Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los padres de otros niños no intervinieron cuando se enteraron de que los jovencitos estaban llenos de moretones y contusiones.
DE
Auch als die Eltern von Dritten erfuhren, dass die Jungen mit Striemen und Prellungen übersät waren, griffen sie nicht ein.
DE
Sachgebiete:
psychologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
El empleado dijo que tenía un moretón en la cara.
Er hat gesagt, Nick hatte eine Prellung im Gesicht.
Como se…...noté que el Sr. Nightingale tenía un moretón en la mejilla.
Jedenfall…...sah ich, dass Mr. Nightingale eine Prellung an der Wange hatte.
Bien, tenía un moretón en la cara.
Ok. Er hatte ' ne Prellung im Gesicht.
Y además, las rupturas son como moretones , y quiero estar ahí cuando la tuya pase de morado oscuro a amarillo.
Und nebenbei, Trennungen sind wie eine Prellung , und ich möchte dabei sein, wenn deine von lila zu gelb wird.
De vez en cuando Andy aparecía con nuevos moretones .
lmmer wieder tauchte Andy mit neuen Prellungen auf.
En su primer día, rompió dos cámaras y dejó a 5 personas del equipo con feos moretones .
Schon am ersten Tag hatte sie 2 Kameras kaputt gemacht. Und 5 von der Belegschaft kamen mit üblen Prellungen ins Krankenhaus.
Tiene moretones en el ojo y ligamentos rotos en la muñeca.
Nur einige starke Prellungen am linken Oberschenkel und ein paar gerissene Bänder am linken Hundgelänk.
Tendrás que decirme cómo te hiciste esos moretones en la mano y en el cuello.
Erzähl mir, woher du diese Prellungen an der Hand und im Nacken hast.
Sigo pensando que sólo es un moretón .
Ich denke, es ist nur eine Prellung .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Qué es este moretón en su mandíbula?
Woher ist der blaue Fleck an ihrem Kinn?
Ese fuego, el moretón en su cara.
Das Feuer, der blaue Fleck in Ihrem Gesich…
¿Y ese moretón en la cara?
Woher ist der blaue Fleck an ihrem Kinn?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Alopecia, prurito, sequedad cutánea, rash Psoriasis, empeoramiento de la psoriasis, eczema, reacción de fotosensibilidad, rash maculopapular, rash eritematoso, dermatitis, acné, forunculosis*, eritema, trastorno cutáneo, moretón , aumento de la sudoración, textura del pelo anormal, trastorno de las uñas*
Alopezie, Pruritus, Hauttrockenheit, Hautausschlag Psoriasis, Psoriasisverschlechterung, Ekzem, Photosensitivitätsreaktionen, makulopapulöser Hautausschlag, erythematöser Hautausschlag, Dermatitis, Akne, Furunkulose*, Erythem, Veränderungen der Haut, Bluterguss , vermehrtes Schwitzen, anormale Haarstruktur, Nagelerkrankungen*
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Alopecia, rash Reacción de fotosensibilidad, rash maculopapular, eczema, acné, trastorno cutáneo, trastorno de las uñas, decoloración de la piel, prurito, sequedad de la piel, eritema, moretón , aumento de la sudoración
Alopezie, Hautausschlag Photosensitivitätsreaktion, makulopapulöser Hautausschlag, Ekzem, Akne, Veränderung der Haut, Nagelerkrankung, Verfärbung der Haut, Pruritus, Hauttrockenheit, Erythem, Bluterguss , vermehrtes Schwitzen
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Es ist nur ein Bluterguss .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Ven el moretón en la mejilla Michael?
Siehst du die Beule auf Michaels Wange?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Eso le dejará un gran moretón .
Das gibt ein schönes Veilchen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿De dónde salió ese moretón ?
Woher hast du diese Prellungen ?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tienes un moretón en la mano.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Oh, todo el asunto fue un enorme moretón para la ciudad.
Oh, die ganze Sache war ein ziemlich blaues Auge für die Stadt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Bien, tenía un moretón en la cara.
Ok. Er hatte ' ne Prellung im Gesicht.
4 weitere Verwendungsbeispiele mit "moretón"
21 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si va a la policía, no podrá mostrarles el moretón .
Wenn die wirklich zur Polente geht, kann sie denen kaum ihren Hintern zeigen.
Me llega a salir un moretón y estás muerto!
Wenn ich einen blauen Fleck habe, bist du dran!
Este moretón sugiere que murió también por un golpe en la sien.
Der Abdruck weist darauf, dass auch er durch einen Schlag gegen die Schläfe getötet wurde.
Aquellos que prefieren la vida al aire libre, encontrarán interesante ir de pesca, ir en tour navegando o tomando un crucero en la bahía Moretón .
Für Abenteurer gibt es die Möglichkeit mit dem Boot/Fischerboot aufs Meer zu fahren oder gehen Sie auf einen Segeltörn oder eine Kreuzfahrt der Moreton Bay.
Sachgebiete:
kunst musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
