Übersetzungen
[NOMEN]
[ADJ/ADV]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
AQUANATUR puede ser coloreado añadiendo nuestras pastas coloreadas concentradas AQUAPAST, o bien nuestros mordientes COLORHIT.
IT
AQUANATUR kann mit dem Zusatz unserer konzentrierten Farbpasten AQUAPAST oder unserer Beizen COLORHIT gefärbt werden.
IT
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau technik
Korpustyp:
Webseite
Aprestos y productos de acabado, aceleradores de tintura o de fijación de materias colorantes y demás productos y preparaciones "p.ej. aprestos y mordientes ", de los tipos utilizados en la industria textil o industrias simil., n.c.o.p.
Appreturmittel oder Endausrüstungsmittel, Beschleuniger zum Färben oder Fixieren von Farbstoffen und andere Erzeugnisse und Zubereitungen „z. B. zubereitete Schlichtemittel und Zubereitungen zum Beizen “, von der in der Textilindustrie oder in ähnl.
Aprestos y productos de acabado, aceleradores de tintura o de fijación de materias colorantes y demás productos y preparaciones "p.ej. aprestos y mordientes ", de los tipos utilizados en la industria del papel o industrias simil., n.c.o.p.
Appreturmittel oder Endausrüstungsmittel, Beschleuniger zum Färben oder Fixieren von Farbstoffen und andere Erzeugnisse und Zubereitungen „z. B. zubereitete Schlichtemittel und Zubereitungen zum Beizen “, von der in der Papierindustrie oder in ähnl.
Aprestos y productos de acabado, aceleradores de tintura o de fijación de materias colorantes y demás productos y preparaciones "p.ej. aprestos y mordientes ", de los tipos utilizados en la industria del cuero o industrias simil., n.c.o.p.
Appreturmittel oder Endausrüstungsmittel, Beschleuniger zum Färben oder Fixieren von Farbstoffen und andere Erzeugnisse und Zubereitungen „z. B. zubereitete Schlichtemittel und Zubereitungen zum Beizen “, von der in der Lederindustrie oder in ähnl.
Aprestos y productos de acabado, aceleradores de tintura o de fijación de materias colorantes y demás productos y preparaciones (por ejemplo: aprestos y mordientes ), del tipo de los utilizados en la industria textil, del papel, del cuero o industrias similares, no expresados ni comprendidos en otra parte
Appretur- oder Endausrüstungsmittel, Beschleuniger zum Färben oder Fixieren von Farbstoffen und andere Erzeugnisse und Zubereitungen (z. B. zubereitete Schlichtemittel und Zubereitungen zum Beizen ), von der in der Textilindustrie, Papierindustrie, Lederindustrie oder ähnlichen Industrien verwendeten Art, anderweit weder genannt noch inbegriffen
Aprestos y productos de acabado, aceleradores de tintura o de fijación de materiales colorantes y demás productos y preparaciones (por ejemplo, aprestos y mordientes ), del tipo de los utilizados en la industria textil, del papel, del cuero o industrias similares, no expresados ni comprendidos en otra parte:
Appretur- oder Endausrüstungsmittel, Beschleuniger zum Färben oder Fixieren von Farbstoffen und andere Erzeugnisse und Zubereitungen (z. B. zubereitete Schlichtemittel und Zubereitungen zum Beizen ), von der in der Textilindustrie, Papierindustrie, Lederindustrie oder ähnlichen Industrien verwendeten Art, anderweit weder genannt noch inbegriffen:
A base de materias amiláceas– olorantes y demás productos y preparaciones (por ejemplo, aprestos y mordientes ), del tipo de los utilizados en la industria textil, del papel, del cuero o industrias similares, no expresados ni comprendidos en otra parte:
auf der Grundlage von Stärke oder Stärkederivaten– ugnisse und Zubereitungen (z. B. zubereitete Schlichtemittel und Zubereitungen zum Beizen ), von der in der Textilindustrie, Papierindustrie, Lederindustrie oder ähnlichen Industrien verwendeten Art, anderweit weder genannt noch inbegriffen:
Aprestos y productos de acabado, aceleradores de tintura o de fijación de materias colorantes y demás productos y preparaciones (por ejemplo, aprestos y mordientes ), de los tipos utilizados en la industria textil, del papel, del cuero o industrias similares, no expresados ni comprendidos en otra parte
Appretur- oder Endausrüstungsmittel, Beschleuniger zum Färben oder Fixieren von Farbstoffen und andere Erzeugnisse und Zubereitungen (z. B. zubereitete Schlichtenmittel und Zubereitungen zum Beizen ), von der in der Textilindustrie, Papierindustrie, Lederindustrie oder ähnlichen Industrien verwendeten Art, anderweit weder genannt noch inbegriffen, ausgenommen Waren der Unterposition 380910
Aprestos y productos de acabado, aceleradores de tintura o de fijación de materias colorantes y demás productos y preparaciones (por ejemplo: aprestos preparados y mordientes ), del tipo de los utilizados en la industria del papel, del cuero o industrias similares, a base de materias amiláceas, no expresados ni comprendidos en otras partidas
Appretur- oder Endausrüstungsmittel, Beschleuniger zum Färben oder Fixieren von Farbstoffen und andere Erzeugnisse und Zubereitungen (z. B. zubereitete Schlichtemittel und Zubereitungen zum Beizen ), von der in der Papierindustrie, Lederindustrie oder ähnlichen Industrien verwendeten Art, anderweit weder genannt noch inbegriffen, auf der Grundlage von Stärke oder Stärkederivaten
Aprestos y productos de acabado, aceleradores de tintura o de fijación de materias colorantes y demás productos y preparaciones "p.ej. aprestos y mordientes ", de los tipos utilizados en la industria textil, del papel, del cuero o industrias simil., n.c.o.p., a base de materias amiláceas
Appreturmittel oder Endausrüstungsmittel, Beschleuniger zum Färben oder Fixieren von Farbstoffen und andere Erzeugnisse und Zubereitungen „z. B. zubereitete Schlichtemittel und Zubereitungen zum Beizen “, von der in der Textilindustrie, Papierindustrie, Lederindustrie oder ähnl. Industrien verwendeten Art, a.n.g., auf der Grundlage von Stärke oder Stärkederivaten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Bajo relieve de Nuestra Señora de los Dolores después del tratamiento con mordiente
Relief der Schmerzensmutter nach der Behandlung mit Beizmittel
Sachgebiete:
kunst religion architektur
Korpustyp:
Webseite
Asunto: Muerte de abejas como consecuencia de mordientes con neonicotinoides
Betrifft: Bienensterben durch Beizmittel mit Neonicotinoiden
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Surgen cómics mordientes y satíricos en relación con la rebelión estudiantil y los cambios políticos de finales de los sesenta.
DE
Im Zusammenhang mit der Studentenrevolte und der politischen Aufbruchstimmung der späten Sechzigerjahre entstehen bissige , satirische Comics.
DE
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Esta mordiente historia en torno al conde von Krolock y Sara, la hija del tabernero, ya ha encandilado en todo el mundo a más de seis millones de espectadores.
DE
Die bissige Story um Graf von Krolock und Wirtstochter Sarah hat weltweit bereits mehr als sechs Millionen Zuschauer begeistert.
DE
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dos kilómetros más adelante, siguen el camino de la derecha durante 200 m hacia el refugio perro mordiente , visible desde la carretera.
Zwei Kilometer weiter, folgen Sie dem Pfad auf der rechten Seite für 200 m in Richtung der Mordant Hund Zuflucht, von der Straße aus sichtbar.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Desde Toul o Dieulouard través de la D191, misma entrada a través del refugio perro mordiente .
Von Toul oder Dieulouard über die D191, gleichen Zugang über den Mordant Hund Zuflucht.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- escultura en madera tratada con tres tipos de mordiente
Beschreibung der Skulptur Kerzenträger mit Putten :
Sachgebiete:
kunst religion theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También estoy de acuerdo con el colega De Vries cuando dice que a la resolución general le falta mordiente .
Ich stimme auch Herrn de Vries zu, daß der gemeinsamen Entschließung etwas Biß fehlt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si usted no tiene una guía, dejar el coche en el refugio perro mordiente .
Wenn Sie nicht über einen Führer, lassen Sie Ihr Auto an der Beizen Hund Zuflucht.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta mordiente historia en torno al conde von Krolock y Sara, la hija del tabernero, ya ha encandilado en todo el mundo a más de seis millones de espectadores.
DE
Die bissige Story um Graf von Krolock und Wirtstochter Sarah hat weltweit bereits mehr als sechs Millionen Zuschauer begeistert.
DE
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señor Presidente, al igual que Sir Neil MacCormick, acojo con satisfacción este informe, particularmente ahora que se introducen enmiendas para darle más mordiente .
Herr Präsident, wie Sir Neil MacCormick begrüße ich diesen Bericht, vor allem jetzt, da er mit den Änderungen mehr Wirksamkeit erhält.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
muela mordiente
.
.
imprimación mordiente
.
acción mordiente
.
solución mordiente
.
calor mordiente
.
mordiente alcalino
.
pasta mordiente
.
.
con mordiente
.
mordiente metacrómico
.
mordiente metálico
.
mordiente para dorar
.
mordientes para simientes
.
tratar con mordientes
.
mordiente de titanio
.
mordiente al cromo
.
mordiente con inhibidor
.
.
.
medidor de mordiente
.
agente de mordiente
.
inhibidor de mordiente
.
mordiente de cromo
.
mordiente de cinc
.
mordiente de mercurio
.
mordiente de tintura
.
colorante al mordiente
.
colorante sobre mordiente
.
teñido con mordiente de cromo
.
prueba de mordiente según Fry
.
proceso por mordiente de cromo
.
10 weitere Verwendungsbeispiele mit "mordiente"
20 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Colorantes ácidos y preparaciones; colorantes mordientes y preparaciones
Säurefarbstoffe und Beizenfarbstoffe sowie Zubereitungen auf der Grundlage dieser Farbstoffe
No está permitido el teñido con mordiente de cromo.
Chromsalze enthaltende Beizenfarbstoffe dürfen nicht verwendet werden.
No está permitido el teñido con mordiente de cromo.
Beizenfarbstoffe mit Chromsalzen dürfen nicht verwendet werden.
Los que querían un juego de Pong con un poco más de mordiente , van a…
Diejenigen, die sich ein Pong-Spiel mit mehr Biss gewünscht haben,…
Sachgebiete:
radio typografie internet
Korpustyp:
Webseite
En Alemania y en Italia, se ha demostrado que los mordientes para maíz a base de neonicotinoides son mortales para muchas poblaciones apícolas.
In Deutschland und Italien haben sich Maisbeizmittel auf Basis von Neonicotinoiden nachweislich als tödlich für viele Bienenvölker erwiesen.
La reflexión a que dio lugar la iniciativa finlandesa hace que sus propuestas no tengan ya ningún mordiente , porque ya están perfectamente asumidas.
Die aus der finnischen Initiative hervorgegangene Reflexion hat deren Vorschlägen den Biß genommen, da sie schon vollständig übernommen sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Colorantes ácidos, incluso metalizados, y preparaciones a base de estos colorantes; colorantes para mordiente y preparaciones a base de estos colorantes
Säurefarbstoffe, auch metallisiert, und Zubereitungen auf der Grundlage dieser Farbstoffe; Beizenfarbstoffe und Zubereitungen auf der Grundlage dieser Farbstoffe
Colorantes ácidos sintéticos orgánicos, incl. metalizados, y colorantes mordientes sintéticos orgánicos; preparaciones a base de colorantes ácidos y colorantes mordientes sintéticos orgánicos, del tipo de las usadas para colorear cualquier materia o como ingredientes para fabricar preparaciones colorantes (exc. preparaciones de las partidas 3207 a 3210, 3212, 3213 y 3215)
Säurefarbstoffe, synthetisch, organisch, auch metallisiert, und synthetische organische Beizenfarbstoffe; Zubereitungen von der zum Färben beliebiger Stoffe oder zum Herstellen von Farbzubereitungen verwendeten Art, auf der Grundlage von synthetischen organischen Säure- oder Beizenfarbstoffen (ausg. Zubereitungen der Pos. 3207, 3208, 3209, 3210, 3212, 3213 und 3215)
Pero la desaceleración mundial, que quita mordiente a la amenaza de huelga, mantendrá a raya a los trabajadores del sector privado, por mucho que levanten la voz sus dirigentes.
Allerdings wird der weltweite Abschwung, der den Streikdrohungen die Schärfe nimmt, die Bediensteten des privaten Sektors im Zaum halten, mögen sich die Gewerkschaftsspitzen auch noch so sehr ereifern.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El periódico austriaco Krone informaba el 3 de enero del 2010 de que, tras la muerte en masa de abejas en Alemania e Italia, estos países han dejado de conceder en 2010 autorizaciones para mordientes para maíz a base de neonicotinoides.
Die Österreichische Tageszeitung „Krone“ hat am 3. Januar 2010 berichtet, dass es nach massivem Bienensterben in Deutschland und Italien in diesen Ländern 2010 keine Zulassung mehr für Maisbeizmittel auf Basis von Neonicotinoiden gibt.
