Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| montieren | instalar 96 montamos 41 montaje 15 montarse 11 montan 6 montado 5 montará 5 ensamblamos 4 monta 3 instalará 3 montarlo 2 colgar 2 montajes 2 el montaje 2 montar la 2 poner 2 montarán 2 |
Verwendungsbeispiele
etw. montieren
montar algo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Expert Maschinenbau sorgt sie sind einfach zu montieren und eine Freude zu montieren.
Ingeniería experta asegura que son fáciles de montar y un placer de montar.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
AUF-/ABBAU Es müssen nur drei Stangen montiert werden.
MONTAJE/DESMONTAJE Tan solo hay que montar 3 varillas.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau technik
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit montieren
104 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Untersuchungstisch 1810 zum Montieren:
La camilla reconocimiento 1810 en Kit:
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Untersuchungstisch 1810 zum Montieren:
Mesa de exploración en Kit 1810:
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Kabel schnell ohne Werkzeuge montieren
Instale los cables de forma rápida y sin herramientas
Sachgebiete:
auto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Wir liefern und montieren Böden und Parketten.
ES
Suministramos y entarimamos pisos y parkets.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation flaechennutzung bau
Korpustyp:
Webseite
Die Autoträger montieren wir für Sie kostenlos in den Verkaufsstellen.
ES
En nuestras tiendas le montaremos los cargadores de techo gratuitamente.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Eine Auslage für einen aufgestellten Pool vorbereiten und montieren
Cómo eliminar el agua verde en su piscina
Sachgebiete:
verlag oekologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Möglichkeit, 3 verschiedene Typen von Messern zu montieren;
IT
Posibilidad de equipar los rotores con 3 diferentes tipos de azadillas;
IT
Sachgebiete:
film foto technik
Korpustyp:
Webseite
10. Montieren Sie den Spurstangenkopf unter Beachtung des vorgeschriebenen Drehmoments.
10. Tenga en cuenta el par de apriete indicado por el fabricante.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
11. Montieren Sie das Rad und lassen das Fahrzeug herab.
11. Monte la rueda y baje el vehículo.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Uhren und Spieluhren montieren wir auf dem Gebiet ganzen Polens.
PL
Contruimos e instalamos relojes en todo tipo de edificios.
PL
Sachgebiete:
kunst verkehrsfluss verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Montieren Sie schlauchlose Reifen nur dann auf Schlauchlos-Felgen, wenn der Felgenhersteller diese Bereifung empfiehlt.
ES
Desde Bridgestone recomendamos sustituir los neumáticos incluidos como equipamiento original por otros idénticos, siempre que sea posible.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
- einfach zu montieren, mit allen für die Montage erforderlichen Teilen, - Originalteile, die eine hohe Qualität sicherstellen.
- simplicidad de utilización con el conjunto de elementos necesarios para la intervención, - productos de origen, garantizando el nivel de calidad.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Montieren Sie Ihre Action-Kamera mit diesem leichten, stufenlos verstellbaren Geschirr an Ihrem Hund.
Fija tu cámara de acción a tu perro con este arnés totalmente ajustable que no pesa.
Sachgebiete:
luftfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Montieren Sie Ihre Action-Kamera mit diesem leichten, stufenlos verstellbaren Geschirr an Ihrem Hund.
Coloque su cámara de acción en su perro con este arnés liviano y completamente ajustable.
Sachgebiete:
luftfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
- Einfacher zu montieren als alle anderen 17-mm-Acetal-Anschlussstücke, selbst ohne Verwendung des Montagewerkzeugs.
ES
- Más fácil de insertar que cualquier otro accesorio de conexión de acetal de 17 mm, incluso sin utilizar la herramienta de inserción.
ES
Sachgebiete:
technik raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Hier finden Sie eine Beschreibung, wie Sie Sockelleisten am besten montieren.
Aquí encontrará una descripción para colocar los zócalos de la mejor manera posible.
Sachgebiete:
film bau technik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
technik infrastruktur mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Produkte lassen sich einfach und schnell unter eine Gipskartondecke, abgehängte Zwischendecke oder sichtbare Betondecke montieren.
ES
Estos paneles Optima Canopy crean un espacio a medida, y su instalación es muy fácil y rápida.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie bau handel
Korpustyp:
Webseite
Es ist auch möglich Ihr selbst entworfenes Flightcase bei Casebuilder.com fertig montieren zu lassen.
También existe la posibilidad de que Casebuilder monte su flightcase.
Sachgebiete:
verlag e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
Montieren Sie den Joystick auf der Brückennock, dem Achterdeck oder in der Lehne Ihres Captain’s Chair.
ES
Móntelos en estaciones en la estación de control del puente, en la cubierta de popa o incluso en el brazo de la silla del Capitán.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
8. Montieren Sie anschließend die Lenkmanschette und schließen Sie die Spannbügel.
8. Monte el fuelle de dirección y fíjelo con las abrazaderas.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Montieren Sie nur keine Texte, Copyrighthinweise, Webseiten-Adressen oder Logos nachträglich in die Bilder hinein.
Pero no ponga su logotipo, texto o cualquier otro contenido en la parte superior de la imagen.
Sachgebiete:
mathematik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Sie können ihn links- oder rechtshändergerecht direkt neben dem Küchenschrank an die Wand montieren.
Puede instalarse para colocar el rollo por la derecha o por la izquierda, lo que permite fijarlo fácilmente junto a un armario de cocina.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Entfernen Sie die Schutzschicht und montieren Sie die Klebebefestigung vorsichtig an der markierten Stelle.
Retirar la capa protectora anterior y fijar cuidadosamente la base de soporte adhesiva para dispositivo de Iluminación en el área marcada.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
Ganz gleich, ob sie die Geräte ortsfest an einer Wand montieren oder vorübergehend aufstellen.
DE
No importa si se instalan los equipos en una pared o si se colocan de manera temporal.
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau technik
Korpustyp:
Webseite
CatEye LOOP ist leicht und sicher an nahezu alle Lenker und Sattelstützen – oder auch an viele andere Teile – zu montieren.
Este sistema de CatEye se instala de manera fácil y segura al manillar, tijas de sillín, o en cualquier otra parte.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
oekologie auto foto
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
auto technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Alte Steckdose raus, JUNG USB-Ladegerät montieren – für iPhone und Digitalkamera genauso geeignet, wie für Spielekonsole und MP3-Player.
DE
Olvídese de los viejos enchufes y monte el cargador USB de JUNG; apto tanto para el iPhone y la cámara digital, como para la videoconsola y el reproductor MP3.
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Möchtest du es nicht mehr provisorisch am Fahrrad montieren, aber es auch nicht mehr an Deinen Kleidern befestigen?
IT
No quieres más soluciones provisionales pero tampoco quieres llevarla puesta en la ropa?
IT
Sachgebiete:
e-commerce foto technik
Korpustyp:
Webseite
Vielleicht von noch größerer Bedeutung ist die Möglichkeit, die BEKAPLAST BOLTED LINING™ in Stahlblechapparate oder -behälter zu montieren.
DE
Lo más novedoso es quizás la posibilidad de colocar el BEKAPLAST BOLTED LINING™ en tanques o componentes de chapas de acero.
DE
Sachgebiete:
auto bau technik
Korpustyp:
Webseite
Das Deckensegel ist einfach und schnell unter eine Gipskartondecke, abgehängte Zwischendecke oder Sichtbetondecke in konkav oder konvex Ausführung zu montieren.
ES
Estos paneles Optima Canopy crean un espacio a medida, y su instalación es muy fácil y rápida.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie bau handel
Korpustyp:
Webseite
Gibt es keine Hinweise auf weitere defekte Teile, dann montieren Sie das neue SPIDAN Lenkgetriebe nach Herstellervorgaben.
Si no se dan indicios de demás piezas defectuosas, monte la nueva dirección SPIDAN según las indicaciones del fabricante.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto technik
Korpustyp:
Webseite
Der Boden des Terrariums ist angehoben, damit man eine Substratheizung montieren kann, um einen Teil der vergrößerten Grundfläche zu heizen.
La parte inferior del terrario posee relieve para poder colocar un sustrato calentador que permita calentar parte de la superficie.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
Unter anderem wurde darauf geachtet, dass die Einzelteile des Hauses mit möglichst wenig Energieverbrauch herzustellen und leicht zu montieren waren.
ES
Entre otras cosas se prestó especial atención a que la construcción de los distintos espacios fuera lo más sencilla posible e implicara el mínimo gasto energético.
ES
Sachgebiete:
schule gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Einfach auf das Ende eines 13/16 mm PE-Rohres zu montieren und auch leicht zum durchspülen wieder abzunehmen.
Se instala fácilmente en el extremo de una tubería de 13-16 mm.
Sachgebiete:
nautik technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Wir erzeugen und montieren Kunststofffenster mit der Qualitätsgarantie, aus dem entwickelten tschechischen Siebenkammer-Profilsystem HORIZONT PS Penta Plus mit einer tiefen Versenkung des Glases.
ES
Producimos e instalamos ventanas de plástico con garantía de calidad de perfil checo recolucionario de siete cámaras HORIZONT PS Penta Plus con encaje de vidrio profundo.
ES
Sachgebiete:
oekologie elektrotechnik versicherung
Korpustyp:
Webseite
Montieren Sie die Zutaten, legen Sie sie in einem Kochtopf und kochen Sie sie auf mittlerer Hitze für etwa 45 Minuten.
reunir los ingredientes, colóquelos en una olla y cocinar a fuego medio durante unos 45 minutos.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Produktions- und Ausführungsteams bauen und montieren anhand dieser Dokumente alles vom Raumschiff über Werkzeuge oder Toaster bis hin zu Bürogebäuden, Theatern und Sportstadien.
ES
Los equipos de producción y construcción emplean esos documentos para crear de todo: desde productos manufacturados como vehículos espaciales, herramientas o tostadoras, hasta estructuras como edificios de oficinas, decorados teatrales o estadios deportivos.
ES
Sachgebiete:
verlag universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Montieren Sie Ihren Fernseher an der Wand ohne zusätzliche Halterung. - Der in den Fernseher integrierte Standfuß dient auch als Wandhalterung, sodass Sie keine zusätzliche Halterung kaufen müssen.
ES
Cuelga el televisor en la pared, no necesitas soportes adicionales - El soporte integrado del televisor también se puede utilizar como un soporte de pared, así no tendrás que ir a comprar uno
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Mit einem optional erhältlichen Deckenmontage-Set lässt sich der XJ-360 Daten-/ Videoprojektor an der Decke montieren - ganz einfach und Platz sparend.
con un Kit opcional, el proyector XJ-360 puede ser instalado en el techo permitiendo un óptimo uso en un espacio reducido.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Die Seile, auf die der Sessel zu montieren ist, werden aus Wolle handgeflochten und sie sind dadurch sehr beständig und angenehm bei Berührung.
Los cordeles, que sujetan el sillón están hechos a mano de lana y gracias a esto son muy resistentes y agradables al tacto.
Sachgebiete:
film astrologie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Das L96TT wird ohne Bügel geliefert, damit man einen flachen Bügel mit Erweiterungen, der sich dank seiner besseren aerodynamischen Eigenschaften besser für Verfolgungsrennen eignet, montieren kann.
Se entrega sin manillar para permitir la posibilidad de adaptar un manillar plano con extensiones, más adaptado a la persecución, ya que es más aerodinámico.
Sachgebiete:
luftfahrt sport technik
Korpustyp:
Webseite
einem Pinguin beim Dock helfen, um sein Boot zu starten, den Drachen reparieren und den Sender am Schild auf dem Berg montieren!
¡ayudar a un pingüino del Muelle a encender el motor de su bote, reparar la cometa y pegar el transmisor al letrero de la montaña!
Sachgebiete:
radio technik internet
Korpustyp:
Webseite
Das Exo Terra Glow Light ermöglicht es Ihnen, die Wärme- und/oder Lichtquellen dort zu montieren, wo Sie sie in Ihrem Terrarium benötigen.
El Glow Light de Exo Terra le ofrece la versatilidad de dar calor y/o luz a su terrario cuando lo requiera.
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie foto
Korpustyp:
Webseite
Das Exo Terra Halogen Glow Light ermöglicht es Ihnen, die Wärme- und/oder Lichtquellen dort zu montieren, wo Sie sie in Ihrem Terrarium benötigen.
El Halogen Glow Light de Exo Terra le ofrece la versatilidad de dar calor y/o luz a su terrario cuando lo requiera.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Im XIXème Jahrhundert erlaubt die mechanische Evolution die Fertigung von Nähmaschinen, um die Stiele, die Uraufführungen und die Sohlen zu montieren.
Al XIXème siglo, la evolución mecánica permite la fabricación de máquinas de coser para juntar los tallos, los primera y las suelas.
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Warten Sie ein paar Minuten und überprüfen Sie dann, ob das Klebeband fest am Terrarium klebt, bevor Sie Exo Terra Produkte daran montieren.
Antes de colocar el producto Elevado o de estilo Canopy, esperar algunos instantes y asegurarse de que el adhesivo ha quedado firmemente adherido al terrario.
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Jetzt können Sie einfach zu Ihrem Fahrradhändler gehen, sich einen Vector 2-Leistungsmesser kaufen und ihn dann selbst in nur wenigen Minuten an Ihrem Fahrrad montieren.
Con Vector 2 ahora puedes ir a tu tienda de bicicletas más cercana, salir con un medidor de potencia Vector 2 en la mano e instalarlo tú mismo en cuestión de minutos.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Zunächst montieren und fertigen rund 50 Mitarbeiter in Togliatti Tür-scharniere, Heckklappenscharniere sowie Hecktürscharniere für den russischen Markt. In diesem Jahr sollen insgesamt rund 2,5 Millionen Scharniere vor Ort hergestellt werden.
ES
Este año unos 50 empleados han comenzado el ensamblado y fabricación de bisagras de puertas delanteras y traseras, así como de bisagras para maleteros automáticos para el mercado ruso, con una producción estimada total de 2,5 millones de bisagras para 2016.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Wir weisen Sie daher darauf hin, dass Sie bestimmte Teile selbst montieren sowie Einstellungen an Komponenten wie der Gangschaltung und den Bremsen vornehmen müssen, bevor das Rad benutzt werden kann.
Tenga en cuenta, por tanto, deberá ajustar ciertas partes y realizar ajustes de configuración para componentes como las marchas y frenos antes de uso y también en forma permanente para fines de mantenimiento.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Auch dem autobiografischen Geschichts-Comic drüben! von Simon Schwartz gelingt es, Texte und Bilder zu einem tiefen Einblick in eine historische Realität, in diesem Falle der Teilung Deutschlands, zu montieren.
DE
La historia autobiográfica de cómic drüben! de Simón Schwartz logra con texto e imágenes encajar en un profundo conocimiento de una realidad histórica, en este caso la división de Alemania.
DE
Sachgebiete:
astrologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
Einmal erzählte uns ein belgischer Modellbaukollege, dass er, wenn er in seiner Werkstatt ein Modell zusammenbaute, sich versuchte vorzustellen, was unsere Designer dachten und jedes Teil so optimierten, um das Model so genau wie möglich montieren zu können.
Una vez, un compañero modelista belga nos comentaba; que cuando estaba en su taller montando una maqueta de tren, intentaba imaginar el modo en que nuestros modelistas pensaban cada una de las piezas, y las optimizaban, para que el armado del modelo fuera lo más preciso posible.
Sachgebiete:
tourismus media internet
Korpustyp:
Webseite