Sachgebiete: verlag historie media
Korpustyp: Webseite
Ostrava es un importante centro industrial y de negocios de Moravia, ofreciendo además una gran variedad de monumentos históricos y enclaves tecnológicos.
EUR
Sachgebiete: film literatur media
Korpustyp: Webseite
La evangélica Kaiser-Wilhelm-Gedächtniskirche, más conocida como Gedächtniskirche (Iglesia Memorial) es un monumento para la paz y la reconciliación.
DE
Este edificio romano, considerado como el más vasto del occidente, fue construido a partir del siglo XII. El monumento, edificado con el ladrillo rosa local, es una etapa ineludible del camino de Santiago de Compostela.
Dieses romanische Gebäude, das als das größte in der westlichen Welt gilt, wurde im 12. Jahrhundert erbaut. Das Bauwerk besteht aus rosafarbenen Ziegeln aus der Gegend und ist eine wichtige Etappe auf dem Pilgerweg nach Santiago de Compostela.
Dieses imposante Baudenkmal, eines der ältesten der Niederlande, das sehr stark umgebaut wurde, wurde gegen das Jahr 1000 begonnen und im 12. Jh. vergrößert.
ES
Sachgebiete: verlag musik radio
Korpustyp: Webseite
Obra maestra de la arquitectura gótica y el monumento más grande de Bélgica, visible a varios kilómetros a la redonda, la catedral albergaba originalmente la estatua de Nuestra Señora del Árbol (que se encontró en una rama de árbol después de una inv..
ES
Ein Meisterwerk gotischer Baukunst, das größte Baudenkmal Belgiens und im Umkreis von Kilometern sichtbar, enthielt es ursprünglich die Statue Unserer Lieben Frau vom Baume (so genannt, weil man sie nach einem Normanneneinfall auf einem Ast gefunden ..
ES
Sachgebiete: verkehr-kommunikation tourismus radio
Korpustyp: Webseite
Obra maestra de la arquitectura gótica y el monumento más grande de Bélgica, visible a varios kilómetros a la redonda, la catedral albergaba originalmente la estatua de Nuestra Señora del Árbol (que se encontró en una rama de árbol después de una i..
ES
Ein Meisterwerk gotischer Baukunst, das größte Baudenkmal Belgiens und im Umkreis von Kilometern sichtbar, enthielt es ursprünglich die Statue Unserer Lieben Frau vom Baume (so genannt, weil man sie nach einem Normanneneinfall auf einem Ast gefunde..
ES
Sachgebiete: verlag tourismus radio
Korpustyp: Webseite
La fábrica, catalogada como monumento desde 1946, fue restaurada esmeradamente durante los últimos años, habiendo recibido la visita de miles de personas interesadas de múltiples países.
Die Fabrikanlage, bereits seit 1946 eingetragenes Baudenkmal, wurde im Laufe der vergangenen Jahre aufwendig restauriert, wovon sich schon Tausende von interessierten Besuchern aus vielen Ländern überzeugen konnten.
Sachgebiete: verlag tourismus media
Korpustyp: Webseite
monumentoDenkmäler
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los barcos de vapor con ruedas laterales protegidos como monumento técnico, siete de los cuales datan del siglo XIX, realizan viajes entre Meißen y Bad Schandau.
DE
Die als technische Denkmäler geschützten Seitenraddampfer – sieben der Elbe-Raddampfer stammen noch aus dem 19. Jahrhundert – sind zwischen Meißen und Bad Schandau unterwegs.
DE
El Patrimonio Checo de la UNESCO es una asociación de municipios en cuyo territorio se sitúa un monumento inscrito en la Lista del Patrimonio Cultural y Natural de la Humanidad de la UNESCO.
České dědictví UNESCO (tschechisches UNESCO-Erbe) ist eine Vereinigung von Gemeinden und Städten der Tschechischen Republik, auf deren Territorium sich in das Weltkulturerbeverzeichnis der UNESCO eingetragene Denkmäler befinden.
Die seit ihrer Gründung 1912 als feste Institution angesehene Bäckerei Lukacs ist eines der echten Denkmäler Budapests, das man unbedingt besuchen muss.
Auf Schritt und Tritt sind Denkmäler, schöne Läden zu sehe…die berühmtesten Diskotheken, Bars und Resaturants der Stadt sollten nicht vergessen werden.
Sachgebiete: verlag typografie media
Korpustyp: Webseite
El Palacio de Sans Souci, los edificios de Ramiers y, en particular, la Ciudadela servir como símbolos universales de la libertad, siendo el primer monumento que se construirá en negro esclavos que habían obtenido su libertad.
Der Palast von Sans Souci, die Gebäude an Ramiers und insbesondere, die Zitadelle als universelle Symbole der Freiheit zu dienen, wobei die ersten Denkmäler von schwarzen Sklaven, die ihre Freiheit erlangt hatte errichtet werden.
Sachgebiete: verlag tourismus media
Korpustyp: Webseite
monumentoWahrzeichen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Monumento estrella de la ciudad, su arquitectura pintoresca de inspiración románica y bizantina ve pasar cada año cerca de un millón y medio de fieles y turistas, que disfrutan además de la amplia panorámica que ofrece.
Das bedeutendste Wahrzeichen Marseilles mit seiner pittoresken, vom romano-byzantinischem Stil inspirierten Architektur sowie sein enormes Aussichtsplateau ziehen alljährlich nahezu anderthalb Millionen Gläubige und Touristen an.
Sachgebiete: film kunst theater
Korpustyp: Webseite
Este establecimiento acogedor está situado en la zona peatonal de Speyer, al lado del monumento de la antigua puerta de la ciudad (Altpörtel). Ofrece habitaciones y apartamentos renovados recientemente.
Direkt an der Fußgängerzone von Speyer und neben dem Wahrzeichen der Stadt, dem Altpörtel, erwartet Sie dieses gemütliche Gasthaus mit neu renovierten Zimmern und Apartments.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Las Casas del Parlamento están abiertas al público, aquí puedes ver los debates políticos, hacer un recorrido por el edificio, o subir al monumento más famoso de Londres, el Big Ben.
Dadurch dass das Houses of Parliament öffentlich zugänglich ist, können Sie dort politische Debatten verfolgen, eine Tour durch das Gebäude unternehmen oder auch den Big Ben besichtigen, das berühmte Wahrzeichen von London.
Sachgebiete: verlag radio tourismus
Korpustyp: Webseite
Otro monumento berlinés digno de visitarse es la remodelada Alexanderplatz, con el Reloj Mundial (Weltzietuhr) y la Torre de la Televisión (Fernsehenturm), que, con sus 368 m., es el monumento más alto de Berlín.
Eine weitere Berliner Sehenswurdigkeit ist der neugestaltete Alexanderplatz, mit der Weltzeituhr und dem Fernsehturm, der mit 368 Metern das höchste Wahrzeichen Berlins ist.
Como parte del Festival Londres 2012 y el Festival Internacional de Edimburgo, el NVA’s Speed of Light iluminará el monumento natural de Edimburgo vistiendo a corredores y caminantes con trajes de luz especiales antes de comenzar a correr de una punta a otra de la colina en masa.
Im Rahmen des London 2012 Festival und des Edinburgh International Festival wird NVA’s Speed of Light das Wahrzeichen von Edinburgh mithilfe von in spezielle Lichtanzüge gekleideten Läufern zum Leuchten bringen, ehe diese in Scharen den Berg hoch und wieder runter rennen.
Sachgebiete: kunst musik theater
Korpustyp: Webseite
monumentoGebäude
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hotel Union esta situado solo 5 minutos del Palacio del Congreso, bajo el antiguo Castillo de Praga Vyšehrad – el monumento nacional cultural construido en estilo de arte Nouveau en 1906…
Das Hotel Union ist 5 Minuten vom Prager Kongresszentrum entfernt, unter der Burg Vysehrad-Kultur-Monument. Das Gebäude wurde im Jugendstill in 1906 ausgebaut und in 1992 rekonstruiert.
Sachgebiete: musik radio tourismus
Korpustyp: Webseite
A unos metros del Palacio Real, este monumento religioso acogió, en 1980, la coronación de la Reina Beatriz o, en 2002, el matrimonio del Príncipe Willem-Alexander de los Países Bajos, príncipe de Orange.
Das gotische Gebäude überragt den Dam Platz und war Schauplatz der Krönung der Königin Beatrix im Jahre 1980 sowie der Hochzeit des Prinzen zu Orange Willem-Alexander und der Prinzessin Máxima Zorreguieta Cerruti im Jahre 2002. Wie man sieht zieht diese Kirche die hohe Prominenz an.
Sachgebiete: musik tourismus theater
Korpustyp: Webseite
El Sr. David Miscavige, líder eclesiástico de la religión de Scientology y presidente de la Junta de Religious Technology Center, presidió la ceremonia, acompañado por dignatarios y dirigentes locales y nacionales en la apertura de este monumento cultural.
ES
David Miscavige, der Vorsitzende des Vorstands Religious Technology Center sowie kirchliches Oberhaupt der Scientology Religion, weihte das vollständig renovierte Gebäude ein.
ES
La fachada de este monumento plateresco, formada por dos pisos separados por una cornisa acanalada, se adorna con cuatro balcones entre los que aparecen los escudos de la ciudad, el de Felipe II y el del corregidor Juan de Borja.
ES
Das Gebäude besteht aus zwei Etagen, die von einem reich verzierten Gesims getrennt sind; vier Fenster umgeben die Wappen der Stadt, Philipps II. und des Richters Juan de Borja.
ES
Sachgebiete: verlag musik radio
Korpustyp: Webseite
Este singular monumento es, sin lugar a dudas, el símbolo más marcado de la burguesía catalana de principios del s. XX y una de las obras maestras del Modernismo.
ES
Dieses einzigartige Gebäude ist zweifellos das Symbol des katalanischen Bürgertums vom Beginn des 20. Jh.s und stellt eines der Meisterwerke des Modernismo dar.
ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Su principal monumento es el espléndido Palacio Alfieri, edificado en el siglo XVI por encargo del obispo de Todi, Angelo Cesi, en el que vivió el cardenal Altieri, artífice de la mayor parte de las obras de enriquecimiento y embellecimiento.
Das wichtigste Gebäude im Inneren ist der phantastische Palazzo Altieri, der im 16. Jahrhundert auf Wunsch des Bischofs von Todi, Angelo Cesi, errichtet wurde. In der Folgezeit wurde dieser auch von dem Kardinal Altieri bewohnt, dem der größte Teil der Verschönerungs- und Ausbauarbeiten zu verdanken ist.
Der zweite Stock des Brüggemuseums widmet der Geschichte dieses Monuments, das zweifellos eines der bemerkenswertesten in der Stadt ist, einen Teil seines Ausstellungsraumes.
Sachgebiete: luftfahrt musik politik
Korpustyp: Webseite
Este monumento, el más famoso de la Gran Manzana, fue concebido en memoria de las víctimas de los atentados del 11 de Septiembre de 2001, perpetrados contra las torres gemelas del World Trade Center de Nueva York. Se eleva sobre los antiguos cimientos de dichas torres y comprende un museo y un memorial.
Dieses Museum mit seiner Gedenkstätte wurde zum Andenken an die Opfer des Attentats vom 11.September 2001 auf die Zwillingstürme des World Trade Centers New York ins Leben gerufen und auf dem ehemaligen Fundament des berühmtesten Monuments des Big Apple erstellt.
Sachgebiete: kunst politik archäologie
Korpustyp: Webseite
La Facultad de Filosofía y Letras se localiza en el casco histórico de la ciudad, en un edificio del siglo XVIII muy cercano a la Mezquita-Catedral, el monumento más universal de Córdoba.
ES
Die geisteswissenschaftliche und philosophische Fakultät befindet sich im historischen Stadtviertel, in einem Gebäude aus dem 18 Jahrundert, das in der Nähe des universellsten Monuments von Córdoba liegt, der Moschee.
ES
Sachgebiete: kunst e-commerce musik
Korpustyp: Webseite
Otros lugares de interés de la zona son el monumento de Greyfriars Bobby, el monumento Walter Scot, la casa de John Knox, el museo Dynamic Earth y las mazmorras de Edimburgo.
Zu den weiteren Sehenswürdigkeiten der Umgebung gehören Greyfriars Bobby, das Denkmal für Sir Walter Scott, das John Knox Haus, der Wissenschaftspark Dynamic Earth und die Edinburgh Dungeons.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Situado a poca distancia a pie de un teatro de ópera y un monumento de guerra, así como de Orquesta Sinfónica de San Francisco, Noe Valley y Ballet de San Francisco, con gran fama.
Sachgebiete: musik raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
El monumento más relevante y más popular de Ronda fue creado en el siglo 18. Los más famosos son el 'Puente Nuevo' y la plaza de toros, la más Antigua y bonita plaza en España.
Die wichtigsten und bekanntesten Sehenswürdigkeiten in Ronda sind die Brücke Puente Nuevo und die Plaza de Toros, die älteste und größte Stierkampfarena von Spanien.
Sachgebiete: historie geografie mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
monumentoKulturdenkmal
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El edificio debe su nombre a la familia noble que poseía desde el siglo XVII al siglo XIX. Este monumento es objeto de numerosos estudios de diversos historiadores.
Das Gebäude verdankt seinen Namen der Adelsfamilie, dass es aus dem siebzehnten bis zum neunzehnten Jahrhundert im Besitz. Dieses Kulturdenkmal ist Gegenstand zahlreicher Studien, die von verschiedenen Historikern.
Sachgebiete: historie musik tourismus
Korpustyp: Webseite
En estos mapas se encuentra, por ejemplo, el recinto de la fábrica de cerveza Plzeňský Prazdroj (Prazdroj de Pilsen) (mapa) en Pilsen o el monumento cultural nacional Mina Michal (mapa) en Ostrava.
So finden Sie dort zum Beispiel das Areal der Brauerei Plzeňský Prazdroj (Pilsner Urquell) (karte) in Pilsen oder das Bergwerk Michal (karte), ein Kulturdenkmal in Mährisch Ostrau.
Sachgebiete: kunst verlag historie
Korpustyp: Webseite
Visite el BEST WESTERN PLUS Hotel Belassi y disfrute de una cómoda estancia en el corazón del casco histórico de Bojnice y junto al monumento cultural más visitado de Europa Central, el Castillo de Bojnice.
EUR
Besuchen Sie das BEST WESTERN PLUS Hotel Belassi, mit komfortablen Unterkünften im Herzen der historischen Stadt Bojnice und in der Nähe von Schloss Bojnice, dem meistbesuchten Kulturdenkmal in Mitteleuropa.
EUR
Gracias a los fondos de la Schwarzwaldverein (Sociedad de la Selva Negra) y de una organización local, la torre ha sido recientemente reformada. Este impresionante monumento fue reabierto al público en junio de 2004.
DE
Nach seiner zeitweisen Schließung konnte das weithin sichtbare Kulturdenkmal durch privates Engagement des Schwarzwaldvereins und eines Baden-Badener Unternehmers renoviert und im Juni 2004 wieder der Öffentlichkeit zugänglich gemacht werden.
DE
Bien de interés cultural, sus valores arquitectónicos y artísticos fueron muy pronto reconocidos y valorados oficialmente, ya que su catalogación como monumento fue publicado por La Gaceta de Madrid en el año 1912.
ES
Die Kapelle wurde aufgrund ihres kulturellen, architektonischen und künstlerischen Wert offiziell als Kulturdenkmal in La Gaceta de Madrid im Jahre 1912 veröffentlicht.
ES
Sachgebiete: kunst musik theater
Korpustyp: Webseite
La construcción de este monumento se inscribió entonces en un amplio programa de renovación urbana llevado a cabo en las tierras del Príncipe de Condé.
Die Konstruktion dieses Bauwerks schreibt sich in ein weitläufiges Stadterneuerungsprogramm der Ländereien des Prince de Condé, Louis II. de Bourbon, ein.
Sachgebiete: musik tourismus finanzen
Korpustyp: Webseite
monumentoAlhambra
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al contrario que al resto del monumento, sólo se puede acceder a los palacios Nazaríes en la hora indicada en la entrada, ya que el aforo está restringido.
Im Gegensatz zum Rest der Alhambra ist der Eintritt zu den Nasridenpalästen nur während der auf der Eintrittskarte angegebenen halben Stunde möglich, da die Kapazität auf 300 Personen pro halbe Stunde beschränkt ist.
Este monumento erigido en memoria del fundador de la ciudad, Juscelino Kubitschek, fallecido en 1976 en un accidente de automóvil, se construyó por iniciativa de Sarah Kubitschek en 1981.
Das Memorial Juscelino Kubitschek (1981) wurde auf Initiative von Sarah Kubitschek zum Gedenken an den im Jahre 1976 bei einem Autounfall ums Leben gekommenen Stadtgründer errichtet.
Sachgebiete: kunst architektur musik
Korpustyp: Webseite
monumentoDenkmalschutz
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En Chartres se encuentra la casa Picassiette o casa de los mil trozos, famosa obra de arte naif realizada en el siglo XX por Raymond Isidore, y hoy en día declarada monumento histórico.
Es ist in Chartres wo sich das Haus Picassiette oder Haus mit tausend Stücken befindet, berühmtes Naive Kunst Werk, erstellt im XX. Jahrhundert von Raymond Isidore und jetzt unter Denkmalschutz stehend.
Nach dem Besuch der Kirche, die Spaziergänger werden nicht verpassen die charmante alte Brücke überspannend die Voueize anzusehen, ein Werk aus dem XIV. Jahrhundert das unter Denkmalschutz steht.
Sachgebiete: musik radio finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
City Hotel Mátyás - No es recomendable ni para los que caminan con dificultad, porque es bastante difícil la circulación en el edificio, además es monumento nacional por eso ni se puede transformar.
City Hotel Mátyás - Nicht einmal für sich schwer bewegende Menschen ist es empfehlenswert, denn man kann nur schwierig im Gebäude verkehren, was auch noch unter Denkmalschutz steht, also es ist nicht umzugestalten.
Al lado de los monumentosnacionales arquitectónicos, tampoco nos podemos olvidar de las especialidades gastronómicas relacionadas con el nombre de la cuidad de Gyula.
Sachgebiete: historie architektur tourismus
Korpustyp: Webseite
A la cuidad romántica, rica en monumentosnacionales arquitecturales, lo divide en dos el Danubio; en la parte cubierta con colinas de Buda y en la llana de Pest.
Sachgebiete: verlag historie verkehr-kommunikation
Korpustyp: Webseite
monumento funerarioGrabdenkmal
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La extraordinaria sección lapidaria galo romana, comprende en particular un conjunto único de monumentosfunerarios y fragmentos de monumentos civiles.
ES
Sachgebiete: verlag musik theater
Korpustyp: Webseite
Las capillas rivalizan entre sí en rococó y manierismo, con su exuberante despliegue de monumentosfunerarios de mármol negro, de bustos de mármol blanco y de columnas salomónicas.
ES
Die einzelnen Kapellen übertreffen sich gegenseitig in Rokoko und Manierismus, mit Grabdenkmälern aus schwarzen Marmor, Büsten aus weißem Marmor und kunstvollen Säulen.
ES
Sachgebiete: verlag religion historie
Korpustyp: Webseite
La iglesia parroquial (s. XIII) de esta ciudad, con fueros reales desde 930, es célebre por sus monumentosfunerarios y por su esbelta aguja recubierta de plomo.
ES
Die Pfarrkirche (13. Jh.) dieses Ortes, der 930 durch eine königliche Charta die Stadtrechte erhielt, ist für ihre Grabdenkmäler und den schlanken, bleiverkleideten Turmhelm berühmt.
ES
Man kann den Spaziergang bis zum Wald des Dichters fortsetzen, der den Guindy und das Grabdenkmal zu Ehren des bretonischen Schriftstellers Anatole Le Braz beherrscht.
ES
Sachgebiete: verkehr-kommunikation musik archäologie
Korpustyp: Webseite
En el interior de esta iglesia renacentista restaurada por Napoleón III se encuentra la tumba de mármol blanco de la emperatriz Josefina así como el monumentofunerario de la reina Hortensia.
ES
In dieser von Napoleon III. restaurierten Renaissance-Kirche befinden sich das weiße Marmor-Grabmal von Kaiserin Joséphine und das Grabdenkmal von Königin Hortense.
ES
Se exponen objetos personales, fotos y ediciones originales que evocan la figura del llamado "poeta del amor", así como una copia de su monumentofunerario.
ES
Hinter dem Südeingang gelangt man zur mit Stuck verzierten Kapelle Gyllenhjelm (17. Jh.). Hier befindet sich das Grabmal eines unehelichen Sohnes von König Karl IX.
ES
Observe asimismo el monumentofunerario de María Estuardo, reina de Escocia, y la estatua de mármol de san Pedro (1658), obra de Artus Quellin el Viejo.
ES
Sachgebiete: musik tourismus archäologie
Korpustyp: Webseite
El interior, adornado con esculturas de exquisita delicadeza y frescos de Tiépolo, contiene los monumentosfunerarios de Bartolomeo Coleonni (coronado por la estatua ecuestre del condotiero) y de su hija Medea, ambos de Amadeo.
ES
innen findet man Skulpturen von unsagbarer Zartheit und Fresken von Tiepolo , sowie die Grabmale von Bartolomeo Colleoni (überragt von der Reiterstatue des Condottiere) und seiner Tochter Medea, die mit Zartheit und Schlichtheit von Amadeo realisiert wurden.
ES
Sachgebiete: religion kunst musik
Korpustyp: Webseite
monumento fúnebreGrabmal
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Comisionados por el mercante Francesco Sassetti para la capilla familiar que tenía que acoger el monumentofúnebre, constituyen el interesante y fiel reflejo de la sociedad culta y rica de la Florencia contemporánea de Lorenzo el Magnífico (segunda mitad del 400).
Diese Fresken wurden vom Händler Francesco Sassetti für die Familienkapelle mit dem Grabmal in Auftrag gegeben. Sie sind sehr interessant, weil sie einen getreuen Spiegel der reichen und gebildeten Gesellschaft von Florenz zur Zeit von Lorenz dem Prächtigen (zweite Hälfte des 15. Jahrhunderts) darstellen.
Naturobjekte sind im Bundesinventar der Landschaften und Naturdenkmäler von nationaler Bedeutung (BLN) aufgeführt und weisen eine touristische Relevanz auf.
Sachgebiete: musik radio tourismus
Korpustyp: Webseite
Con una vista espectacular al monumentonatural Mata-siete-Guayamuri y al mar, un clima fresco y gran diversidad de pájaros hacen de su estadía una experiencia inigualable.
Mit spektakulären Blick auf das Naturdenkmal Mata-seven-Guayamuri und das Meer, ein kühles Klima und die große Vielfalt an Vögeln machen den Aufenthalt zu einem unvergesslichen Erlebnis.
Sachgebiete: religion historie militaer
Korpustyp: Webseite
En el norte de la localidad, en la salvaje y romántica garganta de Schnann (Schnanner Klamm) con una forma imponente se alza un monumentonatural que en los últimos años se ha hecho accesible con mucho cuidado y dedicación a los excursionistas.
In Schnann erhebt sich im Norden der Ortschaft die wild romantische Schnanner Klamm, ein Naturdenkmal, das in den letzten Jahren mit viel Liebe und Einsatz wieder für Wanderer zugänglich gemacht wurde.
Sachgebiete: verlag auto typografie
Korpustyp: Webseite
En la Plaza Kálvin está el templo reformativo edificada a bases del siglo XV., cuya pared de fortaleza es uno de los monumentoshistóricos más importantes de la cuidad.
Auf dem Kálvin Platz steht die evangelisch-reformierte Kirche aus dem XV. Jahrhundert, deren Festungsmauer eine der wichtigsten Baudenkmäler der Stadt ist.
El Fontevraud L'hôtel alberga un restaurante gourmet y se encuentra en el priorato del monumentohistórico de Fontevraud-l'Abbaye, en el corazón del valle del Loira, entre Touraine y Anjou.
ES
Das Fontevraud L'hôtel begrüßt Sie mit einem Gourmetrestaurant in der Priorei des historischen Baudenkmals von Fontevraud-l'Abbaye, mitten im Herzen des Loire-Tals zwischen Touraine und Anjou.
ES
Sachgebiete: verlag musik radio
Korpustyp: Webseite
De entre los tesoros de la ciudad (que cuenta con la mayor concentración de monumentoshistóricos del mundo), la Concatedral de San Juan ocupa por méritos propios el primer lugar.
ES
Zu den besonderen Schätzen der Stadt (in der die Baudenkmäler so dicht gesät sind wie in keiner anderen Stadt der Welt) zählt die St. John's Co-Cathedral, die alles andere in den Schatten stellt.
ES
Sachgebiete: geografie tourismus media
Korpustyp: Webseite
Los monumentoshistóricos más importantes de la ciudad datan de la Edad Media – el castillo gótico, parte de la fortificación gótica y el ayuntamiento gótico de los siglos XIV y XV con una espléndida capilla y una torre alta, con una valiosa cubierta de ladrillos.
Die bedeutendsten Baudenkmäler der Stadt – die gotische Burg, ein Teil der gotischen Stadtbefestigung mit dem gewaltigen Festungsvorwerk vor dem Saatzer Tor und das gotische Rathaus (14. bis 15. Jahrhundert) mit seiner repräsentativen Kapelle und seinem hohen Turm, der mit einem seltenen Steinhelm gekrönt ist – stammen aus dem Mittelalter.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Este restaurante es ante todo un monumentohistórico. No en vano ocupa una antigua casa de la gilde situada en la Münsterplatz, en pleno corazón del viejo Zúrich.
ES
Sachgebiete: verlag radio gastronomie
Korpustyp: Webseite
Teniendo en cuenta la rapidez con la que en el emirato se construyen edificios cada vez más ambiciosos, el Dubai World Trade Centre podría casi considerarse como un monumentohistórico.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Su imponente colegiata de Nuestra Señora, declarada monumentohistórico, fue construida entre finales del siglo XI y finales del siglo XVI, y conjuga por tanto los estilos románico y gótico.
Die imposante und als historischesMonument denkmalgeschützte Stiftskirche Notre-Dame, die zwischen dem Ende des 11. Jahrhunderts und dem Ende des 16. Jahrhunderts errichtet wurde, vereint auf harmonische Weise den romanischen und gotischen Baustil.
Sachgebiete: verlag musik architektur
Korpustyp: Webseite
En el interior de este monumentohistórico se pueden ver 103 magníficos capiteles esculpidos, así como el tesoro, en el que sobresale el busto de San Baudimo, de cobre dorado, y la Virgen del monte Cornadore.
Im Inneren dieser als historischesMonument klassifizierten Kirche sind an die 103 fantastische Figurenkapitelle zu bewundern sowie ein Schatz, der insbesondere aus der Büste aus vergoldetem Kupfer des Heiligen Baudime besteht und aus der Madonna des Bergs Cornadore.
