Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| montar en bicicleta |
Radfahren 27
Fahrradfahren 5 Fahrrad 3 Biken 2 zum Radfahren 1 Radtour 1 Fahrradtour 1 Radfahren geeignet 1 |
Verwendungsbeispiele
montar en bicicleta
Radfahren
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Toma tu Garmin o descarga la Carrera de Strava o Ciclismo de Strava para tu Android o iPhone. Sal a correr o a montar en bicicleta, sincroniza con Strava.com y consulta mapas, estadísticas, compite contra amigos y escala en la tabla de posiciones.
Schnapp dir dein Garmin-Gerät oder lade dir Strava Laufen oder Strava Radfahren für Android oder iPhone herunter. Gehe Laufen oder Radfahren, synchronisiere deine Daten mit Strava.com und schau dir deine Karten und Statistiken an, wetteifere mit Freunden und steige auf den Bestenlisten auf.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Correr, montar en bicicleta o hacer pesas no es algo que puedan practicar las personas con sobrepeso, ancianas o con movilidad reducida.
DE
Joggen, Radfahren oder Hanteln stemmen können übergewichtige, ältere oder bewegungseingeschränkte Mensch eher nicht.
DE
Sachgebiete:
astrologie tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
En el Maritime Park and Spa, los huéspedes podrán realizar actividades de todo tipo: desde correr o montar en bicicleta hasta piragüismo en el lago cercano.
ES
Zu den Aktivitäten im Maritime Park and Spa zählen Joggen, Radfahren und Kanufahren auf dem nahe gelegenen See.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
No lejos de allí ofrece el Grunewald con sus parques y lagos excelentes oportunidades para caminar, trotar y montar en bicicleta.
ES
Nicht weit entfernt bietet der Grunewald mit seinen Parks und Seen hervorragende Möglichkeiten zum Spazieren, Joggen und Radfahren.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation flaechennutzung
Korpustyp:
Webseite
El aire fresco y la tranquilidad de los alrededores son ideales para ir de excursión y montar en bicicleta.
Frische Luft und eine ruhige Umgebung laden zum Wandern und Radfahren ein.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
En las inmediaciones del BelVeder Scharbeutz podrá navegar, montar a caballo, jugar al golf y montar en bicicleta por la ruta para bicicletas del mar Báltico.
Zu den weiteren Freizeitmöglichkeiten in der Nähe des BelVeder Scharbeutz zählen Segeln, Reiten, Golf und Radfahren entlang des Ostseeradwegs.
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Ejercicio ligero sin mucho esfuerzo físico (caminar, montar en bicicleta lentamente, un poco de jardíneria).
Leichte körperliche Bewegung ohne viel Anstrengung (Spazieren gehen, langsam Radfahren, ein wenig Gartenarbeit).
Sachgebiete:
verlag tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
En Echternach puede realizar actividades como la pesca y montar en bicicleta o visitar una reserva natural.
An diesem Wochenende können Sie in Luxemburg in Echternach Aktivitäten geniessen wie Angeln, Vermietung Tretboote, Radfahren oder besuchen Sie das Naturschutzgebiet.
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Se puede esquiar en la zona, así como montar en bicicleta y a caballo, entre otras actividades.
EUR
In der Umgebung können Sie Aktivitäten wie Skifahren, Radfahren und Reiten ausüben.
EUR
Sachgebiete:
luftfahrt musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
34 weitere Verwendungsbeispiele mit "montar en bicicleta"
35 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Quiere descubrir o redescubrir el placer de montar en bicicleta?
Hast du Lust, die Freude am Radsport neu oder wieder zu entdecken?
Sachgebiete:
tourismus sport infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
En las inmediaciones encontrará rutas para correr y montar en bicicleta.
ES
Jogging- und Radwege verlaufen in der unmittelbaren Umgebung.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Bosques, praderas, campos…le invitan a relajarse, caminar y montar en bicicleta.
ES
Wald, Wiesen, Felder und ein nahegelegender Radweg laden Sie zu erholsamen Spaziergängen, Wanderungen und Radtouren ein.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Montar en bicicleta junto al lago de Thun, Wellness & Spa Hotel Beatus
EUR
Biking am Thunersee, Wellness & Spa Hotel Beatus
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Encuentros con vida salvaje, kayaking en el mar, senderismo, esnórquel, montar bicicleta de montaña y aprendizaje
Wildlife Begegnungen, Kayaking im Meer, Wandern, Schnorcheln, Mountain Biking und Training
Sachgebiete:
geografie zoologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cerca del ARCOTEL Nike podrá encontrar numerosas rutas y senderos para correr y montar en bicicleta.
Mehrere Joggingstrecken und Radwege führen direkt am ARCOTEL Nike vorbei.
Sachgebiete:
film verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Las montañas ofrecen maravillosas oportunidades para caminar y montar en bicicleta.
In den Bergen kann man fantastische Wander- und Radtouren unternehmen.
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Este bed and breakfast ofrece bicicletas de alquiler y en la zona se puede hacer senderismo, montar a caballo y en bicicleta de montaña.
EUR
Auch ein Fahrradverleih steht Ihnen in diesem Bed & Breakfast zur Verfügung. Die Gegend ist ideal zum Wandern, Reiten und Mountainbiking.
EUR
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
En las proximidades podrá caminar, montar en bicicleta de montaña, jugar al golf o practicar deportes acuáticos.
In der Umgebung können Sie spazieren gehen, Touren mit dem Mountainbike unternehmen, Golf spielen (einige Golfplätze) oder Wassersportarten ausüben.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El paisaje montañoso en los alrededores es excelente para practicar el senderismo y montar la bicicleta de montaña.
Das umliegende gebirgige Gelände ist perfekt für Touristik und Bergradfahren.
Sachgebiete:
film verlag medizin
Korpustyp:
Webseite
El Vecgulbenes muiža está en medio de un parque hermoso, ideal para dar un paseo agradable y montar bicicleta.
ES
Vecgulbenes muiža ist von einem schönen Park umgeben, der ideal für schöne Wander- und Fahrradtouren ist.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Hay muchas rutas excelentes para caminar y montar en bicicleta, sobre las cuales podrá informarte la oficina de turismo.
Es gibt hier viele exzellente Wander- und Fahrradwege über die das Fremdenverkehrsamt Ihnen mehr erzählen kann.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
También en la Wagon de la bicicleta familiar BERG Clipper se puede montar un techo de lona.
Auch der Wagon für das Familienfahrrad BERG Clipper kann mit einem Sonnendach ausgestattet werden.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto internet
Korpustyp:
Webseite
Situado enfrente del Parque Selva Alegre, este acogedor hotel ofrece diversas oportunidades para practicar senderismo, footing y montar en bicicleta.
ES
Located in front of Selva Alegre Park, this welcoming hotel offers opportunities for trekking, jogging and bicycling.
ES
Sachgebiete:
kunst verlag raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
El establecimiento se encuentra cerca de la senda Voie Vert, ideal para caminar y montar en bicicleta.
EUR
In der Nähe finden Sie den Wander- und Radweg Voie Vert.
EUR
Sachgebiete:
kunst musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Entra en competiciones virtuales, escala en las clasificaciones, crea y únete a clubs y descubre los mejores circuitos para correr o montar en bicicleta de tu zona.
Nimm an virtuellen Herausforderungen teil, steig auf den Bestenlisten auf, erstelle und tritt Clubs bei und entdecke Spitzenläufe und -Radfahrten in deiner Gegend.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Además, el fabuloso paisaje de la isla es ideal para todo tipo de actividades deportivas como montar en bicicleta o hacer senderismo.
Die wunderschöne Landschaft der Insel ist ideal für sportliche Aktivitäten im Wasser oder auf dem Lande.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El hotel está rodeado por un bosque y tiene vistas a los Dolomitas, una ubicación perfecta para hacer senderismo y montar en bicicleta de montaña.
IT
Das Hotel liegt inmitten eines zauberhaften Walds und bietet Blick auf die Dolomiten, die Sie auf Wander- und Mountainbiketouren erkunden können.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En las cercanías de los hoteles se puede disfrutar de diversas actividades lúdicas tales como montar a caballo, karting, excursiones marítimas o alquiler de bicicletas (desde el hotel).
In der Nähe können Sie verschiedene Freizeitaktivitäten betreiben wie z.B. Reiten, Kart fahren, Bootsausflüge und Fahrräder mieten (ab Hotel).
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Richmond Park Al sur de Londres encontrarás este inmenso parque real con excelentes senderos para montar en bicicleta y mucho más
Richmond Park Dieser riesige, königliche Park mit vorzüglichen Radfahrwegen und mehr befindet sich in Süd-London
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los reflejos reducen la visibilidad y hacen que conducir, montar en bicicleta, esquiar o simplemente tomar el sol no solo resulte incómodo sino hasta peligroso.
Blendung beeinträchtigt die Sicht und kann beim Auto-, Rad- und Skifahren und selbst beim Sonnenbaden unangenehm, schmerzhaft und gefährlich sein.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Se sitúa cerca de un aparcamiento público gratuito y los huéspedes pueden dar un paseo o montar en bicicleta por el Alte Donau.
Unternehmen Sie auch einen Rad- oder Wanderausflug entlang der Alten Donau. Die öffentlichen Parkplätze in der Nähe des AJO Garden nutzen Sie kostenfrei.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
En la cercanía espera a los visitantes que vienen a nosotros, baño termal, playa, posibilidad de montar bicicleta, varios campos de fútbol y puerto propio.
In der Nähe erwarten Thermalbad, Strand, Fahrradmöglichkeiten, mehrere Fußballplätze und eigenes Hafen die zu uns kommende Gäste.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Cerca encontrará la reserva natural WWF. También podrá correr y montar en bicicleta por el camino que transcurre junto a la playa.
IT
In der Nähe befindet sich ein WWF Naturschutzgebiet und parallel zum Strand verläuft ein herrlicher Jogging- und Radweg.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hay algunos organizadores locales que le ofrecen la posibilidad de practicar diversos deportes acuaticos, montar a caballo o en bicicleta, jugar al minigolf y otras actividades.
Freizeitangebote, wie Reiten, Fahrräder, Minigolf und diverse Wassersportarten werden durch lokale Anbieter offeriert.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Se sujeta al eje delantero mediante dos barras ajustables en altura, es por eso por lo que se puede montar tanto a bicicletas de 26 pulgadas como también a bicicletas con ruedas de 28 pulgadas.
DE
Mit seiner stabilen Bauweise macht dieser Vorderradkorb an jedem Bike eine gute Figur und kann anhand von zweiteiligen und verstellbaren Achsstreben sowohl an 26 als auch an 28 Zoll Rädern montiert werden.
DE
Sachgebiete:
radio infrastruktur mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Caminata, cabalgata ( granja de caballos de montar en Antin, a 1,5 km de la aldea de Bazian ) o en bicicleta de montaña en los valles de los pueblos de Bazian y Riguepeu con muy pocas carreteras asfaltadas.
Wandern, Pferde Wanderung ( Reiterhof in Antin, 1,5 km vom Dorf Bazian ) oder Mountainbike-Tour in den Tälern von den Dörfern und Bazian Riguepeu mit sehr wenigen Asphaltstraßen.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
El skibobbing a primera vista parece como montar una bicicleta de niños, sólo que en vez de ruedas, en la parte inferior tiene una construcción de metal con dos pequeños esquís sujetados.
Auf den ersten Blick sieht ein Skibob wie ein Kinderfahrrad aus, nur dass unten am Metallrahmen anstelle von Rädern hintereinander zwei kurze Skier angebracht sind.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
El parque invita también a los aficionados a montar en bici y en patines y ofrece excursiones a caballo, bicicletas acuáticas, kayaks y muchas otras diversiones para los amantes de las actividades al aire libre.
Außerdem kann man hier reiten, Tretboot oder Kanu fahren und es warten noch viele weitere Attraktionen auf alle Liebhaber von Bewegung an frischer Luft.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus media
Korpustyp:
Webseite
El Hotel Arenal Vista Lodge es ideal para pasar un rato de ocio, vacacionando o practicando su deporte favorito, como puede ser montar en bicicleta, caminando, cabalgata, viaje en botes, observación de aves y muchas más.
Arenal Vista Lodge ist der ideale Ort um eine friedliche Ferienzeit zu geniessen und um ihren Lieblingssport wie Reiten, Mountainbiking, Boot fahren, Vögel beobachten und Vieles mehr, auszuüben.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sensores de movimiento y luz activan automáticamente el dispositivo Blitz Auto siempre que se detecte oscuridad y movimiento, y permanecerán activos durante 50 segundos después de haber dejado de montar en bicicleta.
Bewegungs- und Lichtsensoren schalten die Blitz Auto bei Bewegung in der Dunkelheit automatisch ein, auch beim Anhalten leuchtet die Blitz Auto noch 4 Minuten weiter.
Sachgebiete:
technik foto internet
Korpustyp:
Webseite
ViewRanger también te da acceso a un amplio directorio donde descargar rutas autoguiadas para caminar, montar en bicicleta, a caballo, y más - creado por autores profesionales, así como por la comunidad ViewRanger de todo el mundo.
Mit ViewRanger erhalten Sie auch Zugang zu einem unglaublich umfangreichen Verzeichnis an downloadbaren geführten Routen für Wanderer, Radfahrer, Reiter und viele mehr - erstellt von professionellen Autoren sowie der ViewRanger-Community auf der ganzen Welt.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Año tras año cada vez más competidores llegan a la línea de partida para probar que son capaces de nadar, correr y montar la bicicleta en distancias de sprint hasta maratón.
PL
Von Jahr zu Jahr gibt es Massen von Wettbewerbsteilnehmer, die beweisen wollen,dass sie von Sprintstrecken beginnend an Marathonstrecken endend, durchschwimmen, durchfahren und durchlaufen können.
PL
Sachgebiete:
sport infrastruktur mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite