Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Oriente son grandes mesetas, intercalados con altas montañas .
Osten sind große Hochebenen, vermischt mit hohen Bergen .
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Centenares de comunidades destruidas están dispersas en lugares remotos de las montañas .
Hunderte von zerstörten Gemeinden liegen weit verstreut tief in den Bergen .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Cy Hammel se fue a la montaña a cazar liebres.
Cy Hammel ging in die Berge , um zu jagen.
Florian Hill ha escalado muchísimas montañas y superado distintos retos.
ES
Florian Hill hat schon viele Berge bezwungen und Herausforderungen gemeistert.
ES
Sachgebiete:
astrologie geografie media
Korpustyp:
Webseite
Prorrumpid en Cántico, oh montañas , el bosque y todos sus árboles.
ihr Berge , frohlocket mit Jauchzen, der Wald und alle Bäume darin!
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Yosin no está aquí con nosotros en la montaña .
Yosin ist nicht hier bei uns auf dem Berg .
País de manantiales y volcanes, muchos jugos y montañas son parte del paisaje.
EUR
Land der Quellen und Vulkane, viele Säfte und Berge sind Teil der Landschaft.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
La tala total de bosques antiguos en las montañas fronterizas con el Pakistán puede resultar igualmente problemática.
Der Kahlschlag alter Waldbestände in den Bergen an der Grenze zu Pakistan könnte sich als problematisch herausstellen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Gerónimo y su pequeña banda di chiricahua…se habían desvanecido por entre las montañas de México.
Geronimo und seine kleine Gruppe von Chiricahua…waren verschwunden, tief in den Bergen von Mexiko.
El lago está rodeado casi completamente por grandes colinas y montañas bajas.
ES
Der See ist fast vollständig von hohen Hügeln und niedrigen Bergen umgeben.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Situado en la preciosa Tesalónica, cerca de las montañas .
Es befindet sich in Thessaloniki in der Nähe der Gebirge .
Sachgebiete:
film musik radio
Korpustyp:
Webseite
Debe mostrarse la necesaria firmeza y no permitirse excepciones al ganado que pasta en las montañas .
Was wir brauchen, ist Entschlußkraft, keine Ausnahmen für Rindvieh, das im Gebirge weidet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gollum dice que hay un camino.. .. . .cerca de Minas Morgul que trepa entre las montañas .
Gollum sagt, es gäbe einen Pfad in der Nähe von Minas Morgul, der hinauf ins Gebirge führt.
La mayoría de los amplios apartamentos disponen de terraza, algunas con vistas a las montañas Jura.
EUR
Die meisten der geräumigen Apartments verfügen über eine Terrasse, teilweise mit Blick auf das Jura Gebirge .
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Los estudios demuestran que en las montañas el mismo tráfico causa una concentración de NOx tres veces superior a la que se produce en la llanura.
Studien belegen, dass der gleiche Verkehr im Gebirge eine gegenüber dem Flachland dreifach erhöhte NOx-Konzentration verursacht.
Maestro, soy Zixu del Palacio Jiu Tianon de las montañas Hua.
Oberpriester, ich bin Zi Xu vom Himmelspalast im Huashan Gebirge .
En Pirineos Atlánticos, venga a conocer el patrimonio de las montañas bearnesas.
Im Departement Pyrénées-Atlantiques erkunden Sie das Erbe der Gebirge in der Provinz Béarn.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Como se preveía, el calor está ascendiendo por muchas montañas .
Wie vorausgesagt erreicht die Wärme in vielen Gebirgen höhere Höhen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Gollum dice que hay un camin…...cerca de Minas Morgul que trepa entre las montañas .
Gollum sagt, es gäbe einen Pfad in der Nähe von Minas Morgul, der hinauf ins Gebirge führt.
Visitarlo es una oportunidad única de paseos por la montaña o excursiones a lomo de caballos o mulas.
ES
Ein Besuch des Parks ist die einzige Möglichkeit für Spaziergänge im Gebirge und Ausflüge mit Pferden oder Maultieren.
ES
Sachgebiete:
geografie archäologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ofrece un alojamiento completamente equipado con conexión Wi-Fi gratuita y vistas a la montaña y al río.
Die Unterkunft ist voll ausgestattet und bietet kostenfreies WLAN sowie Blick auf die Berge und den Fluss.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag e-commerce
Korpustyp:
Webseite
a) La palabra "montaña " no está escrita en los Tratados.
a) Das Wort „Berge ” ist nicht in den Verträgen enthalten.
Cy Hammel se fue a la montaña a cazar liebres.
Cy Hammel ging in die Berge , um zu jagen.
Andratx es un pequeño pueblo situado en un valle con bancales cultivables adaptados a las laderas de la montaña .
Andratx ist ein kleines in einem Tal gelegenes Dorf, das von anbaufähigen Terrassen umgeben ist, die an die Berge grenzen.
Sachgebiete:
kunst verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Todo valle Será rellenado, y toda montaña y colina Serán rebajadas. Los senderos torcidos Serán enderezados;
Alle Täler sollen voll werden, und alle Berge und Hügel erniedrigt werden;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Regresa a tus montaña …Y podrás llevarte a tu mujer.
Geh wieder in deine Berge und du kannst deine Frau mitnehmen.
Mallorca y su paisaje son el escenario perfecto para aventureros que buscan practicar deportes de montaña .
ES
Mallorca und seine Natur sind das perfecte Szenario für Abenteurer die Berge besteigen möchten.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En el contexto del "Año de la montaña " se alude ahora con frecuencia a la necesidad de proteger los paisajes de montaña.
Aufgrund des "Jahrs der Berge " wird zur Zeit besonders häufig auf die erhaltenswerte Bergwelt hingewiesen.
West Virginia, Madre montaña . Mi querido pueblo natal.
West Virginia, Mutter der Berge , ferne Heimat, die mir fehlt.
Hay vistas a la montaña y a la piscina.
EUR
Die Zimmer blicken auf die Berge und den Pool.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
De la misma manera que pasar un día en la montaña con amigos es más significativo que pasarlo solo, compartir nuestras experiencias colectivas hace que nuestra vida sea más divertida.
So wie ein Tag in den Bergen mit Freunden bedeutungsvoller ist als ein Tag ganz allein, macht das Teilen unserer gemeinsamen Erlebnisse unser Leben noch bunter.
Sachgebiete:
militaer universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
En verano, con el Cham “pío pío” sus pequeños de 3 a 7 años van a descubrir la montaña , cada uno a su manera con una aventura diferente cada día.
Im Sommer können Ihre 3 bis 7-Jährigen mit „Cham Piou Piou“ (Kinderclub Chamonix) auf Entdeckungstour in den Bergen gehen.
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Entre el mar y la montaña , Toulon está situado en una de las ensenadas más bellas de Europa, con calas salvajes y una cadena de macizos calcáreos, entre los que destaca el monte Faron, accesible en t…
ES
Vom Meer und von Bergen umschlossen besitzt Toulon eine der schönsten Reeden Europas, unangetastete kleine Buchten und eine kalkhaltige Gebirgskette, in welcher der Mont Faron über eine Schwebebahn e…
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Situada a orillas del Mediterráneo y a los pies de los montes de la Kroumirie, Tabarka permite combinar los placeres del mar con las actividades de montaña .
ES
Tabarka liegt am Mittelmeer am Fuß der Kroumirie-Berge und bietet somit gleichzeitig Freizeitbeschäftigungen am Meer und in den Bergen .
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Respire el aire puro a solamente una hora de París y disfrute de un baño en nuestra piscina al aire libre climatizada a 30 grados durante todo el año y con acceso desde el interior del spa en un entorno en el que se sentirá como en la montaña .
Genießen Sie viel frische Luft nur 1 Stunde von Paris entfernt und ein erfrischendes Bad in unserem Außenpool, der das ganze Jahr über auf 30 Grad geheizt wird und von unserem Spa aus zugänglich ist. Sie werden sich bei uns ganz wie in den Bergen fühlen!
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tanto en la costa como en la montaña , cerca de la estación de tren o del aeropuerto o en el núcleo urbano, cada hotel Mercure fundamenta su personalidad en su localidad para poder ofrecerle una experiencia única.
Sei es am Meer oder in den Bergen , in der Nähe eines Bahnhofs oder Flughafens oder auch im Stadtzentrum - jedes Mercure-Hotel passt seinen individuellen Charakter der jeweiligen Lage an, sodass ihr Aufenthalt zu einem authentischen Erlebnis wird.
Sachgebiete:
tourismus universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
en metrópolis nacionales, capitales regionales para viajes de negocios o viajes de ocio, cerca del mar o en montaña .
Sie finden Mercure Hotels in Metropolen und Großstädten, am Meer oder in den Bergen .
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Situados en el centro de la ciudad al borde del mar o en la montaña , la red Mercure es una gran opción para viajeros de negocios o de placer por todo el mundo.
Das Mercure Netzwerk heißt Geschäftsreisende und Urlauber weltweit willkommen - in der Stadt, am Meer oder in den Bergen .
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
La mejor compañía en la montaña es la de los que mejor la conocen.
In den Bergen sind die besten Begleiter die Menschen, mit dem größten Wissen.
Sachgebiete:
astrologie sport theater
Korpustyp:
Webseite
En la montaña existen entre tanto más de 40 cultivos de té en una superficie de aprox. 4000 ha, la mayor parte gestionados en cooperativas y debido a la duras condiciones, con tan solo un rendimiento de 150 Kgs. por hectárea.
DE
In den Bergen gibt es mittlerweile mehr als 40 Teegärten auf einer Fläche von ca. 4000 ha, größtenteils als Kooperative geführt, aufgrund der erschwerten Bedingungen allerdings mit einem Ertrag von lediglich 150 kg pro Hektar.
DE
Sachgebiete:
geografie militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Y es soldado de 1º clase en el regimiento 23 de montaña ?
Und Sie sind Gefreite bei der 23. Mountain Division?
Muchos puertos de montaña ...... están cerrados...... y hay que ir con cadenas por el túnel Eisenhower.
Wolf Creek und Red Mountain Pass sind bereits geschlossen. Am Eisenhower Tunnel sind Schneeketten vorgeschrieben.
Si puedes esquiar en la montaña Hunter, puedes hacerlo en cualquier lado.
Wenn du in Hunter Mountain skifahren kannst, kannst du überall skifahren.
* Nuestro desayuno * Un buen desayuno con pan fresco y frutas se sirve en la terraza frente y con vistas a la pintoresca vista del río 'La Chaux-de los mares, el Puente de Cavendish y la montaña de León.
* Unser Frühstück * Ein herzhaftes Frühstück mit frischem Brot und Obst wird auf der Terrasse mit Blick auf und mit Blick auf die malerische Aussicht auf Fluss 'La Chaux' die Meere, die Cavendish-Brücke und Mountain Lion serviert.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cape Town, situada en una bahía con grandes playas de arena, es la capital legislativa de Suráfrica. Ocupa el extremo sudoeste de África, a los pies de la montaña de la Mesa.
ES
Kapstadt, die parlamentarische Hauptstadt Südafrikas, liegt an der Südspitze Afrikas in einer Bucht mit breitem Sandstrand am Fuße von Table Mountain .
ES
Sachgebiete:
verlag mode-lifestyle jagd
Korpustyp:
Webseite
Escalamientos, senderismo, recoger frutos y hongos del bosque, bicicleta de montaña y un sinnúmero de otras actividades para escoger.
Wandern, Trekking, Sammeln von Beeren und Pilzen, Mountain Biking – viele Aktivitäten stehen zur Auswahl.
Sachgebiete:
verlag geografie musik
Korpustyp:
Webseite
Camping con amplias parcelas y es ideal para los excursionistas y montaña -res (rutas libres).
Camping mit großen Plätzen und ist ideal für Wanderer und Mountain -ers (freie Strecken).
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Como piragüismo, kayak, bicicleta de la "bicicleta de montaña y tandem, remolque niño, asiento de bebé," el hidropedal, Paddle, barco de la energía, con la familia, amigos, grupo o amantes.
Wie Kanu, Kajak, Radfahren den "Mountain Bike und Tandem, Anhänger Kind, Kindersitz," das Tretboot, Paddeln, Motorboot, mit Familie, Freunden, Gruppe oder Liebhaber.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Pamporovo es un centro turístico de montaña en Bulgaria.
Pamporovo ist ein Mountain Resort in Bulgarien.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Otros atractivos son Brownsberg Park, Cola Creek, la granja de mariposas, la reserva natural Galibi, Jungle Lodge Awarradam, Piña de montaña en zona de plantación y Kumalu Marienburg.
Weitere Attraktionen sind Brownsberg Park, Cola Creek, The Butterfly Farm, die Galibi Naturschutzgebiet, Dschungel-Lodge Awarradam, Ananas Mountain in Kumalu und Plantage Bereich Marienburg.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En este período de vacaciones de invierno, eso debe recordarnos que la montaña es un espacio concreto del que apenas nos ocupamos en el nivel de la Unión Europea.
In dieser Winterferienzeit muß uns dies daran erinnern, daß die Bergwelt ein spezieller Lebensraum ist, um den wir uns auf der Ebene der Europäischen Union kaum Gedanken machen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En el contexto del "Año de la montaña" se alude ahora con frecuencia a la necesidad de proteger los paisajes de montaña .
Aufgrund des "Jahrs der Berge" wird zur Zeit besonders häufig auf die erhaltenswerte Bergwelt hingewiesen.
The Palacio y Jardin des Monts han creado un ritual one-of-a-kind que te lleva al corazón de la montaña y la naturaleza.
EUR
Der Palace Spa und der Jardin des Monts haben für Sie ein einzigartiges Ritual erschaffen, das Sie mit dem Zauber der Bergwelt verbindet.
EUR
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En la suntuosa sala turca, decorada con divanes y una fuente, el rey acostumbraba a celebrar su cumpleaños y onomástica en el retiro ofrecido por el mundo de la montaña .
DE
Im üppig dekorierten, mit Diwanen und einem Springbrunnen ausgestatteten Türkischen Saal pflegte der König in der Abgeschiedenheit der Bergwelt seinen Geburts- und Namenstag zu feiern.
DE
Sachgebiete:
verlag architektur theater
Korpustyp:
Webseite
En la fría inmensidad de los montes de Chamonix, una fina línea de esquiadores y snowboarders se abren camino montaña arriba entre el hielo azul.
In der kalten Weite der Bergwelt um Chamonix kraxeln Snowboarder und Skifahrer in schmaler Reihe die eisblauen Steilhänge hinauf.
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
Borrow, todo, todo surcando el masivo y descubrir un entorno de montaña rico y encantador!
Borrow, ganz, ganz Ausübung des massiven und entdecken Sie eine reiche und bezaubernde Bergwelt !
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Lugar estratégico, escondido entre la montaña y la rada, permite ocultar y proteger los barcos de guerra.
EUR
Die strategisch günstige Lage zwischen Bergwelt und geschlossener Bucht ist ideal, um Kriegsschiffe zu verstecken und zu schützen.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En el exterior tiene una terraza con barbacoa y mobiliario apropiado para poder disfrutar de las fantásticas vistas a la zona de cultivo de la finca, y a la montaña .
Auf der mit Gartenmöbeln ausgestatteten Terrasse haben Sie beim Grillen einen herrlichen Ausblick auf die Finca und die Bergwelt von Gran Canaria.
Sachgebiete:
verlag radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Los Alpes y la montaña son el tema de arte y literatura, en la sociedad, la economía y la política.
Die Alpen und die Bergwelt sind Thema in Kunst und Literatur, in Gesellschaft, Wirtschaft und Politik.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dos parejas jóvenes en el mundo de la montaña en invierno:
DE
Zwei junge Paare in einer winterlichen Bergwelt :
DE
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Política de medio ambiente, porque el desierto avanza y el olivo es el árbol de la vida de la montaña , es el árbol de la vida de los hombres debilitados, es el árbol de la vida de la sequía en La Mancha.
Umweltpolitik deswegen, weil sich die Versteppung ausbreitet und der Olivenbaum der Lebensbaum des Gebirges , der Lebensbaum der älteren Menschen und der Lebensbaum in der Dürre der La Mancha ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El factor clave para mantener la población son los hábitats estivales, situados en la zona forestal de la montaña , únicamente habitados en la actualidad por aproximadamente el 10 % de la población (sólo en la zona BG0000496).
Wichtigster Faktor für die Erhaltung der Population sind die Sommerhabitate im Waldgebiet des Gebirges , die derzeit nur für ungefähr 10 % der Population als Schutzgebiet ausgewiesen sind (nur im Schutzgebiet BG0000496).
Debido a ello y teniendo igualmente muy en cuenta el insatisfactorio resultado que las acciones desarrolladas en el marco de la iniciativa Interreg han tenido en las regiones españolas y francesas del Pirineo central, a causa de las limitaciones que supone la barrera geográfica de la montaña y por la insuficiencia de sus infraestructuras de comunicaciones,
Aufgrund dessen sowie unter umfassender Berücksichtigung der unbefriedigenden Ergebnisse, die die im Rahmen der Initiative Interreg in den spanischen und französischen Gebieten der Zentralpyrenäen durchgeführten Maßnahmen aufgrund der Einschränkungen, die das geografische Hindernis des Gebirges darstellt, sowie der dortigen unzureichenden Verbindungsinfrastruktur gebracht haben, wird die Europäische Kommission um die Beantwortung folgender Frage ersucht:
En las partes altas de la montaña habitan especies típicas de los bosques de coníferas, como el grévol (Bonasa bonasia), el urogallo (Tetrao urogallus) y el pico dorsiblanco (Dendrocopos leucotos).
Im hochgelegenen Teil des Gebirges kommen für Nadelwald typische Arten wie das Haselhuhn Bonasa bonasia, das Auerhuhn Tetrao urogallus und den Weißrückenspecht Dendrocopos leucotos vor.
Exclusivo chalet moderno en Cumbre del Sol, una zona muy conocida por sus paisajes y sus calas, un lugar perfecto para levantar esta casa de diseño que fusiona a la perfección el verde de la montaña con el azul del mar.
Exklusive moderne Villa in Cumbre del Sol, einer Wohnanlage, die allen durch ihre Landschaft und Buchten bekannt ist, ein idealer Ort, um dieses Design-Haus an dieser Stelle zu errichten, wo das Grün des Gebirges perfekt mit dem Blau des Meeres harmoniert.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik gartenbau
Korpustyp:
Webseite
El impacto visual es aún mayor debido a las condiciones atmosféricas que crean cambios constantes en las texturas y tonos del paisaje y forman el “mar de nubes”, un impresionante telón de fondo de la montaña .
Noch beeindruckender wirkt das Gebiet durch die atmosphärischen Bedingungen, die ständig andersartige landschaftliche Strukturen und Farbtöne sowie das „Wolkenmeer“ bewirken, ein hinreißender Hintergrund des Gebirges .
Sachgebiete:
geografie tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Los Pirineos catalanes, abiertos ampliamente al Mediterráneo, ofrecen todos los placeres de la montaña .
Und die katalanischen Pyrenäen, die sich weitestgehend zum Mittelmeer hin öffnen, bieten alle Freuden des Gebirges .
Sachgebiete:
astrologie tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
En la recepción del Parador de Limpias te indicarán varias posibilidades para viajar hasta Fuente Dé con el fin de que descubras la belleza de la montaña y la grandiosidad de los Picos de Europa.
ES
Unsere Mitarbeiter an der Rezeption des Paradors Limpias zeigen Ihnen gerne die verschiedenen Möglichkeiten, nach Fuente Dé zu reisen, um dort die Schönheit des Gebirges und die grandiosen Picos de Europa zu entdecken.
ES
Sachgebiete:
verlag geografie musik
Korpustyp:
Webseite
En la recepción del Parador de Cervera te indicarán varias posibilidades para viajar hasta Fuente Dé con el fin de que descubras la belleza de la montaña y la grandiosidad de los Picos de Europa.
ES
Unsere Mitarbeiter an der Rezeption des Paradors de Cervera zeigen Ihnen gerne die verschiedenen Möglichkeiten, nach Fuente Dé zu reisen, um dort die Schönheit des Gebirges und die grandiosen Picos de Europa zu entdecken.
ES
Sachgebiete:
verlag geografie jagd
Korpustyp:
Webseite
Cuando llega el buen tiempo, la región ofrece la tranquilidad y el agradable frescor de la montaña .
ES
Im Sommer bietet die Region die Ruhe und die angenehme Frische des Gebirges .
ES
Sachgebiete:
religion verlag architektur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Me refiero, en primer lugar, al papel que debe reconocerse a las mujeres en esta nueva agricultura multifuncional de montaña .
Ich beziehe mich zunächst auf die Rolle, die den Frauen in dieser neuen, multifunktionalen Landwirtschaft in Gebirgsregionen zuerkannt werden muss.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Durante mucho tiempo, la montaña ha sido la gran olvidada de los programas europeos.
Lange Zeit sind die Gebirgsregionen in den europäischen Programmen vernachlässigt worden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por una parte, modificar la estructura de las primas para ayudar mejor a los productores de bovinos alimentados con hierba, que producen una carne de calidad y que conservan terruños y paisajes, especialmente en las zonas de montaña .
Zum einen muß die Struktur der Prämien für Weiderinder geändert werden, die hervorragendes Fleisch liefern und vor allem in Gebirgsregionen zur Landschaftspflege beitragen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los nuevos retos -como la densidad de la población de ciertas zonas y la despoblación de otras, en las zonas de montaña , en particular-, junto con el cambio climático, deben afrontarse con medidas concretas que refuercen la participación local y regional.
Neuen Herausforderungen, wie der Bevölkerungsdichte in manchen Gebieten und der Bevölkerungsabwanderung in anderen Gebieten, besonders in Gebirgsregionen , sowie dem Klimawandel muss mit konkreten Maßnahmen begegnet werden, welche die lokale und regionale Einbindung stärken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No son grandes sumas de ayuda las que solicitamos para las zonas poco pobladas, el archipiélago y las zonas de montaña , pero dichas sumas pueden ser esenciales para poder mantener los servicios.
Die Fördermittel, die wir für dünn besiedelte Gebiete, Inselgruppen und Gebirgsregionen beantragen, sind nicht groß, können aber von entscheidender Bedeutung sein, um dort das notwendige Versorgungsniveau aufrechtzuerhalten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A la hora de asignar las ayudas, debemos reflexionar también en mayor medida sobre las limitaciones naturales, como, por ejemplo, el calentamiento global, las zonas de montaña y la escasez en los suministros de agua.
Bei der Vergabe der Mittel müssen wir auch stärker auf natürliche Einschränkungen achten, wie globale Erwärmung, Gebirgsregionen oder Probleme der Trinkwasserversorgung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este enfoque nos permitiría desarrollar una política de cohesión que beneficie a las regiones con un desarrollo más retrasado, pero que también resulte válida para las regiones de montaña , las regiones con escasa densidad demográfica y las regiones con desventajas geográficas.
Ein solcher Ansatz würde es ermöglichen, eine Kohäsionspolitik zugunsten der Regionen mit Entwicklungsrückstand zu entwickeln, die zugleich auch für Gebirgsregionen , gering besiedelte Regionen sowie für die anderen Regionen mit geografischen Nachteilen geeignet wäre.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Subraya la importancia de la firma del Protocolo de transportes del Convenio de los Alpes por el Consejo en diciembre de 2006; subraya que, con la ratificación de este Protocolo, la Comisión debe adoptar inmediatamente medidas concretas de aplicación para fomentar el transporte sostenible en las zonas de montaña sensibles y en las zonas densamente pobladas;
betont die Wichtigkeit der Unterzeichnung des Verkehrsprotokolls zur Alpenkonvention durch den Rat im Dezember 2006; unterstreicht, dass durch die Ratifizierung dieses Protokolls konkrete Umsetzungsmaßnahmen zur Förderung des nachhaltigen Verkehrs in sensiblen Gebirgsregionen und dicht besiedelten Gebieten von der Kommission umgehend initiiert werden müssen;
Las ayudas a este sector son particularmente importantes puesto que la producción lechera es un elemento esencial de la cohesión territorial y del dinamismo de las zonas rurales y de montaña .
Die Unterstützung dieser Branche ist umso wichtiger, als die Tätigkeit der Milcherzeuger eine wichtige Voraussetzung für den territorialen Zusammenhalt und die Dynamik in ländlichen Gebieten und Gebirgsregionen darstellt.
Por lo que se refiere al SIEG de accesibilidad bancaria, se reducirán en un tercio las sucursales distribuidoras, lo que va en contra de la exigencia de una buena cobertura territorial, en particular en las zonas rurales y de montaña .
Zur DAWI-Zugänglichkeit von Finanzdienstleistungen ist festzustellen, dass die Anzahl der Bankautomaten um ein Drittel verringert werden soll, was im Widerspruch zur Forderung nach einer angemessenen flächendeckenden Versorgung, vor allem in ländlichen Gebieten und Gebirgsregionen , steht.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En un mundo conectado en redes, la dirección consiste más en estar situado en el centro del círculo y atraerse a los demás que en ser el rey de la montaña y formular órdenes a los subordinados de abajo.
In einer vernetzten Welt heißt Führung eher, in der Mitte des Kreises zu stehen und andere anzuziehen, als König des Bergs zu sein und Befehle an Untergebene nach unten weiterzugeben.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Subiremos hasta la cima de la montaña .
Wir reisen auf den Gipfel des Bergs .
Pasé al otro lado de la montaña en menos de un minuto. - ¿Cuánto tardarás en llegar a la cima?
Ich kam auf die andere Seite des Bergs in weniger als einer Minute. - Wie lange brauchen Sie, um den Gipfel erreichen?
Hemos conquistado la parte más difícil de la montaña .
Wir haben den schwierigsten Teil des Bergs gemeistert.
Pero la cuarta cara de esta montaña en concreto es una pared de granito cortada a pico.
Aber die vierte Seite dieses speziellen Bergs ist eine glatte Granitwand.
La Pousada de São Bento-Gerês La Pousada de São Bento-Gerês está situado justo en las afueras de la pequeña ciudad de Caniçada, en la ladera de una -700m de alta montaña al lado del embalse.
Die Pousada de São Bento-Gerês Die Pousada de São Bento-Gerês befindet sich kurz außerhalb des kleinen Orts Caniçada am Hang eines ca. 700 m hohen Bergs direkt am Stausee.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Elliot Forge lidera el camino a lo largo de la cresta cimera de Zaalayski Khrebet, una montaña hasta entonces nunca escalada, durante una expedición al Pamir Este en 1999.
Elliot Forge führt auf einer Expedition zum Ostpamir 1999 das Team über eine Gipfelkante des bis dahin unbezwungenen Bergs Zaalayski Khrebet.
Sachgebiete:
mythologie geografie meteo
Korpustyp:
Webseite
12 pistas nuevas por descubrir en tu exploración en busca de las cuatro secciones únicas de la montaña
Zwölf neue Abfahrten zu entdecken, während du die vier nahtlos und frei befahrbaren Teile des Bergs erkundest
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
El Umit Hotel, situado en la ladera de la montaña Babadag, ofrece alojamiento a sólo 10 minutos en coche de la hermosa playa de Oludeniz y dispone de piscina al aire libre.
Am Hang des Bergs Babadag begrüßt Sie das Umit Hotel nur 10 Autominuten von dem wunderschönen Strand Oludeniz entfernt. Freuen Sie sich auf einen Außenpool und Zimmer mit eigenem Balkon.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Medvedgrad, en la ladera sur de la montaña Medvednica está ubicada la ciudadela de Medvedgrad, erigida en el siglo XIII para la defensa contra los ataques de los tártaros.
ist zusammen mit dem Dom ein der repräsenatativsten Zagreber Motivs. Medvedgrad – eine Burg aus dem 13. Jh. an südlichen Abhängen des Bergs Medvednica, die für die Verteidigung gegen Tataren erbaut wurde.
Sachgebiete:
historie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las habitaciones tienen vistas al mar y a la montaña .
Die Zimmer bestechen durch Meer- und Bergblick .
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Todas las habitaciones tienen vistas a la montaña y disponen de baño compartido.
Die Zimmer verfügen alle über Bergblick und Zugang zu einem Gemeinschaftsbad.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse jagd
Korpustyp:
Webseite
El Guadeloupe Gites está situado a 800 metros de la playa de Salines, en Le Gosier, y ofrece apartamentos completamente equipados con vistas al mar y la montaña .
EUR
In Le Gosier bietet die 800 m vom Strand Plage de Salines entfernte Unterkunft Guadeloupe Gites komplett ausgestattete Apartments mit Meer- und Bergblick .
EUR
Sachgebiete:
luftfahrt verlag e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Las habitaciones ofrecen vistas a la montaña .
EUR
Alle Zimmer erwarten Sie mit Bergblick .
EUR
Sachgebiete:
luftfahrt verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Este establecimiento de estilo chalet ofrece habitaciones modernas con vistas a la montaña , calefacción y baño privado.
EUR
Die Zimmer im Chalet-Stil sind modernen eingerichtet und bieten jeweils Bergblick , Heizung sowie ein eigenes Bad.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las habitaciones son amplias y cuentan con TV de pantalla plana, balcón amueblado con vistas al lago o la montaña y baño privado con ducha.
EUR
Die geräumigen Zimmer umfassen einen Flachbild-TV und einen möblierten Balkon mit See- oder Bergblick . Das eigene Bad ist mit einer Dusche ausgestattet.
EUR
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik radio
Korpustyp:
Webseite
Sus habitaciones tienen una decoración sencilla con muebles de madera, ofrecen vistas a la montaña y disponen de conexión Wi-Fi gratuita.
EUR
Die Zimmer, die Sie mit kostenfreiem WLAN sowie mit Bergblick erwarten, bestechen durch ihr schlichtes Dekor mit Holzmöbeln.
EUR
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tiene 6 habitaciones con vistas al mar y la montaña .
Wir bieten Ihnen 6 Zimmer, alle mit Meer- und Bergblick .
Sachgebiete:
verlag geografie musik
Korpustyp:
Webseite
Construido en 2007, en Los Balcones se optimizó la forma natural de la costa para crear unas espectaculares vistas al mar y la montaña .
2007 fertiggestellt nutzt Los Balcones die natuerliche Form der Kuestenlinie um einen atemberaubenden Meer- und Bergblick zu bieten.
Sachgebiete:
verlag mythologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ofrecen habitaciones con vistas al mar y habitaciones de vista a la montaña .
Sie bieten Zimmer mit Meerblick und Bergblick Zimmer.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mucho más que una bicicleta de montaña
Dein Mountainbike , nur stärker
Sachgebiete:
sport infrastruktur mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Desde aquí se puede explorar con la bicicleta de montaña el impresionante paisaje.
ES
Von hier aus lässt sich per Mountainbike die landschaftlich eindrucksvolle Kulisse erkunden.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Erpeldange se encuentra en la entrada de las Ardenas y ofrece un ambiente agradable para practicar senderismo o ciclismo. El hotel ofrece el uso gratuito de bicicletas de montaña .
ES
Erpeldange befindet sich am Tor zu den Ardennen und bietet Ihnen eine reizvolle Umgebung zum Wandern oder Radfahren - mit einem kostenlos vom Hotel zur Verfügung gestellten Mountainbike .
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ya sea a pie, en una bicicleta de carretera o en una de montaña , Suiza se puede explorar de forma impresionante.
Zu Fuss, mit dem Velo oder mit dem Mountainbike lässt sich die Schweiz am eindrücklichsten erkunden.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
de carretera, de montaña , todo terreno, eléctricas e incluso de fitness y elípticas.
Straße, Mountainbike , All-Terrain, E-Bikes und sogar Trimmräder und Ellipsentrainer.
Sachgebiete:
tourismus radio sport
Korpustyp:
Webseite
ciclismo de montaña, senderismo, trekking con avistamiento de animales, fútbol, voleibol y verde la pesca deportiva.
IT
Mountainbike, Wandern, Trekking mit Sichtung Tiere, Fußball, Volleyball und grün Sportfischen.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Vamos a rodar por el el terreno mas inhóspito y salvaje de toda la isla (con el permiso del volcán de Timanfaya), y sin lugar a dudas el mejor terreno para la práctica de la bici de montaña , con cantidad de subidas, bajadas, senderos, trialeras y muchos pasos técnicos.
Was waere besser um sich vom Pedales de Lava zu verabschieden, als das unwegsamste und wildeste Gelaende der ganzen Insel (mit Erlaubnis der Vulkans Timanfaya), ohne Zweifel das beste Terrain fuer das Mountainbike , mit einer Vielzahl an Anstiegen, Abfahrten, Pfaden, Trails und sehr vielen technischen Abschnitten.
Sachgebiete:
mythologie geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ciclismo vacaciones de senderismo y / o bicicleta de montaña - paquete de 7 noches - desde 360 € por persona (basado en dos personas compartiendo una habitación doble).
Biking Wanderurlaub und / oder mit dem Mountainbike - 7 Nächte Paket - ab 360 € pro Person (bei zwei Personen im Doppelzimmer).
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Alojamiento y desayuno en las afueras de Limoges (10 km). Cuarto de baño WC Sala de televisión wifi comunitaria 90 tiendas m² 5 km. Paseos en bicicleta de montaña marco campagnard.
Übernachtung und Frühstück am Stadtrand von Limoges (10 km). Bad wc tv wifi gemeinschaftsraum 90 m² Läden 5 km. Wandern Mountainbike Rahmen campagnard.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En verano hay un rico programa de eventos y se pueden hacer muchos paseos y excursiones a la montaña a pie, a caballo o en BTT.
Im Sommer bietet die Örtlichkeit einen reichen Veranstaltungskalender und zahlreiche Vorschläge für Spaziergänge in der Natur und Wanderungen zu Fuß, zu Pferd oder mit dem Mountainbike entlang der Bergrücken an der Grenze zwischen Frankreich und Italien.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este laboratorio, un centro de estudios sobre los relámpagos, fue construido en la cima de la montaña South Baldy cerca de Socorro, Nuevo México, un lugar con frecuentes relámpagos.
Dieses Labor, ein Zentrum der Gewitterforschung, liegt auf dem Gipfel des Berges South Baldy nahe Soccorro im US Bundesstaat New Mexico, wo besonders viele Blitze einschlagen.
Sachgebiete:
astrologie nukleartechnik physik
Korpustyp:
Webseite
de ahí el nombre de este templo fundado a los pies de la montaña en el año 678. El templo de Beomeo dest..
ES
Daher stammt der Name des Tempels, der im Jahr 678 am Fuße des Berges gegründet wurde. Die Gebäude ..
ES
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Día 6 Ahora toca volver por las dunas dirección Norte hasta plantar las tiendas en la falda de la montaña de Al Aflaj.
DE
6. Tag Jetzt ist unsere Hauptrichtung Norden und nach einem weiteren Tag in den Dünen schlagen wir unser Zeltlager am Fuss des Al Aflaj Berges auf.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Llegado a lo alto de la montaña , entramos en la casa transparente, inundada por la luz con una vista impresionante sobre Cala Salada y el mar, que alcanza hasta tierra firme española.
Auf der Höhe des Berges angekommen betreten wir das transparente, lichtdurchflutete Haus mit dem atemberaubenden Blick über die Cala Salada und das Meer bis hin zum spanischen Festland.
Sachgebiete:
kunst astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Simón Bolívar, padre de la Patria y el Libertador de América Latina, da su nombre a la montaña más alta de Venezuela.
DE
Simon Bolivar, der südamerikanische Freiheitskämpfer und Nationalheld Venezuelas, ist Namensgeber des höchsten Berges des Landes.
DE
Sachgebiete:
geografie meteo jagd
Korpustyp:
Webseite
Cada noche regresaba a su cueva con las pezuñas y cuernos teñidos de rojo hasta que un día la matriarca urgió a él y su prole a buscar refugio al norte, más allá de la sombra de la montaña .
Stets kehrte er siegreich in seine Höhle zurück, die Hufen und Hörner mit Blut bedeckt, bis die Matriarchin eines Tages ihn und den Rest der Sippe zur Flucht nach Norden, in den Schatten des Berges , drängte.
Sachgebiete:
astrologie mythologie jagd
Korpustyp:
Webseite
La Alhambra, que significa "la roja", por la montaña donde está situada, no es sólo el más bello, sino también el mejor conservado y más antiguo de todos los palacios árabes que quedan en el mundo.
Die Alhambra ist nicht nur der bedeutendste, sondern zugleich der älteste und besterhaltene arabische Palast seiner Ära. Der Name Alhambra bedeutet "die Rote" und rührt von der Farbe des Berges , auf dem sie errichtet ist, her.
Sachgebiete:
religion musik archäologie
Korpustyp:
Webseite
¿Qué importancia tiene la “belleza de una montaña ” para usted?
Wie wichtig war Ihnen die Schönheit eines Berges , um seine Besteigung in Augenschein zu nehmen?
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
de ahí el nombre de este templo fundado a los pies de la montaña en el año 678. El templo de Beomeo destaca por la belleza de su entorno y por las pinturas y tallas de madera que decoran los diferentes edificios.
ES
Daher stammt der Name des Tempels, der im Jahr 678 am Fuße des Berges gegründet wurde. Die Gebäude der idyllisch gelegenen Tempelanlage beeindrucken durch ihre Bemalung und Holzschnitzereien.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Tinos es famosa entre los griegos por la Iglesia de Panagia Evangelistria, sus numerosos molinos, palomares artísticos, varios pueblos, sus fortalezas venecianas y su montaña , Exoburgo.
ES
Tinos ist unter Griechen berühmt wegen der Wallfahrtsbasilika Mariä Verkündung, ihrer unzähligen Windmühlen, kunstvollen Taubenhäusern, unzähligen Dörfern und der venezianischen Befestigung des Berges , Exobourgo.
ES
Sachgebiete:
religion nautik musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las regiones de montaña, insulares o periféricas reciben apoyo con cargo a los Fondos Estructurales.
Berg- und Inselregionen sowie Gebiete in äußerster Randlage werden durch die Strukturfonds gefördert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las redes postales rurales en las regiones insulares y de montaña , entre otras zonas, desempeñan un papel fundamental en la integración de las empresas en la economía nacional y global y el mantenimiento de la cohesión social y del empleo.
Im ländlichen Raum, unter anderem in Berg- und Inselregionen, spielt das Postnetz bei der Integration von Unternehmen in die nationale/globale Wirtschaft und bei der Bewahrung des Zusammenhalts in Bezug auf soziale und beschäftigungsrelevante Fragen eine grundlegende Rolle.
¿Cómo tiene previsto promover la aplicación de esta iniciativa en las regiones que se enfrentan con problemas estructurales y de desarrollo específicos, como las regiones insulares, rurales, de montaña y fronterizas? 2.
Wie gedenkt sie die Umsetzung dieser Initiative in Regionen zu fördern, die mit besonderen Struktur- und Entwicklungsproblemen zu kämpfen haben, etwa ländliche Regionen sowie Insel-, Berg- und Grenzgebiete? 2.
Es fundamental que se pruebe que un sistema resulta práctico y viable en todos los tipos de producción de ganado ovino, ya sea de montaña o de llanura.
Bei jedem System muss nachgewiesen werden, dass es praktisch und bei allen Arten der Schafhaltung, sowohl in Berg- als auch in Flachlandregionen, anwendbar ist.
(3 quater) Las Naciones Unidas han declarado el año 2002 Año Internacional de las Montañas y piden la protección y el aprovechamiento sostenible de las regiones montañosas, para asegurar el bienestar de la población de la montaña y del llano.
(3c) Die UNO hat 2002 zum Internationalen Jahr der Berge erklärt und fördert den Schutz und die nachhaltige Nutzung von Berggebieten, um das Wohlergehen der Berg- und Tieflandbevölkerung sicherzustellen.
(3 ter) Las Naciones Unidas han declarado el año 2002 Año Internacional de las Montañas y piden la protección y el aprovechamiento sostenible de las regiones montañosas, para asegurar el bienestar de la población de la montaña y del llano.
(3b) Die UNO hat 2002 zum Internationalen Jahr der Berge erklärt und fördert den Schutz und die nachhaltige Nutzung von Berggebieten, um das Wohlergehen der Berg- und Tieflandbevölkerung sicherzustellen.
Del mismo modo, determinados paisajes, como las zonas de montaña y los mares, se enfrentan a los mismos problemas en toda Europa.
ES
Gleichzeitig haben bestimmte Landschaftsformen, wie Berg- oder Küstenregionen, in ganz Europa ähnliche Probleme.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
EU Webseite
La urbanización Nettuno es el lugar ideal para quien quiera transcurrir una vacación en la playa, de diversión e inmersiones, pero también en la montaña con múltiples excursiones y excursiones de trekking.
Im Feriendorf Nettuno finden Sie alles was das Herz begehrt: der ideale Ort für einen Badeurlaub, Vergnügen, Tauchgänge, oder auch Wanderungen-Trekking auf den wildromantischen Berg- und Küstenpfaden.
Sachgebiete:
verlag gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
carreteras de montaña y vistas preciosas (asfalto) Alojamiento:
ES
viele Kurven, Berg- und Panoramastraßen Unterkunft:
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los ciclistas de montaña disfrutan del campo a través, en dónde pueden encontrar rutas de montaña y de arena volcánica, carreteras secundarias y caminos forestales solitarios así como incontables antiguos caminos vecinales (caminos reales) ; en parte encuentran sendas de burros técnicamente difíciles y espectaculares circuitos de piedra.
Mountainbiker genießen das freie Gelände, wo sie Berg- und Vulkansand-Pisten, kleinere Nebenstraßen und einsame Waldwege sowie unzählige alte Verbindungswege (caminos reales), z.T. technisch schwierige Eselspfade und spektakuläre Steinplatten-Trails finden.
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Muy bonito chalet de montaña de 8 habitaciones, con una superficie habitable de 200 m²
Sehr schönes eingeschossiges Chalet bestehend aus 8 Zimmern, mit 200 m²
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation immobilien
Korpustyp:
Webseite
Muy bonito chalet de montaña de 8 habitaciones, con una superficie habitable de 671 m²
Sehr schönes Chalet bestehend aus 8 Zimmern, mit 671 m²
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation universitaet immobilien
Korpustyp:
Webseite
DESCRIPCIÓN Espléndido chalet de montaña de 6 habitaciones, con una superficie habitable de 83 m²
BESCHREIBUNG Fantastisches eingeschossiges Chalet bestehend aus 6 Zimmern, mit 83 m²
Sachgebiete:
verlag radio immobilien
Korpustyp:
Webseite
Muy bonito chalet de montaña de 8 habitaciones, con una superficie habitable de 200 m²
BESCHREIBUNG Wunderschöne Villa bestehend aus 24 Zimmern, mit 300 m²
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation immobilien
Korpustyp:
Webseite
DESCRIPCIÓN Bonito chalet de montaña de 4 habitaciones, con una superficie habitable de 139 m²
BESCHREIBUNG Schönes eingeschossiges Chalet bestehend aus 4 Zimmern, mit 139 m²
Sachgebiete:
verlag radio immobilien
Korpustyp:
Webseite
DESCRIPCIÓN Muy bonito chalet de montaña de 3 habitaciones, con una superficie habitable de 71 m²
BESCHREIBUNG Sehr schönes eingeschossiges Chalet bestehend aus 3 Zimmern, mit 71 m²
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation immobilien
Korpustyp:
Webseite
DESCRIPCIÓN Bonito chalet de montaña de 4 habitaciones, con una superficie habitable de 139 m²
Fantastischer Altbau bestehend aus 6 Zimmern, mit 190 m²
Sachgebiete:
verlag handel immobilien
Korpustyp:
Webseite
DESCRIPCIÓN Bonito chalet de montaña de 4 habitaciones, con una superficie habitable de 139 m²
BESCHREIBUNG Fantastischer Neubau bestehend aus 8 Zimmern, mit 267 m²
Sachgebiete:
verlag universitaet immobilien
Korpustyp:
Webseite
Muy bonito chalet de montaña de 8 habitaciones, con una superficie habitable de 200 m²
BESCHREIBUNG Wunderschöne Wohnung bestehend aus 3 Zimmern, mit 95 m²
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation handel immobilien
Korpustyp:
Webseite
Muy bonito chalet de montaña de 8 habitaciones, con una superficie habitable de 200 m²
BESCHREIBUNG Sehr schöne Villa bestehend aus 5 Zimmern, mit 200 m²
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation universitaet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pienso ante todo en las pequeñas explotaciones y en las explotaciones de montaña en las que todas estas innovaciones, habida cuenta de la escasez de productores, podrían provocar inquietud y confusión.
Ich denke dabei vor allem an die kleinen Betriebe, an die Betriebe in den Bergen , in denen alle diese Innovationen - bei den wenigen vorhandenen Personen - Bestürzung verursachen und zu Verwirrung führen könnten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tanto las personas que viven en zonas de montaña como los turistas que buscan allí entretenimiento y reposo, valoran su paisaje natural y la cultura que le es propio.
Sowohl die Menschen, die in den Bergen leben, wie auch die Touristen, die jedes Jahr Urlaub und Erholung in der Bergwelt suchen, schätzen diese einzigartige Natur- und Kulturlandschaft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creo que usted -un hombre de montaña , como usted mismo se ha descrito- es muy consciente del problema y que es importante para usted.
Ich glaube, dass ist Ihnen als Mann in den Bergen - Sie haben sich ja selber so bezeichnet - offensichtlich bekannt und wichtig.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Guarda de ovejas o pastoreo de montaña ,
Behirtung oder Pastoralismus /Alpung in den Bergen ,
¿De qué forma piensa asegurar que en el nuevo periodo de programación 2007-2013, los nuevos programas operativos y los sectores elegibles para la realización de los programas se dé prioridad a las acciones que fomenten el desarrollo de la banda ancha en Grecia, en particular en las regiones remotas y las zonas insulares y de montaña ?
Wie wird im neuen Programmplanungszeitraum 2007-2013 sichergestellt, dass die neuen operationellen Programme und die für die Umsetzung in Betracht kommenden Institutionen einen Schwerpunkt auf Maßnahmen zur Förderung der Breitbandentwicklung in Griechenland und insbesondere in Gebieten in Randlage, auf Inseln und in den Bergen legen?
Un poco destartalada, pero está en plena montaña .
Ein wenig runtergekommen, aber direkt in den Bergen .
Esta agradable localidad de montaña a las puertas del Parque Nacional Lanín sirve también de puerta de acceso a la célebre estación de esquí de Cerro Chapelco…
ES
Die ansprechende Stadt in den Bergen am Rande des Parque Nacional Lanín befindet sich ganz in der Nähe des berühmten Skiortes Cerro Chapelco.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Villa Anna Maria es un chalet de montaña rústico, de administración familiar, situado en ena espléndida posición natural en las afueras de Champoluc.
IT
Die Villa Anna Maria ist ein rustikales Chalet in den Bergen und ein Familienbetrieb inmitten der Natur, unweit des Zentrums von Champoluc gelegen.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El territorio de Cinisi está dividido entre mar y montaña :
IT
Das Stadtgebiet von Cinisi ist zwischen dem Meer und den Bergen aufgeteilt:
IT
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Chalet Faure es un establecimiento de 3 estrellas situado en un edificio típico de montaña en el centro de Sauze d'Oulx, a 200 metros de los remontes.
IT
Das Chalet Faure ist ein 3-Sterne Hotel in einem typischen Gebäude in den Bergen , im Zentrum von Sauze d'Oulx, 200 Meter von den Skipisten entfernt.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Recuerdo que el 27 de enero de 1997 celebramos una audiencia acerca de los problemas de las zonas de montaña y en particular de la agricultura en zonas de montaña en el ámbito de los trabajos de la Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural.
Ich erinnere daran, daß wir im Rahmen der Arbeiten des Ausschusses für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung am 27. Januar 1997 ein Hearing zu den Problemen der Berggebiete und insbesondere der Landwirtschaft in den Berggebieten abgehalten hatten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El informe habla por sí mismo: es completo y exhaustivo y además tiene la virtud de incluir la agricultura de montaña en un contexto más global y más amplio que los problemas de la montaña .
Der Bericht spricht für sich: er ist vollständig und erschöpfend und hat auch den Vorzug, die Berglandwirtschaft in den umfassenderen Gesamtkontext der Probleme in den Berggebieten einzubetten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mi informe se basaba en la montaña en su conjunto, en la globalidad de sus problemas, para concluir que el eje de todo era y continuaba siendo, también en ese caso, la agricultura de montaña.
Mein Bericht ging von den Berggebieten in ihrer Gesamtheit und in ihrer Gesamtproblematik aus, um dann zu der Schlussfolgerung zu gelangen, dass auch in diesen Gebieten die Landwirtschaft den Angelpunkt bildet und weiter bilden wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las evaluaciones de los programas de desarrollo rural demuestran la importancia de la ayuda a las zonas menos favorecidas para que mantengan poblaciones que practiquen la agricultura de montaña y para la gestión de las tierras en las zonas de montaña , incluida la protección del paisaje y del medio ambiente.
Evaluierungen von Programmen zur ländlichen Entwicklung unterstreichen die Bedeutung der Förderung für benachteiligte Gebiete im Hinblick auf die Erhaltung von Bergregionen bewirtschaftenden Populationen sowie für das Landmanagement in Berggebieten einschließlich des Schutzes von Umwelt und Landschaft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
25. Agricultura en las regiones de montaña (
25. Situation und Perspektiven der Landwirtschaft in Berggebieten (
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pensar que en la montaña se pueda imitar la fábrica de quesos o el matadero de la llanura, de grandes dimensiones, aumenta la incomprensión hacia Europa.
Der Gedanke, man könne die riesigen Molkerei- oder Fleischereibetriebe des Flachlands in den Berggebieten nachahmen, mehrt das Unverständnis gegenüber der Europäischen Union.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No bastan ya las ridículas primas a la siega, es necesaria una renta complementaria fija y digna para quien trabaja en la montaña y lleva a cabo estos servicios en beneficio de todos.
Die lächerlichen Mähprämien genügen nicht; wir brauchen ein festes und achtbares ergänzendes Einkommen für diejenigen, die in den Berggebieten arbeiten und diese Dienste zum Wohle aller erbringen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Apoyo plenamente la propuesta del ponente de destinar fondos adicionales a la ganadería tradicional de montaña para proteger los ovinos en las zonas sensibles.
Der Vorschlag des Berichterstatters, zusätzliche Zahlungen für die Halter traditioneller Rassen in Berggebieten vorzusehen, um die Schafhaltung in empfindlichen Gebieten zu erhalten, findet meine volle Unterstützung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
mejorar los enlaces con las partes más vulnerables y aisladas de la Unión, en particular, con las regiones ultraperiféricas, insulares, remotas y de montaña .
Verbesserung der Verbindungen zu den am stärksten benachteiligten und isolierten Teilen der Union, insbesondere den Gebieten in äußerster Randlage, den Inselgebieten, den abgelegenen Gebieten und den Berggebieten .
Ayudas destinadas a indemnizar a los agricultores por las dificultades en zonas distintas de las de montaña
Zahlungen an Landwirte in Gebieten mit anderen Benachteiligungen als in Berggebieten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este estudio, al igual que esta iniciativa, parte de la base de que las zonas de montaña representan el 30 % del territorio de la Unión y el 20 % de la superficie agrícola útil siendo, por añadidura, extremadamente difícil la vida en buena parte de ellas.
Bei der vorliegenden Studie, wie im übrigen bei dem vorliegenden Initiativbericht, wird von der Überlegung ausgegangen, daß Berggebiete 30 % des Territoriums der Europäischen Union ausmachen und 20 % der landwirtschaftlich genutzten Fläche, was einen erheblichen Teil darstellt, der zudem durch äußerst schwierige Lebensbedingungen gekennzeichnet ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las zonas de montaña son un aspecto del problema, las zonas árticas -objeto de un informe de iniciativa que presentará en breve la Sra. Anttila- otro.
Berggebiete stellen einen Aspekt, arktische Gebiete - die Gegenstand eines Initiativberichtes sind, der in Kürze von Frau Anttila vorgelegt wird - einen anderen Aspekt des Problems dar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A pesar de dificultades y problemáticas que a menudo son semejantes entre sí, las zonas de montaña presentan cada una diferencias y peculiaridades propias y por ello no puede haber una receta universal.
Trotz häufig ähnlicher Problematik und Schwierigkeiten ist es nämlich eine Tatsache, dass auch Berggebiete Unterschiede und Besonderheiten aufweisen und es daher keine allgemeingültige Patentlösung geben kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Somos sólo más del 5% de los habitantes, de los ciudadanos europeos pero, como también queda probado por la historia institucional del Parlamento Europeo, en cincuenta años de Unión Europea ésta es sólo la tercera vez que el término "montaña " y una propuesta de resolución sobre la montaña entran en este Pleno.
Wir machen nur etwas mehr als 5 % der europäischen Bevölkerung, der Unionsbürger, aus. Wie jedoch durch die institutionelle Geschichte des Europäischen Parlaments ebenfalls belegt wird, finden das Wort "Berggebiete " und ein Entschließungsantrag über Bergregionen erst zum dritten Mal während der 50 Jahre Europäischer Union Eingang in dieses Parlament.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La segunda vez, quince años después, me tocó a mí el honor y la tarea de volver a someter la problemática de la montaña a este Pleno, con un informe, aprobado el 23 de octubre de 1998, titulado "Nuevas estrategias para la montaña en Europa".
Das zweite Mal, 15 Jahre später, fiel just dem Unterzeichner die ehrenvolle Aufgabe zu, diesem Parlament über die Problematik der Bergregionen einen Bericht mit dem Titel "Neue Strategien für die Berggebiete in Europa " vorzulegen, der am 23. Oktober 1998 angenommen wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es necesario ante todo reconocer con coraje, señor Comisario, que una especificidad como la "agricultura de montaña" existe: hagámoslo con convicción mientras existe también la montaña .
Vor allem gilt es, mutig anzuerkennen, dass es eine "Berglandwirtschaft " gibt, die einen spezifischen Eigencharakter besitzt: Lasst uns dies mit Überzeugung tun, um die Existenz der Berggebiete zu sichern!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En la Unión se atacó por primera vez el tema de la agricultura de montaña y de las zonas de montaña hace más de 20 años y ya entonces se creó un marco para regiones menos favorecidas.
In der Union wurde das Thema Bergbau und Berggebiete erstmals bereits vor nunmehr über 20 Jahren aufgegriffen, und schon damals wurde ein Rahmen für benachteiligte Gebiete geschaffen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dado que las zonas de montaña se ven afectadas por los más graves impedimentos, la Comisión propone fijar una cantidad máxima de 250 euros por hectárea, mientras que para otras categorías se fijan 150 euros por hectárea.
Da Berggebiete die größten Benachteiligungen aufweisen, schlägt die Kommission vor, 250 Euro pro Hektar als Höchstbetrag festzulegen, während er für andere Kategorien maximal 150 Euro pro Hektar betragen sollte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las zonas de montaña están definidas en el artículo 18 del Reglamento (CE) 1257/99(4) sobre la ayuda al desarrollo rural a cargo del Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola (FEOGA).
Berggebiete werden laut Verordnung (EG) 1257/99(4) zur Förderung der Entwicklung des ländlichen Raums durch den Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft (EAGFL) in Artikel 18 definiert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No obstante, esta definición no es lo suficientemente general, por lo que ya desde hace años se habla de que debería definirse de nuevo el concepto de zona de montaña .
Diese Definition ist jedoch nicht umfassend genug, daher spricht man schon seit Jahren davon, dass Berggebiete neu definiert werden sollten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Considero que su informe establece una panorámica de la montaña que no es sólo la de las postales y que, hoy por hoy, nos hace falta más que nunca.
In seinem Bericht wird meines Erachtens nicht nur ein Bild der Bergregionen nach Postkartenart vermittelt, sondern eine Darstellung gegeben, wie sie mehr denn je erforderlich ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En las zonas de montaña difíciles, los precios y las primas deberían asegurar una renta decente en las pequeñas explotaciones.
In den problematischen Bergregionen sollten die Preise und Prämien ein angemessenes Einkommen für die kleineren Produktionseinheiten ermöglichen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Medio ambiente y producción agraria - Ayudas a las medidas forestales en agricultura - Zonas de montaña (continuación)
Umwelt und landwirtschaftliche Produktion - Beihilfen für Aufforstungsmaßnahmen - Bergregionen (Fortsetzung)
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El artículo 174 del Tratado de Lisboa reconoce el papel que desempeñan las montañas, que es el motivo por el que esperamos ansiosamente una iniciativa de la Comisión para llevar a la práctica este artículo y una política para las zonas de montaña también en el ámbito de la energía.
Artikel 174 des Vertrages von Lissabon erkennt die Rolle der Bergregionen an, und aus diesem Grund warten wir gespannt auf eine Initiative von Seiten der Kommission zur Umsetzung dieses Artikels und für eine europäische Politik für Bergregionen , auch im Energiebereich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
por escrito. - (PT) Hemos votado hoy a favor de este informe, que contiene varias propuestas importantes para la defensa de la producción de productos ovinos y caprinos, sobre todo en las regiones más desfavorecidas y en las zonas de montaña .
schriftlich. - (PT) Wir haben für den Bericht gestimmt, der viele wichtige Vorschläge zum Schutz von Schaf- und Ziegenerzeugnissen enthält, insbesondere in benachteiligten Gebieten und Bergregionen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La PAC tiene que garantizar, por un lado, el suministro adecuado de alimentos seguros y, por otro, responder a retos como la conservación de las zonas rurales, las zonas de montaña y las zonas desfavorecidas y la multifuncionalidad de la agricultura europea.
Die gemeinsame Agrarpolitik (GAP) muss einerseits eine ausreichende Versorgung mit unbedenklichen Nahrungsmitteln gewährleisten und andererseits auf Herausforderungen wie den Schutz ländlicher und benachteiligter Gebiete, sowie von Bergregionen und auf die Multifunktionalität der europäischen Landwirtschaft eingehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto, antes o después, especialmente en las zonas alpinas de la Unión - Suiza, qué suerte tiene, se ocupa de la montaña sin esta red de controles - podría dar lugar a una tendencia antieuropeísta.
Früher oder später kann dies, vor allem in den Alpengebieten der Union - die Schweiz, selig sei sie! kümmert sich ohne ein solches Kontrollnetz um ihre Bergregionen - zu antieuropäischen Reaktionen führen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, las cifras mencionadas por algunos colegas han documentado ampliamente que en este Pleno la montaña es la minoría más minoría que todas las demás.
Herr Präsident! Die von einigen Kolleginnen und Kollegen angeführten Zahlen haben hinreichend belegt, dass Bergregionen die kleinste aller in diesem Parlament vertretenen Minderheiten darstellen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La segunda vez, quince años después, me tocó a mí el honor y la tarea de volver a someter la problemática de la montaña a este Pleno, con un informe, aprobado el 23 de octubre de 1998, titulado "Nuevas estrategias para la montaña en Europa".
Das zweite Mal, 15 Jahre später, fiel just dem Unterzeichner die ehrenvolle Aufgabe zu, diesem Parlament über die Problematik der Bergregionen einen Bericht mit dem Titel "Neue Strategien für die Berggebiete in Europa " vorzulegen, der am 23. Oktober 1998 angenommen wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, una vez más nos damos cuenta de que la agricultura por sí sola no puede conseguirlo. Por eso, también en el informe del Sr. Ebner se plantean propuestas que implican a todo el mundo que pertenece a la vida de montaña : los transportes, las infraestructuras, el turismo, el ecosistema.
Allerdings setzt sich erneut die Erkenntnis durch, dass es die Landwirtschaft alleine nicht schaffen kann; deshalb werden auch in dem Bericht des Kollegen Ebner Vorschläge unterbreitet, in welche die gesamte Lebenswelt der Bergregionen einbezogen wird: Verkehr, Infrastrukturen, Fremdenverkehr, Ökosystem.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando casi se tragó su cola por complet…...se cayó y rodó por la montaña como una rueda.
Als er fast das gesamte Ding verschluckt hatte - - kippte er um und rollte den Hügel runter wie ein Rad.
Las gigantescas construcciones alterarán completamente el área de la montaña de Tamakyuro.
Die Gegend um die Hügel von Tamakyouro wurde zu einem riesigen Neubaugebiet.
¡Siempre está en la montaña !
Er ist immer auf dem Hügel !
"El hombre que siempre quiso ver el otro lado de la montaña ".
"den Mann, der hinter den Hügel blicken wollte" nennt.
¿Qué puede haber más que otra montaña ?
Was könnte dort sein, ausser noch einem Hügel ?
Sobre todo en la regiones montañosas e intransitables se han desarrollado otras formas naturales de este tipo de canto, para comunicarse de una montaña a otra o bien para juntar las vacas.
Vor allem in gebirgigen und unwegsamen Regionen haben sich Naturjodel-Kommunikationsformen entwickelt – um sich von Hügel zu Hügel zu verständigen oder Kühe einzutreiben.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Foligno es una de las pocas poblaciones en Umbría, Italia que no ha sido construida en la cima de una montaña .
ES
Foligno ist eine der wenigen Städtchen Umbriens in Italien, das nicht auf einem Hügel gebaut ist.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
La ciudad se encuentra en lo alto de la montaña a lo largo del río Arno.
ES
Die Stadt thront auf einem Hügel , hoch über dem Fluss Arno.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse immobilien
Korpustyp:
Webseite
El sistema está vinculado receptivos a los cámpings, vastas zonas de sombra de majestuosos pinos en el corazón de la Maremma, villas turísticas, más de 500 granjas de la montaña al mar, buscado Relais y todo tipo Hotel.
IT
Das System verknüpft ist empfänglich für Campingplätze, große Flächen im Schatten von Pinien majestätisch im Herzen der Maremma, touristische Dörfer, über 500 Bauernhof aus dem Hügel am Meer, gesucht Relais und jede Art Hotel.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Situado en la cima de una montaña , el Boutique Hotel Ca’s Xorc tiene unas vistas magníficas al valle de Sóller y es considerado por muchos como uno de los mejores hoteles finca de Mallorca.
ES
Oben auf einem Hügel gelegen überblickt das Boutique Hotel Ca’s Xorc das Tal von Sóller und hat den Ruf, eines der besten Fincahotels Mallorcas zu sein.
ES
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Reino Unido también cuenta con hermosos paisajes para pasear, escalar, practicar ciclismo (tanto en carretera como en montaña ) y correr.
Außerdem gibt es überall in Großbritannien schöne Landschaften, die zum Wandern, Klettern, Radfahren, Mountainbiking und Laufen einladen.
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Ya sea escalada libre, ir en bici de montaña o hacer snowboard, la EX-G1 puede soportarlo, sin sufrir ningún daño.
Ob Freeclimbing, Mountainbiking oder Snowboarden die EX-G1 macht einiges mit, ohne Schaden zu nehmen.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Tour en bicicleta, Gimnasio, Piscina abierta, Campo de golf, Bicicletas de montaña , Equitación, Piscina cubierta, Pista de tenis, Senderismo
Fahrradtouren, Fitnesscenter in der Nähe, Freibad, Weiterer Golfplatz in der Nähe, Mountainbiking , Reiten, Schwimmhalle in der Nähe, Weiterer Tennisplatz in der Nähe, Wandern
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Montañismo, Campo de golf, Bicicletas de montaña , Equitación, Piscina cubierta
Bergsteigen, Weiterer Golfplatz in der Nähe, Mountainbiking , Reiten, Schwimmhalle in der Nähe
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Caza, Tour en bicicleta, Alquiler de bicicletas, Piscina abierta, Campo de golf, Bicicletas de montaña , Equitación, Pista de tenis
Jagdmöglichkeiten in der Nähe, Fahrradtouren, Fahrradverleih, Freibad, Weiterer Golfplatz in der Nähe, Mountainbiking , Reiten, Weiterer Tennisplatz in der Nähe
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tour en bicicleta, Alquiler de bicicletas, Gimnasio, Campo de golf, Bicicletas de montaña , Equitación, Senderismo
Fahrradtouren, Fahrradverleih, Fitnesscenter in der Nähe, Weiterer Golfplatz in der Nähe, Mountainbiking , Reiten, Wandern
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las actividades más populares de ocio de esta zona son el ciclismo de montaña y el senderismo.
EUR
Zu den beliebten Freizeitaktivitäten in der Gegend zählen Mountainbiking und Wandern.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Podrá pasear junto al lago, hacer una caminata larga, un paseo tranquilo en bicicleta o una excursión en bicicleta de montaña por el bosque, practicar kayak en el río, pescar, visitar lugares históricos, o simplemente disfrutar del impresionante paisaje.
Hier können Sie am See spazieren gehen, anspruchsvolle Wanderungen oder eine gemütliche Radtour oder Mountainbiking durch den Wald unternehmen, kajakfahren auf dem Fluss, Angeln, historische Sehenswürdigkeiten besuchen, oder einfach nur die atemberaubende Landschaft geniessen.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ciclismo de montaña, inline skating, caminatas, windsurfing, patinaje en hielo, golf, tenis, yachting, ópera, arte y cultura, parque nacional en verano, todo ello al alcance del interesado en pocos minutos.
EUR
Mountainbiking, Inline-Skaten, Wandern, Windsurfen, Eislaufen, Golf, Tennis, Segeln, Oper, Kunst und Kultur, Nationalpark im Sommer - alles im Umkreis weniger Minuten.
EUR
Sachgebiete:
verlag sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
montaña rusa
Achterbahn 59
.
alta montaña
Hochgebirge 25
montaña central
.
montañas secundarias
.
Montañas Rocosas
Rocky Mountains 21
Rockies 4
montaña abajo
bergab 1
.
montaña arriba
bergauf 1
.
.
Montañas Azules
.
cura de montaña
.
clima de alta montaña
.
cura de alta montaña
.
mal de montaña
Höhenkrankheit 2
camilla de montaña
.
mal de las montañas
.
.
.
enfermedad de las montañas
.
ferrocarril de montaña
Bergbahn 2
onda de montaña
.
clima de montaña
.
gestión de montaña
.
protección de montaña
.
centro turístico de montaña
.
ecosistema de montaña
.
refugio de montaña
.
comunidad de montaña
.
agricultura de montaña
Berglandwirtschaft 18
Intergrupo sobre las montañas
.
región de montaña
Berggebiet 1
bosque de montaña
Bergwald 2
zona de montaña
Berggebiet 2
azul de montaña
.
verde de montaña
.
medias de montaña
.
bota de montaña
.
ratón-zarigüeya de montaña
.
anoa de montaña
.
bicicleta de montaña
.
ganado de montaña
.
raza de montaña
.
.
carretera de montaña
Gebirgsstraße 2
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Adéntrate en el sombrío bosque de Thirteen, o sal disparado a bordo de la montaña rusa Air.
Wagen Sie sich in den dunklen Wald von Thirteen oder fahren Sie kopfüber mit der Achterbahn Air.
Sachgebiete:
kunst tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
En comparación con los altibajos políticos de esta región, subir a una montaña rusa es una experiencia sedante.
Verglichen mit der Politik in dieser Region ist eine Fahrt in der Achterbahn richtiggehend beruhigend.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Tenía que estar así de alta para entrar a la montaña rusa .
Man musste so groß sein, um mit der Achterbahn zu fahren.
El parque temático Ferrari World cuenta con la montaña rusa más rápida del mundo.
Der Ferrari-Themenpark ist die Heimat der schnellsten Achterbahn der Welt.
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Señor Presidente, en este largo proceso de paz en Oriente Medio, nos sentimos como en una especie de montaña rusa .
) Herr Präsident, bei diesem langwierigen Friedensprozess im Nahen Osten fühlen wir uns wie in einer Art Achterbahn .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Hay más fotos de la montaña rusa ?
Gibt's noch andere Bilder von der Achterbahn ?
Dragon Khan es la única montaña rusa del mundo con 8 loopings
Dragon Khan ist die einzige Achterbahn der Welt mit 8 Schleifen
Sachgebiete:
verlag theater infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Cuando la vida se convierte en una montaña rusa …No puedo mantenerme en pie
Wenn das Leben zur Achterbahn wird und ich den Boden unter den Füßen verlier.
Diverland Se encuentra entre Porlamar y Pampatar y tiene una rueda de aproximadamente 50 metros y una montaña rusa .
Der Freizeitpark liegt zwischen Porlamar und Pampatar und ist wegen seines ca. 50 m hohen Riesenrads und der Achterbahn kaum zu übersehen.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Podríamos haber perdido la…mm…teta…...pero la montaña rusa todavía estaba a la vista.
Wir haben vielleich…hm.. die Titten Verloren, aber die Achterbahn befand sich immer noch in unserem Sichtfeld
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A mediados del siglo XIX, la montaña y la alta montaña aún guardaban innumerables enigmas.
EUR
Mitte des 19. Jahrhunderts sind Gebirge und Hochgebirge noch weitgehend unbekanntes Terrain.
EUR
Sachgebiete:
geografie politik media
Korpustyp:
Webseite
La reintroducción del lobo en el macizo alpino plantea graves problemas de coexistencia con la ganadería, sobre todo de ovinos, en alta montaña .
Die Wiederansiedlung des Wolfs in den Alpen bedeutet für die Haltung von Vieh, insbesondere von Schafen, im Hochgebirge große Schwierigkeiten.
En zonas de alta montaña se producen a menudo tormentas de nieve de una duración de 2-3 horas, acompañadas de rayos y truenos.
Im Hochgebirge kommt es dabei oft zu 2-3 stündigen Schneestürmen unter Einwirkung von Blitz und Donner.
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus meteo
Korpustyp:
Webseite
¿Qué iniciativas ha emprendido la Comisión para apoyar a los pastores y ganaderos de alta montaña , sobre todo con vistas a valorizar sus oficios?
Welche Initiativen hat die Kommission ergriffen, um die Hirten und Züchter im Hochgebirge zu unterstützen und, vor allem, um ihre Berufe aufzuwerten?
Acompañados por el canto de los torrentes, los niños descubrirán aquí la alta montaña en armonía.
Begleitet vom Rauschen der Wildbäche, können Kinder dort das Hochgebirge spielerisch entdecken.
Sachgebiete:
musik tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Habría que llevar a cabo, en particular, una campaña europea de valorización y promoción de los oficios vinculados a la ganadería tradicional, sobre todo de alta montaña .
Insbesondere muss eine europäische Kampagne zur Aufwertung und Förderung der Berufe durchgeführt werden, die mit der traditionellen Viehhaltung vor allem im Hochgebirge verknüpft sind.
Jungfraujoch se encuentra en la alta montaña , por favor no se olvide de llevar calzado cerrado, jersey caliente y gafas de sol.
Das Jungfraujoch liegt im Hochgebirge , bitte vergessen Sie nicht, die geschlossenen Schuhe, den warmen Pullover und die Sonnenbrille mitzunehmen.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Tiene 22 millones de habitantes, los cuales, considerando que la mayoría de la geografía del país es alta montaña , no disponen de mucho sitio.
Darin leben aber 22 Millionen Menschen, und wenn man bedenkt, dass ein Großteil des Landes Hochgebirge ist, haben diese Menschen wenig Raum.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La alta montaña o un ambiente meridional, un aire cosmopolita o paisajes vírgenes:
Hochgebirge oder südliches Ambiente, kosmopolitisches Flair oder unberührte Landschaften:
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Asunto: Ganadería de alta montaña
Betrifft: Viehhaltung im Hochgebirge
Montañas Rocosas
Rocky Mountains
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Calgary está ubicada a las puertas de las majestuosas Montañas Rocosas .
ES
Calgary befindet sich am Fuße der majestätischen Rocky Mountains .
ES
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Yo estuve en el Instituto de las Montañas Rocosas en plena nevisca y con muy poco equipo de calefacción en funcionamiento y estuve contemplando y admirando los plátanos.
Ich war einmal während eines Schneesturms im Rocky Mountains Institute und konnte dort Bananenbäume bestaunen, obwohl nur sehr wenig an Heizung lief.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vamos a poner un laboratorio de base en las Montañas Rocosas
Wir richten in den Rocky Mountains ein Labor ein
Las Montañas Rocosas están situadas en el oeste.
Die Rocky Mountains befinden sich in den Westen.
Sachgebiete:
geografie tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Según el artículo, los Estados Unidos envían ahora carbón a China, a través de Canadá, pero se establecerán puertos de carga en el Estado de Washington y se prevé construir nuevas minas en las Montañas Rocosas y el Pacífico Noroccidental.
Dem Artikel zufolge exportieren die Vereinigten Staaten derzeit über Kanada Kohle nach China, im Staat Washington werden jedoch neue Verladehäfen errichtet, und für die Rocky Mountains und die Region Pacific Northwest sind neue Bergwerke in Planung.
Pero dada su reputación como el departamento de policía más violento, corrupto e incompetente a este lado de las Montañas Rocosas , no estoy seguro de que eso signifique mucho.
Aber angesichts der Tatsache, dass es sich hierbei um die brutalste, korrupteste und inkompetenteste Polizeibehörde diesseits der Rocky Mountains handelt, bin ich nicht sicher, ob diese Aussage sehr viel wert ist.
Una idílica estación de esquí en las Montañas Rocosas se convierte en una fiesta por todo lo alto, perfecta para un tiroteo todos contra todos.
Ein idyllischer Skiort hoch in den Rocky Mountains verwandelt sich in einen festlichen, schwindelerregenden Spielplatz, der die ideale Kulisse für einen wilden Schusswechsel ist.
Sachgebiete:
militaer raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Descubra una animada ciudad a tan sólo 80 kilómetros de las Montañas Rocosas .
Entdecken Sie eine quicklebendige Stadt, die nur 80 km von den imposanten Rocky Mountains entfernt liegt.
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Jonathan vive en Canmore, una preciosa ciudad de montaña a los pies de las Montañas Rocosas de Canadá.
Er ist ein kanadischer Ingenieur, der im bergigen Umland der schönen Stadt Canmore am Fuße der Rocky Mountains lebt.
Sachgebiete:
verlag film jagd
Korpustyp:
Webseite
Vía Láctea en verano sobre las Montañas Rocosas , Colorado, EE.
Milchstraße im Sommer über den Rocky Mountains , Colorado, USA
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Qué le parecería realizar un recorrido por hielo en Grotto Canyon o un paseo a caballo por las Montañas Rocosas ?
EUR
Wie wäre es mit einer Eiswanderung im Grotto Canyon oder einem Reitausflug in die Rockies ?
EUR
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Y si vuelvo a estar sobrio, me iré a las Montañas Rocosas .
Wenn ich wieder nüchtern bin, geht's in die Rockies .
Disfrute de excursiones de un día a las principales atracciones locales, entre las que se incluyen la carretera Tunnel Mountain Drive, una fantástica forma de conocer las Montañas Rocosas y explorar la región.
EUR
Tagesausflüge zu lokalen Attraktionen wie Tunnel Mountain Drive bieten eine großartige Möglichkeit, die Rockies zu sehen und die Region zu erkunden.
EUR
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Pensé que como mínimo las Montañas Rocosas .
Ich dachte, ich kann es wenigstens mit den Rockies aufnehmen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No estoy seguro de si puede usted correr una maratón montaña arriba y montaña abajo , pero si pudiera, probablemente tardaría los nueve años que habrá tardado esta Directiva una vez llegue el mes abril de 2007 y empiece a aplicarse.
Ich bin nicht sicher, ob man bei einem Marathon auch bergauf und bergab läuft, aber wenn dem so wäre, dann würde es wahrscheinlich auch die neun Jahre dauern, die wir gebraucht haben werden, wenn wir im April 2007 ankommen und dies endlich in Kraft setzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No estoy seguro de si puede usted correr una maratón montaña arriba y montaña abajo, pero si pudiera, probablemente tardaría los nueve años que habrá tardado esta Directiva una vez llegue el mes abril de 2007 y empiece a aplicarse.
Ich bin nicht sicher, ob man bei einem Marathon auch bergauf und bergab läuft, aber wenn dem so wäre, dann würde es wahrscheinlich auch die neun Jahre dauern, die wir gebraucht haben werden, wenn wir im April 2007 ankommen und dies endlich in Kraft setzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
mal de montaña
Höhenkrankheit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La experiencia personal y las numerosas expediciones que hemos realizado han mostrado, que todos los casos graves de mal de montaña se han anunciado.
Aus eigener Erfahrung und vielen von uns durchgeführten Expeditionen hat sich gezeigt, dass sich alle schweren Höhenkrankheiten angekündigt haben.
Sachgebiete:
psychologie pharmazie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Una variante crónica del mal de montaña los obliga en parte a trasladarse a zonas más bajas.
Eine chronische Form der Höhenkrankheit zwingt sie teilweise in tiefere Lagen umzusiedeln.
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
ferrocarril de montaña
Bergbahn
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las extensas regiones de esquí Wengen-Kleine Scheidegg y Mürren-Schilthorn pueden alcanzarse rápidamente con los ferrocarriles de montaña .
Die weitläufigen Skigebiete Wengen-Kleine Scheidegg und Mürren-Schilthorn sind mit den Bergbahnen rasch erreichbar.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ubicado en la estación de los ferrocarriles de montaña de Laax, este resort incluye ocho modernos edificios y es un mundo en sí mismo:
Das aussergewöhnliche Resort umfasst acht moderne Gebäude, liegt an der Talstation der Bergbahnen in Laax und ist eine Welt für sich:
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
agricultura de montaña
Berglandwirtschaft
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los PDR y la agricultura de montaña
ES
Die Programme zur Entwicklung des ländlichen Raums und die Berglandwirtschaft
ES
Sachgebiete:
geografie unternehmensstrukturen weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
En el fondo, la agricultura de montaña es la multifuncionalidad sin las cantidades.
Im Grunde vereint die Berglandwirtschaft eine Vielzahl von Funktionen, ohne auf Masse zu setzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Como parte de un proceso de revisión más amplio que lleva a cabo la DG AGRI, el Punto de contacto de la REDR realizó una revisión del apoyo disponible actualmente a través de los Programas de Desarrollo Rural a las zonas de montaña y la agricultura de montaña , cuyos resultados se presentaron en los siguientes informes:
ES
Als Teil eines umfangreicheren Prüfverfahrens der GD AGRI hat die Kontaktstelle des ENRD die derzeit über die Programme zur Entwicklung des ländlichen Raums zur Verfügung stehenden Unterstützungsmaßnahmen für Berggebiete und die Berglandwirtschaft überprüft. Die Ergebnisse der Überprüfung wurden in den folgenden Berichten vorgestellt:
ES
Sachgebiete:
geografie unternehmensstrukturen weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
· La ponente considera que debe introducirse un régimen para los productos de la agricultura de montaña .
· Die Berichterstatterin meint, dass eine Regelung für Erzeugnisse der Berglandwirtschaft eingeführt werden sollte.
Como primer término de calidad facultativo, la ponente propone el de «producto de la agricultura de montaña ».
Als die erste einer solchen fakultativen Qualitätsangabe schlägt sie „Erzeugnisse der Berglandwirtschaft “ vor.
Igual que en un vidrio ustorio, en la agricultura de montaña puede verse claramente lo que pasa cuando se intenta superar una forma de economía sostenible y adecuada al territorio.
Wie unter einem Brennglas wird in der Berglandwirtschaft deutlich, was passiert, wenn man eine standortgemäße und nachhaltige Landbewirtschaftung zu überwinden versucht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El término de calidad facultativo «producto de la agricultura de montaña » ha cumplido hasta ahora las condiciones y aportará un valor añadido al producto en el mercado.
Die fakultative Qualitätsangabe „Erzeugnis der Berglandwirtschaft “ hat die Bedingungen bisher erfüllt und wird auf dem Markt eine Steigerung des Wertes des Erzeugnisses bewirken.
Hasta ahora, la UE sólo ha firmado tres protocolos (ordenación territorial y desarrollo sostenible, agricultura de montaña y conservación de la naturaleza y del paisaje).
Bislang hat die EU lediglich drei Protokolle unterzeichnet (Raumplanung und nachhaltige Entwicklung, Berglandwirtschaft sowie Naturschutz und Landschaftspflege).
El informe habla por sí mismo: es completo y exhaustivo y además tiene la virtud de incluir la agricultura de montaña en un contexto más global y más amplio que los problemas de la montaña.
Der Bericht spricht für sich: er ist vollständig und erschöpfend und hat auch den Vorzug, die Berglandwirtschaft in den umfassenderen Gesamtkontext der Probleme in den Berggebieten einzubetten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Considerando que la política europea en favor de la agricultura de montaña siempre tiene que formar parte del contexto más amplio de una política europea global de las zonas de montaña, habida cuenta de la fuerte interacción entre los diferentes sectores económicos,
in der Erwägung, dass die europäische Politik zur Förderung der Berglandwirtschaft in Anbetracht der starken Wechselwirkung zwischen den einzelnen Wirtschaftszweigen stets in den größeren Rahmen einer europäischen Gesamtpolitik zur Förderung der Berggebiete eingebettet werden muss,
región de montaña
Berggebiet
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La provincia vietnamita de Dak Lak es una importante zona de cultivo de café. Desde 1995 los indígenas de las regiones de montaña de Vietnam Central sufren una perdida progresiva de sus tierras ancestrales en favor de las plantaciones de café administradas principalmente por el grupo étnico mayoritario originario de los bajos planos vietnamitas.
Die vietnamesische Provinz Dak Lak ist ein wichtiges Kaffee-Anbaugebiet. Zehntausende Ureinwohner in den Berggebieten Zentral-Vietnams haben seit 1995 ihr Land an Kaffeeplantagen verloren, die vor allem von aus dem Tiefland zugewanderten Angehörigen der Mehrheitsbevölkerung betrieben werden.
Sachgebiete:
religion historie media
Korpustyp:
Webseite
bosque de montaña
Bergwald
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al principio, el camino de grava asciende durante una media hora conforme le guía a través del oloroso y luminoso bosque de montaña hasta el siguiente sendero.
EUR
Der Kieselweg führt zuerst etwa eine halbe Stunde kaum steigend durch duftenden, lichten Bergwald bis der nächste Wegweiser erscheint.
EUR
Sachgebiete:
verlag geografie jagd
Korpustyp:
Webseite
Esta sencilla excursión que atraviesa magníficos bosques de montaña y exuberantes pastos comienza en la estación intermedia del ferrocarril Männlichen. Empieza debajo de la estación junto a la gran escultura de la manzana.
EUR
Diese leichte Wanderung, die durch bezaubernden Bergwald und über saftige Alpweiden führt, beginnt bei der Mittelstation Holenstein der Männlichenbahn unterhalb der Station bei der grossen Apfelskulptur.
EUR
Sachgebiete:
verlag geografie jagd
Korpustyp:
Webseite
zona de montaña
Berggebiet
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
al Norte con Bastia es definitivamente más vivo y abierto a la vida nocturna y el entretenimiento en extremo elegante, y Sur salpicado de pequeños pueblos y castillos encaramados en plena naturaleza salvaje, típico de las zonas de montaña .
der Norden mit Bastia ist definitiv mehr lebendig und offen für das Nachtleben und Unterhaltungs überaus chic, und Süd übersät mit kleinen Dörfern und Burgen thront in der wilden Natur eingetaucht, typisch für Berggebiete .
Sachgebiete:
nautik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Asignado a la ciudad de Pistoia, en la persona de TINA NUTI, líder de las realidades locales de las zonas de montaña , y co-autor del proyecto "Transapp" hecha por Coop.
IT
Auf die Stadt Pistoia in der Person von TINA NUTI, der Führer der lokalen Gegebenheiten der Berggebiete , und Co-Autor des Projekts "Transapp" von Coop zugeordnet.
IT
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
carretera de montaña
Gebirgsstraße
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un pintoresco viaje en autobús le transportará a través de colinas y valles en tonos verdes y rojizos y de sinuosas carreteras de montaña .
ES
Eine malerische Busfahrt führt durch die Hügel und Täler in gelb-braunen und grünen Farben und über die kurvenreichen Gebirgsstraßen .
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Todos los pasajeros deben estar sentados antes de iniciar el ascenso por la empinada carretera de montaña .
Alle Fahrgäste müssen sitzen, bevor die steile Gebirgsstraße bewältigt werden kann.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-gueterverkehr infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit montaña
251 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La montaña Sinaí, la montaña de Moisés
DE
Mount Sinai, der Mosesberg
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Muchas montañas son transfronterizas.
Eine Vielzahl von Gebirgen sind grenzübergreifend.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Una montaña de porquería.
Ein Haufen Scheiße, das war los.
Es ist ein langer Anstieg.
Parecen formar una montaña .
Geschmissen auf einen Haufen.
Bicicletas de montaña Specialized.
ES
Wir produzieren und verkaufen Fahrräder der Marke 4EVER.
ES
Sachgebiete:
auto gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Es war eine absolute Höllenfahrt.
¿Vándalos de la Montaña Volcán?
Die Vandalen vom Vulkanberg?
Asunto: Ganadería de alta montaña
Betrifft: Viehhaltung im Hochgebirge
Y todas las arboladas Montañas
Und all das Waldgebirge hält
Sie ist am Ende des Tals.
- Estábamos hablando de montañas rusa.
Wir haben uns nur über Achterbahnen unterhalten.
En las montañas, ahí abajo.
Los envié a las montañas.
Ich habe sie ins Hochland geschickt.
Es como una montaña rusa.
Siete espíritus de la montaña .
Drachenschwert mit sieben Kräften.
Eran montañas de oro, amigo.
Disfrute de las montañas suizas
Familienferien mitten in der Natur
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Haces una montaña de nada.
Ihr macht aus einer Mücke 'n Elefanten.
Consume esa montaña de cocaína.
Schnupf das Häufchen Kokain.
1 Gordes Hoteles de montaña
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
8 Hoteles de montaña Arosa
Hotels in der Umgebung von Arosa
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
8 Hoteles de montaña Arosa
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Das ist genau wie Achterbahnfahren!
Una historia sobre escalar montañas.
Eine Geschichte über das Bergsteigen.
Así que lo llamamos montaña .
Und deshalb nennen wir ihn so.
MONTAÑA En senderos y monte
OFF-ROAD (Singletrails und Waldwegen)
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Es probablemente ceniza de montaña .
Es ist vermutlich Eberesche.
Sachgebiete:
religion botanik astrologie
Korpustyp:
Webseite
Clefairy y la Montaña Lunar
Die Schöne und der Züchter
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
Enlace Permanente para maniobrar Montañas:
Permanenter Link zu Hunde:
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet media
Korpustyp:
Webseite
Am Strand auf einem Felsen sitzend
Sachgebiete:
kunst mythologie radio
Korpustyp:
Webseite
Biei Hokkaido, montaña de Kenmeri
Eine Szene von Biei in Hokkaido
Sachgebiete:
theater foto internet
Korpustyp:
Webseite
escalar montañas con fines solidarios.
Bergsteigen für einen guten Zweck.
Sachgebiete:
geografie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Suena a montaña rusa o algo así.
Das klingt wie eine Achterbahn oder so etwas.
¡El demonio de la montaña está furioso!
Moogla der Bergdämon ist wütend.
Estamos buscando una casa rodeada por montañas …
Wir suchen einen Ort mit großen Felsen un…
Una montaña rusa es física elemental.
Eine Achterbahn ist nur elementare Physik.
Han tomado el pasaje de la montaña .
Sie haben den Gebirgspass genommen.
Pino negro, de las altas montañas.
Schwarze Kiefer. Aus dem Hochgebirge.
Al día siguiente, vi las montañas.
Am nächsten Morgen erblickte ich das Alborzgebirge.
Asunto: Subvenciones a la agricultura de montaña
Betrifft: Beihilfen für Höhenlandwirtschaft
No hay oro en estas montañas.
In diesen Hügeln ist kein Gold.
Llevaré mi manada abajo de la montaña .
Ich hole meine Herde hier weg.
No hay bosque de montaña , Somos ricos
Es gibt keinen Gebirgswald, Wir sind reich
Ya no tenemos montañas de excedentes.
Wir haben keine Überschussberge mehr!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
ser titular de una habilitación de montaña .
Inhaber einer Bergflugberechtigung sein.
Voy a buscar agua de la montaña .
Lass mich etwas Bergwasser holen.
Ella quiere subirse a una montaña rusa.
Sie will Achterbahn fahren.
¿Ves la cima de esa montaña ?
Siehst du die Bergspitze dort?
Este bar es como una montaña rusa.
Die Kneipe hier ist wie 'ne Achterbahn.
Son bicicletas de montaña último modelo.
Es sind hochwertige Moutainbikes.
Mi ganado se escapará a las montañas.
Mein Vieh würde sich im Hochland verlaufen.
henil de montaña de dos pisos
zweistöckige Scheune am Hang mit Hocheinfahrt
Haremos explosiones en la montaña esta semana.
Wir haben diese Woche die letzte Sprengung.
Nunca he visto las montañas mover.
Ich habe nie Gebirgsbewegung gesehen.
En las montañas Beor Como lo sabes?
Woher weißt du das alles?
No. son las montañas del Everest.
Nein, es ist der Mount Everest.
¿Vamos a llevar a Montaigne montaña abajo?
Wir tragen Montaigne runter?
Saca tu culo de esa montaña .
Beweg deinen Arsch da runter.
Sebastian, esta mujer estaba en las montañas.
Sebastian, die Frau kommt von der Höhenalp.
Tan libre como un pájaro de montaña
Wie ein Vogel im Wind so frei
Puedes avanzar a las Montañas de Goma.
Du könntest in den Weingummibergen vorankommen.
¿Así te lastimaste la pierna, escalando montañas?
Dabei haben Sie ein Bein verletzt? Beim Bergsteigen?
Yo no haría una montaña de eso.
Ich würde das nicht an die große Glocke hängen.
Intentaremos las montañas occidentales por la mañana.
- Na gut, suchen wir morgen weiter.
¿También eres un mono de montaña , sirviente?
Sag, bist du auch ein Affe, Diener?
Un guía nos llevará montaña abajo.
Er besorgt uns einen Führer, der uns von hier weg bringt.
No son las montañas del Tíbet.
Wir sind nicht im Himalaja.
Esa es una gran montaña de mierda.
Ist das ein riesiger Scheißhaufen!
Elegante, un gran bastardo, montaña de idiotas.
Tuntiger Typ, etwa so groß, ein riesen Arschloch.
Espero que disfrute del aire de montaña .
Ich hoffe, die Bergluft gefällt Ihnen.
¡Chico, eres tan grande como una montaña !
Verdammt, Junge, du bist ja riesengross!
¿Mejor que un león de montaña , hijo?
Besser als ein Puma, Sohn?
¿Nada en la Montaña Espalda Rota?
Sé donde está la montaña Brokeback.
Ich weiß, wo der Brokeback ist.
Que suban ellos a la montaña .
Lassen Sie sie das Bergsteigen machen.
¡Saludad a la reina de la montaña !
Sei gegrüßt, Königin der Königinnen!
Este es un auténtico vino de montaña .
Das ist Wein von einem echten Bergbewohner.
Y después de bajar la montaña ?
¡Sin ellos, estariais todavía en la montaña !
Ohne sie wärt ihr noch im Schnee.
Debería unirse a nosotros en la montaña .
Sie sollten zu un…ins Kloster kommen.
¿Hay más fotos de la montaña rusa?
Gibt's noch andere Bilder von der Achterbahn?
Esos soldados de montaña son como animales.
Diese Gebirgssoldaten sind wie Tiere.
La huida de la zorra montaña
Die Flucht vom Schlampenberg.
Las carreteras de montaña son peligrosas.
Nachts sind Bergwege gefährlich.
Vi otra vez las montañas Alborz.
Am nächsten Morgen erblickte ich das Alborzgebirge.
Zugspitze (Montaña más alta de Alemania)
DE
In neuem Browserfenster: Deutschland - Land der Ideen
DE
Sachgebiete:
verlag handel media
Korpustyp:
Webseite
Ubicación de la imagen de la montaña .
EUR
Der Titel lautet »Zigeuner.
EUR
Sachgebiete:
historie soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Dénos el sermón de la montaña .
Gib uns eine Bergpredigt.
Todo se me hace una montaña .
Mir wird das alles zu viel.
Deben estar en una montaña rusa.
Muss ein turbulenter Flug sein.
Se trata de un león de montaña .
Al bajar la montaña , no llevamos dinero.
Auf dem Hinweg haben wir kein Geld!
Escoja de la oferta estancias en montañas.
ES
Wählen Sie sich aus dem Angebot an Bergaufenthalten aus.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Salón de la Montaña de Melbourne
Don Giovanni, Oper von Mozart
Sachgebiete:
musik finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Mucha tranquilidad y unas montañas en las ..
ES
Es erwarten Sie eine wohltuende Ruhe und Be..
ES
Sachgebiete:
verlag jagd mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Los PDR y la agricultura de montaña
ES
Die Programme zur Entwicklung des ländlichen Raums und die Berglandwirtschaft
ES
Sachgebiete:
geografie unternehmensstrukturen weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Esta es la montaña llamada Error.
Dieser hier ist der Haufen des Irrtums.
Imáginate con ella, aquí en la montaña .
Stell dir vor, du und sie, hier, Sonnenuntergang.
