Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
moqueta
Teppichboden
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las habitaciones del Paragon tienen suelo de moqueta y muebles elegantes.
Die Zimmer im Paragon sind mit Teppichboden ausgelegt und elegant eingerichtet.
Sachgebiete:
musik gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Las habitaciones presentan un estilo rural elegante y tienen suelo de moqueta.
ES
Die mit Teppichboden ausgelegten Zimmer sind in einem eleganten alpinen Stil eingerichtet.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Todas tienen suelos de moqueta y baño privado con secador de pelo.
Alle Zimmer verfügen über Teppichboden und ein eigenes Bad mit einem Haartrockner.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las habitaciones presentan un estilo rural elegante y tienen suelo de moqueta.
ES
Die Zimmer bestechen durch ein elegantes Design im alpinen Stil und Teppichböden.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| moqueta basta | . |
| fibra moqueta | . . |
| moqueta estampada | . |
| telar de moqueta | . |
| moqueta super-resistente | . |
| moqueta no tejida | . |
| aspiradora de alfombras y moquetas | . |
72 weitere Verwendungsbeispiele mit "moqueta"
72 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Limpiadoras de moquetas | Kärcher
Für eine fasertiefe Reinigung | Kärcher
Sachgebiete:
oekologie e-commerce verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Limpia todo tipo de suelos y moquetas.
ES
Säubern, trocknen und sterilisieren alle Arten von Böden mittels starken Dampfes.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto foto
Korpustyp:
Webseite
Las habitaciones ofrecen una decoración victoriana y suelos con moqueta.
Die Hotelzimmer sind mit Marmorböden und dunklen Möbel ausgestattet.
Sachgebiete:
kunst verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Perfil plano, compatible con todo tipo de moquetas o cubiertas.
Flaches Profil, für alle Bodenbeläge geeignet.
Sachgebiete:
film bau typografie
Korpustyp:
Webseite
Una moqueta armoniosa con aspecto duradero y de calidad
ES
Ein harmonisches Design, zeitlos und beständig
ES
Sachgebiete:
kunst e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Todas tienen suelos con moqueta y un mobiliario moderno.
Sie sind mit Fliesenböden und einfachen Möbel ausgestattet.
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Limpiadora de alfombras y moquetas compacta para la limpieza intermedia de pequeñas superficies. Regeneración y secado rápidos de la moqueta para volver a pisarla rápidamente.
Kompakter Teppichreinigungsautomat für die schnelle und wirtschaftliche Sprühextraktion von kleineren Flächen, aber auch für das gezielte Spot-Cleaning und die Teppichzwischenreinigung durch Vorsprühen von I-Capsolation-Reinigungsmittel.
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau handel
Korpustyp:
Webseite
Dispone de restaurante y sala de juegos. Las habitaciones tienen un ambiente acogedor y moqueta roja.
ES
Ein geräumiges Restaurant mit traditioneller rumänischer Küche und internationalen Gerichten lädt im Hotel zu einem Besuch ein.
ES
Sachgebiete:
film verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Afelpado y lujoso, con un auténtico aspecto de moqueta en rollo.
ES
Angenehm weich und luxuriös mit dem nahtlosen Eindruck von echter Bahnenware.
ES
Sachgebiete:
kunst typografie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
• Todas las texturas y colores están disponibles en moquetas modulares de 50 cm x 50 cm.
ES
• Alle Strukturen und Farben sind als Fliesen in der Größe 50 x 50 cm erhältlich.
ES
Sachgebiete:
kunst typografie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
3.1 Herramientas Utilice cinta métrica de acero, cuchillo para moqueta y una regla de corte.
ES
3.1 Benötigte Werkzeuge Sie benötigen ein Stahlmessband, ein Teppichmesser und ein Lineal.
ES
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Finalmente, revestimos las piezas exteriores con una moqueta verde para mejorar la apariencia.
IT
Am Schluss kleideten wir die äußeren Teile mit grünem Teppichstoff ein, damit es etwas schöner aussah.
IT
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Cualquier idea creativa hecha con madera, cuerda de cáñamo y restos de moqueta servirá perfectamente.
Kreative Eigenbauten aus Holz, Sisalseilen und Teppichresten tun es genauso gut.
Sachgebiete:
film zoologie informatik
Korpustyp:
Webseite
Las habitaciones presentan una decoraci��n sencilla con suelo de moqueta.
ES
Die schlicht eingerichteten Zimmer sind mit Teppichb��den ausgestattet.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Todas las habitaciones cuentan con aire acondicionado, un mobiliario alegre y suelos de moqueta.
Die mit hochmodernem Mobiliar eingerichteten Zimmer sind klimatisiert und verfügen über einen LCD-TV mit Sky-Kanälen sowie einen DVD-Player.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Moqueta “ TacTiles™ eliminan la mayor fuente de emisiones de COVs de una instalación
ES
“Mit TacTiles™ wird die Hauptquelle für VOC-Emissionen bei der Verlegung von
ES
Sachgebiete:
oekologie technik foto
Korpustyp:
Webseite
Todas las habitaciones tienen suelos con moqueta y un mobiliario exclusivo.
Sie sind mit einer Kaffee-/Teemaschine, Küchengeräten und einem Kühlschrank ausgestattet.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Las habitaciones del hotel Etxeberri presentan una decoración sencilla y moderna y tienen suelos de moqueta.
Jedes Zimmer ist in einem schlichten, modernen Design gestaltet und bietet eine Heizung und ein eigenes Bad.
Sachgebiete:
verlag radio gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Las limpiadoras de alfombras y moquetas de Kärcher son equipos robustos, potentes y polivalentes. Ideales para realizar una limpieza eficaz, en profundidad y de mantenimiento de moquetas, así como para eliminar manchas de superficies textiles.
Die Kärcher Teppichreiniger sind robust, leistungsstark und vielseitig einsetzbar für eine effektive Grund- und Zwischenreinigung von Teppichbelägen und die Fleckenentfernung von textilen Oberflächen.
Sachgebiete:
oekologie e-commerce verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Las acogedoras habitaciones del Gran Hotel Germania tienen TV por cable, caja fuerte, suelo de moqueta y un baño moderno.
ES
Gran Hotel Germania has cosy rooms with cable TV and safety deposit boxes. All rooms feature carpeted floors and modern bathrooms.
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik radio
Korpustyp:
Webseite
En contraste con lo anterior una moqueta de piedra es fácil de cuidar, antideslizante y sin problemas.
DE
Im Gegensatz zu oben genannten Bodenbelägen ist ein Steinteppich sehr pflegeleicht, rutschfest und fugenlos.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik handel
Korpustyp:
Webseite
En la dirección contraria al esquí se mueven unas moquetas especiales de 5 m de ancho cuyos ajustes son regulables.
DE
Entgegen der Fahrtrichtung bewegt sich ein 5m breiter Spezialteppich deren Einstellungen individuell regulierbar sind.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Todas las habitaciones están insonorizadas y presentan un mobiliario en tonos vivos y un suelo de moqueta.
ES
Alle Zimmer sind schallisoliert und mit einem Sat-TV und kostenlosem WLAN ausgestattet.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Todas las habitaciones cuentan con baño privado con ducha y secador de pelo, suelo de moqueta y u..
ES
Die Zimmer verfügen alle über ein eigenes Bad mit Dusche und Haartrockner.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Asimismo, muchas de nuestras moquetas punzonadas también cuentan con la certificación Ángel Azul desde el verano de 2010.
ES
Darüber hinaus tragen seit Sommer 2010 auch viele unserer Nadelvlies-Produkte den Blauen Engel.
ES
Sachgebiete:
auto bau handel
Korpustyp:
Webseite
El cuchillo para moquetas "Blue Marlin" se convirtió asimismo en un auténtico producto de estilo de vida del sector.
Zu einem wahren Lifestyleprodukt der Branche ist das Bodenlegermesser „Blue Marlin“ avanciert.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
El aspecto continuo de moqueta en rollo puede lograrse con las adecuadas combinaciones de colores, patrones y texturas.
Mit der richtigen Kombination aus Farben, Mustern und Texturen lässt sich das homogene Flächenbild einer Bahnenware erreichen.
Sachgebiete:
tourismus typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Para que sus huéspedes experimentaran una sensación agradable, se pueden seleccionar diferentes categorías de toallas, toallones, moquetas y batas, incluyendo colecciones nuevas de marcas Water y Prowell.
ES
Für das angenehme Gefühl Ihrer Besucher können Sie aus verschiedenen Kategorien Frotté Handtücher, Badetücher, Vorleger und Bademäntel inklusive neuer Kollektionen Water und Prowell wählen.
ES
Sachgebiete:
verlag foto media
Korpustyp:
Webseite
El sello GUT garantiza que la moqueta de fibra DLW superó pruebas relacionadas con sustancias perjudiciales, emisiones y olores y que cumple con la estricta normativa GUT.
ES
Das GUT Siegel dokumentiert, dass DLW Nadelvlies auf Schadstoffe, Emissionen und Geruch hin untersucht wurde und den strengen GUT Richtlinien entspricht.
ES
Sachgebiete:
auto bau handel
Korpustyp:
Webseite
La gama de productos incluye pavimentos como el resistente Linoleum, Vinyl y la colección Luxury Vinyl, así como suelos de moqueta punzonada Fibrebonded.
ES
Das Angebot umfasst die elastischen Beläge Linoleum, Vinyl und Luxury Vinyl sowie den textilen Bodenbelag Nadelvlies.
ES
Sachgebiete:
marketing e-commerce bau
Korpustyp:
Webseite
Para fabricar fibras técnicas o filamentos de moqueta, se dosifican y mezclan dos o más ingredientes y se introducen en la garganta de una extrusora monohusillo.
Bei der typischen Verarbeitung kontinuierlich eingefärbter Teppichfasern werden zwei oder mehrere Komponenten zusammengemischt und dann in die Einzugsöffnung eines Einschneckenextruders gefördert.
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
La antigua fábrica de alfombras y moquetas se ha convertido en sus 130 años de historia en un grupo empresarial internacional ampliamente expandido.
DE
Die einstige Teppichfabrik entwickelte sich in der 130-jährigen Firmengeschichte zu einer breit aufgestellten, internationalen Unternehmensgruppe.
DE
Sachgebiete:
verlag versicherung mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Fabricantes, proveedores y distribuidores de cintas adhesivas, adhesivos industriales, burletes, cintas de embalaje, de poliester, de moquetas y cinta de doble cara.
DE
Wiederverkäufer, Verteiler und Lieferanten von Verpackungs, Aluminium, Kupfer, elektrischen und doppelseitigen Klebebändern, und Ducktapes.
DE
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Fabricantes, proveedores y distribuidores de cintas adhesivas, adhesivos industriales,cinta de doble cara, cinta americana y de cobre, burletes, cintas de embalaje, de poliester y de moquetas.
ES
Trayma, Hersteller von Klebebändern. Wiederverkäufer, Verteiler und Lieferanten von Verpackungs, Aluminium, Kupfer, elektrischen und doppelseitigen Klebebändern, und Ducktapes.
ES
Sachgebiete:
bau unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Fabricantes, proveedores y distribuidores de cintas adhesivas, adhesivos industriales,cinta de doble cara, cinta americana y de cobre, burletes, cintas de embalaje, de poliester y de moquetas.
ES
Wiederverkäufer, Verteiler und Lieferanten von Verpackungs, Aluminium, Kupfer, elektrischen und doppelseitigen Klebebändern, und Ducktapes.
ES
Sachgebiete:
bau unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Con los accesorios correspondientes, las limpiadoras de alfombras y moquetas de Kärcher también limpian en profundidad las fibras de tapicerías y asientos de automóviles.
Mit entsprechendem Zubehör werden auch Pölster und Autositze mit Kärcher Teppichreinigern fasertief sauber.
Sachgebiete:
oekologie e-commerce verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Las habitaciones del Travelodge Suites Saint Augustine Old Town están decoradas en colores cálidos, tienen suelo de moqueta y ofrecen microondas, nevera, cafetera y TV por cable.
ES
Zur Standardausstattung der Zimmer der Travelodge Suites Saint Augustine Old Town gehören eine Mikrowelle, ein Kühlschrank und eine Kaffeemaschine.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Clase de eficiencia energética A (más eficiente) a G (menos eficiente) A Consumo de energía anual 1 kWh/año 28,0 Clase de poder de limpieza de alfombras y moquetas
ES
Energieeffizienzklasse A (höchste Effizienz) bis G (niedrigste Effizienz) D jährlicher Energieverbrauch 1 kWh/Jahr 44,3 Teppichreinigungsklasse
ES
Sachgebiete:
bau chemie informatik
Korpustyp:
Webseite
Clase de eficiencia energética A (más eficiente) a G (menos eficiente) F Consumo de energía anual 1 kWh/año 53,2 Clase de poder de limpieza de alfombras y moquetas
ES
HARDFLOOR Energieeffizienzklasse A (höchste Effizienz) bis G (niedrigste Effizienz) A jährlicher Energieverbrauch 1 kWh/Jahr 28,0 Teppichreinigungsklasse
ES
Sachgebiete:
astrologie bau chemie
Korpustyp:
Webseite
Clase de eficiencia energética A (más eficiente) a G (menos eficiente) D Consumo de energía anual 1 kWh/año 46,0 Clase de poder de limpieza de alfombras y moquetas
ES
Energieeffizienzklasse A (höchste Effizienz) bis G (niedrigste Effizienz) A jährlicher Energieverbrauch 1 kWh/Jahr 26,2 Teppichreinigungsklasse
ES
Sachgebiete:
astrologie bau chemie
Korpustyp:
Webseite
Clase de eficiencia energética A (más eficiente) a G (menos eficiente) A Consumo de energía anual 1 kWh/año 26,9 Clase de poder de limpieza de alfombras y moquetas
ES
Energieeffizienzklasse A (höchste Effizienz) bis G (niedrigste Effizienz) A jährlicher Energieverbrauch 1 kWh/Jahr 27,2 Teppichreinigungsklasse
ES
Sachgebiete:
astrologie bau chemie
Korpustyp:
Webseite
Clase de eficiencia energética A (más eficiente) a G (menos eficiente) F Consumo de energía anual 1 kWh/año 56,0 Clase de poder de limpieza de alfombras y moquetas
ES
Energieeffizienzklasse A (höchste Effizienz) bis G (niedrigste Effizienz) A jährlicher Energieverbrauch 1 kWh/Jahr 25,9 Teppichreinigungsklasse
ES
Sachgebiete:
astrologie bau chemie
Korpustyp:
Webseite
Clase de eficiencia energética A (más eficiente) a G (menos eficiente) D Consumo de energía anual 1 kWh/año 46,0 Clase de poder de limpieza de alfombras y moquetas
ES
Energieeffizienzklasse A (höchste Effizienz) bis G (niedrigste Effizienz) F jährlicher Energieverbrauch 1 kWh/Jahr 57,9 Teppichreinigungsklasse
ES
Sachgebiete:
astrologie bau typografie
Korpustyp:
Webseite
Clase de eficiencia energética A (más eficiente) a G (menos eficiente) D Consumo de energía anual 1 kWh/año 45,9 Clase de poder de limpieza de alfombras y moquetas
ES
Energieeffizienzklasse A (höchste Effizienz) bis G (niedrigste Effizienz) D jährlicher Energieverbrauch 1 kWh/Jahr 44,3 Teppichreinigungsklasse
ES
Sachgebiete:
bau technik chemie
Korpustyp:
Webseite
Clase de eficiencia energética A (más eficiente) a G (menos eficiente) A Consumo de energía anual 1 kWh/año 28,0 Clase de poder de limpieza de alfombras y moquetas
HARDFLOOR Energieeffizienzklasse A (höchste Effizienz) bis G (niedrigste Effizienz) A jährlicher Energieverbrauch 1 kWh/Jahr 28,0 Teppichreinigungsklasse
Sachgebiete:
astrologie bau chemie
Korpustyp:
Webseite
Clase de eficiencia energética A (más eficiente) a G (menos eficiente) F Consumo de energía anual 1 kWh/año 56,0 Clase de poder de limpieza de alfombras y moquetas
Energieeffizienzklasse A (höchste Effizienz) bis G (niedrigste Effizienz) F jährlicher Energieverbrauch 1 kWh/Jahr 56,0 Teppichreinigungsklasse
Sachgebiete:
bau chemie informatik
Korpustyp:
Webseite
Las habitaciones y apartamentos son elegantes, de estilo clásico e inspiración barroca, y disponen de aire acondicionado, suelo de moqueta, minibar, TV por cable y baño privado con secador de pelo.
ES
Die klimatisierten Zimmer und Apartments bieten Teppichfußböden und eine stilvolle Einrichtung im klassischen, vom Barock inspirierten Stil. Eine Minibar und Kabel-TV sind ebenfalls vorhanden.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Con su adquisición de Heuga Holdings B.V., uno de los más antiguos fabricantes de moqueta modular del mundo, Interface se convirtió en el líder mundial indiscutible en pavimentos modulares.
ES
Mit der Übernahme von Heuga Holdings B.V., einem der weltweit ältesten Teppichfliesenhersteller, wurde Interface unumstritten zum Weltmarktführer für modularen Fußbodenbelag.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Interface sigue centrándose en el mundo del arte, la moda, los medios de comunicación, la tecnología, los viajes y la educación, por lo que nuestros productos de moquetas modulares son culturalmente relevantes y están al día.
Die Einflüsse von Kultur, Mode, Kunst und neue Technologien sind allgegenwärtig und finden sich auch in den Designs unserer Produkte und in der Gestaltung unserer zahlreichen Showrooms auf sämtlichen Kontinenten wieder.
Sachgebiete:
kunst raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
En 1982, la empresa, con el nombre de Duplex, empieza a producir máquinas para fregar el suelo y limpiar moquetas profesionales, fabricadas en diferentes modelos y disponibles también de vapor.
ES
1982 startete das Unternehmen Duplex Scheuersaugmaschinen und proefessionelle Teppichreinigungsgeräte herzustellen, die in verschiedenen Ausführungen und auch mit Dampf erhältlich sind.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto foto
Korpustyp:
Webseite
La gama Urban Retreat del fabricante de moquetas modulares Interface, se ha utilizado para llevar la belleza de la naturaleza a las oficinas de EOS Interiors, especialistas en diseño de interiores respetuosos con el medio ambiente, en Birmingham.
Über die Serie Urban Retreat des Teppichfliesenherstellers Interface gelangt die Schönheit der Natur in die Büroräume von EOS Interiors in Birmingham.
Sachgebiete:
kunst media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Los profesores suelen utilizarla para formar grupos, ‘todos los niños sentados en el color azul conforman el grupo 1, etc.’. Cuando me preguntan por la elección de la moqueta, siempre respondo lo mismo:
Lehrer nutzen ihn häufig, um Gruppen zu bilden: ‚Alle Kinder auf Blau sind in Gruppe 1, etc.’
Sachgebiete:
verlag schule bau
Korpustyp:
Webseite
Antes del montaje, se recorta el resalte de las placas aprox. 4 veces a la distancia de un centímetro con una cuchilla para moqueta y, seguidamente, se pueden fijar correctamente las placas de línea de nivel sobre las columnas con un pequeño diámetro.
DE
Vor der Montage wird der Vorsprung der Plaketten ca. 4-mal im Abstand von einem Zentimeter mit einem Teppichmesser eingeschnitten, anschließend lassen sich die Meterriss-Plaketten auch auf Säulen mit kleinem Durchmesser sehr gut fixieren.
DE
Sachgebiete:
architektur bau technik
Korpustyp:
Webseite
ORAFOL sigue siendo el fabricante líder de cintas adhesivas para alfombras en el mercado europeo y, aunque el mercado de alfombras está disminuyendo en el sector privado y de bricolaje, aumenta la demanda de cintas adhesivas FERMOFLEX® para campos de aplicación especiales como en la construcción de stands o moquetas para aviones.
ORAFOL ist weiterhin führender Produzent von Teppichklebebändern auf dem Europäischen Markt und obwohl der Teppichmarkt im privaten und Heimwerkersektor zurückgeht, gibt es eine fortlaufend große Nachfrage nach FERMOFLEX® Teppichklebebändern in speziellen Anwendungsgebieten wie Messebau und Flugzeugteppichböden.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Limpiadora automática de alfombras y moquetas compacta para la limpieza profunda e intermedia de superficies de tamaño medio de entre 350 y 1000 m². Dirección de limpieza de marcha adelante y atrás con dos cepillos cilíndricos contrarrotativos para lograr una limpieza en profundidad.
Kompakter Teppichreinigungsautomat zur Grund- und Zwischenreinigung von mittelgroßen Flächen von 350 bis zu 1.000 m². Reinigungsrichtung vorwärts und rückwärts mit 2 kontrarotierenden Walzenbürsten für fasertiefe Sauberkeit.
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr informatik
Korpustyp:
Webseite
Si lo que desea es animar una habitación tradicional como lograr que las habitaciones más pequeñas parezcan más amplias, resaltar detalles arquitectónicos inéditos o desvelar el más sutil de los detalles de la superficie, la moqueta modular ofrece creatividad de diseño.
ES
Sie möchten ein traditionelles Gästezimmer aufhellen, kleinere Zimmer geräumiger wirken lassen oder einzigartige Architekturelemente bzw. subtile Oberflächenmerkmale betonen? Modularer Bodenbelag bietet Ihnen unbegrenzte Gestaltungsmöglichkeiten.
ES
Sachgebiete:
verlag architektur mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite