Übersetzungen
[NOMEN]
[ADJ/ADV]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
CALLET Los aromas recuerdan frutas rojas maduras com la fresa, la mora y la frambuesa.
Die Aromen erinnern an reife rote Früchte wie Erdbeere, Brombeere und Himbeere.
Sachgebiete:
musik politik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Se presentó una solicitud de uso del indoxacarbo en frambuesas, moras y coles de Bruselas.
Bezüglich Indoxacarb wurde ein solcher Antrag für die Verwendung bei Himbeeren, Brombeeren und Rosenkohl/Kohlsprossen gestellt.
Ich habe Brombeeren gepflückt.
Cerezas, frambuesas, moras , arándanos y grosellas con sus suaves hojas pueblan el diseño de esta tradicional vajilla.
ES
Kirschen, Himbeeren, Brombeeren , Heidelbeeren und Johannisbeeren mit zarten Blättchen zieren das traditionelle Geschirr-Design.
ES
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Se presentó una solicitud del mismo tipo para el uso del folpet en las moras , las frambuesas, las pasas de Corinto y las grosellas.
Bezüglich Folpet wurde ein solcher Antrag für die Anwendung bei Brombeeren , Himbeeren, Johannisbeeren und Stachelbeeren gestellt.
Pero Flopsy, Mopsy y Cola de Algodón tenían pan y leche, y moras .
"Aber für Flopsy, Mopsy und Wuschelpuschel gab es Abendessen." "Milch, Brot und Brombeeren ."
Clafoutis de pistacho con moras , un fondant de chocolate y un sorbete fresco de baya y Yuzu.
Pistazien Clafoutis mit Brombeeren , ein Schokolade Fondant mit frischen Beeren und Yuzu-Sorbet.
Sachgebiete:
astrologie musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Frambuesas, grosellas negras (casis), grosellas rojas, zarzamoras, moras y moras-frambuesa, sin cocer o cocidas en agua o al vapor, congeladas, sin endulzar
Himbeeren, schwarze, oder rote Johannisbeeren, Brombeeren und Maulbeeren, auch in Wasser oder Dampf gekocht, gefroren, ungesüßt
Un bouquet fantástico marcado por notas de moras y frambuesas.
ES
Das fantastische Bouquet kennzeichnet sich durch Noten von schwarzen Brombeeren und Himbeeren.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
La Autoridad concluyó que no se disponía de determinada información sobre los LMR en moras silvestres, frambuesas y espinacas, y que se requería un nuevo examen por parte de los gestores del riesgo.
Die Behörde kam zu dem Schluss, dass bezüglich der Rückstandshöchstgehalte für Brombeeren , Himbeeren und Spinat einige Angaben fehlen und dass eine weitere Prüfung durch Risikomanager erforderlich ist.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sorbete de papaya, de limón, de mora , profiteroles con helado y chocolate, crepes suzettes, batido de fresa y papaya con helad…
Sorbet aus Papaya, Zitrone oder Maulbeere , Kleine Windbeutel mit Eis und Schokolade, Crepes Suzette, Erdbeer- oder Papaya-Mixgetränk mit Ei…
Sachgebiete:
astrologie zoologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Fresas (frutillas) Frambuesas, zarzamoras, moras , moras-frambuesa y grosellas (incluido el casis)
Erdbeeren, Himbeeren, Brombeeren, Maulbeeren , Loganbeeren, schwarze, weiße oder rote Johannisbeeren und Stachelbeeren
Fresas (frutillas) Frambuesas, zarzamoras, moras , moras-frambuesa y grosellas (incluido el casis)
Erdbeere, Himbeeren, Brombeeren, Maulbeeren , Loganbeeren, schwarze, weiße oder rote Johannisbeeren und Stachelbeeren
Frambuesas, zarzamoras, moras y moras-frambuesa
Himbeeren, Brombeeren, Maulbeeren und Loganbeeren
Frambuesas, zarzamoras, moras y moras-frambuesa
Himbeeren, Heidelbeeren, Maulbeeren und Loganbeeren
Zarzamoras, moras y moras-frambuesa, frescas
Brombeeren, Maulbeeren und Loganbeeren, frisch
Frambuesas, zarzamoras, moras y moras-frambuesa frescas
Himbeeren, Brombeeren, Maulbeeren und Loganbeeren, frisch
Frambuesas, zarzamoras, moras , moras-frambuesa y grosellas
Himbeeren, Brombeeren, Maulbeeren , Loganbeeren, schwarze, weiße oder rote Johannisbeeren und Stachelbeeren
Frambuesas, zarzamoras, moras , moras-frambuesa y grosellas, sin cocer o cocidas en agua o vapor, congeladas, incl. con adición de azúcar u otro edulcorante
Himbeeren, Brombeeren, Maulbeeren , Loganbeeren, Johannisbeeren und Stachelbeeren, auch in Wasser oder Dampf gekocht, gefroren, auch mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln
Frutos comestibles, sin cocer o cocidos en agua o vapor, congelados, incl. con adición de azúcar u otro edulcorante (exc. fresas "frutillas", frambuesas, zarzamoras, moras , moras-frambuesa y grosellas)
Früchte und Nüsse, genießbar, auch in Wasser oder Dampf gekocht, gefroren, auch mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln (ausg. Erdbeeren, Himbeeren, Brombeeren, Maulbeeren , Loganbeeren, Johannisbeeren und Stachelbeeren)
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las facturas enviadas al Estado, a las colectividades locales y a sus establecimientos públicos pueden ser pagadas según las modalidades prescritas por el Código de Contratación Pública, incluidas las disposiciones acerca de los intereses de mora que serán debidos de pleno derecho en caso de no pago dentro del plazo estipulado.
Bei Rechnungen, die dem Staat, lokalen Behörden und anderen öffentlichen Einrichtungen ausgestellt werden, finden Zahlungsbedingungen gemäß den Bestimmungen des öffentlichen Beschaffungswesens, einschließlich Richtlinien hinsichtlich Verzugszinsen, die im Falle eines Zahlungsverzuges bindend sind, Anwendung.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce ressorts
Korpustyp:
Webseite
la mora , entendida como el impago por parte de un comprador no público y por parte de su garante de una deuda resultante del contrato.
andauernder Zahlungsverzug , d. h. Nichtbegleichung einer vertraglich begründeten Schuld durch einen nichtöffentlichen Käufer und seinen Garanten.
TNT señaló, a partir de las cuentas provisionales de Royal Mail Group Limited (antes plc) que «Royal Mail Group plc incurre en mora por lo que respecta a sus instrumentos de crédito con el Gobierno, pero ha recibido condonaciones formales del Ministerio de Comercio e Industria, en su condición de prestamista».
TNT entnahm der Zwischenbilanz der Royal Mail Group Limited (ehemals plc), dass die „Royal Mail Group plc in Bezug auf ihre Kreditfazilitäten beim Staat in Zahlungsverzug ist, die Zahlungsverpflichtung jedoch vom Wirtschaftsministerium als Kreditgeber formell ausgesetzt wurde“.
Las reclamaciones por mora en el pago de la que sea responsable la Comisión se imputarán a la cuenta o cuentas bancarias a que se refiere el artículo 1, apartado 6, del Acuerdo interno.
Die Kommission begleicht Forderungen wegen Zahlungsverzugs , für den sie verantwortlich ist, aus Mitteln des Kontos oder der Konten nach Artikel 1 Absatz 6 des Internen Abkommens.
Las entidades de contrapartida que utilicen un proveedor de RT le informarán sin demora de cualquier circunstancia relativa al crédito conocida únicamente por ellas que pueda indicar un deterioro de la calidad crediticia, inclusive la mora de los deudores de los activos admisibles movilizados como activos de garantía.
Geschäftspartner, die einen RT-Anbieter nutzen, informieren diesen umgehend über alle Kreditereignisse, von denen nur der Geschäftspartner Kenntnis hat und die ein Indiz für eine Verschlechterung der Bonität darstellen können, einschließlich eines Zahlungsverzugs der Schuldner der als Sicherheiten genutzten notenbankfähigen Vermögenswerte.
Es evidente que la ausencia de sistemas de ejecución de pagos socava el mercado interior y la confianza de las empresas y que, debido a ello, las PYME han seguido teniendo problemas de flujo de caja causados por moras en los pagos.
Es liegt auf der Hand, dass fehlende Systeme zur Durchsetzung der Vorschriften dem Binnenmarkt und dem Vertrauen der Unternehmen schaden und dass dementsprechend KMU weiterhin mit Liquiditätsproblemen aufgrund von Zahlungsverzug zu kämpfen haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El principal objetivo de esta directiva es el establecimiento por ley de un derecho a percibir intereses sobre los pagos que incurren en mora , calculado en un 8 % sobre el índice del Banco Central Europeo.
Das Hauptziel dieser Richtlinie ist die Einräumung des Rechts auf Verzugszinsen im Falle von Zahlungsverzug , für die der Zinssatz 8 Prozentpunkte über dem Repo-Satz der Europäischen Zentralbank von, sagen wir 3 %, liegt, also insgesamt 11 % beträgt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Según la leyenda, durante la Reconquista Cristiana el caballero templario Gonçalo Hermingues, conocido como Traga-Moros, se enamoró de Fátima, una mora cautiva durante una emboscada.
PT
Nach der Legende verliebte sich während der Christlichen Feldzüge der Tempelritter Gonçalo Hermingues, damals bekannt als Mauren-Bringer, in Fátima, eine Maurin , die während eines Überfalls gefangen genommen worden war.
PT
Sachgebiete:
religion musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Según la leyenda, durante la Reconquista Cristiana el caballero templario Gonçalo Hermingues, conocido como Traga-Moros, se enamoró de Fátima, una mora cautiva durante una emboscada. Correspondiendo a este amor, la joven se convirtió al cristianismo, adoptando Leer más
PT
Sie gaben ihm auch seinen Namen. Nach der Legende verliebte sich während der Christlichen Feldzüge der Tempelritter Gonçalo Hermingues, damals bekannt als Mauren-Bringer, in Fátima, eine Maurin , die während eines Überfalls gefangen genommen worden war.
PT
Sachgebiete:
religion musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
en nombre del Grupo EFD. - Señor Presidente, mientras debatimos si Grecia puede ser rescatada de una mora que podría causar una tormenta económica y financiera en todo el mundo, esta Cámara está solicitando un aumento de su propio presupuesto de casi un 5 % para 2012.
im Namen der EFD-Fraktion. - Herr Präsident! Während darüber debattiert wird, wie Griechenland vor einem Zahlungsausfall gerettet werden kann, der einen wirtschaftlichen und finanziellen Sturm auf der ganzen Welt verursachen könnte, fordert dieses Parlament, dass sein eigener Haushalt für 2012 um fast 5 % aufgestockt wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
(2) Durante la mora se devengarán los intereses del precio de compra.
DE
(2) Der Kaufpreis ist während des Verzugs zu verzinsen.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Estimado colega, respecto a su pregunta adicional debo decir que la Comisión ha incurrido realmente en mora .
Herr Kollege, zu Ihrer Zusatzfrage muß ich sagen, daß die Kommission tatsächlich in Verzug ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El proveedor estará en mora después de haber transcurrido el plazo de entrega. No será necesario un recordatorio para establecer el estado de "mora".
der Lieferant gerät bei Verstreichen des Liefertermins mit der Lieferung in Verzug , ohne dass es einer Mahnung bedarf.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
¿No opina la Comisión que las diferencias entre la rapidez y los costes medios de una acción civil para embargar una propiedad en caso de mora en un préstamo garantizado constituyen un obstáculo, que hay que abordar, para el mercado único?
Ist die Kommission der Auffassung, dass Unterschiede in der durchschnittlichen zeitlichen Frist und den durchschnittlichen Kosten eines Zivilprozesses zur Pfändung von Eigentum in dem Fall, dass die Rückzahlung eines gesicherten Darlehens in Verzug ist, ein Hindernis für den Binnenmarkt darstellt, mit dem man sich befassen sollte?
En ese caso el Licenciante estará facultado para p rcibir un interés mensual del dos por ciento (2%) a partir del día de inicio de la mora por parte del Licenciatario.
Dann ist der Lizenzgeber berechtigt, Verzugszisen in Höh von zw i Prozent (2%) pro Monat in Rechnung zu stellen, berechnet ab dem Tag, an dem der Lizenznehm r in Verzug gerat n ist.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Comprenderán las entradas contractuales de exposiciones que no estén en situación de mora y respecto de las cuales la entidad no tenga motivos para esperar un incumplimiento en un horizonte de 30 días.
Sie umfassen nur vertragliche Zuflüsse aus Forderungen, die nicht überfällig sind und hinsichtlich derer das Institut keinen Grund zu der Annahme hat, dass sie innerhalb des Zeithorizonts von 30 Tagen nicht erfüllt werden.
las definiciones a efectos contables de posiciones «en mora » y «deterioradas»;
für Rechnungslegungszwecke die Definitionen von "überfällig " und "wertgemindert",
Se divulgará la siguiente información sobre la exposición de la entidad de crédito al riesgo de crédito y al riesgo de dilución:a) las definiciones a efectos contables de posiciones en mora y deterioradas;
Bezüglich seines Kredit- und Verwässerungsrisikos legt das Kreditinstitut folgende Informationen offen:a) für Rechnungslegungszwecke die Definition von „überfällig “ und „ausfallgefährdet“;
información acerca de la calidad crediticia de los activos financieros que no estén en mora y cuyo valor no se haya deteriorado;
Informationen über die Werthaltigkeit der finanziellen Vermögenswerte, die weder überfällig noch wertgemindert sind.
un análisis de la antigüedad de los activos financieros en mora al final del ejercicio sobre el que se informa, pero que no estén deteriorados; y
eine Analyse des Alters der finanziellen Vermögenswerte, die zum Ende der Berichtsperiode überfällig , aber nicht wertgemindert sind und
comprenderán solo las entradas contractuales derivadas de exposiciones que no estén en situación de mora y respecto de las cuales la entidad no tenga motivos para esperar un incumplimiento en un horizonte de 30 días;
umfassen Liquiditätszuflüsse nur vertragliche Zuflüsse aus Forderungen, die nicht überfällig sind und hinsichtlich derer das Institut keinen Grund zu der Annahme hat, dass sie innerhalb des Zeithorizonts von 30 Tagen nicht erfüllt werden;
Cobros pendientes, durante los 30 días siguientes, de clientes minoristas, que no estén en situación de mora y respecto a los cuales el banco no tenga motivos para esperar un incumplimiento en un horizonte de 30 días (incluidos los cobros de intereses).
Im Laufe der nächsten 30 Tage von Privatkunden fällige Zahlungen, die nicht überfällig sind und hinsichtlich derer die Bank keinen Grund zu der Annahme hat, dass sie innerhalb des Zeithorizonts von 30 Tagen nicht erfüllt werden (einschließlich Zinszahlungen).
Cobros pendientes, durante los 30 días siguientes, de clientes que no sean empresas financieras, que no estén en situación de mora y respecto a los cuales el banco no tenga motivos para esperar un incumplimiento en un horizonte de 30 días (incluidos los cobros de intereses).
Im Laufe der nächsten 30 Tage von Firmenkunden, die keine Finanzunternehmen sind, fällige Zahlungen, die nicht überfällig sind und hinsichtlich derer die Bank keinen Grund zu der Annahme hat, dass sie innerhalb des Zeithorizonts von 30 Tagen nicht erfüllt werden (einschließlich Zinszahlungen).
Cobros pendientes, durante los 30 días siguientes, de bancos centrales, que no estén en situación de mora y respecto a los cuales el banco no tenga motivos para esperar un incumplimiento en el horizonte de 30 días (incluidos los cobros de intereses).
Im Laufe der nächsten 30 Tage von Zentralbanken fällige Zahlungen, die nicht überfällig sind und hinsichtlich derer die Bank keinen Grund zu der Annahme hat, dass sie innerhalb des Zeithorizonts von 30 Tagen nicht erfüllt werden (einschließlich Zinszahlungen).
Importe total de los cobros pendientes, durante los 30 días siguientes, de clientes financieros, que no estén en situación de mora y respecto a los cuales el banco no tenga motivos para esperar un incumplimiento en el horizonte de 30 días (incluidos los cobros de intereses).
Gesamtbetrag der im Laufe der nächsten 30 Tage von Finanzkunden fälligen Zahlungen, die nicht überfällig sind und hinsichtlich derer die Bank keinen Grund zu der Annahme hat, dass sie innerhalb des Zeithorizonts von 30 Tagen nicht erfüllt werden (einschließlich Zinszahlungen).
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
en relación con la cartera de inversión y por lo que atañe a las exposiciones titulizadas por la entidad de crédito , el importe de los activos titulizados deteriorados o en situación de mora y las pérdidas reconocidas por la entidad de crédito durante el periodo en curso , en ambos casos desglosado por tipo de exposición ;
für das Anlagebuch und in Bezug auf die vom Kreditinstitut verbrieften Forderungen die Höhe der verbrieften ausfallgefährdeten / überfälligen Forderungen und die vom Kreditinstitut in der laufenden Periode erfassten Verluste , beides aufgeschlüsselt nach Forderungsarten ;
las exposiciones deterioradas y las exposiciones en mora , por separado,
wertgeminderten und überfälligen Risikopositionen, getrennt aufgeführt,
el valor de las exposiciones deterioradas y de las exposiciones en mora , por separado, desglosadas por áreas geográficas significativas, incluyendo, cuando sea posible, el importe de los ajustes por riesgo de crédito general y específico relacionados con cada área geográfica;
die Höhe der wertgeminderten und überfälligen Risikopositionen, getrennt aufgeführt und aufgeschlüsselt nach wesentlichen geografischen Gebieten, wenn praktikabel einschließlich der Beträge der spezifischen und allgemeinen Kreditrisikoanpassungen für jedes geografische Gebiet,
en relación con la cartera ajena a la cartera de negociación y por lo que atañe a las exposiciones titulizadas por la entidad, el importe de los activos titulizados deteriorados o en situación de mora y las pérdidas reconocidas por la entidad durante el período en curso, en ambos casos desglosado por tipo de exposición;
für das Anlagebuch und in Bezug auf die vom Institut verbrieften Forderungen die Höhe der verbrieften wertgeminderten/überfälligen Forderungen und die vom Institut im laufenden Zeitraum erfassten Verluste, beides aufgeschlüsselt nach Forderungsarten,
Al objeto de definir la parte garantizada de un elemento en situación de mora , se considerarán admisibles las mismas garantías que a efectos de reducción del riesgo de crédito con arreglo al capítulo 4.
Für die Zwecke der Bestimmung des besicherten Teils der überfälligen Position gelten dieselben Sicherheiten und Garantien als anerkennungsfähig wie für die Kreditrisikominderung nach Kapitel 4.
el porcentaje de préstamos en mora de más de noventa días;
Prozentsatz der seit mehr als neunzig Tagen überfälligen Darlehen,
Hasta el 31 de diciembre de 2010, y a fin de definir el tramo garantizado de un préstamo en situación de mora a efectos del anexo VI, las autoridades competentes podrán reconocer garantías reales diferentes de las garantías reales admisibles contempladas en los artículos 90 a 93.
Bis zum 31. Dezember 2010 können die zuständigen Behörden — wenn für die Zwecke des Anhangs VI der besicherte Teil eines überfälligen Darlehens bestimmt werden soll — andere Sicherheiten als die nach den Artikeln 90 bis 93 zulässigen anerkennen.
en relación con la cartera de inversión y por lo que atañe a las exposiciones titulizadas por la entidad de crédito, el importe de los activos titulizados deteriorados o en situación de mora y las pérdidas reconocidas por la entidad de crédito durante el período en curso, en ambos casos desglosado por tipo de exposición;
für das Anlagebuch und in Bezug auf die vom Kreditinstitut verbrieften Forderungen die Höhe der verbrieften ausfallgefährdeten/überfälligen Forderungen und die vom Kreditinstitut in der laufenden Periode erfassten Verluste, beides aufgeschlüsselt nach Forderungsarten;
para las posiciones titulizadas por la entidad de crédito y sometidas al marco de titulización, un desglose por tipos de exposición del importe de las exposiciones deterioradas y en mora , y las pérdidas reconocidas por la entidad de crédito durante el periodo,
für vom Kreditinstitut verbriefte und dem Verbriefungsrahmen unterliegende Forderungen eine Aufschlüsselung des Betrags der ausfallgefährdeten und überfälligen verbrieften Forderungen nach Art der Forderungen sowie der vom Kreditinstitut während der Periode ausgewiesenen Verluste;
El importe en libros de estos últimos se comunicará por separado de los activos en mora .
Der Buchwert wertgeminderter finanzieller Vermögenswerte wird getrennt von den überfälligen Vermögenswerten ausgewiesen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
sino que el Padre que mora en Mí hace sus obras.
Der Vater aber, der in mir wohnt , der tut die Werke.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Y retienes mi nombre y no has negado mi fe, aun en los Días de Antipas, mi testigo fiel, quien fue muerto entre vosotros, donde mora Satanás.
und hältst an meinem Namen und hast meinen Glauben nicht verleugnet auch in den Tagen, in welchen Antipas, mein treuer Zeuge, bei euch getötet ist, da der Satan wohnt .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Según las promesas de Dios esperamos cielos nuevos y tierra nueva en los cuales mora la justicia.
Wir aber warten eines neuen Himmels und einer neuen Erde nach seiner Verheißung, in welchen Gerechtigkeit wohnt .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
De manera que ya no soy yo el que lo hace, sino el pecado que mora en Mí.
So tue ich nun dasselbe nicht, sondern die Sünde, die in mir wohnt .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Yo sé que en Mí, a saber, en mi carne, no mora el bien.
Denn ich weiß, daß in mir, das ist in meinem Fleische, wohnt nichts Gutes.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
.. .y desciende de los cielos como una cortina.. .. . .y se abre como la tienda en la que mora . ¿Por qué entonces los príncipes no son nada?
Der die Himmel entfaltet wie einen Vorhang.. . und spannt sie auf wie ein Zelt, in dem er wohnt .. . und in dem die Fürsten der Welt nur Staub sind?
¡El Lago de Starnberg donde mora el Archiduque Max de Babaria!
Am Starnberger See? Wo Herzog Max in Bayern wohnt ?
«¿O no sabéis que vuestro cuerpo es del , que mora en vosotros, el cual tenéis de Dios, y que no sois vuestros?» Y añade:
»Wisst ihr nicht, dass ihr Gottes seid und der Gottes in euch wohnt ?« Und später fügt er hinzu:
Sachgebiete:
film religion astrologie
Korpustyp:
Webseite
Aquí no mora ningún hada cuyas perlas formen parte de los dones mejores de la vida.
"Hier wohnt keine Fee, deren Perle zu den besten Gaben des Lebens gehört!"
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Málaga Entre sus principales atractivos se mencionan la Alcazaba mora y, por supuesto, su célebre Costa del Sol.
Malaga Malaga bietet einen maurischen Alcazaba, Hauptanziehungspunkt ist aber natürlich die wunderbare Mittelmeerküste:
Sachgebiete:
geografie tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
La que fue por tanto tiempo capital de Al Andalus, o la Andalucía mora , nos ofrece algunos de los más importantes recuerdos de esta época histórica española, con la mundialmente famosa Alhambra a cabeza de lista.
Die langjährige Hauptstadt des maurischen Andalusien verfügt über die wichtigsten Monumente aus dieser Epoche, allen voran die weltberühmte "Alhambra".
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tras el paso del tiempo y los siglos de olvido, la imaginación popular fue la heredera del antiguo legado, identificando las balsas como los "baños de la reina mora ", causa inmediata del topónimo del lugar.
Im Laufe der Zeit und nach Jahrhunderten der Vernachlässigung bildeten die volkstümlichen Vorstellungen das antike Erbe. Sie identifizierten die Wasserbecken als die "Bäder der maurischen Königin', welches darauffolgend den Ort seinen Namen verlieh.
Sachgebiete:
historie architektur archäologie
Korpustyp:
Webseite
La existencia de unas grandes cubetas dentro del mar, talladas en la roca arenisca conocida como “pedra tosca”, y denominadas popularmente “Baños de la Reina mora ”, han sido las responsables de dar nombre a todo el enclave arqueológico.
Die Existenz einiger großer Tröge im Meer, gemeißelt in den Sandsteinfelsen, bekannt als "Pedra Tosca", und im Volksmund "Bad der maurischen Königin" genannt, sind für den Namen dieser archäologischen Enklave verantwortlich.
Sachgebiete:
historie architektur archäologie
Korpustyp:
Webseite
mora
Beiträgen Rückstand befinden
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pide también al Secretario General que invite a los Estados partes en la Convención que estén en mora a pagar las sumas pendientes y que le presente un informe al respecto en su sexagésimo tercer período de sesiones;
16. ersucht den Generalsekretär außerdem, diejenigen Vertragsstaaten des Übereinkommens, die sich mit ihren Beiträgen im Rückstand befinden , zu bitten, diese Beträge zu entrichten, und der Generalversammlung auf ihrer dreiundsechzigsten Tagung darüber Bericht zu erstatten;
Pide asimismo al Secretario General que invite a los Estados partes en la Convención que estén en mora a pagar las sumas pendientes de pago y que presente un informe al respecto a la Asamblea General en su quincuagésimo séptimo período de sesiones;
5. ersucht den Generalsekretär außerdem, diejenigen Vertragsstaaten des Übereinkommens, die sich mit ihren Beiträgen im Rückstand befinden , zu bitten, diese Beträge zu entrichten, und der Generalversammlung auf ihrer siebenundfünfzigsten Tagung darüber Bericht zu erstatten;
Pide también al Secretario General que invite a los Estados partes en la Convención que estén en mora a pagar las sumas pendientes y que le presente un informe al respecto en su sexagésimo primer período de sesiones;
15. ersucht den Generalsekretär außerdem, diejenigen Vertragsstaaten des Übereinkommens, die sich mit ihren Beiträgen im Rückstand befinden , zu bitten, diese Beträge zu entrichten, und der Generalversammlung auf ihrer einundsechzigsten Tagung darüber Bericht zu erstatten;
Pide asimismo al Secretario General que invite a los Estados partes en la Convención que estén en mora a pagar las sumas pendientes de pago y que le presente un informe al respecto en su quincuagésimo noveno período de sesiones;
5. ersucht den Generalsekretär außerdem, diejenigen Vertragsstaaten des Übereinkommens, die sich mit ihren Beiträgen im Rückstand befinden , zu bitten, diese Beträge zu entrichten, und der Generalversammlung auf ihrer neunundfünfzigsten Tagung darüber Bericht zu erstatten;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
"El alma se eleva hacia un mundo que es invisibl…...pero, al llegar allí, está segura de la dich…...y mora de por vida en el paraíso".
"Die Seele flüchtet sich in jene Welt, die unsichtbar is…aber kommt sie dort an, ist sie des Glückes siche…und verweilt auf ewig im Paradiese."
Un corazón oscuro mora donde se unen las ramas.
Ein düsteres Herz verweilt wo die Zweige sich treffen.
"El alma se eleva hacia un mundo que e…...etern…...invisibl…...pero, al llegar allí, está segura de la dicha y mora de por vida en el paraíso".
"Die Seele flüchtet sich in jene Wel…die ewig is…die unsichtbar is…aber kommt sie dort an, ist sie des Glückes sicher un…verweilt auf ewig im Paradiese."
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tiene un intenso color púrpura oscuro con un buqué de frutos maduros, como casis y mora en infusión con roble tostado.
Seine intensive, dunkle Purpurfarbe ist mit einem Bouquet verbunden, das reife Früchte wie schwarze Johannisbeeren und Brombeeren mit gerösteten Eichennoten kombiniert.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Sumérgete en una fusión de sabores con diferentes zumos de frutas del mundo; mora , naranja, coco y banana.
Ein unvergesslicher Mix aus Säften von Brombeeren , Orange, Kokos und Banane.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Alienta a los Estados Miembros en mora en el pago de sus cuotas a las Naciones Unidas a que consideren la posibilidad de presentar planes de pago plurianuales.
19. legt den Mitgliedstaaten, die mit der Entrichtung ihrer Beiträge an die Vereinten Nationen im Rückstand sind, nahe, die Vorlage mehrjähriger Zahlungspläne zu erwägen.
Decide asimismo permitir a Kirguistán que vote desde el 1° de enero hasta el 30 de junio de 2001 si para ese entonces estuviese en mora conforme a lo dispuesto en el Artículo 19 de la Carta;
4. beschließt außerdem, dass Kirgisistan die Ausübung des Stimmrechts vom 1. Januar bis 30. Juni 2001 gestattet wird, falls es zu dieser Zeit nach Artikel 19 der Charta mit der Zahlung seiner Beiträge im Rückstand ist;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Invita a las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas que se encuentran en mora en sus contribuciones a las Naciones Unidas según los arreglos vigentes para la participación en la financiación de los gastos a que tomen medidas para proceder al pronto pago de las sumas pendientes;
52. bittet die Organisationen des Systems der Vereinten Nationen, die sich mit ihren auf Grund der geltenden Kostenteilungsvereinbarungen zu leistenden Beiträgen für die Vereinten Nationen derzeit im Rückstand befinden , Maßnahmen zu ergreifen, um die rasche Entrichtung der noch ausstehenden Beträge sicherzustellen;
Instando a todos los Estados Miembros que actualmente están en mora a que cumplan las obligaciones que han contraído con arreglo al derecho internacional y a que cancelen el monto adeudado a la brevedad y de manera íntegra, y esperando que obren en tal sentido,
mit der nachdrücklichen Aufforderung an alle Mitgliedstaaten, die sich mit ihren Beiträgen derzeit im Rückstand befinden , ihren Verpflichtungen nach dem Völkerrecht nachzukommen und diese Zahlungsrückstände sofort und vollständig zu begleichen, und in der Erwartung, dass sie dies tun werden,
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Decorar con limón, hoja de menta y frambuesa/mora .
Mit einer Zitrone, einer Minze und einer Himbeere/Brombeere garnieren .
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Danach mit einem Brombeere garnieren .
Sachgebiete:
astrologie radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dominándo sobre una colina se encuentra la Alcazaba mora , con imponentes murallas.
auf einem Hügel über der Stadt liegt dominierend der maurische Alcazaba mit seinen beeindruckenden Mauern.
Sachgebiete:
religion historie tourismus
Korpustyp:
Webseite
El origen de Fornalutx o “Fornalugi” forma en la que se escribe en los documentos antiguos, tiene su inicio en el mismo momento de la Conquista, siendo en la antigüedad una aldea mora , dato que podemos deducir por el trazado de sus primitivas calles.
Der Ursprung von Fornalutx oder 'Fornalugi' formte sich zweifelsohne in der antiken Schreibweise und findet seine Anfänge sicher schon zu Zeiten der Eroberung, was sich daraus schliessen lässt, dass in der Antike maurische Bergdörfer einen ähnlichen Verlauf Ihrer Gässchen wie Fornalutx aufwiesen.
Sachgebiete:
geografie tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un tercio de las hipotecas estaban en mora .
Bereits ein Drittel der Hypotheken waren bereits im Zahlungsrückstand .
cambio de direccion en mora /recordatorio de pago
ES
Adressänderung bei Zahlungsrückstand / Zahlungserinnerung
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No sabéis que sois templo de Dios, y que el Espíritu de Dios mora en vosotros?
Wisset ihr nicht, daß ihr Gottes Tempel seid und der Geist Gottes in euch wohnt ?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Sin embargo, vosotros no Vivís Según la carne, sino Según el Espíritu, si es que el Espíritu de Dios mora en vosotros.
Ihr aber seid nicht fleischlich, sondern geistlich, so anders Gottes Geist in euch wohnt .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
por tipo significativo de sector o contraparte, el valor de:i) las exposiciones deterioradas y las exposiciones en mora , por separado,
für alle wesentlichen Wirtschaftszweige oder Arten von Gegenparteien die folgenden Angaben:i) ausfallgefährdete und überfällige Forderungen, getrennt aufgeführt,
las exposiciones deterioradas y las exposiciones en mora , por separado,
ausfallgefährdete und überfällige Forderungen, getrennt aufgeführt,
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
al no exigir el pago adicional de un interés al negociar el acuerdo de reprogramación de 1999 o no aplicar intereses de mora a las sumas no abonadas de conformidad con el acuerdo.
da er bei der Aushandlung der Umschuldungsvereinbarung von 1999 nicht zusätzlich die Zahlung von Zinsen bzw. da er auf die nicht gemäß der Vereinbarung gezahlten Beträge keine Verzugszinsen verlangt hat.
(12) La morosidad constituye un incumplimiento de contrato que se ha hecho económicamente provechoso para los deudores en la mayoría de los Estados miembros a causa de los bajos intereses aplicados o la no aplicación de intereses a los pagos que incurren en mora y/o de la lentitud de los procedimientos de reclamación.
(12) Zahlungsverzug stellt einen Vertragsbruch dar, der für die Schuldner in den meisten Mitgliedstaaten durch niedrige oder nicht vorhandene Verzugszinsen und/oder langsame Beitreibungsverfahren finanzielle Vorteile bringt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
las entidades documentarán sus políticas en relación con la contabilización de los días en situación de mora , en particular por lo que se refiere a reprogramación de los vencimientos de las líneas de crédito y la concesión de prórrogas, modificaciones o aplazamientos, renovaciones y compensación de cuentas existentes.
die Institute verfügen über schriftlich niedergelegte Grundsätze für die Zählung von Verzugstagen , insbesondere für das Zurücksetzen ("Re-ageing") der Kreditfazilitäten und die Gewährung von Verlängerungen, Änderungen oder Zahlungsaufschüben, Erneuerungen und die Verrechnung bestehender Konten.
En el caso de las exposiciones frente a dichas contrapartes situadas en el territorio de otros Estados miembros, las autoridades competentes fijarán un número de días de mora no superior al plazo fijado por la autoridad competente del Estado miembro correspondiente.
Für Forderungen an Gegenparteien mit Sitz im Hoheitsgebiet anderer Mitgliedstaaten setzen die zuständigen Behörden eine Zahl von Verzugstagen fest, die nicht höher ist als die von den zuständigen Behörden des jeweiligen Sitzstaates festgesetzte Zahl von Verzugstagen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lo probé con 20 Umpa-Lumpas...... y cada uno acabó como una mora .
Ich habe es an ca. 20 Umpa Lumpas ausprobiert. Alle wurden zu Blaubeeren .
Einen mit Blaubeeren bitt…
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aunque a veces esos ataques parecieron gestos inútile…...creo que son críticos para la mora …...para mantener la esperanza en alguna medida.
Obwohl diese Angriffe zur Zeit wie vergebliche Gesten erscheinen…glaube ich, dass sie für die Moral unerlässlich sind…um eine gewisses Maß an Hoffnung aufrecht zu erhalten.
Creo que es tiempo de que alguien les enseñe a estos indeseable…...una pequeña lección de mora …...y lo que significa ser un miembro decente y honrado de nuestra sociedad!
Jemand muss endlich diesem Ungeziefe…eine kleine Lektion in Moral erteile…und wie man ein aufrechtes Mitglied der Gesellschaft ist!
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
moras
.
mora moranella
.
hierba mora
.
.
.
.
mora amarilla
.
.
mora azul
.
moro | mora
.
mora ártica
.
.
.
.
.
.
mora-frambuesa
.
mora Logan
.
lechuza mora
.
langosta mora
.
.
acuerdo de mora
.
.
pacto de mora
.
.
palo de mora
.
.
.
.
.
.
.
intereses de mora
.
interés de mora
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit mora
99 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Frambuesas, zarzamoras, moras y moras-frambuesa
Himbeeren, Heidelbeeren, Maulbeeren und Loganbeeren
¿Le apetece mermelada de moras?
Sagt dir Johannisbeermarmelade zu?
¿Violet será siempre una mora ?
Bleibt Violetta für immer eine Blaubeere?
Dein Gott lebt hier nicht.
¿Qué es una mora Linguen?
- Was ist eine Preiselbeere?
Restaurantes em Mora de Rubielos:
ORTE IN DER NäHE Tourismus in Teruel:
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Restaurantes en Mora de Rubielos:
Sachgebiete:
radio tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Nuestros valores se están perdiendo. Nuestra mora…
Unsere Werte verfallen, unsere Moralvorstellunge…
Comí unas moras en la oscuridad.
Ich hab Beeren gegessen in der Dunkelheit.
Rick comió unas moras en el bosque.
Rick hat im Wald Beeren gegessen.
Tampoco es rosa y no tiene moras.
Es ist auch nicht pink und hat keine Beeren.
Una mujer resultó herid…una mora .
Eine Dame wurde unten auf dem Gehsteig verletzt, eine Türkin.
Pastel de moras, como los panqueques.
Blaubeerkuchen, wie die Pfannkuchen.
En cuanto a su saldo en mora .
In Vebrindung mit ausstehenden Zahlungen.
¿Qué criatura infernal mora allí dentro?
Was für ein Höllenmonster lauert da unten?
¿Por qué comes moras en la oscuridad?
Warum essen sie Beeren in der Dunkelheit?
Risa que mora en el corazón,
Fröhlichkeit, die im Herzen bleibt,
Tampoco es rosa ni tiene moras.
Es ist auch nicht pink und hat keine Beeren.
-- Rabí -- que significa maestro --, ¿ Dónde moras?
Meister, wo bist du zur Herberge?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Que ver en Rubielos de Mora
Was gibt es zu sehen in Alcossebre und was zu besichtigen
Sachgebiete:
verlag radio politik
Korpustyp:
Webseite
¿Buscas un hotel en Mora De Rubielos?
Suchen Sie ein Hotel in La Ciotat?
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ver fotos de Rubielos de Mora
Was gibt es zu sehen in San Agustin
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Alojamientos donde dormir en Linares de Mora
Sachgebiete:
tourismus infrastruktur jagd
Korpustyp:
Webseite
Alojamientos donde dormir en Linares de Mora
schlafen in Mosqueruela Übernachtung in Mosqueruela
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Guías de viaje en Rubielos de Mora
Tourismus in Valencia: Reisen nach Valencia
Sachgebiete:
radio tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Añadir sirope de mora y Absolut Kurant.
Brombeersirup und Absolut Kurant zugeben.
Sachgebiete:
astrologie radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Mora García participando en las comunidades :
Verwaltet von Alan Lomax Rick Deckard Blog Mitglied in der Community :
Sachgebiete:
kunst astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Esta mora sueca también se conoce como la mora de las vacas.
Diese schwedische Beere ist hierzulande auch bekannt als "Cowberry".
Significa "licor de mora " en francés. En Francia se elaboran los mejores licores de mora .
Ein Brombeerlikör aus Frankreich, woher die meisten guten Liköre stammen.
Sachgebiete:
musik gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
¡Suéltame, mora asquerosa, que pueda matar a esa zorra!
Laß mich los, Kanake. Ich bring die Schlampe um.
En nombre del Espíritu Santo, que mora en ti.
lm Namen des heiligen Geistes, der über dich ausgegossen wurde.
"Cuanto más negra la mora , más dulce es el jugo."
"Je schwärzer die Traube, umso süßer der Saft."
"Moras con el veneno, con la guerra y los males."
"Und lebst bei Gift, Krieg und Krankheit
Extracto de hoja secas de mora , Morus bombycis, Moraceae
Morus Bombycis Extract ist ein Extrakt aus den getrockneten Blättern von Morus bombycis, Moraceae
Extracto de raíz de mora , Morus bombycis, Moraceae
Morus Bombycis Root Extract ist ein Extrakt aus den Wurzeln von Morus bombycis, Moraceae
saneamiento total/parcial de deudas incobrables o en mora
vollständige/teilweise Abschreibung von Forderungen
El especial de hoy es panqueque de moras.
Empfehlung heute sind die Blaubeerwaffeln.
En él mora el trueno y como joyas lleva relámpagos
Er hält den Donner in der Hand Und trägt den Blitz wie einen Edelstein
Escuchar tanta música mora me ha puesto dolor de cabeza.
Von der Kaffernmusik kriegt man Kopfweh.
Volveré antes de que puedas decir pastel de moras.
Ich bin zurück, bevor du Blaubeerkuchen sagst.
No toques esas moras, son para el pastel.
Finger weg von den Beeren, die sind für den Kuchen.
Apuesto a que hueles a jugo de moras.
Ich wette du riechst nach Blaubeermarmelade.
Escondí diez huevos entre la playa y las moras.
Ich habe zehn Eier zwischen dem Strand und dem Beerenstrauch versteckt.
Tiñiéndolo con moras, debería durar más o menos diez días.
Ich mache das mit diesem Nussextrakt. Es sollte meine Haare für etwa 10 Tage schwärzen.
¡Apuesto a que hueles a mermelada de moras!
Ich wette, du riechst nach Brombeermarmelade!
No quiero volver a ver jamás un pastel de moras.
Ich will nie wieder einen Blaubeerkuchen sehen.
Una vez superado el dilema mora…...comenzamos los ensayos.
Nachdem wir so das moralische Dilemma aus dem Weg hatte…...begannen wir mit den Proben.
Pero mi paseo espiritual me indicó que debería coge…moras.
Aber mein Tiergeist sagte mir, ich soll Beeren sammeln.
Froté (vea siguiente placa) mis moras en su…
Ich rie…(siehe nächste Petrischale) meine Mannesfrüchte an eure…
Con tiempo y paciencia, la mora se vuelve seda.
Zeit und Geduld verwandeln das Maulbeerblatt in Seide.
Todos los restaurantes Michelin en Mora de Rubielos:
ES
Alle Michelin-Restaurants in Weiler :
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr jagd bahn
Korpustyp:
Webseite
última reina mora que habitó en La Alhambra.
Sie war die letzte muslimische Königin, die in der Alhambra gewohnt hat.
Sachgebiete:
verlag radio media
Korpustyp:
Webseite
Moras árticas (Zarza-frambuesa, baya de Tay, baya de Boysen, mora de los pantanos y otros híbridos de Rubus)
Kratzbeeren (Loganbeeren, Taybeeren, Boysenbeeren, Multbeeren und andere Rubus-Hybride)
Moras árticas (zarzas-frambuesa, bayas de Tay, bayas de Boysen, moras de los pantanos y otros híbridos de Rubus)
Kratzbeeren (Loganbeeren, Taybeeren, Boysenbeeren, Multbeeren und andere Rubus-Hybride)
En ella mora un poder oscuro como yo nunca lo había sentido.
Eine dunkle Macht haust in ihr.
Usted me alquila El Jardín de Moras a un precio tan bajo;
- Sie vermieten an uns so günstig.
Ficha personal del eurodiputado Claude Moraes Los intergrupos del Parlamento Europeo: herramientas "informales" de trabajo
Fraktionsübergreifendes Engagement: die „Intergroups" der Europa-Abgeordneten Gelber Laster auf Europa-Tour gegen Diskriminierung und für Chancengleichheit
Los recargos por mora en el pago no se considerarán pagos de intereses;
Zuschläge für verspätete Zahlungen gelten nicht als Zinszahlung;
Esta pieza de chicle contiene sopa de tomate...... carne y pastel de moras.
Dieser Kaugummi enthält Tomatensuppe, Rinderbraten und Blaubeerkuchen."
- Pero no quiero una mora como hija. - ¿Cómo se supone que va a competir?
Was soll ich mit einer Blaubeere als Tochter? Wie soll sie denn mit anderen mithalten?
Todo pago (importe) de un préstamo que lleva más de noventa días en mora .
Jede Zahlung (Betrag) auf einen Kredit, die mehr als 90 Tage ausstehend ist.
Esta mora debe ir con, co…algunas gotas de este anís.
Dieser Rosmarin und vielleicht ein paar Tropfen von diesem Süßgras.
Era una prueb…...de que su anfitrión tenía poca mora…...y algo de persuasión.
Das war Beweis genug....…ass ihr Gastgeber ein Mann von geringem Anstan…...und großer Überredungskunst war.
Ya no habrá moras ni una brizna de hierba dentro de algún tiempo.
Bald wächst hier keine Blaubeere mehr, nicht mal Gras.
Un poder siniestro mora all…...como nunca antes lo había sentido.
Eine dunkle Macht haust in ihr, wie ich noch nie eine gespürt habe.
Es una cuestión mora…Yo me quedaré con ellos si los dejáis.
Ich bleibe, wenn Ihr vorhabt, die Leute zurückzulassen.
¿No mora acaso bajo las mismas estrellas que cualquier otra mujer?
Sitzt nicht auch eine Königin unter denselben Sternen wie jede andere Frau?
Casi me quemas el pelo de la nariz, igual que cuando.. Moras podridas.
Du hast mir fast die Nasenhaare versengt, wie damal…...faule Beeren.
Él esta encantado, adora el olor de la torta de mora .
Er ist entzückend. Liebt den Geruch von frisch gebackenem Rhabarberkuchen und hat keine Angst sich zu verlieben.
Pero nosotros les proveemos todo en forma de agua, entonces la cuestión mora…¿Se evapora?
Verflüchtigt sich dieser Aspekt, wenn wir alles in Form von Wasser liefern?
La fama se ha vuelto un atributo mora…...en este país.
Ruhm ist ein moralisches Gut geworde…in diesem Land.
Quiero decir, sólo porque no tienes brújula mora…...no quiere decir que yo no la tenga.
Ich meine, nur weil du keinen moralischen Kompass hast bedeutet das nicht, dass ich keinen hab.
Era una prueb…...de que su anfitrión tenía poca mora…...y algo de persuasión.
Das war Beweis genu…...dass ihr Gastgeber ein Mann von geringem Anstan…...und grosser Überredungskunst war.
Ah, el calor es algo vivo que mora en nuestras gargantas.
Die Hitze ist ein lebendiges Wesen, das einem in die Kehle krabbelt.
Y yo, subía para coger las últimas ramas y me comía un montón de moras.
Nur ich kletterte auf die Bäume und kam nicht runter, bis ich satt war.
En las misteriosas ciénagas con pintorescos pantanos, se pueden recoger moras y arándanos.
In den mystischen Mooren mit ihren malerischen Moorseen kann man Moltebeeren und Moosbeeren pflücken.
Sachgebiete:
vogelkunde tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Ahorra con Venere.com y reserva tu alojamiento perfecto en Mora De Rubielos.
Sparen Sie mit Venere.com, buchen Sie Ihr perfektes Hotel in La Ciotat.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Que ver en Linares de Mora , que hacer y que visitar
Was gibt es zu sehen in Valbona und was zu besichtigen
Sachgebiete:
verlag radio politik
Korpustyp:
Webseite
Ver fotos de El Escalón Internacional 15 Ver fotos de Mora de Rubielos castle
Bilder und Fotos von Alcalá de la Selva
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Que ver en Linares de Mora , que hacer y que visitar
Was gibt es zu sehen in Mosqueruela und was zu besichtigen
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Añadir licor de mora , coñac, zumo de limón, zumo de naranja y almíbar.
Brombeerlikör, Cognac, Zitronensaft, Orangensaft und Zuckersirup zugeben.
Sachgebiete:
astrologie chemie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Fritangas, cochino frito, chicharrón, jugos de fresa y mora , golfeados y fresas con crema.
Frittiertes, gebratenes Schweinefleisch, Schweinefleisch, Erdbeeren und Heidelbeeren Säfte, Golfen und Erdbeeren mit Sahne.
Sachgebiete:
kunst religion musik
Korpustyp:
Webseite
Casa adosada en Carrer mora , d. Preciosa casa de pueblo con piscina y jardín
Reihenhaus in Muro. Oportunidad casa adosada en benamer
Sachgebiete:
historie radio immobilien
Korpustyp:
Webseite
días de mora antes del incumplimiento, salvo que la entidad demuestre a satisfacción de la autoridad competente que esos días de mora antes del incumplimiento no constituyen un factor de riesgo determinante de la exposición.
Verzugsstatus, außer ein Institut weist seiner zuständigen Behörde nach, dass der Verzugsstatus für die betreffende Risikoposition keinen wesentlichen Risikofaktor darstellt.
¿Dedicarse totalmente a un código mora…...buscar una quietud menta…...y dominar el arte de la espada?
Sich einer Reihe moralischer Prinzipien gänzlich unterzuordnen? Die Stille im Geiste zu suchen? Und den Umgang mit dem Schwert zu beherrschen?
La Guardia de la Noche es lo único que nos separa de todo aquello que mora más allá del Muro.
Die Nachtwache ist das Einzige, was uns von dem trennt, - was hinter der Mauer liegt.
Zarza-frambuesa, baya de Tay, baya de Boysen, mora de los pantanos y otros híbridos de Rubus
Loganbeeren, Taybeeren, Boysenbeeren, Multbeeren und andere Rubus-Hybride
Los importes de estos activos se comunicarán y desglosarán en función del número de días de mora .
Die Beträge solcher Vermögenswerte sind zu melden und nach der Anzahl der Tage seit Fälligkeit aufzuschlüsseln.
Bueno, los chicos sustitutos de verano arrestaron a dos viejo…que estaban cortando moras en las afueras del pueblo, per…
Einige von den Hilfskräften haben zwei alte Leute festgenommen, die Beeren sammelten außerhalb der Stadt.
Con todo el más grande respeto que me merece, unas pocas moras silvestres no es un alimento muy agradable.
Beim größten Respekt - ein paar Beeren - man kann nich…es ist kein Getreidefeld.
¿Qué tal si hubiera sido otra cosa, como el cheque de su salari…moras frescas o papeles de adopción?
Was, wenn es etwas anderes wäre? Wie euer Gehaltsscheck? Oder frische Waldbeeren?
El Balrog es un viejo demonio de sombras y fuego que mora en las profundidades de las Minas de Moria.
Der Balrog ist ein uralter Dämon der Schatten und Flammen, der tief unten in den Zwergenminen von Moria haust.
Sachgebiete:
mythologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
Si pudiéramos hacer una manta de hierba o de moras con hojas, no necesitaríamos manta, estaríamos solos los dos.
Wenn wir aus Gras eine Decke und aus Blättern Wände machen könnten, dann hätten wir keine Decke nötig, so ganz alleine.
El que mora en lo alto y se humilla para mirar en el cielo y en la tierra.
der sich so hoch gesetzt hat und auf das Niedrige sieht im Himmel und auf Erden;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ir a través de una pequeña aldea y luego las moras últimos dos casas a la izquierda.
Gehen Sie durch eine kleine Borghetto und dann an zwei weitere Häuser auf der linken Seite.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es difícil asumir cualquier tipo de autoridad mora…...con la formula especial del Capitán Terr…...por toda mi cara.
Es ist schwierig Autorität zu vermitteln, mit Captain Terry's Haar in meinem Gesicht.
Ahora, acá, los Gronkalonka…inducen a las moras a liberar su sabo…por medio de un masaje sensual.
Hier sind die Grunka Lunkas dabei Wumpus-Beeren zu behandel…um ihnen mit einer sinnlichen Massage ihren Geschmack zu entlocken.
Dice que veía las cabras comer moras de una trampera. y al poco tiempo estaban corriendo por todo el lugar.
Seine Ziegen fraßen die Beeren von einem unbekannten Busch. Kurz darauf rannten und hüpften sie durch die Gegend und schienen sich zu amüsieren.
Voy a pedir un plato de panqueques de moras con miel de arc…huevos fritos y 5 salchichas.
Eine riesengroße Portion Blaubeerpfannkuchen mit Ahornsirup, beidseitig gebratene Spiegeleier und fünf Würstchen.
esos eran los túneles que alcanzarían un misterioso palacio desde el que la "reina mora " llegaba hasta su baño costero.
dies waren die Tunnel, die bis zu einem geheimnisvollen Palast reichten, aus dem die "Königin der Mauer" von ihrem Badezimmer bis an die Küste gelangte.
Sachgebiete:
historie architektur archäologie
Korpustyp:
Webseite
