Sachgebiete: kunst literatur media
Korpustyp: Webseite
Y tan conocido que en el 2000 fue galardonado por su humor mordaz y en parte macabro con el premio Max-und-Moritz para la “Mejor tira cómica en alemán”.
DE
So bekannt, dass er 2000 für seinen bissigen und teilweise makaberen Humor mit dem „Max und Moritz“-Preis für den Besten deutschsprachigen Strip geehrt wurde.
DE
Sachgebiete: film literatur theater
Korpustyp: Webseite
mordazspitz
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con agudeza y con una pluma mordaz, Volker Reiche comenta en el suplemento cultural los acontecimientos y sucesos actuales de la política, la cultura y la economía.
DE
Denn stets pointiert und mit spitzer Feder kommentiert Volker Reiche im Feuilleton tagesaktuelle Geschehnisse und Ereignisse aus Politik, Kultur und Wirtschaft.
DE
Sachgebiete: literatur theater media
Korpustyp: Webseite
En las situaciones diarias caricaturizadas, descritas con una pluma mordaz, es posible descubrir no solamente lo ya vivido, sino también los aspectos no tan positivos del propio carácter.
DE
In seinen mit spitzer Feder karikierten Lebenssituationen entdeckt man nicht nur Erlebtes wieder, sondern auch mal seine eigenen, die ungeliebten Seiten.
DE
Con agudeza y con una pluma mordaz, Volker Reiche comenta en el suplemento cultural los acontecimientos y sucesos actuales de la política, la cultura y la economía.
DE
Denn stets pointiert und mit spitzer Feder kommentiert Volker Reiche im Feuilleton tagesaktuelle Geschehnisse und Ereignisse aus Politik, Kultur und Wirtschaft.
DE
Sachgebiete: literatur theater media
Korpustyp: Webseite
En las situaciones diarias caricaturizadas, descritas con una pluma mordaz, es posible descubrir no solamente lo ya vivido, sino también los aspectos no tan positivos del propio carácter.
DE
In seinen mit spitzer Feder karikierten Lebenssituationen entdeckt man nicht nur Erlebtes wieder, sondern auch mal seine eigenen, die ungeliebten Seiten.
DE
Sachgebiete: film literatur theater
Korpustyp: Webseite
mordazvernichtend
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
mordazso scharf
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
mordazeindringliche
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
mordazscharfer
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
mordazzugespitzt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
mordazArt sarkastisches
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
mordazArt bitterer
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
mordazscharfsinnig
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
mordazguter sarkastischer
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
mordazvernichtendes
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
mordazscharfzüngiges
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El resultado es un mordaz panorama social, en el que la movilización de los individuos que luchan en los más diferentes frentes choca contra el plomizo consenso sobre la inalterabilidad de la realidad existente.
DE
Es ist ein scharfzüngiges Gesellschaftspanorama entstanden, in dem der Einsatz, dieser an den unterschiedlichsten Fronten kämpfenden Individuen, am bleiernen Konsens über die Unveränderbarkeit der bestehenden Verhältnisse abprallt.
DE
Y tan conocido que en el 2000 fue galardonado por su humor mordaz y en parte macabro con el premio Max-und-Moritz para la “Mejor tira cómica en alemán”.
DE
So bekannt, dass er 2000 für seinen bissigen und teilweise makaberen Humor mit dem „Max und Moritz“-Preis für den Besten deutschsprachigen Strip geehrt wurde.
DE
Sachgebiete: film literatur theater
Korpustyp: Webseite
mordazbeißenden
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
MacLeod nació en Worcester, Massachussets, pero estudió en Escocia, donde dice haber adquirido su ingenio mordaz y su aguda intuición sobre lo que le interesa a la gente.
Geboren in Worcester, Massachussets verbrachte MacLeod seine Jugendjahre in Schottland, wo er sich eigenen Angaben zufolge seinen beißenden Witz angeeignet hat sowie sein ausgeprägtes Gespür dafür, was Menschen bewegt.
Sachgebiete: kunst musik tourismus
Korpustyp: Webseite
A lo largo del viaje de Edwar Kenway en el que pasará de ser un implacable pirata a un letal y mordaz asesino, os encontraréis con una gran variedad de granujas incluyendo la mortal Anne Bonny y el infame Barbanegra.
Während Edward Kenways Reise vom skrupellosen Piraten zum tödlichen und engagierten Assassinen werdet ihr auf einen Haufen bunt gemischter Schurken wie zum Beispiel dem tödlichen Anne Bonny oder dem berühmten Blackbeard treffen.
Sachgebiete: kunst radio mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
"Durante sus seis meses en Parallels, Birger ha demostrado ser una persona mordaz a la hora de tomar decisiones y un líder competente para todas las áreas de nuestra empresa," afirmó Serguei Beloussov, Executive Chairman de la junta directiva.
“Während seiner sechs Monate bei Parallels hat Steen sich als geschäftstüchtiger Entscheider und fähige Führungskraft in allen Unternehmensbereichen bewährt,” sagt Serguei Beloussov, Executive Chairman des Vorstands.
