Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
montículo
Hügel
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una cruz, que se ha colocado sobre un montículo, domina el entorno y frente al mar en esta escarpada costa.
Ein Kreuz, das auf einem Hügel platziert wurde, dominiert die Umgebung und blickt auf das Meer an dieser steilen Küste.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
El agua fluye a través del junco y montículos de hierba.
DE
Durch Schilf und meterhohen Grasbulten (Hügeln aus Gras) fließt das Wasser.
DE
Sachgebiete:
vogelkunde gartenbau jagd
Korpustyp:
Webseite
Centro indiscutible con respecto a hallazgos arqueológicos, Carmignano conserva dos montículos que regresó interesante:
IT
Unbestrittene Zentrum im Hinblick auf archäologische Funde, Carmignano behält zwei Hügeln, dass wieder interessant:
IT
Sachgebiete:
musik tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
2-2 en una reñida contienda, el montículo como pitcher Fukumori Rakuten del sexto al tercer lugar Rangers duda.
In enger 2-2, und der Hügel als Pitcher Fukumori Rakuten von 6. Platz Rangers den dritten Platz sicher.
Sachgebiete:
tourismus radio informatik
Korpustyp:
Webseite
La ermita del Calvario está situada en las cercanías de la población sobre un montículo, a la entrada del pueblo viniendo desde la Jana.
Der Calvario Kapelle liegt in der Nähe der Stadt auf einem Hügel, am Eingang der Stadt, wenn man von La Jana kommen.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| montículo varado | . |
| manantial de montículo | . |
| montículo de tierra | . . . . |
| montículos de residuos y excavaciones | . |
49 weitere Verwendungsbeispiele mit "montículo"
36 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Veíamos los montículos de tierra todos los días.
Wir mussten jeden Tag dieses überwucherte Gelände ansehen.
Sachgebiete:
kunst verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ejemplo de montículos, arrecifes, cimentaciones, calzadas, cauces de río
Beispiele von Hügeln, Felsplatten, Untergrund, Schotter- und Bachbetten
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
Ejemplo de montículos, arrecifes, cimentaciones, calzadas, cauces de río
Beispiel von Hügeln, Untergrund, Strassentrassen, Flussbetten
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Bereketska Montículo - el mayor asentamiento prehistórico en Bulgaria.
Bereketska Mound - das größte prähistorische Siedlung in Bulgarien.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation auto
Korpustyp:
Webseite
Centro indiscutible con respecto a hallazgos arqueológicos, Carmignano conserva dos montículos que regresó interesante:
IT
Unbestrittene Zentrum im Hinblick auf archäologische Funde, Carmignano behält zwei Hügeln, dass wieder interessant:
IT
Sachgebiete:
musik tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Deambule por este entorno único compuesto de verdes y redondeados montículos y descubra el se..
Flanieren Sie in dieser einzigartigen Umgebung zwischen grünen und runden Hügeln und erforschen Sie das Geheimnis ..
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Exo Terra Turtle Montículo es una parte terrestre flotante única para tortugas acuáticas para asolearse.
Die Exo Terra Turtle Bank ist eine einzigartige schwimmende Landfläche für Wasserschildkröten, auf der sie sich sonnen können.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
El agua fluye a través del junco y montículos de hierba.
DE
Durch Schilf und meterhohen Grasbulten (Hügeln aus Gras) fließt das Wasser.
DE
Sachgebiete:
vogelkunde gartenbau jagd
Korpustyp:
Webseite
Los montículos de tierra frente al edificio son parte de la instalación.
Die Erdwälle vor dem Gebäude sind Teil der Installation.
Sachgebiete:
musik radio internet
Korpustyp:
Webseite
En la temporada alta, marcas de montículos de piedras y huellas de pisadas hacen más fácil encontrar algún sendero.
In der Hauptsaison erleichtern Steinmarkierungen und ausgetretene Pfade die Orientierung.
Sachgebiete:
historie geografie meteo
Korpustyp:
Webseite
2010 [Capa de ozono y montículos de ñame] Escultura telón monumental en el pronaos de la Alte Nationalgalerie Berlín, 2010.
2010 [Ozonschicht und Jamswurzelhügel ] Große ortsspezifische, gobelinartige Skulptur an der Säulenvorhalle der Alten Nationalgalerie, Berlin.
Sachgebiete:
informationstechnologie musik politik
Korpustyp:
Webseite
Al sur de la Petite-Côte, haga escala en Joal-Fadiouth, principalmente por Fadiouth, una isla sorprendente construida sobre un montículo de conchas.
ES
Im Süden der Petite-Côte lohnt sich ein Abstecher nach Joal-Fadiouth und insbesondere auf die Muschelinsel Fadiouth.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El termómetro agrícola permite la medición de temperatura de heno, de granos y de otros cultivos durante el almacenamiento en almiares, silos, prismas y montículos.
ES
Das Landwirtschaftsthermometer ermöglicht, die Temperatur von Heu, Korn, Wurzelgemüse und Feldfrüchte während der Lagerung in (Heu)Mieten, Silos, Haufen zu messen.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
MAS SERRA-RICA es una casa que data del s XI situada en lo alto de un montículo, a 800 m. de altitud, rodeada de bosques.
MAS SERRA-RICA geht auf das 11. Jahrhundert zurück und liegt auf einer Anhöhe (800 m), umgeben von Wäldern.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Disponible en 3 tamaños que se adaptan fácilmente a cualquier tamaño de tortugas acuáticas o multiples montículos de tortuga en un terrario para tortugas.
Die 3 verfügbaren Größen passen zu jeder Schildkrötengröße. Sie haben außerdem die Möglichkeit, mehrere Turtle Banks in einem Terrarium für Schildkröten unterzubringen.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
De tres a cuatro castores han ocupado ahora esta zona del "Estrecho Sinn" y construyeron como morada un montículo típico los castores.
DE
Drei bis vier Biber haben das Revier 'Schmale Sinn' besetzt und eine Biberburg gebaut. Mosaik aus fließenden und stehenden Gewässern
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
Había pilas de piedras en todo el alrededor de su morada; montículos de guijarros del río que ella arregló en círculos y otras formas.
Überall um ihre Behausung herum gab es Gesteinshügel, Erhöhungen aus Steinen aus dem Fluss, welche sie in Kreisen oder anderen Formen anordnete.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Mont Saint Frieux es uno de los sitios poco comunes en Europa que comprenden las dunas que se sientan contra un montículo de tiza.
Mont Saint Frieux ist einer der wenigen Standorte in Europa, die Dünen, die gegen eine Kreidehügelsitzen.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Otros lugares de interés de la ciudad son montículos funerarios de Tracia, antigua necrópolis, murallas de la ciudad (siglo VI-XIV), muchas iglesias y capillas.
Andere Sehenswürdigkeiten in der Stadt sind thrakischen Grabhügel, antike Nekropole, Stadtmauern (VI-XIV Jh.), viele Kirchen und Kapellen.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation auto
Korpustyp:
Webseite
Se reparte el agua entre ambos a fin de que se puedan deshacer bien los ingredientes. Se mezclan los dos montículos y se amasan.
Wir verteilen Wasser um die Zutaten gut aufzulösen und dann mischen wir die zwei Häufchen und kneten sie gut durch.
Sachgebiete:
musik tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Se tiene una mejor vista del conjunto desde un montículo rocoso, a la entrada norte de la localidad, cerca de un calvario.
ES
Von einem Felsenhügel im Norden der Ortschaft, in der Nähe eines Kreuzwegs, hat man den schönsten Überblick.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Los montículos cubiertos de hierba que hay a la entrada del pueblo son los únicos restos de las antiguas murallas, hoy transformadas en paseos.
ES
Die am Ortseingang zu sehenden grasbewachsenen Anhöhen sind Überreste der alten Stadtmauern, die in eine Promenade umgewandelt wurden.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Entre los elementos más importantes del parque se encuentran el estanque, la roca con una cascada y el montículo con el mirador.
PL
Zu den interessantesten Elementen des Parks gehören ein Teich, ein Felsen mit Wasserfall und ein Aussichtshügel.
PL
Sachgebiete:
verlag religion verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Allí se puede encontrar madres con cochecitos, dueños de mascotas con sus amigos cuadrúpedos y caminar a lo largo de un estaque con patos a un grupo montículo que fue construido artifical sobre la estación de mercancías.
ES
Dort trifft man Mütter mit Kinderwägen, Hundebesitzer mit ihren vierbeinigen Freunden und spaziert entlang eines Ententeiches auf der künstlich angelegten Hügelkuppe über dem Güterbahnhof.
ES
Sachgebiete:
verlag verwaltung tourismus
Korpustyp:
Webseite
Al finalizar la guerra, en el año 1946, las ruinas de la casa fueron cubiertas hasta formar un montículo sobre el cual se colocó una piedra con una inscripción en idiomas polaco, yiddish y hebreo.
Nach dem Krieg, im Jahre 1946, wurde auf den Ruinen des Hauses ein Grabhügel aufgeschüttet und ein Stein mit einer Aufschrift in polnische, jiddischer und hebräischer Sprache aufgestellt.
Sachgebiete:
religion militaer politik
Korpustyp:
Webseite
Los montículos de las termitas existen en climas de entre 30 y 100+ grados, pero debido al complejo método natural de circulación y ventilación de aire caliente y frío, el núcleo se mantiene a una temperatura constante de 87 grados.
ES
Termitenhügel kommen in Klimazonen mit Temperaturen von minus 1 bis über 40 Grad Celsius vor. Mithilfe einer komplexen natürlichen Zirkulation von heißer und kalter Luft und einer natürlichen Belüftung bleibt die Temperatur im Inneren der Bauten jedoch fast konstant auf 30,5 Grad.
ES
Sachgebiete:
e-commerce raumfahrt media
Korpustyp:
Webseite
Ya desde lejos apercibirá el “géyser blanco”, un enorme montículo de piedra caliza formada por el calor del vapor que alimenta tal vez las termas más bellas del norte de Chile.
Schon von weitem sehen wir den enormen Sinterhügel, den "weißen Geysir", der die wohl schönsten heißen Quellen Nordchiles speist.
Sachgebiete:
sport infrastruktur meteo
Korpustyp:
Webseite
Después de montar la malla de drenaje y los alambres para atar a la losa formé un montículo de akadama y sobre él coloqué cuidadosamente el árbol, después se aseguró bien su fijación con los alambres.
ES
Positionierung des Baums Nach dem Anbringen der Drainagenetze und der Befestigungsdrähte an der Keramikplatte wurde eine Portion Akadama eingefüllt und der Baum sorgfältig darauf platziert, positioniert und befestigt.
ES
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
El Anatsui en frente de su obra Ozone Layer and Yam Mounds [Capa de ozono y montículos de ñame], una escultura telón monumental en el pronaos de la Alte Nationalgalerie Berlín, 2010.
El Anatsui vor Ozone Layer and Yam Mounds [Ozonschicht und Jamswurzelhügel ], seinem monumentalen ortsspezifischen Werk an der Fassade der Alten Nationalgalerie in Berlin, 2010.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Estructurada en una sucesión de montículos y depresiones estrechamente conectados, la marisma alberga un mosaico de entornos naturales que va de caracteres húmedos suaves a salados como extremadamente secos.
EUR
Mit einer Struktur aus aufeinander folgenden Buckeln und Becken, die eng miteinander verbunden sind, beherbergt das Sumpfgebiet ein Mosaik aus natürlichen Milieus, sowohl mit feuchten milden, salzigen als auch extrem trockenen Eigenschaften.
EUR
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation vogelkunde flaechennutzung
Korpustyp:
Webseite
En una sección off-road en la que era necesario moderar la velocidad, el piloto golpeó un montículo de arena con la rueda trasera, a unos 50 km/h. Salió despedido por encima del manillar de su KTM, y se golpeó el hombro izquierdo en la caída.
In einem Off-Road-Bereich, der mit moderater Geschwindigkeit gefahren wird, kam der Fahrer mit etwa 50km/h mit seinem Hinterrad in einen Sandhaufen, wurde über den Lenker seiner KTM geschleudert und schlug auf seine linke Schulter.
Sachgebiete:
radio sport theater
Korpustyp:
Webseite