Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
ZHANG Hailing lebte in einer so glücklichen Familie, warum mordete sie so grausam ihre eigene Tochter?
En una familia tan feliz, ¿por qué Zhang Hailing mató cruelmente a su propia hija?
Sachgebiete:
religion psychologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Gestern Abend hat die terroristische Organisation ETA erneut gemordet .
Ayer la organización terrorista ETA mató de nuevo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich fürchte, Jackson Ward hat wieder gemordet , Prue.
Creo que Jackson Ward ha vuelto a matar , Prue.
Bereits seit geraumer Zeit wird in deutschen Dörfern und Städten geraubt und gemordet , was das Zeug hält.
DE
Ya desde hace bastante tiempo en los pueblos y ciudades alemanes se roba y mata a diestra y siniestra.
DE
Sachgebiete:
astrologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
in der Erwägung, daß in Osttimor weiterhin gemordet wird und weiterhin Angehörige eines einzigen Volkes sterben,
Considerando que en Timor Oriental se sigue matando y que siguen muriendo seres humanos pertenecientes a un solo pueblo,
Wenn ein Mann lügt, mordet er einen Teil der Welt.
Cuando un hombre miente, él mata una parte del mundo.
Durch das Werk des Todes mit der die Regierung mordet , starb dieser junge Compañero in den frühen Morgenstunden.
Por obra de la muerte con la que el gobierno mata , moría de madrugada este joven compañero.
Sachgebiete:
philosophie militaer media
Korpustyp:
Webseite
Was jedoch nicht beendet war, war das Wüten der ossetischen und abchasischen Milizen, die hinter den russischen Truppen plünderten und zuweilen mordeten .
Sin embargo, lo que no concluyó -y ha hecho estragos- fueron las acciones de las milicias de Osetia y Abjasia que, siguiendo a las tropas rusas, cometieron actos de saqueo y llegaron incluso a matar .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich gebe ihm die Medizin, wenn Sie acht Wochen nicht stehlen und morden .
Sólo usaré la medicina si tus hombres no matan ni roban durante ocho semanas.
Die Spieler finden sich in einer Atmosphäre der ständigen Furcht und der tödlichen Gefahr wieder, während der unberrechenbare, gnadenlose Xenomorph sie verfolgt und in den dunklen Schatten mordet .
Los jugadores se ven a sí mismos dentro de un marco peligroso y mortal a la vez que un despiadado xenomorfo está acechando y matando en la oscuridad.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es erschien ihr unfaßbar, wie man sich jahrelang abgehoben von der Realität nur mit Problemen des Pinselstrichs, der Komposition und der Farben beschäftigen konnte, während im Lande gemordet wurde und Nachbarn für immer verschwanden.
DE
Le parecía inadmisible que se hubiera podido concentrar la problemática artística exclusivamente en temas de composición, de color o pincelada, mientras en el país se asesinaba o se desaparecía.
DE
Sachgebiete:
film astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Niemand hat das Recht, zur Erreichung eines politischen Ziels zu morden .
Nadie tiene derecho a asesinar en un intento de alcanzar un objetivo político.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dexter, du kannst nicht einfach Leute töten, von denen du denkst, dass sie morden .
Dexter, no puedes ir por ahí matando gente que tú piensas que podría asesinar .
Ja, die ETA mordet seit mehr als zwanzig Jahren gegen die Demokratie.
Sí, ETA lleva más de veinte años asesinando contra la democracia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
War es meines Vaters Pflicht, meine Mutter zu morden ?
¿Fue el deber de mi padre asesinar a mi madre?
Er prahlt damit, als Elfjähriger erstmals gemordet zu haben.
Alardea de haber asesinado a alguien por primera vez cuando tenía once años.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn ein Mann lügt, mordet er einen Teil der Welt.
Cuando un hombre miente, asesina una parte del mundo.
Nkunda erklärt, dass er dort ist, um die Tutsis gegen die Hutus zu verteidigen, aber seine Truppen morden und vergewaltigen ohne jeden ethnischen Skrupel.
Nkunda dice que está allí para defender a los tutsis de los hutus, pero sus tropas asesinan y violan sin prurito étnico alguno.
Es ist doch ein Unterschied, ob man sich mit Frauen herumtreibt oder mordet .
¿No es tan malo perseguir a las mujeres como asesinar , no?
Wer mit diesem Anspruch mordet , sollte nichts erwarten.
Quienes asesinan con esa pretensión han de perder toda esperanza.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eine in dieser Region sehr alte und uns sehr wohl bekannte Taktik besteht darin, dass Extremisten morden , plündern und Zwischenfälle provozieren, um zwei Bevölkerungsgruppen ein und desselben Staates - und letztendlich ein und desselben Volkes, denn wir sind alle Europäer - dazu zu bringen, sich gegenseitig nach dem Leben zu trachten.
Con una vieja táctica bien conocida por nosotros en la región, los extremistas matan , saquean, provocan incidentes, al objeto de incitar a dos grupos de población del mismo país -y, al fin y al cabo del mismo pueblo, puesto que son todos ellos, con nosotros, europeos- a destrozarse entre sí.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mörder morden , Verliebte lieben sich.
los asesinos matan , los amantes aman.
Ich gebe ihm die Medizin, wenn Sie acht Wochen nicht stehlen und morden .
Sólo usaré la medicina si tus hombres no matan ni roban durante ocho semanas.
Nur morden sie ganz langsam, so fällt es nicht auf.
Solo matan ello…poco a poco, pero no se dice.
Aber seit Prinz John das Land beherrscht, morden und plündern Guy von Gisbourne und seine Verräter.
Mas con el príncipe Jua…...Gisbourne y sus traidores matan y saquean.
Gierige morden einiger Heller wegen.
Los avaros matan hasta por un ardite.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese Staaten können nicht demokratisch sein. Um die traditionellen Eigentumsprivilegien aufrechtzuerhalten, wird die indigene Bevölkerung unterdrückt und ausgegrenzt, und wenn sie dagegen rebellieren, greift man zu diktatorischen Regimen, die foltern und morden .
Estos Estados no pueden ser democráticos y, para mantener los privilegios tradicionales de la propiedad, someten y marginan a las minorías indígenas y, en caso de que éstas se rebelen, llegan a generar regímenes dictatoriales que torturan y asesinan .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Neulich sagte ich zu Präsident Arafat, dass er 'die Besten', seine jungen Menschen, benötigen werde, um die Zukunft aufzubauen, und sie kann nicht aufgebaut werden, wenn 'die Besten' sich umbringen und morden .
El otro día le decía al Presidente Arafat que él necesita a "los mejores", a su juventud, para construir el futuro y el futuro no se construirá si "los mejores" se asesinan y asesinan .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In der Demokratischen Republik Kongo vergewaltigen und morden bewaffnete Rebellengruppen tagtäglich ungestraft.
En la República Democrática del Congo, los grupos armados rebeldes violan y asesinan a diario, con total impunidad.
Nkunda erklärt, dass er dort ist, um die Tutsis gegen die Hutus zu verteidigen, aber seine Truppen morden und vergewaltigen ohne jeden ethnischen Skrupel.
Nkunda dice que está allí para defender a los tutsis de los hutus, pero sus tropas asesinan y violan sin prurito étnico alguno.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Allen Predigern sei gesagt: Kein Gott findet morden gut.
Lo que yo les diría es que ningún dios está de acuerdo con el asesinato .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er sagt zu, Verhandlungen zu führen, aber ohne internationalen Vermittler, und gleichzeitig - das war schon in Bosnien so - läßt er morden und brandschatzen.
Acepta mantener negociaciones, pero sin mediadores internacionales, y simultáneamente -lo mismo ocurrió ya en Bosnia- practica el asesinato y el saqueo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wollten sie Waffen aus Stahl, oder wollten sie morden ?
Armas del acero…O asesinato ?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und auch wenn es denjenigen, die morden , nicht recht ist und sie es verhindern wollen, müssen wir mit der Macht unserer Worte diejenigen überzeugen, die heute noch die Gewalttäter, die sich endlich in die Demokratie einfügen müssen, unterstützen.
Y aunque los que matan no lo quieran y lo obstaculicen, debemos ir con la fuerza de nuestra palabra convenciendo a los que todavía hoy apoyan a los violentos de que han de incorporarse a la democracia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die kongolesischen Regierungstruppen, die von den Banden Nkundas zur Flucht aus Kivu gezwungen wurden, vergewaltigen und morden ebenfalls.
Las mesnadas congoleñas gubernamentales, forzadas a huir de Kivu por las hordas de Nkunda, también violan y matan .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
in der Erwägung, dass der Leiter der Kommission, Antonio Cassese, erklärt hat, dass das Beweismaterial der Untersuchungskommission Berichte umfasst, denen zufolge die Regierung des Sudan unverhohlen auf Milizenbanden zurückgreift, die sie mit Waffen ausstattet und bezahlt, ihnen aufträgt zu morden und zu brandschatzen und sie mit Flugzeugen und Helikopter unterstützt,
Considerando que el presidente de dicha Comisión, Antonio Cassese, declaró que las pruebas aportadas por la investigación incluyen cuentas que demuestran que el Gobierno de Sudán utiliza abiertamente a grupos de milicianos, les da armas y dinero y les indica que maten y quemen, apoyándoles con aviones y helicópteros,
Was meinst du, warum diese Hollywood-Typen immer jeden umarmen, okay? Und würden sie auch morden ?
¿Por qué crees que los de Hollywood abrazan siempre a todo el mundo? - ¿Y puede ser que alguna vez maten ?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Menschen morden auch wegen nichts.
Hay gente que mata por menos.
Das hier ist kein Spiel mehr. Diese Leute morden wirklich
Es que eso no es un juego, esa gente mata de verdad.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Komm schon. Sag bloß, du würdest nicht morden für einen Big Mac.
Vamos ¿me vas a decir que no eres capaz de devorarte un Big Mac?
Sag bloß, du würdest nicht morden für einen Big Mac.
¿me vas a decir que no eres capaz de devorarte un Big Mac?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
1 Saulus aber schnawbete noch mit drewen vnd morden widder die iunger des herren, vnd gieng zum hohen priester
ES
1 Entretanto Saulo, respirando todavía amenazas y muertes contra los discípulos del Señor, se presentó al Sumo Sacerdote,
ES
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er befahl einer riesigen Horde von Türken in den griechischen Straßen zu morden .
Permitió a las hordas de turcos que asesinaran a todos los griegos que se encontraran en su camino .
Sachgebiete:
religion mythologie politik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die öffentliche Fernsehkette des Katar, Al-Jazeera, hat am 8. Mai eine Debatte übertragen, die darauf abzielte zu begründen, dass es unerlässlich für alle Sunniten sei, alle Alawiten zu foltern und zu morden .
El canal de televisión qatarí Al-Jazeera transmitió el 8 de mayo de 2015 un debate destinado a explicar que todos los sunnitas deben torturar y masacrar a los alauitas.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Marco PANNELLA (FL, I) sagte: „Der Krieg ist das Geschenk, das unser Europa uns macht.” – „Wir morden wie vor 60 Jahren.”
Marco PANNELLA (NI, I) culpabilizó de la guerra a los gobiernos europeos por no haber hecho nada todos estos años y opinó que la acción armada en Irak es tan ilegal como la resistencia europea contra los fascistas.
morden
asesinatos cometer
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es gab noch so viel zu morden , und da war ich im Leeren, ohne Körper.
Había tantos asesinatos que cometer , y ahí estaba yo en el vacío, sin cuerpo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Was es auch is…Ich fürchte, er wird weiter morden , bis seine Sammlung komplett ist.
Sea lo que se…...me temo que no dejará de mata …...hasta haber completado su colección.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nach diesem Prinzip morden sie und töten sogar manchmal sich selbst.
Eso los empuja a hacer cosas como matar gent…...y a veces hasta suicidarse.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Auch wenn ich stehlen und morden müsste!
Aunque tenga que mentir, robar o matar ......
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Seit Gott den Mount Kenia erschuf, hat er euch je befohlen, zu rauben, zu morden und zu hassen?
Desde que creó Keni…...¿os ha dicho Dios que robéis, matéis y odiéis?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Was es auch an Wohlstand in Deutschland gibt, ist einzig und allein den Millionen zu verdanken, die arbeiten, nicht morden .
La prosperidad de que disfruta hoy Alemani…se ha conseguido con el trabajo duro de millones y no asesinando a gente .
100 weitere Verwendungsbeispiele mit morden
49 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mordens Spiel, Spiele nachteiligte von Mordens
Murder juego, juegos desfavorecidos por Murder
Sachgebiete:
internet media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Was wusste Dostojewski vom Morden ?
¿Y qué sabía Dostoievsky realmente?
Ich würde für Bier morden .
Dieses Morden bringt nichts, als literweise Blut.
Todo lo que obtenemos es sangre.
Solltest du nicht Leute festnehmen, die morden ?
¿No se supone que arrestas a gente que asesina?
Wahrscheinlich Sicarios, die zwischen den Morden warten.
Puedes hacer todas las llamadas que gustes.
Die Konfliktparteien morden und vergewaltigen weiter.
Las partes involucradas en el conflicto siguen matando y violando.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dass es mit den Ek-Morden zusammenhängt.
Que existe una relación con el asesino de la familia de E…
Ich weiß nichts von irgendwelchen Morden .
No sé nada sobre todo eso.
Gab dir den katholischen Segen zum Morden ?
¿Te dio la bendición católica de la sangre?
Diesmal gibt es kein Morden und Plündern.
Pero esta vez no va a haber matanzas ni saqueos.
Genau wie bei diesen ganzen verfluchten Morden .
Igual con todos estos malditos homicidios.
"Morden kann nie eine Lösung darstellen."
'El homicidio nunca puede ser una solución.'
Ich rede nicht von den Morden .
No hablo de los homicidios.
Frauen, die Männer lieben, die morden .
Mujeres que aman a hombres que mutilan.
Aber auch ein Hauptverdächtiger bei 3 Morden .
Y también el principal sospechoso de 3 homicidios.
Doch keine Spur zu den tatsächlichen Morden .
Pero no dejó rastros que conduzcan a la escena del homicido.
Er wollte helfen, ihr Morden zu stoppen.
ÉI quería detenerla para que no hiriera a nadie más.
Was ist mit den anderen Morden ?
Können Sie sich verteidigen? Oder morden Sie nur im Dunkeln?
¿Sabes defenderte o sólo acuchillas en la oscuridad?
Gleichen Sie seine Arbeitszeiten mit den Morden ab.
Coteje su ficha de trabajo con los crímenes.
Dieser Mann wird morden , bis man ihn aufhält.
La persona seguirá asesinando hasta que la detengan.
Er wird nicht mit dem Morden aufhören, wenn ich aussteige.
El asesino no va a parar porque me retire.
Terence Huntley interessiert sich nur für Morden und Quälen.
A Terence Huntley sólo le interesa el estrangulamiento y la tortura.
Glaubst du, die ändern was an den Morden ?
¿Crees que justifican una matanza?
Wie bei den Morden in Chicago und New Orleans.
Como los crímenes de Chicago y Nueva Orleáns.
Wie haben wir Roman mit diesen Morden in Verbindung gebracht?
¿Cómo hacemos para relacionar a Roman con esos crímenes?
Du sagtest, Schluss mit Morden , Liebe überwindet den Dämon.
Dijiste que no matarías más, que el amor mató al diablo.
Es gab eine Hitzewelle, damit verbunden einen Anstieg an Morden .
Fue una ola de calor, lo que significa un pico e…homicidios.
Wir fanden auch einen Zusammenhang zwischen den Morden .
Encontramos la conexión entre las mujeres muertas.
Die Öffentlichkeit ist fasziniert von Morden an nackten Prominenten.
AI pùblico le fascinan los crímenes con famosos desnudos.
Er kann andere dazu bringen, für ihn zu morden .
Otras personas podrían hacerlo por él, ¡Él tiene un motivo.!
Dieser dritte Mord lässt die Zeitungen von Nightingale-Morden sprechen.
Esta es la tercera enfermera muerta, lo que los periódicos de New York lo han llamado
Wenn Sie Ehre haben, beenden Sie dieses Morden .
Si le queda algo de honor, debe detener esta pelea.
Interessiert dich, wo ich heute Abend morden werde?
¿Quieres saber dónde mataré esta noche?
Wie kann ich mich 123 Male selber morden ?
¿Cómo podría asesinarme a mí mismo 123 veces?
Steckte ich in deren Haut, würde ich stehlen, morden , lügen.
Por salvar mi vida yo robaría, Yo mataría, yo mentiría.
Ihr Vater zieht einen Nutzen aus diesen Morden .
Él es quien sacará provecho de esos crímenes.
Dann hörte Mrs. Mohra von den Morden hier.
Du sagtest, Schluss mit Morden , Liebe überwindet den Dämon.
¡Dijiste que ya no matarías! ¡Que el amor vence al demonio!
Das Morden und Vergewaltigen hat ihm Spaß gemacht.
Asesinaba y violaba porque le gustaba.
- Bei all den anderen Morden lag die Waffe am Tatort.
En el resto, el arma apareció en la escena.
Wir kämpfen, um die Demütigung und das Morden zu beenden.
Luchamos por erradicar la humillación y homicidi…
Das Morden und Vergewaltigen hat ihm Spaß gemacht.
Asesino y violó y lo disfrutaba.
- Ich hab überwiegend mit Morden und Exekutionen zu tun.
Trabajo en asesinos y ejecuciones, sobre todo.
Es ist an der Zeit, das Morden zu beenden.
Es hora de poner fin a las matanzas.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Aber das beste von allem, Treffer bei 2 Morden .
Pero lo mejor de todo, coincide con dos homicidios.
Keine Bewertungen gefunden für Die Kunst des Mordens:
No se encontraron comentarios para Art of Murder:
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Kaufe Die Kunst des Mordens und finde es heraus!
¡Compra Art of Murder: FBI Confidential y averígualo!
Sachgebiete:
internet media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deine kleine Wut ist nur ein Blutspritzer im endlosen Ozean des Mordens auf dieser Welt.
Un simple río de sangre que se quiere extender a los confines de este mundo
Der Streit führt regelmäßig zu Morden an örtlichen Bauernführern und Einschüchterungen der nationalen Bauernführer.
El Parlamento pide a las autoridades togolesas un cambio de actitud y solicita a la Comisión que efectúe un seguimiento de la cuestión.
Daher sollte das Privileg zu morden auf die wenigen wirklich überlegenen Menschen beschränkt sein.
Y como tal, el privilegio de cometer un crimen debería reservarse a unos pocos individuos superiores.
Ich war Sachverständige bei einer Serie von Morden , an denen er arbeitete, un…wir wurden Freunde.
Era testigo experta en una serie de homicidios en los que él trabajaba, …nos hicimos amigos.
Nach acht Morden sollte man denken, dass sie die Tür zulassen.
Dios mío, hay ocho víctimas y aún le abren la puerta.
Mit diesen Morden demonstriert die ETA erneut ihre Missachtung der Demokratie.
Al perpetrar estos crímenes, ETA demuestra, una vez más, hasta qué punto desprecia la democracia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Im Nationalsozialismus wurde das Morden mit der Rassentheorie begründet, im Kommunismus mit der Klassenzugehörigkeit.
El régimen nazi acabó con la vida de personas por motivos raciales; el sistema comunista, por razones de clase social.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wöchentlich erfahren wir von weiteren Morden an Polizisten und der Zivilbevölkerung.
Cada semana escuchamos que más policías y civiles han sido asesinados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Offensive der Gewalt und des Mordens kann nie zu einem Frieden führen.
La violenta ofensiva y las matanzas jamás podrán conducir a la paz.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lassen wir das Gesetz des Profits nicht weiter morden und die Umwelt verschmutzen.
No dejemos que la ley del provecho contamine y mate.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es scheint als wolle die Staatsanwaltschaft bei den Morden besondere Umstände geltend machen.
Parece ser que el fiscal va a expone…circunstancias especiales en los homicidios.
Vanch wird mit Menschenhandel, Drogenhandel, Erpressung und mindestens 52 verschiedenen Morden in Verbindung gebracht.
Vanch está conectado a la trata de blancas, narcotráfico, estafa, y al menos 52 homicidios.
Sie erhielt von ihm Anrufe im Zusammenhang mit den brutalen Morden in der Innenstadt.
Ella había reclbldo llamadas "referentes a los aseslnatos".
Ich sehe immer noch keinen Zusammenhang zwischen den Morden und diesen "Reihen".
- Sigo sin ver la relación entre el crimen y las series.
Dasselbe Geschick, das mich morden gelehrt, hat mir auch die Freude…des Fleisches verwehrt.
Este destino, que me condena a vivir rodeado de sangr…...también me ha negado los placeres de la carne.
- Sam, er wollte Beweise vorlegen, die dich mit den Morden in Verbindung bringen.
- Sam, iba a entregar pruebas que te incriminaban con los delitos.
Wir werden gehetz…und sie morden unbekummert, genau so gut wie du.
A nosotros nos persiguen por el mundo enter…y ellas aquí en Brooklyn, haciendo exactamente lo mismo que tú.
Wenn ich Euch sagen würde zu morden , einen Säugling, noch an der Brust der Mutte…
Si te pidiera que asesinaras a una niña, aún en el pecho de su madre,
Jeder von uns würde morden , nur um einen Ort für sich allein zu finden.
Mataríamos por encontrar un lugar para estar solos.
Der Zwilling prahlte in Briefen an die Zeitung mit seinen Morden .
El Géminis escribía cartas a los periódicos, sobre sus crímenes.
Gedenkt derer, die ihr Leben gabe…für das höchste Ideal: Frieden ohne weiteres Morden .
Recuerde a los que dieron sus vidas para el ideal más alto: paz sin más matanza
Die Behörden ermitteln an beiden Morden haben aber noch keine Verdächtigen.
Las autoridades investigan ambos homicidio…...pero no hay sospechosos aún.
Und Lundy hat nur nach Morden gesucht, nicht nach vermissten Personen.
Y Lundy sólo buscaba en los homicidios, no en las personas perdidas.
Lasst uns jede Stadt mit Trinity-Morden auf vermisste Zehnjährige überprüfen.
Revisemos cada ciudad de Trinidad en busca de niños de diez años perdidos.
Ich habs schon gesehen. Er hat seinem Hund beigebracht zu morden .
Ya vi esto, entreno a su perro para que lo hiciera.
sondern Gotteslästern, Lügen, Morden , Stehlen und Ehebrechen hat überhandgenommen und eine Blutschuld kommt nach der andern.
Jehovah tiene pleito con los habitantes de la tierra, porque no hay en la tierra verdad, ni lealtad, ni conocimiento de Dios.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Er steht in Verbindung mit 9 Morden in den letzten 5 Jahren.
Se lo ha vinculado a 9 homicidios en los últimos cinco años.
Wenn Sie sie von den Morden entlasten wollen, holen Sie sie mit an Bord.
Si quieres que limpie lo de su homicidio, tienes que traerla a bordo.
Suche nach ähnlichen Morden in den letzten 12 bis 18 Monaten in der Gegend, schon dabei.
Mira en algún homicidio similar en el area de norfolk en los últimos 12 a 18 meses.
Nur Bewertungen, Tipps, Hinweise, Tipps, Walkthroughs für Die Kunst des Mordens:
Solo los comentarios, sugerencias, consejos, Tutoriales para Art of Murder:
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
- Ja, die meisten Typen würden morden , um ein Mädchen mit so einer Wohnung zu daten. - Mm-hmm.
Sí, la mayoría de los tíos matarían por salir con una chica con un piso como este.
Ihr wäre es egal, ob Barr 160 km weit entfernt morden würde, aber er kam hierher zum Trainieren.
Y a ella no le importará que Barr matara a esa gente lejos de aquí, sólo que venía aquí a practicar.
In einem Menschenrechtsbericht des US-Außenministeriums vom März 2010 war unter anderem von willkürlichen Festnahmen, Folter und Morden zu lesen.
Un informe sobre los derechos humanos elaborado por el Ministerio de Asuntos Exteriores de los Estados Unidos, publicado en marzo de 2010, habla de detenciones arbitrarias, torturas, matanzas, etcétera.
Es ist auf diesem Platz für alle, kein Platz aber haben Krieg und Morden ", schloss der Patriarch seine Rede.
"Todos somos hermanos con un único Padre celestial y en este hermoso planeta, del que todos somos responsables, hay sitio para todo el mundo."
Seit 2006 kommt es zu den von meinen Kollegen erwähnten Morden an Journalisten, Menschenrechtsaktivisten, Anwälten, Bauern und Priestern.
Desde 2006, como han mencionado mis compañeros, se ha asesinado a periodistas, defensores de los derechos humanos, abogados, agricultores y sacerdotes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich werde nie ein Alibi für einen Mord brauchen, weil ich nie etwas mit Morden zu tun haben werde.
Nunca necesitaré coartada por un asesinat…porque nunca tendré nada que ver con ninguno.
Krieg war immer nur das Mittel, um mich aufzuladen, mit der geistigen Energie von Morden , Blutbädern und Hass.
La guerra solo es el veh?culo que permite que mi alma se alimente.. .. . .de la energ?a ps?quica del miedo, la discordia y el odio.
Dann hörte Mrs. Mohra von den Morden hier. Und sie hat gemeint, ich sollte es melden. Also hab ich's gemeldet.
Pero mi mujer oyó lo de los homicidios y pensó que debía avisarles, así que les he avisado.
Ihr Frevel und Gewalt schreit über sie, und ihr Morden und Schlagen treiben sie täglich vor mir.
En ella se oye hablar de violencia y Destrucción; continuamente hay enfermedad y heridas en mi presencia.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Das Morden in Darfur dauert noch immer an genauso wie im Osten des Sudan im Lande der Beja.
IT
Sin embargo los homicidios en Darfur siguen tal como siguen en la parte oriental del país, en los territorios de los Beja.
IT
Sachgebiete:
historie militaer media
Korpustyp:
Webseite
Nach all den Morden , die er für seinen Drogendealer vertuscht hat.…ar gar nicht sein richtiger Name.
- Los asesinos que él encubría? - Incluso no era su verdadero nombre.
Die Ballistik konnte seine Waffe mit sechs ungelösten Morden in Verbindung bringen, auf und ab der Ostküste.
Balística ha relacionado su arma con seis homicidios sin resolver a lo largo de la Costa Este.
Ja, ihr fahret immer fort mit Morden und übet Greuel, und einer schändet dem andern sein Weib;
Habéis confiado en vuestras espadas, habéis hecho Abominación y habéis mancillado cada uno a la mujer de su Prójimo, ¿
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Bush unternahm nichts, um das Morden in Darfur zu beenden oder Mugabes Entfernung von der Macht voranzutreiben.
Bush no hizo nada para poner fin a las matanzas en Darfur ni para acelerar la salida de Mugabe del poder.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ironischerweise hatten jene Kräfte, auf deren Konto dieses Morden geht, unter Saddam Hussein wenig bis gar keine Macht.
Irónicamente, las fuerzas al mando de este ataque a las mujeres tenían un poder escaso o nulo bajo el régimen de Saddam Hussein.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Und deine Starken zu Theman sollen zagen, auf daß alle auf dem Gebirge Esau ausgerottet werden durch Morden .
Tus valientes, oh Temán, Serán destrozados, para que todo hombre sea destruido por la masacre en los montes de Esaú.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Guck mal nach Morden in den letzten 12 Monate…...bei denen chirurgisch entferntes fleisch vorkam mit Knochenexposition.
Hazme un favor. Busca homicidios en los últimos 12 mese…...en los que cortaron carne hasta el hueso.
Die schwedischen Skigebiete strecken sich von Riksgränsen im Morden bis nach Dalarna und Värmland Skigebiete, Schweden, Wintersport, Ski fahren
Las estaciones de esquí en Suecia se extienden desde Riksgränsen en el Círculo Polar Ártico hasta la parte central de las montañas suecas en el noroeste, y hacia el este hasta el condado de Dalarna.
Sachgebiete:
film geografie musik
Korpustyp:
Webseite
Er arbeitet für eine nichtstaatliche Organisation, die Fälle von Übergriffen von staatlicher Seite dokumentiert, die sich bis zu Morden an Infizierten erstrecken.
La eurodiputada socialista española Corina Cretu explicó que la comisión de Desarrollo del Parlamento Europeo de la que ella es vicepresidenta centra su trabajo en este continente.
Wenn ich Euch sagen würde zu morden , einen Säugling, noch an der Brust der Mutte…Würdet Ihr es ohne zu fragen tun?
Si te dijera que matarás, a una niña, digamo…...todavía una infante de pech…...¿lo harías sin preguntar?
