Übersetzungen
[VERB]
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dios vendrá como salvador y establecerá su morada precisamente en medio de su pueblo, en el seno de la hija de Sión.
Gott wird als Retter kommen und in der Mitte seines Volkes Wohnung nehmen, im Schoß der Tochter Zion.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Tales son las moradas del Impío, y tal Será el lugar del que no conoce a Dios.
Das ist die Wohnung des Ungerechten; und dies ist die Stätte des, der Gott nicht achtet.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
En la casa de mi Padre muchas moradas hay;
In meines Vaters Hause sind viele Wohnungen .
Sachgebiete:
religion mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
Pero todos los hijos de Israel Tenían luz en sus moradas .
Aber bei allen Kindern Israel war es licht in ihren Wohnungen .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
¿Puede Cristo continuar haciendo su morada en los corazones de su pueblo a través de mí?
Helfe ich mit, dass Christus seine Wohnung in den Herzen der Menschen nehmen kann?
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Jehovah te bendiga, oh morada de justicia, oh monte santo!
Der HERR segne dich, du Wohnung der Gerechtigkeit, du heiliger Berg!
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
en ella se cumple la espera de la venida definitiva de Dios, en ella establece su morada el Dios viviente.
in ihr erfüllt sich die Erwartung der endgültigen Ankunft Gottes, in ihr nimmt der lebendige Gott Wohnung .
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Babilonia Será convertida en montones de escombros, en morada de chacales, en objeto de horror y de rechifla, sin Ningún habitante.
Und Babel soll zum Steinhaufen und zur Wohnung der Schakale werden, zum Wunder und zum Anpfeifen, daß niemand darin wohne.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
"i Aquí, entre los seres humanos, está la morada de Dios!
DE
Seht, die Wohnung Gottes unter den Menschen!
DE
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Entonces la nube Cubrió el Tabernáculo de Reunión, y la gloria de Jehovah Llenó la morada .
Da bedeckte die Wolke die Hütte des Stifts, und die Herrlichkeit des HERRN füllte die Wohnung .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nuestra morada se encuentra en el corazón de la campaña (campo) Narbonense en un oasis de verdor.
Unser Wohnsitz findet sich in der Mitte des Landes Narbonnaise in ein Oase verdure.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hemos conocido casos de coches que han sido retenidos por las autoridades justamente en uno de ambos países porque consideran que una determinada persona tiene su verdadera morada en el otro país.
Wir haben es erlebt, daß Autos beschlagnahmt wurden, wenn die Behörden in einem dieser beiden Länder der Meinung waren, daß die betreffende Person ihren eigentlichen Wohnsitz in dem anderen Land hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cayó, cayó la gran Babilonia y quedó convertida en morada de demonios,
Babylon, die Große, ist gefallen und zu einem Wohnsitz der Dämonen geworden,
Cuando Madeleine Dior ve esta villa que parece más una pequeña y robusta casa solariega que una morada coqueta, quiere que sea la suya.
Als Madeleine Dior das Haus sah, das eher einem kleinen, soliden Gutshaus als einem mondänen Wohnsitz ähnelte, musste sie es haben.
Sachgebiete:
religion theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Cayó, cayó la gran Babilonia y quedó convertida en morada de demonio…
Babylon, die Große, ist gefallen und zu einem Wohnsitz der Dämonen geworden,
La antigua morada del barón Ferla fue transformada en museo por el etnólogo Antonino Uccello. En él se pueden ver objetos de la vida cotidiana local, así como un lagar.
ES
Der alte Wohnsitz des Barons Ferla ist durch den Ethnologen Antonino Uccello in ein Museum umgewandelt worden, in dem Gegenstände des täglichen Lebens sowie eine Kelter ausgestellt sind.
ES
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
¿Puede ser ésta su morada ?
Ist dies hier nicht sein Wohnsitz ?
Informaciones proporcionadas en español por el vendedor (no traducidas por El Cubo Inmo) En un marco(ejecutivo) idílico vende morada , para enamorado de la naturaleza en busca de tranquilidad, en aldea de Arcelot proximidad del castillo.
Informationen auf Deutsch von dem Verkäufer selbst verfasst (nicht von Der Cube Immo übersetzt) n einem idyllischen Angestellten(Rahmen) verkaufe Wohnsitz , für Verliebten der Natur auf der Suche(Forschung) nach der Ruhe, in, Arcelot Nähe des Schlosses hameau.
Sachgebiete:
verlag immobilien infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
¿Debo sacar a estos hijos de Satán de tu morada ?
Haben diese Satanskinder deinen Wohnsitz übernommen?
PRECISIONES COMPLEMENTARIAS Informaciones proporcionadas en español por el vendedor (no traducidas por El Cubo Inmo) En un marco(ejecutivo) idílico vende morada , para enamorado de la naturaleza en busca de tranquilidad, en aldea de Arcelot proximidad del castillo.
ZUSäTZLICHE INFORMATIONEN Informationen auf Deutsch von dem Verkäufer selbst verfasst (nicht von Der Cube Immo übersetzt) n einem idyllischen Angestellten(Rahmen) verkaufe Wohnsitz , für Verliebten der Natur auf der Suche(Forschung) nach der Ruhe, in, Arcelot Nähe des Schlosses hameau.
Sachgebiete:
verlag immobilien infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La Casa Colonial, completamente restaurada en el 2002, estuvo en origen la morada del Montero del contiguo Castillo de Bisticci (1450), y es circundada de olivares y de una selva de castaños, con posibilidad de efectuar agradables excursiones y paseos en los bosques cercanos.
IT
Das Bauern Haus restauriert ganz 2002 war in Ursprung Heim vom Wildhüter vom angrenzenden Schloß von Streitereien (1450), und es wird von Olivenhainen und von einem Wald von Kästanienbaumen eingeschlossen, mit Möglichkeit, angenehme Ausflüge und Spaziergänge in den nahen Wäldern vornehmen.
IT
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
"Tu alma puede ingresar la morada celestial de nuestros antepasados "
"Deine Seele darf nun das himmlische Heim betreten."
Cuando mueres, estás entrando en un santuario japonés o la morada celestial de nuestros antepasados?
Kommst du in eine heilige japanische Stätte, oder ins himmlische Heim unserer Vorfahren?
Una morada prometedora para una asquerosa comadreja voladora.
Ein verheißungsvolles Heim fûr ein dreckiges Flugwiesel.
Una morada prometedora para una asquerosa comadreja voladora.
Ein verheißungsvolles Heim für ein dreckiges Flugwiesel.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tanto si a tus Sims les encanta el agua como si les gusta viajar, una casa flotante puede resultar la morada ideal para ellos.
Wenn deine Sims das Wasser lieben oder ganz einfach reiselustig sind, ist ein Hausboot vielleicht genau das richtige Zuhause für sie.
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Hogar en el mar.Tanto si a tus Sims les encanta el agua como si les gusta viajar, una casa flotante puede resultar la morada ideal para ellos.
Zu Hause im Boot. Wenn deine Sims das Wasser lieben oder ganz einfach reiselustig sind, ist ein Hausboot vielleicht genau das richtige Zuhause für sie.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Que los cristianos en aquellos países donde ha tenido origen nuestra fe puedan conservar su morada ; que cristianos y musulmanes construyan juntos sus países en la paz de Dios.
Daß die Christen in diesen Ländern des Ursprungs unseres Glaubens dort ihr Zuhause behalten können, daß Christen und Muslime im Frieden Gottes miteinander ihre Länder aufbauen.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Desde la llegada aquí de los primeros europeos a finales del siglo XVIII, este País se ha convertido en la morada no sólo de generaciones de emigrantes europeos, sino también de personas de cualquier rincón del mundo.
Seit der ersten europäischen Siedlung hier im späten 18. Jahrhundert ist dieses Land nicht nur zu einem Zuhause von Generationen von Europäern, sondern von Menschen aus jedem Winkel der Erde geworden.
Sachgebiete:
religion astrologie schule
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
consagren su corazón y hagan en él la morada de Dios.
Weiht eure Herzen und macht aus ihnen eine Bleibe Gottes.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
El palacio del Louvre, antigua morada de los reyes de Francia, constantemente ampliada y transformada desde el siglo XII, se convirtió en museo hace más de dos siglos.
Als ehemalige Bleibe der Könige von Frankreich, die sich seit dem 12. Jahrhundert ständig vergrößert und verändert hat, ist aus diesem Palais vor über zwei Jahrhunderten ein Museum geworden.
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se puede usar dentro de una morada corrupta para abrir portales hacia reinos maléficos.
Kann innerhalb eines verfluchten Domizils verwendet werden, um Portale in die Reiche des puren Bösen zu öffnen.
Sachgebiete:
mythologie unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Se deber usar dentro de una morada corrupta oculta en Nueva Tristán (solo Tormento).
Verwendet die infernale Maschine im verfluchten Domizil , das in Neu-Tristram versteckt ist. (Nur Qual)
Sachgebiete:
mythologie radio media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los de Judá fueron derrotados ante Israel y huyeron, cada uno a su morada .
Aber Juda ward geschlagen vor Israel, daß ein jeglicher floh in seine Hütte .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ninguno de nosotros Irá a su morada , ni nadie Regresará a su casa!
Es soll niemand in seine Hütte gehen noch in sein Haus kehren;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Así fue en los Días de mi vigor, cuando la amistad íntima de Dios estaba sobre mi morada ;
wie war ich in der Reife meines Lebens, da Gottes Geheimnis über meiner Hütte war;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Si me he alegrado por el infortunio del que me aborrece, o me regocijé cuando le Alcanzó el mal (yo no he entregado mi boca al pecado pidiendo su vida con Imprecación ), si los hombres de mi morada no Decían:
Hab ich mich gefreut, wenn's meinem Feind übel ging, und habe mich überhoben, darum daß ihn Unglück betreten hatte? Denn ich ließ meinen Mund nicht sündigen, daß ich verwünschte mit einem Fluch seine Seele. Haben nicht die Männer in meiner Hütte müssen sagen:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Y él Despidió a todos aquellos hombres de Israel, cada uno a su morada ;
Aber die andern Israeliten ließ er alle gehen, einen jeglichen in seine Hütte ;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Los filisteos combatieron, e Israel fue vencido; y cada uno Huyó a su morada .
Da stritten die Philister, und Israel ward geschlagen, und ein jeglicher floh in seine Hütte ;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Luego David Tomó la cabeza del filisteo y la Llevó a Jerusalén, pero puso sus armas en su morada .
David aber nahm des Philisters Haupt und brachte es gen Jerusalem; seine Waffen aber legte er in sein Hütte .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Israel, cada uno a su morada !
Jedermann von Israel zu seiner Hütte !
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Entesó cual enemigo su arco y Afirmó su mano derecha. Como adversario, Mató cuanto era hermoso a los ojos. En la morada de la hija de Sion Derramó su enojo como fuego.
seine rechte Hand hat er geführt wie ein Widersacher und hat erwürgt alles, was lieblich anzusehen war, und seinen Grimm wie ein Feuer ausgeschüttet in der Hütte der Tochter Zion.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Los de Judá fueron derrotados ante Israel y huyeron, cada uno a su morada .
Aber Juda ward geschlagen vor Israel, und sie flohen, ein jeglicher in seine Hütte .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Independientemente de que seamos musulmanes, judíos o cristianos, creemos en una única morada: la morada de la vida.
Ganz gleich, ob wir Muslime, Juden oder Christen sind, wir glauben an das eine Haus - das Haus des Lebens.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Oh Impío, no aceches la morada del justo, ni destruyas su lugar de reposo;
Laure nicht als Gottloser auf das Haus des Gerechten; verstöre seine Ruhe nicht.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
pues si hallo gracia ante los ojos de Jehovah, él me Hará volver y me Permitirá ver el arca y su morada . Pero si dice:
Werde ich Gnade finden vor dem HERRN, so wird er mich wieder holen und wird mich sie sehen lassen und sein Haus . Spricht er aber also:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
La Maldición de Jehovah Está en la casa del Impío, pero él bendice la morada de los justos.
Im Hause des Gottlosen ist der Fluch des HERRN; aber das Haus der Gerechten wird gesegnet.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Su morada no ha de ser profanada por manos no consagradas.
Sein Haus darf nicht durch ungeweihte Hände entehrt werden.
Vuestra morada religiosa será abandonada para siempre.
Darum wird euer Haus verlassen."
"Sabemos que si esta tienda, nuestra morada terrestre se desmoron…...tenemos una casa obra de Dios. Una morada eterna, no hecha por mano humana, que está en los Cielos".
"Denn wir wissen, wenn unsere irdische Heimstatt, diese Hütte, abgebrochen wird, haben wir ein Haus, erbaut von Gott, ein Haus , nicht gemacht von Händen, das ewig ist im Himmel."
Fuimos acogidos por una familia cristiana cuya morada se abría hacia un pequeño cruce de calles con tenderetes y modestos talleres.
EUR
Eine Christenfamilie nahm uns auf; ihr Haus lag an einer engen Straßenkreuzung mit Läden und bescheidenen Werkstätten.
EUR
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
El Hotel Casina Copini, situado en la magnífica localidad de Spongano, se ubica en una antigua morada histórica del siglo XVIII. Cómodo hotel de 3 estrellas combina perfectamente el encanto de lo antiguo co…
IT
Das Hotel Casina Copini im wunderschönen Dorf Spongano, ist in einem alten historischen Haus des 18. Jahrhunderts untergebracht. Das komfortable 3-Sterne-Hotel ist in der Lage den antiken Charme mit moderne…
IT
Sachgebiete:
musik gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Su nombre («morada del santo») prueba que fue utilizado por los cristianos. Sea el primero en dar su opinión.
ES
Sein Name ("Haus des Heiligen") weist auf eine christliche Nutzung hin. Seien Sie der Erste, der seine Meinung mitteilt
ES
Sachgebiete:
verlag musik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mientras se deshace la morada terrenal, se construye otra en el cielo.
Und während die irdische Wohnstatt zerstört wird, wird eine andere im Himmel errichtet!
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
con su «sí» a las palabras del arcángel, Dios recibe una morada en este mundo, Aquel que el universo no puede contener establece su morada en el seno de una virgen.
Mit ihrem »Ja« zu den Worten des Erz engels erhält Gott eine Wohnstatt in dieser Welt, er, den das Universum nicht fassen kann, nimmt seine Wohnstatt im Schoß einer Jungfrau.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Él es la Palabra de Dios que se hizo hombre y puso su «tienda», su morada entre los hombres.
Er ist das Wort Gottes, das Mensch geworden ist und sein »Zelt«, seine Wohnstatt unter den Menschen aufgeschlagen hat.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
la morada de la luz matera
IT
die Wohnstatt des Lichts Matera
IT
Sachgebiete:
musik radio politik
Korpustyp:
Webseite
¿No hay en la gehena una morada para los infieles?
Ist nicht in der Hölle eine Wohnstatt für die Ungläubigen?
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Aunque tengan paciencia, el Fuego será su morada .
Wenn sie nun auszuhalten wagen, so ist doch das Feuer ihre Wohnstatt ;
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Ese día los moradores del Jardín gozarán de la mejor morada y del más bello descansadero.
Die Bewohner des Himmels werden an jenem Tage bessere Wohnstatt und würdigeren Ruheplatz haben.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Pero los que obren con perversidad tendrán el Fuego como morada .
Jene aber, die ungehorsam sind - ihre Wohnstatt wird das Feuer sein.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pensamos que Junior debía ver su última morada .
Tja, wir dachten, Junior sollte ihre letzte Ruhestätte sehen.
Literalmente significa lugar de reposo. En el sentido de última morada .
Wörtlich bedeutet es "Ruheort", wie letzte Ruhestätte .
Encomendamos a ambos a su morada final y los confiamos a nuestro Señor.
Wir betten diese beiden an ihrer letzten Ruhestätte und übergeben sie dem Herrn.
Los hay que dicen que la Abadía de Glastonbury es la ubicación de la legendaria Isla de Ávalon, última morada del rey Arturo, y los hay que creen que es el lugar al que llegó José de Arimatea procedente de la Tierra Santa con el Santo Grial y donde fundó la primera iglesia.
Einige behaupten, Glastonbury Abbey sei der Ort der sagenhaften Insel Avalon, der letzten Ruhestätte von König Artus, andere hingegen glauben, Josef von Arimathäa hätte den Heiligen Gral aus dem Heiligen Land nach England gebracht und hier die erste Kirche gegründet.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
En torno a Rosslyn han surgido varias leyendas y se dice que aquí se esconde el tesoro de los Templarios, una sociedad de cruzados que en su momento tuvo un gran poder, o que fue la última morada del legendario Santo Grial.
Von Rosslyn gibt es viele Legenden. Manche behaupten, hier sei der Schatz der Tempelritter versteckt, dieser einst so mächtigen Gemeinschaft von Kreuzrittern, oder dies sei die letzte Ruhestätte des legendären Heiligen Grals.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Su última morada es famosa por su inscripción, se dice que la escribió el propio bardo y maldice a toda aquella persona que se atreva a mover sus huesos.
Seine letzte Ruhestätte ist berühmt für die warnende Grabinschrift. Es wird angenommen, dass sie von dem Dichter selbst stammt, um jeden mit einem Fluch zu belegen, der seine Gebeine berührt.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
El agua purificadora lavará los trozos antes de que sean colocados en su última morada , bajo tierra o labrada en roca.
Mit klarem Wasser waschen sie dann die Überreste des Toten, um sie an ihre letzte Ruhestätte – tief unter der Erde oder in einen Fels gemeißelt – zu bringen.
Sachgebiete:
religion mythologie archäologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El enemigo no encontrará morada , sino la muerte por el fuego. !La muerte lo espera en Moscú!
Der Feind findet keine Unterkunft , nur den Tod, den Tod im Feuer. Der Tod erwartet ihn in Moskau!
La morada está situada en el primer piso de nuestra dependencia recientemente renovada.
Die Unterkunft ist im ersten Stockwerk unserer kürzlich renovierten Abhängigkeit gelegt.
Sachgebiete:
verlag radio archäologie
Korpustyp:
Webseite
La morada puede acoger hasta 12 ver a 14 personas.
Die Unterkunft kann bis zu 12 empfangen, 14 Personen zu sehen.
Sachgebiete:
verlag radio archäologie
Korpustyp:
Webseite
El ambiente de relax que se respira, y los espacios decorados en estilo veneciano, hacen de nuestro hotel de 3 estrellas a cinco minutos de Rialto, una morada acogedora, atendida por un equipo profesional cordial y atento a todas sus necesidades.
Die äußerst erholsame Atmosphäre und die im venezianischen Stil eingerichteten Räumlichkeiten machen unser 3-Sterne-Hotel, das nur fünf Minuten vom Rialto entfernt ist, zu einer gemütlichen Unterkunft .
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Varios paseos peatonales en los bosques comienzan directamente en frente de la morada .
Mehrere Fußgänger Spaziergänge im Wald beginnen direkt vor der Unterkunft .
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sea hecha desierta su morada , y no haya quien habite en ella.
Seine Behausung müsse wüst werden, und sei niemand, der darin wohne, und:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
"Y quedó convertida en morada de demonios."
"und ist eine Behausung von Dämonen geworden."
Si Vd. y su camiseta retrocedieran 2 pasos atrá…...podría entrar en esta morada .
Wenn Sie und Ihr Unterhemd 2 Schritte zurückgehen würden, könnte ich diese Behausung betreten.
"y quedo convertida en morada de demonios."
"und ist eine Behausung von Dämonen geworden."
Había pilas de piedras en todo el alrededor de su morada ; montículos de guijarros del río que ella arregló en círculos y otras formas.
Überall um ihre Behausung herum gab es Gesteinshügel, Erhöhungen aus Steinen aus dem Fluss, welche sie in Kreisen oder anderen Formen anordnete.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y Dónde Está el lugar de las tinieblas, para que las repliegues a su territorio y para que disciernas el camino a su morada ?
Welches ist der Weg, da das Licht wohnt, und welches ist der Finsternis Stätte, daß du mögest ergründen seine Grenze und merken den Pfad zu seinem Hause ?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Tesoro precioso y aceite hay en la morada del sabio, pero el hombre necio lo Disipará.
Im Hause des Weisen ist ein lieblicher Schatz und Öl; aber ein Narr verschlemmt es.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Yo he visto al necio que echaba Raíces y al instante maldije su morada .
Ich sah einen Toren eingewurzelt, und ich fluchte plötzlich seinem Hause .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Construiría ante vuestra puerta una cabaña de sauce, y reclamaría mi alma dentro de vuestra morada . -¿Tienes que mover el brazo todo el rato?
- Ich baut an Eurer Tür eine Weidenhütte und riefe meiner Seele im Hause zu. Hör auf, so rumzufuchteln.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es una forma morada de cuarzo.
Es ist eine purpurrote Form des Quarzes.
Sachgebiete:
film foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Color azul y gradación morada son hermosos.
Blaue und purpurrote Abstufung ist schön.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Es la flor morada de la buganvilla que floreció en un invernadero.
Es ist die purpurrote Blume vom bougainvillaea, der in einem Gewächshaus blühte.
Sachgebiete:
religion gartenbau jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Oh montes de elevados picachos, ¿ por qué Miráis con hostilidad al monte que Dios ha deseado como morada ?
Was seht ihr scheel, ihr großen Gebirge, auf den Berg, da Gott Lust hat zu wohnen ?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Y Abrió su boca en blasfemias contra Dios, para blasfemar contra su nombre y contra su Tabernáculo, es decir, contra los que tienen morada en el cielo. Y le fue permitido hacer guerra contra los santos y vencerlos.
und es tat seinen Mund auf zur Lästerung gegen Gott, zu lästern seinen Namen und seine Hütte und die im Himmel wohnen . Und ward ihm gegeben, zu streiten mit den Heiligen und sie zu überwinden;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Porque Jehovah ha elegido a Sion y la ha deseado como morada suya:
Denn der HERR hat Zion erwählt und hat Lust, daselbst zu wohnen .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las vacas solo pueden llegar en barca a su morada estival, el prado de Fischunkelalm, a orillas del lago Obersee. en el parque nacional de Berchtesgaden.
Nur auf dem Wasserweg können diese Kühe zu ihrer Sommerresidenz gelangen. der Fischunkel-Alm am verwunschenen Obersee.
El Palacio de Schönbrunn era la morada de verano de los Habsburgo.
Das Schloss Schönbrunn war die Sommerresidenz der Habsburger.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un nuevo comienzo para este moderno restaurante enclavado en una estrecha morada del s. XVII.
ES
Ein neuer Anfang für dieses moderne Restaurant in einem schmalen Haus aus dem 17. Jh.
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Habrá algo para todo el mundo, ya que se pueden comprar otras cuatro áreas de esta bella morada situada en un acantilado, y quienes las obtengan todas conseguirán premios.
Für dieses herrliche, an einer Klippe gelegene Haus sind vier weitere Bereiche erhältlich (und Belohnungen für diejenigen, die sich alle holen) – da ist garantiert für jeden etwas dabei.
Sachgebiete:
kunst radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Su recinto, su morada señorial, su capilla
Seine Ringmauer, seine herrschaftliche Wohnstätte , seine Kapelle
Sachgebiete:
verlag architektur tourismus
Korpustyp:
Webseite
La casa del prior, que fue la última morada de Ronsard, se ha transformado en museo. En ellas se conserva la habitación y el gabinete de trabajo del famoso poeta.
Letzte Wohnstätte von Ronsard, das Haus des Priors, jetzt umgewandelt in ein Museum, birgt das Schlafzimmer und das Arbeitszimmer des berühmten Dichters.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Allí, el propietario le esperará para comportarse a la morada en algunos minutos de coche.
Dort, der Eigentümer wird Sie erwarten, um sich nach dem Quartier in einigen Minuten Kraftfahrzeug zu führen.
Sachgebiete:
mythologie musik radio
Korpustyp:
Webseite
Nuestra morada rural, clasificado 3 espigas, se sitúa a la aldea de Fontsalive (municipio de Vernines), en pleno corazón del Parque regional de los volcanes de Auvernia.
Unser Quartier ländlich, klassifiziert 3 Ähren, siedelt sich am kleinen Dorf von Fontsalive (Gemeinde von Vernines) in vollem Herzen des regionalen Parks der Vulkane von Auvergne an.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
aceituna morada
.
arvejilla morada
.
.
.
.
.
coronilla morada
.
.
.
.
.
vivorera morada
.
viborera morada
.
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit morada
96 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Albahaca (morada o común)
Basilikum (Ocimum basilicum) und indisches
Israel, hebe dich zu deinen Hütten!
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Icono de estrella morada :
ES
Roter Stern für 1.000 bis 4.999 Bewertungspunkte
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet media
Korpustyp:
Webseite
Icono de estrella morada :
ES
Grüner Stern für 5.000 bis 9.999 Bewertungspunkte
ES
Sachgebiete:
foto media informatik
Korpustyp:
Webseite
El clásico allanamiento de morada .
Klassischer Fall von Einbruch.
¿Qué es la interrogación morada ?
Was bedeutet das violette Fragezeichen?
¿No conocen su última morada ?
- Kennt ihr ihren Ruheplatz nicht?
Nunca había visto esas moradas.
Diese lilafarbenen sah ich noch nie.
¡Abrígate en nuestra alegre morada !
Suche Schutz in unserem Palast!
La única morada del escrito…
Das einzige noch bestehend…
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
¿No reconoce su antigua morada ?
Erkennen Sie Ihre alten Jagdgründe nicht wieder?
Allanamiento de morada para Rocky y Gilda.
Einbruch für Rocky und Gilda.
¿Ves alguna marca morada es su trasero?
Sehen Sie an seinem Po irgendwo violette Flecken?
¿Allanamiento de morada es una aptitud especial?
- Ist Einbrechen eine besondere Fähigkeit?
Concédeme un lugar en tu morada sagrada.
Gebt mir einen Platz an geweihtem Ort.
No soy quien ha allanado la morada .
Ich bin nicht diejenige, die eingebrochen ist.
Asi que a tu morada hemos venido.
Deshalb kommen wir dich besuchen.
Así que vinimos a tu morada .
Deshalb kommen wir dich besuchen.
Mi pierna estará totalmente morada mañana.
Morgen ist das Bein schwarz und blau.
¡Alabado sea Dios en su morada !
Lobet den Herrn in seinem Heiligtum.
¡Pero me acusarían de allanamiento de morada !
Sie hätten mich wegen Einbruchdiebstahls anklagen können!
Así que a tu morada hemos venido.
Deshalb kommen wir dich besuchen.
La morada no tan humilde de Jorge.
Jorge's nicht ganz so bescheidenes Anwesen.
pero el pueblo Huyó a sus moradas.
Doch blieben die Edomiter abtrünnig von Juda bis auf diesen Tag.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
el azufre es esparcido sobre su morada .
über seine Stätte wird Schwefel gestreut werden.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Hicieron que pareciera un allanamiento de morada .
Sie haben es wie ein Hauseinbruch aussehen lassen.
Tenía las manos y la boca moradas.
Meine Hände und mein Mund waren lila.
¿Algo relacionado con allanamientos de morada ?
Uh, irgendwas mit Einbruch?
Rayas grandes verdes y moradas, de cachemira.
Breit gestreift in Violett und Grün, aus Kaschmir.
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
4 opiniones sobre Hotel Las Moradas
Hotel Sercotel Cuatro Postes in Avila
Sachgebiete:
gartenbau gastronomie boerse
Korpustyp:
Webseite
Dios eligió este lugar como su morada .
Gott hat sich diese Berg ausgesucht.
Sachgebiete:
religion mythologie soziologie
Korpustyp:
Webseite
Dos allanamientos de morada en menos de una semana.
Zwei Einbrüche in weniger als einer Woche.
Estaba leyendo un artículo sobre esto…...allanamientos de morada .
Ich habe gerade einen Artikel über diese Hausüberfälle gelesen.
Si hubiera tenido porfiri…...hubieras visto orina morada .
Wenn sie Porphyrie hätte, hätte Sie lila Urin gehabt.
Pero nosotros tenemos 7 lunas moradas girando alrededor nuestro.
Und wir werden von 7 lilafarbenen Monden umkreist.
La Reina Catherine tenía indigestió…...por comer alcachofas moradas.
Die Königin Catherine verträgt keine lila Artischocken.
Denuncie a esos caballeros por allanamiento de morada .
Tu mir den Gefallen und klage diese Herren wegen Beschlagnahme und Hausfriedensbruch an.
¿ Tú no sabes que esto es allanamiento de morada ?
Weißt du nicht, dass das Hausfriedens-bruch ist?
La escena del encuentro en la humilde morada es crucial.
Die Liebenden werden sich treffen. Das ist die wichtigste Szene.
¿Hacemos que lo detengan por allanamiento de morada ?
Lassen wir ihn wegen Hausfriedensbruchs verhaften?
Lo que estamos haciendo ahora se llama allanamiento de morada .
Das was wir hier tun ist Hausfriedensbruch.
No aparecerá ninguna coloración morada a azul o azul
Es sollte keine purpurblaue oder blaue Färbung entstehen
Si, pero en Chicago solo fue un allanamiento de morada .
Ja, aber in Chicago war es ein ganz normaler Einbruch.
Vamos a llevarte con Tyson A tu linda morada
Du kommst zurück zu Tyson In dein Schmuse-Tigerbett
En la vida hay cosas más importantes que violar moradas.
Keats, es gibt im Leben noch anderes als den Einbruchsdiebstahl.
La morada final del Santo Grial descrita con detalle.
Die Ruhestatt des Grals genau beschrieben.
Lou y Karl Steele, allanamiento de morada , robo de auto.
Lou und Karl Steele, bewaffneter Raub und Autodiebstahl.
Calló de la bruma morada cuando explotó la escotilla.
Er fiel aus dem lila Dunstschleier, als die Luke in die Luft ging.
El allanamiento de morada es contra la ley.
Weißt Du, Einbrechen ist gegen das Gesetz.
Más allá de que mis tetillas ahora están moradas.
Bis auf die Tatsache, dass meine Nippel jetzt lila sind.
Este taller es mi humilde morada , puedes trabajar en todo.
Dies istmein bescheidenes Reich. Sie können hier ungestört arbeiten.
En dos minutos se hinchó y se puso morada .
Innerhalb von zwei Minuten war es geschwollen und blau.
porque hemos abandonado la tierra, porque han derribado nuestras moradas.
denn sie haben unsere Wohnungen geschleift.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Icono de estrella morada : entre 500 y 999 votos
ES
Violetter Stern für 500 bis 999 Bewertungspunkte
ES
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Esta morada de Dios se encuentra en la liturgia.
Dieser Wohnort Gottes ist die Liturgie.
Sachgebiete:
religion mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
"Pobres de aquellos que perturben esta, mi última morada "
"Verflucht seien alle, die meinen Ruheort stören."
Las Ipomoea purpurea azul y morada recubren grandes superficies.
Die blaue oder violette Winde (Ipomoea purpurea) überzieht große Flächen.
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
son decorativas, sirven como refugios y moradas para animales, etc.
sie sind dekorativ, bieten Verstecke, können die Behausungen vergrößern etc.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik gartenbau
Korpustyp:
Webseite
¿No hay en la gehena una morada para los soberbios?
Ist nicht in der Hölle ein Aufenthalt für die Hoffärtigen?
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Sí es mala como morada y residencia. 66
Sie ist fürwahr schlimm als Ruhestatt und als Aufenthalt.» 66
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Exfoliación, recubrimiento y ligero masaje a la uva morada .
Peeling, blaue Trauben-Körperpackung, leichte Massage damit.
Sachgebiete:
astrologie medizin gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Asesinato, asalto agravado, asalto con intento de agresión y allanamiento de morada .
Mord, verschärfte Gewalt, schwere Körperverletzung, Bedrohung und unbefugtes Betreten von Grundstücken.
- Inflamación de los vasos sanguíneos (puede causar fiebre, dolores, manchas moradas sobre la
Kopfschmerzen, Übelkeit (Krankheitsgefühl), Muskelkrämpfen und Schwächegefühl
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Los corazones se abren, moradas humanas, a un mundo del que nadie es excluido.
Die Herzen öffnen sich als menschliche Zuflucht für eine Welt, aus der keiner ausgeschlossen ist.
"El alma tiene su morada , no en el cerebro, sino en la forma".
"Die Seele hat ihren Sitz nicht im Gehirn, sondern in der Form".
¿Puedes añadir el allanamiento de morada a la orden de arresto?
Dass Einbruch mit auf den Haftbefehl kann?
El capitan Macaffee en convoy del juzgado a la Morada de la Justicia.
Captain Macaffee in der Kolonne zum Gericht.
El capitán Macaffee en convoy del juzgado a la Morada de la Justicia.
Captain Macaffee in der Kolonne zum Gericht.
Que la hospitalidad de esta morada sea suficiente para tus necesidades.
Mögen diese armseligen Gemächer Euren Bedürfnissen genügen.
Si Early me viera en una foto as…...me dejaría morada por una semana.
Wenn Early so Bilder von mir sehen tät, würd er mich grün und blau schlagen.
No es la primera vez que te pillamos por allanamiento de morada , Dwight.
Nicht das erste Mal, dass wir dich beim Einbruch erwischt haben, Dwight.
Sigue al sol mayor un día entero hasta la morada de Aughra.
Folge der größeren Sonne einen Tag lang. Dann gelangst du zu Aughra.
Sigue el sol mayor un día entero hasta la morada de Aughra.
Folge einen Tag der größeren Sonne, dann gelangst du zu Aughra.
De repente, tú te unes y cometemos allanamiento de morada , y, y matamos a gente.
Dann bist du plötzlich an Bord und wir brechen ein und bringen Menschen um.
No encenderéis fuego en ninguna de vuestras moradas en el Día de Sábado.
Ihr sollt kein Feuer anzünden am Sabbattag in allen euren Wohnungen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Luego Josué los bendijo y los Despidió, y ellos se volvieron a sus moradas.
Also segnete sie Josua und ließ sie gehen; und sie gingen zu ihren Hütten.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Cuando Josué los Envió a sus moradas, los bendijo, y les Habló diciendo:
Und da er sie gesegnet hatte, sprach er zu ihnen:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Y Despidió al resto del pueblo, cada uno a su morada .
Jonathan aber schlug die Schildwacht der Philister, die zu Gibea war.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Los espinos Heredarán sus codiciables tesoros de plata, y la ortiga Crecerá en sus moradas.
Nesseln werden wachsen, da jetzt ihr liebes Götzensilber steht, und Dornen in ihren Hütten.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Jacek tenía las manos moradas, pero no las metía en los bolsillos.
Jacek hatte blaue Hände. Aber er schämte sich, sie in die Taschen zu stecken.
"Sus ojos son naranjas, su lengua es negra, tiene espinas moradas en la espalda."
'Seine Augen sind Orange, seine Zunge ist schwarz und er hat lila Pickel auf seinem ganzem Rücken.'
La foto, el arma, el payaso, la ambulanci…Están pendientes. Allanamiento de morada , eso seguro.
Das Foto, die Knarre, der Clown, der Krankenwage…das ist alles unklar…nur der Einbruch ist eindeutig.
Es un honor acoger en mi morada al valiente jinete armado de la diligencia.
Es ist mir eine Ehre, seine Exzellenz, den Hilfssheriff von Lanoria,
Nuestra hermana Sarah descansa en paz en la morada de Dios.
Unsere Schwester Sarah ruhet nun im Frieden Christi.
(Selah) Hay un Río cuyas corrientes alegran la ciudad de Dios, el santuario, morada del Altísimo.
(Sela. ) Dennoch soll die Stadt Gottes fein lustig bleiben mit ihren Brünnlein, da die heiligen Wohnungen des Höchsten sind.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Al amanecer se Desvanecerá su buen aspecto, y el Seol Será su morada .
aber die Frommen werden gar bald über sie herrschen, und ihr Trotz muß vergehen; in der Hölle müssen sie bleiben.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Te Echarán de entre los hombres, y junto con los animales del campo Será tu morada .
und man wird dich von den Leuten verstoßen, und sollst bei den Tieren, so auf dem Felde gehen, bleiben;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Salmo) ¡ Cuán amables son tus moradas, oh Jehovah de los Ejércitos!
) Wie lieblich sind deine Wohnungen, HERR Zebaoth!
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Jehovah ama las puertas de Sion Más que a todas las moradas de Jacob.
Der HERR liebt die Tore Zions über alle Wohnungen Jakobs.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Gloria y esplendor hay delante de él; poder y Alegría hay en su morada .
Es stehet herrlich und prächtig vor ihm und gehet gewaltig und fröhlich zu an seinem Ort.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
porque los tenebrosos lugares de la tierra Están llenos de moradas de violencia.
denn das Land ist allenthalben jämmerlich verheert, und die Häuser sind zerrissen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Calle todo mortal delante de Jehovah, porque él se ha despertado en su santa morada !
Alles Fleisch sei still vor dem HERRN; denn er hat sich aufgemacht aus seiner heiligen Stätte.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Cuán hermosas son tus tiendas, oh Jacob; tus moradas, oh Israel!
Wie fein sind deine Hütten, Jakob, und deine Wohnungen, Israel!
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
No Tendrá prole ni descendiente en su pueblo, ni sobreviviente en sus moradas.
es wird ihm keiner übrigbleiben in seinen Gütern.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Un fuego no atizado lo Devorará, y Serán quebrantados los que hayan quedado en su morada .
Der Himmel wird seine Missetat eröffnen, und die Erde wird sich gegen ihn setzen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Pero todos los hijos de Israel Tenían luz en sus moradas.
Aber bei allen Kindern Israel war es licht in ihren Wohnungen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
¡ Voz de Júbilo y de Salvación hay en las moradas de los justos!
Man singt mit Freuden vom Sieg in den Hütten der Gerechten:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Puso tinieblas alrededor de Sí como su morada , oscuridad de aguas y densas nubes.
Sein Gezelt um ihn her war finster und schwarze, dicke Wolken.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Dejando la tumba, fatal morada , sube aún más hermos…...a las puertas celestiales.
Aus dem Grabe, aus dem finsteren Verlies, steigt er zur himmlischen Heimstatt schöner denn je empor.
Esa es la más hermosa de las moradas de mi pueblo."
Der schönste Wohnort meines Volkes."
Sachgebiete:
tourismus theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
