Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| gato montés | Wildkatze 18 |
| ratón montés | . |
| cabra montés |
Steinbock 22
|
| gato montés moteado | . |
cabra montés
Steinbock
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el bosque podrá ver cabras monteses.
Wahrseinlich treffen Sie Steinböcke auf dem Weg.
Sachgebiete:
verlag geografie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
En el lado opuesto podrá ver cabras monteses en las paredes rocosas.
Auf den Klippen sehen Sie wahrseinlich Steinböcken.
Sachgebiete:
verlag botanik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Entre lagos, acantilados, glaciares y campos de flores, podrás observar rebecos, cabras montesas y marmotas.
Zwischen Seen, Felsen, Gletschern oder Blumenebenen werden Sie Blicke auf Gämse, Murmeltiere und Steinböcke erhaschen können.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik radio
Korpustyp:
Webseite
La cabra montés es el animal heráldico de Grisones, de donde provienen la Rhätische Bahn y el Bernina Express.
Der Steinbock ist das Wappentier Graubündens, der Heimat der Rhätischen Bahn und des Bernina Express.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
92 weitere Verwendungsbeispiele mit "montés"
22 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Monté a un elefante en Ayutthaya tailandés.
Ich ritt in thailändischen Ayutthaya einen Elefanten.
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Via Capricorn: en el reino de la cabra montés
Via Capricon–Im Reich des Steinbocks
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hace poco monté un techo de yeso en casa de un amigo.
EUR
Letzthin habe ich bei einem Freund eine Gipsdecke montiert.
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
la cabra montés, el jabalí, el buitre, el águila perdicera y el águila calzada entre otras.
Steinbock, der Eber, Geier, Bonelli-Adler und der Adler unter anderem.
Sachgebiete:
geografie radio archäologie
Korpustyp:
Webseite
y entre los mamíferos, el gato montés, el meloncillo y el corzo.
ES
Säugetiere werden durch Wildkatzen, Meloncillos und Rehböcke vertreten.
ES
Sachgebiete:
vogelkunde tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
también es frecuente el gato montés, la jineta, el meloncillo y el zorro.
ES
Oft kann man auch Wildkatzen, Genetten, Meloncillos und Füchse sehen.
ES
Sachgebiete:
vogelkunde tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Gracias a ello se han preservado especies como la cabra montés.
ES
Nur aus diesem Grund haben Tierarten wie der Iberiensteinbock überlebt.
ES
Sachgebiete:
geografie tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Antiguamente tenía en sus montes cabra montés, jabalíes, garduñas y tejones.
ES
Damals waren in den Bergen der Gegend Iberiensteinböcke, Wildschweine, Dachse und Steinmarder zu finden.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Actualmente pueden encontrarse aquí numerosas especies de la fauna local e incluso quizá algún gato montés.
DE
Heute trifft man hier zahlreiche heimische Tierarten und vielleicht sogar die Wildkatze an.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
La cabra montés es el animal heráldico de Grisones, de donde provienen la Rhätische Bahn y el Bernina Express.
Der Steinbock ist das Wappentier Graubündens, der Heimat der Rhätischen Bahn und des Bernina Express.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
así como especies de mamíferos entre los que se encuentran el gato montés, la gineta, el meloncillo y el tejón.
ES
An Säugetieren kann man Wildkatzen, Genetten, Meloncillos und Dachse finden.
ES
Sachgebiete:
vogelkunde tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
la peonía (rosa montés), cuyos componentes (hojas, tallos, flores, raíces, semillas) servían en la Antigüedad y Época Medieval como remedio contra la enfermedad;
DE
die Päonie (Pfingstrose), deren Bestandteile (Blätter, Stängel, Blüten, Wurzel, Samen) in Antike und Mittelalter als Heilmittel gegen die Krankheit galten;
DE
Sachgebiete:
religion psychologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Organice una ceremonia nupcial mágica en Lyon con recepción con champán en una sala con vistas panorámicas y la deliciosa "pièce montée".
Organisieren Sie eine magische Hochzeit in Lyon: Champagner-Empfang in einem Saal mit Panoramablick und prächtige Hochzeitstorte.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Entre los animales típicos de la fauna española cabe destacar al lobo, al zorro, a los jabalíes, al gato montés y al venado.
Zur Tierwelt Spaniens zählen Wölfe, Füchse, Wildschweine, Wildkatzen und Rotwild.
Sachgebiete:
historie geografie politik
Korpustyp:
Webseite
De su fauna podemos resaltar la presencia del zorro, la marta o el gato montés y la abundancia de corzos y jabalíes.
In der Tierwelt sind Fuchs, Baummarder, Wildkatze und große Reh- und Wildschweinbestände erwähnenswert.
Sachgebiete:
vogelkunde radio archäologie
Korpustyp:
Webseite
halcón peregrino, búho real, cernícalo, alimoche, entre el grupo de las aves, siendo la presencia esporádica del gato montés lo más destacable en mamíferos.
ES
Unter den Vögeln kann man Falken, Uhus, Turmfalken und Schmutzgeier, unter den Säugetieren auch einige Wildkatzen finden.
ES
Sachgebiete:
vogelkunde tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
El ciervo ha sido reintroducido recientemente, así como el gamo y la cabra montés que aunque no habitaban estos parajes, han sido introducidos para las grandes monterías.
ES
Der Hirsch wurde, ebenso wie der Damhirsch und der Iberiensteinbock, erst vor wenigen Jahren für die große Jagd in diesem Gebiet wieder angesiedelt.
ES
Sachgebiete:
geografie vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
Descalza y solo en ligas y medias, la felina pequeña gato montés salta por el estudio fotográfico como una joven chica traviesa llena de sensualidad inocente.
Barfuss und nur in Strapsen und Strümpfen springt die kleine Wildkatze durch das Fotostudio wie ein ausgelassenes junges Mädchen voller unschuldiger Sinnlichkeit.
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
"La primera vez que la monté, yo sabía que esto era una bici que me daría una ventaja en situaciones de sprint en las que cada fracción de segundo cuenta ".
Schon als ich es zum allerersten Mal gefahren bin, habe ich gewusst, dass es mir in Sprintsituationen, wo es um jeden Bruchteil einer Sekunde geht, einen entscheidenden Vorteil bieten wird”, so Theo Bos, der 2012 insgesamt sieben Profirennen gewinnen konnte.
Sachgebiete:
informationstechnologie sport raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Después de unos dos años monté de nuevo la Banda CoolHunter en la que tocamos las canciones producidas con el Soundpool y la edición rock de Music Maker Jam.
Als die Jahre vorbeigingen, kaufte ich mir alle Soundpool Collections und benutzte, wegen seiner Funktionalität, die MAGIX Music Maker Rock Edition.
Sachgebiete:
film kunst media
Korpustyp:
Webseite
Después de unos dos años monté de nuevo la Banda CoolHunter en la que tocamos las canciones producidas con el Soundpool y la edición rock de Music Maker Jam. text-align:
Als die Jahre vorbeigingen, kaufte ich mir alle Soundpool Collections und benutzte, wegen seiner Funktionalität, die MAGIX Music Maker Rock Edition. text-align:
Sachgebiete:
film musik radio
Korpustyp:
Webseite
Dentro de la masa forestal pueden verse los urogallos, que comparten el espacio con ejemplares faunísticos de estos hábitats, como el lobo, el jabalí, el zorro, la jineta, el gato montés, el armiño o el tejón.
In den Wäldern lebt der Auerhahn, der den Lebensraum mit anderen Arten wie Wolf, Fuchs, Wildschwein, Ginster- und Wildkatze, Hermelin oder Dachs teilt.
Sachgebiete:
geografie vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
Entre las especies animales hay que destacar aves como el águila real, búho real, halcón peregrino, ratonero, azor, así como en el grupo de mamíferos la presencia de la cabra montés.
ES
Verschiedene Greifvögel wie zum Beispiel Steinadler, Uhus, Falken, Bussarde und Taubenfalken haben sich dort angesiedelt. Unter den Säugetieren ist besonders der Steinbock hervorzuheben.
ES
Sachgebiete:
vogelkunde tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
La fauna es importante; entre las rapaces merece destacarse el águila real, águila perdicera, búho real y halcón peregrino, y entre los mamíferos la cabra montés y el corzo.
ES
Die bemerkenswerte Fauna in dieser Gegend enthält Greifvogelarten wie Steinadler, Habichtsadler, Uhus und Falken, wobei man unter den Säugetieren Steinböcke und Rehböcke finden kann.
ES
Sachgebiete:
vogelkunde tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
el corzo, el tejón, la nutria, el meloncillo, el gato montés, el águila real, el buitre leonado, el búho real, el pito negro, el mirlo acuático y la trucha en el medio acuático.
ES
Rehbock, Dachs, Fischotter, Wildkatze, Steinadler, Geier, Uhu, Schwarzspecht, Wasseramsel und im Fluss Forellen.
ES
Sachgebiete:
vogelkunde tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
En el Parque habitan especies animales protegidas por la ley, como el gato montés, el águila real, el búho real o la nutria, especie esta última de la que quedan ya pocos ejemplares en el río Verde.
ES
Im Naturschutzpark gibt es auch viele geschützte Tierarten. So zum Beispiel die Wildkatze, der Steinadler und der Fischotter, von dem es im Fluss "Verde" aber nur noch sehr wenige gibt.
ES
Sachgebiete:
geografie tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Descalza y solo en ligas y medias, la hermosa mujer de pelo largo salta por el estudio fotográfico como una joven chica traviesa - ¿o sólo se muestra tan felina porque en realidad es un pequeño gato montés indomable?
Barfuss und nur in Strapsen und Strümpfen springt die schöne langhaarige Frau durch das Fotostudio wie ein ausgelassenes junges Mädchen – oder ist sie in Wirklichkeit doch ejer eine unbändige kleine Wildkatze?
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sierra María - Los Vélez ofrece un paisaje de grandes contrastes; cumbres nevadas , agrestes relieves y frondosos bosques de encinas y pinares. Sobre ellos sobrevuelan aves rapaces, como el águila real o el azor y a su abrigo viven numerosos mamíferos como el gato montés, la gineta o el zorro.
Die wildromantische Bergkette "Sierra María - Los Velez" bietet schneebedeckte Berge und dichte Wälder, über denen Raubvögel wie der Königsadler oder der Habicht kreisen, und in denen seltene Tiere wie Wildkatzen, Ginsterkatzen und Füchse leben.
Sachgebiete:
geografie tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Aquí se encuentra además una de las poblaciones más numerosas de Andalucía de la cabra montés que, junto al corzo, son las dos únicas especies salvajes autóctonas de grandes mamíferos ungulados que existen en el Parque. Pulse para ampliar la foto
ES
Dort befindet sich einer der größten Bestände von Iberiensteinböcken in Andalusien. Zusammen mit dem Rehbock handelt es sich um die einzigen einheimischen wilden Huftiere des Naturschutzparks.
ES
Sachgebiete:
geografie tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite