Wir erreichen diese Planphase in 20 Stunden.
"No mires a esos pequeños monstruos.
"Sieh nicht hin zu diesen Biestern.
eres tú… Una cazadora de Monstruos?
Ese Calígula es un verdadero monstruo .
Caligula ist so ein Mistkerl.
Solo es un monstruo con uniforme.
Er ist nur ein Uniformfetischist.
¿Es ese monstruo un vampiro de verdad?
Und das war allen Ernstes ein Vampir?
¿Por qué te está rondando ese monstruo ?
Was hattest du überhaupt mit diesem Typ zu tun?
Me miras como si fuese un monstruo .
Du siehst mich an, als ob ich zwei Kopfe hatte.
Me casaré con el viejo monstruo mañana.
Ja, ich heirate in drei Tagen.
Mereces morir, maldito monstruo de mierda.
Du hättest es verdient, zu sterben. Du verdammte Missgeburt.
¡No te acerques a la Tierra, monstruo !
Bleib weg von der Erde! Missgeburt!
Nunca había visto un bebé monstruo antes.
Ich habe noch nie ein Babymonster gesehen.
Encuentren un monstruo genuino, exista o no.
Beschaffen Sie mir ein echtes Monste…...ob es existiert oder nicht!
¡Que los monstruos huelan su sangre!
Sollen die furchtbaren Bestien sein Blut wittern!
No eran monstruos por poder soportarlo.
Weil sie alles ertragen konnten.
No, pedimos tu nombre de monstruo .
Nein, deinen Monsternamen.
Josselin Beaumont, usted es un monstruo .
Josselin Beaumont geben sie di…
Encontré algo que el monstruo quiere.
Ich hab etwas von mir in der Ruine gefunden.
No me convierta en un monstruo .
Verwandelt mich nicht in etwas Unnatürliches.
Los skinheads harán un negocio monstruo .
Die Kahlköpfe planen einen Riesendeal.
Bonita. - Mejor que muchas películas de monstruos.
Ziemlich cool, besser als die meisten Monsterfilme.
Realmente te gustan los camiones monstruo .
- Du magst doch eigentlich Monstertrucks?!
Tú, eres un monstruo de talla grande.
Sie sind ein wirklich großer Widerling.
¡No me convierta en un monstruo !
Verwandeln sie mich nicht in etwa…unnatürliches Nein?
Es u…un monstruo . No podemos arriesgarnos.
Wir können nicht riskieren, ihn freizulassen.
Necesitamos una poción contra un monstruo luchador.
Wir brauchen einen Monsterbekämpfenden Trank.
Dijo: " No mires a esos pequeños monstruos.
Aber er sagte: "Sieh nicht hin zu diesen Biestern.
Eres el jefe, el gran monstruo peludo.
Du bist der Boss! Der haarige Boss.
Todo para una fiesta de monstruos.
Lauter Kram für eine Spinner-Party.
No veo monstruos ni hombres malos.
Ich sehe keinen bösen Mann oder Unhold.
Y sí te gustan los Camiones Monstruo .
- Du magst doch eigentlich Monstertrucks?!
¡Son unos monstruos y unos asesinos!
- Das sind Bestien und Mörder, die ich nur hassen kann.
¡No tienes por qué ser un monstruo !
Du musst dich doch deswegen nicht wie ein Arsch verhalten!
Siempre te gustaron los camiones monstruo .
Du hast Monstertrucks immer gemocht.
Niño inconformista con una polla monstruo larga
ES
Hipster Junge mit einem langen Monsterschwanz
ES
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Su barco chocó con un monstruo .
Er sagt, sein Boot wäre in ein Seemonster geknallt.
Enséñale a estos monstruos cómo se hace.
- Zeigen Sie ihnen, wie man"s macht.
El monstruo de la Vía Láctea.
Jules Verne Reise zum Mittelpunkt der Erde
Sachgebiete:
kunst mythologie astronomie
Korpustyp:
Webseite
Tony sabe que no hay monstruos.
Cógele el arma al monstruo , Larry.
Siempre te han gustado los camiones monstruo .
Du hast Monstertrucks immer gemocht.
Princess of Arda Fantasia sexual de monstruo
Bondage sex mit eine unterwurfige heise schlampe
Sachgebiete:
theater media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El niño y el monstruo marino
Das Kind und das Seeungeheuer
Sachgebiete:
kunst unterhaltungselektronik soziologie
Korpustyp:
Webseite
Lamento molestarlo, pero nos han dicho que hay un monstruo en el edificio. - ¿Un monstruo ?
Entschuldigung für die Störung, aber Wir haben einen Bigfoot ausbruch im Gebäude. Einen Bigfoot?
Al humano en monstruo , al monstruo en humano, sabes cómo transformar con tu sabiduría eterna.
Mensch in Tier, Tier in Mensch, alles kannst du verwandeln mit deiner ewigen Weisheit.
un Monstruo de Sincronía que ¡te recompensará por jugar otros Monstruos de Sincronía!
ein Synchromonster, das dich für das Ausspielen anderer Synchromonster belohnt!
Sachgebiete:
philosophie media informatik
Korpustyp:
Webseite
Este monstruo mató a los Jacobi en Birmingham,
Der Irre brachte die jacobis in Birmingha…
¿Quieres decir que Howl se transformará en un monstruo ?
Howl verwandelt sich in einen Dämon, stimmts?
Incluso si el chico vive, será un tullido, un monstruo .
Selbst wenn der Junge überlebt, wird er ein Krüppel sein, eine groteske Figur.
No somos monstruos pero yo represento la ley.
Wir sind keineswegs Unmenschen. Aber Gesetze müssen respektiert werden.
¿Con qué monstruo de cliente te has mezclado ahora?
Was für'n Monstermandanten hattest du denn dafür an der Angel?
Eurolandia en realidad es el monstruo de la globalización.
Die Mitgliedstaaten müssten ihre Haushalte in Ordnung halten, dies gelte auch für die Beitrittskandidaten.
Luchemos por nuestras vidas contra hombres y no monstruos.
Wenn wir schon kämpfen müssen, wollen wir mit Männern kämpfen.
Ni siquiera el perro piensa que sea un monstruo .
Besonders der Hund hat mich gern.
Objetivo oso ahora es objetivo Monstruo de la Miel.
Das Ziel ist jetzt ein Honigmonster.
¿El monstruo de la miel es un oso?
Ist ein Honigmonster ein Bär?
El monstruo de la miel es un oso.
Ein Honigmonster ist ein Bär!
¿El monstruo de la miel ha sido abatido?
Das Honigmonster ist am Boden?
Ni Chen Chang Xing puede vencer a ese monstruo .
Nicht einmal Chen Chang Xing kann es besiegen.
Mientras su familia veranea…...ese monstruo aterroriza a las jóvenes.
Während seine Frau und sein Sohn auf dem Land sin…macht sich dieser Unmensch an junge Mädchen heran.
¿Qué hizo de esos seres humanos unos monstruos?
Was lässt diese Menschen zu Ungeheuern werden?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Percy Jackson y el mar de los monstruos
Percy Jackson – Im Bann des Zyklopen (Film)
Pero con este pequeño monstruo cerc…no puedo quedarme contigo.
Aber solange dieser Wichser hier rumläuft, wird das nichts mit uns.
- Lo que ha hecho de mí ha sido un monstruo .
- Sie machten mich zur Érren.
