Übersetzungen
[NOMEN]
[ADJ/ADV]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Rain Bird empfiehlt eine Bewässerung früh am Morgen und am Abend.
ES
Rain Bird recomienda regar pronto por la mañana y al atardecer.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik gartenbau internet
Korpustyp:
Webseite
Morgen ist, soviel ich weiß, Herr Dimas anwesend.
Según tengo entendido, el Comisario Dimas estará presente mañana .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mann, ein früher Morgen mit Trinity kann mörderisch sein.
Vaya, a la mañana temprano Trinity puede ser asesinado.
Meeresforschung ging das Tal in den Morgen .
Marina recorrió el valle de la mañana .
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sliptschenko und Prudnikow wurden auf die Polizeiwache gebracht und bis zum nächsten Morgen dort festgehalten.
Slipchenko y Prudnikov fueron conducidos a una comisaría, donde permanecieron hasta la mañana siguiente.
Noah gehts gut, aber es ist 2 Uhr am Morgen .
Noah está bien, pero son las 2 de la mañana .
Hawaii ist leere Landschaft eines frühen Morgens von Oahu.
Hawai es escenografía vacía de una mañana temprana de Oahu.
Sachgebiete:
film theater foto
Korpustyp:
Webseite
Morgen Vormittag findet eine sehr interessante trilaterale Aussprache mit der slowenischen Präsidentschaft statt.
Mañana por la mañana tenemos una importante reunión trilateral con la Presidencia eslovena.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Rob Rubino bekommt heute Morgen seine Lasikbehandlung (Augenlasern).
Rob Rubino está fuera haciéndose una cirugía ocular esta mañana .
Morgens und/oder abends auf das Gesicht und den Hals auftragen und sanft einmassieren.
ES
Aplicar mañana y noche, dando un suave masaje en el rostro y el cuello.
ES
Sachgebiete:
film astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Tour sollte früh am Morgen gestartet werden.
Debes comenzar el viaje temprano en la madrugada .
Sachgebiete:
verkehrssicherheit geografie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Und des Morgens vor Tage stand er auf und ging hinaus. Und Jesus ging in eine wüste Stätte und betete daselbst.
Habiéndose levantado muy de madrugada , Todavía de noche, Jesús Salió y se fue a un lugar desierto y Allí oraba.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ein Uhr früh am Morgen , was zur Hölle wollen Sie?
Es la una de la madrugada , ¿qué demonios quiere?
Die Paraden, die am Abend beginnen und sich bis zum frühen Morgen fortsetzen, werden von einer Jury bewertet.
El jurado otorga puntos a los desfiles, que comienzan por la tarde y se prolongan hasta la madrugada .
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Es war eine Freude, mit Ihnen die Nacht zu verbringen, bis 4.20 Uhr am Morgen .
Fue un placer trabajar con ustedes durante la noche hasta las cuatro y veinte de la madrugada .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Roter Himmel am Morgen bereitet dem Seemann Sorgen, bei Nacht, Seemann unbedacht.
Cielo rojo de madrugada , lluvia anunciada. Cielo rojo al oscurecer, no hay que temer.
Im Caesars Palace pulsiert das Nachtleben von Alexandria mit Bauchtanz und Live-Musik bis zum frühen Morgen .
Disfrute de la vida nocturna en Caesars Palace con danza del vientre y música en vivo hasta altas horas de la madrugada .
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Und des Morgens früh machten sie sich auf;
Se levantaron de madrugada y adoraron delante de Jehovah.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Jason, es ist drei Uhr Morgens .
Mira, son las tres de la madrugada .
Die Anlage wird nun vom frühen Morgen und während der Geschäftszeiten bis abends im Korridormodus betrieben.
ES
La instalación opera ahora en modo de pasillo desde la madrugada , pasando por las horas de atención al público, hasta llegada la noche.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Haus von 127 m² auf einem schönen Grundstück von 49 Morgen auf Keller mit Garage gebaut.
La casa de 127 m² en una parcela de 49 acres está construido en el sótano con garaje.
Sachgebiete:
verlag immobilien universitaet
Korpustyp:
Webseite
Im Vereinigten Königreich können gegenwärtig Verträge mit der Angabe von Morgen abgeschlossen werden.
Actualmente, en el Reino Unido la unidad de medida que se utiliza en los contratos son los acres .
Mylord, auf tausend Morgen Land leben hundert Familien.
Mi señor, tiene mil acres , cien familias.
Alternativen zum Schutz von Wäldern gewinnen jedoch durch Landkartelle und naturerhaltende Maßnahmen an Beliebtheit und machten so im Jahr 2005 insgesamt über 10 Millionen Morgen aus.
Sin embargo, maneras alternativas de proteger los bosques a través de fideicomisos territoriales y servidumbres de conservación ganaron popularidad, y llegaron a ser más de 10 millones de acres en el año 2005.
Sachgebiete:
forstwirtschaft flaechennutzung jagd
Korpustyp:
Webseite
Legt diese Äußerung nahe, dass die Kommission die Verwendung der Flächeneinheit Morgen im Immobiliensektor des Vereinigten Königreichs und Irlands untersagen möchte?
¿Podría indicar la Comisión si estas declaraciones quieren decir en realidad que tiene intención de prohibir que se utilicen los acres en el mercado inmobiliario británico e irlandés?
Mylord, auf tausend Morgen Land leben hundert Familien.
Mi señor, tiene mil acre …cien familias.
Capability Brown hatte es sich zum Anliegen gemacht, eine abwechslungsreiche Landschaft zu gestalten, und dies ist auf dem rund 100 Morgen großen Gelände rund um das prächtige Herrenhaus heute noch offensichtlich.
Capability Brown quería diseñar un paisaje diverso, que puede seguir admirándose en los 100 acres que rodean Harewood House.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Nahrungsmittelerträge pro Morgen (oder Hektar) reichen nicht aus, weil den armen Bauernhaushalten einige oder alle vier Voraussetzungen für eine moderne und produktive Landwirtschaft fehlen:
El rendimiento de las cosechas de alimentos por acre (o hectárea) es inadecuado porque los suelos agrícolas empobrecidos carecen de los cuatro aportes necesarios para una agricultura moderna y productiva:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ein Stück die Straße hinunter von seinem Waldgarten hat Martin einen 4 Morgen großen Nuss-(Obst)garten.
Al bajar el camino de su jardín comestible, Martin ha creado un huerto de nueces de 4 acres .
Nähe einer Nationalstraße, in der Landschaft, umgeben von Weinbergen und Feldern, auf einem Grundstück von 33 Morgen .
Cerca de una carretera nacional, en el campo, rodeado de viñedos y campos, en una parcela de 33 acres .
Sachgebiete:
verlag gartenbau universitaet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Port Adriano hat für morgen eine Yoga-Masterclass auf Mallorca organisiert, und zwar mit einer der angesehensten “Yogis”.
Port Adriano ha organizado para mañana una yoga masterclass en Mallorca con una de las “yoguis” más prestigiosas.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Abstimmung findet morgen früh um 9.00 Uhr statt.
La votación tendrá lugar mañana a las 9.00 horas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Julie, glaubst du, morgen kommen noch mehr?
Juli…¿Piensas que tendremos mas telegramas mañana ?
Lesen Sie das Horoskop für heute, gestern und morgen .
Lea sobre las influencias para hoy, mañana o ayer.
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Die Abstimmung findet morgen vormittag um 12.00 Uhr statt.
La votación tendrá lugar mañana a las 12.00 h.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Unterzeichnen Sie, und gleich morgen früh sind Sie wieder draußen.
Fírmelo, y podrá salir de aquí mañana a primera hora.
Die Hotelanlage verfügt über einen Barsaal und jeden morgen wird ein köstliches Frühstück geboten.
IT
El hotel dispone de un lounge bar y ofrece cada mañana un desayuno delicioso.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Abstimmung findet morgen mittag um 12.00 Uhr statt.
La votación tendrá lugar mañana a las 12.00 horas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mona Farlow fährt morgen für 6 Wochen ins Ferienlager.
Mona Farlow se va mañana al campamento de verano.
Ich lebe nach dem Motto: Morgen ist morgen .
Mi filosofía de vida es mañana será otro día.
Sachgebiete:
kunst sport theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Drei Terroristen wurden erschosse…(Frau) Guten Morgen , Monsieur Chavel.
Mataron a tres terroristas de un dispar…Buenos días , señor Chavel.
Auch Ihnen einen guten Morgen .
- Buenos días a ti también.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Jeden Morgen wird ein ein perfektes kontinentales Frühstück angeboten.
Por la mañana se sirve un perfecto desayuno continental.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Frau Präsidentin! Heute Morgen gab es überhaupt keinen Flug von Amsterdam nach Straßburg.
Señora Presidenta, hoy por la mañana no ha salido ningún avión desde Ámsterdam hacia Estrasburgo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dich hätte ich heute Morgen nicht erwartet. Tja.
Seamus, no esperaba verlo por aquí esta mañana .
Jeden Morgen wird ein ein feines kontinentales Frühstück angeboten.
Por la mañana se sirve un caro desayuno continental.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Freitag Morgen wird mein Text also zum Übersetzen gegeben werden.
Mi informe se presentará para su traducción el viernes por la mañana .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Morgen früh nehmen Sie dem Gefangenen die Bücher weg.
Mañana por la mañana retirad los libros al prisionero.
Jeden Morgen wird ein ein heißes kontinentales Frühstück angeboten.
Por la mañana se sirve un buen desayuno bufé.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Morgen Früh, in meiner Erklärung zur Abstimmung, werde ich Ihnen sagen, wie oft die Begriffe Rentner und älterer Mensch in diesem Bericht vorkommen.
Mañana por la mañana, en mi explicación de la votación, les diré cuántas veces aparecen en el informe los términos pensionista y edad avanzada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Morgen früh, aber zuerst feiern wir mit einem Duett von „Endless love“.
Por la mañana , pero primero celebraremos con un dueto de "Endless love".
Jeden Morgen wird ein ein heißes kaltes Buffet Frühstück angeboten.
Por la mañana se sirve un gratuito desayuno bufé frío.
Sachgebiete:
musik gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aus diesem Blickwinkel bestand das Anliegen des Ausschusses für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten darin, für die Rentner von morgen Sicherheit und Effizienz der zusätzlichen Altersversorgung miteinander in Einklang zu bringen, denn die Garantie eines hohen Sicherheitsniveaus für die Versorgungsempfänger ist förderlich für einen gesunden und wünschenswerten Wettbewerb der europäischen Pensionsfonds.
Desde este punto de vista, el interés de la Comisión de Empleo y Asuntos Sociales ha sido conciliar, para los futuros jubilados, seguridad y eficacia de las jubilaciones complementarias, ya que la garantía de un nivel de seguridad elevado para los beneficiarios fomenta una competencia sana y deseable de los fondos de pensión europeos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Können die Konflikte von heute und morgen wirklich auf militärischem Wege gelöst werden?
¿Acaso este tipo de métodos permitirán resolver realmente los conflictos presentes y futuros ?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es gefährdet das psychologische Gleichgewicht und die Entwicklung einer ausgeglichenen Persönlichkeit der heutigen Kinder, die morgen die Bürgerinnen und Bürger der Europäischen Union sein werden.
Eso pone en peligro el equilibrio psicológico y el desarrollo de una personalidad estable en los niños de hoy, que son los futuros ciudadanos de la Unión Europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die EU muss durch Maßnahmen in ihrem eigenen Haus auch weiterhin eine führende Rolle spielen. Diese sollten von strengeren Auflagen für die Autos von morgen bis hin zu einer stärkeren Unterstützung alternativer Energiequellen reichen.
La UE debe seguir asumiendo una responsabilidad importante mediante medidas a escala interior, desde requisitos más estrictos para los futuros automóviles hasta un incremento de la ayuda para fuentes de energía alternativas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir sind den EU-Bürgern von morgen verpflichtet, d. h. wir müssen den ersten Schritt tun, um das Blatt zu wenden und gegen den Krebstod durch Rauchen stimmen!
Respecto a los futuros ciudadanos de la Unión tenemos la responsabilidad de dar un primer paso para cambiar el curso de los hechos e ir en contra de la muerte por cáncer de los fumadores.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Unter dem Vorwand der Modernisierung setzen zahlreiche Regierungen der EU-Länder ihre Angriffe auf die Renten sowie die Rentner von heute und morgen fort und verschärfen diese.
Con el pretexto de la modernización, numerosos gobiernos de la Unión están atacando cada vez más a las pensiones y a los actuales y futuros pensionistas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Kommissar, ich bin nicht der Ansicht, dass wir warten können, bis es internationale Regeln gibt. Wir können uns auch nicht darauf verlassen, dass heute 15 und morgen 25 Mitgliedstaaten das Recht umsetzen.
Señor Comisario, no creo que podamos esperar a que se adopten normas internacionales, ni que podamos confiar en los actuales 15 Estados miembros ni el los futuros 25 para aplicar la ley.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In diesem Sinne ist der Jugendschutz, der Schutz unserer Kinder, der Bürger von morgen , notwendig, um sicherzustellen, daß sie in einem angemessenen audiovisuellen Umfeld aufwachsen.
Y en ese sentido, la protección de los menores, la protección de nuestros hijos, futuros ciudadanos, resulta indispensable para que puedan crecer en un entorno audiovisual adecuado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Förderung des Konsums von Milch und Milcherzeugnissen bei Jugendlichen, die die erwachsenen Verbraucher von morgen sind.
Fomentar el consumo de leche y productos lácteos entre los jóvenes como futuros consumidores adultos.
Förderung des Milchkonsums bei Jugendlichen, die die erwachsenen Verbraucher von morgen sind.
Fomentar el consumo entre los jóvenes como futuros consumidores adultos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn wir der Richtlinie morgen zustimmen, werden wahrscheinlich noch vier Jahre vergehen, bis sie in Kraft tritt.
Probablemente se tarden cuatro años, si lo aprobamos hoy , antes de que entre en vigor.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident! Es ist heute bereits mehrfach dem Berichterstatter Timothy Kirkhope zu Recht dafür gedankt worden, dass er ein hoch komplexes Thema nun tatsächlich im Ausschuss und in Zusammenarbeit mit den Schattenberichterstattern aber auch mit den anderen Kollegen zu einem guten Konsens geführt hat, und ich hoffe, dass dieser morgen auch halten wird.
(DE) Señor Presidente, ya se han dado las gracias al ponente, el señor Kirkhope, varias veces hoy-y con razón- por haber logrado un consenso claro sobre una cuestión compleja en la comisión y en cooperación con los ponentes alternativos y con otros diputados, y espero que siga así hoy .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Abstimmung findet morgen um 12.00 Uhr statt.
La votación tendrá lugar hoy al mediodía.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Abstimmung findet morgen um 12.00 Uhr statt.
La votación tendrá lugar hoy a las 12.00 horas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich bin Diabetiker, und ohne biotechnologische Erzeugnisse aus der Leber eines armen, unschuldigen Schweines wäre ich morgen ein toter Mann.
Soy diabético y, de no ser por la biotecnología basada en el hígado de un pobre e inocente cerdo, hoy sería un hombre muerto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir werden wohl auch morgen und übermorgen darüber sprechen.
Creo que también hoy y mañana hablaremos de ello.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie befinden sich heute in der Ausbildung und suchen morgen Arbeit.
Se están educando hoy y están buscando trabajo hoy .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Abstimmung findet morgen um 12.00 Uhr statt.
La votación tendrá lugar hoy a mediodía.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Doch morgen liegt Ihnen das Ergebnis eines intensiven und produktiven Verhandlungsprozesses zur Abstimmung vor.
Sin embargo, hoy tienen ante ustedes el resultado de un proceso de negociación intenso y productivo sobre el que tendrán que votar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vielleicht morgen oder in einem Monat oder in einem Jahr. Aber schreien noch mal und du tot sofort.
Morirás, quizá hoy o en un mes, o dentro de un año pero si sigues gritando morirás ahora.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es besteht keine Notwendigkeit, in jedem Fall von heute auf morgen auf MSY umzuschwenken.
No es necesario en todos los casos hacer un viraje radical hacia el RMS.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Schließlich sind SWIFT, Fluggastdaten (PNR), aber auch das Überwachungsprogramm ATS und wer weiß, morgen vielleicht auch Telefondaten Ausdruck der Zunahme des Informationsaustauschs und des dringenden Bedürfnisses, gemeinsame Rahmenbedingungen für den Schutz der Privatsphäre der europäischen Bürger festzulegen.
Por último, SWIFT, PNR y también el sistema de detección automática, ATS, y quizás en el futuro los datos telefónicos, demuestran que el intercambio de información se está intensificando y urge elaborar un marco común para la protección de la intimidad de los ciudadanos europeos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich möchte sie beglückwünschen und ihr dafür danken, dass sie eine sehr, sehr gute Arbeit geleistet hat; dass wir nämlich hier zusammenkommen und morgen fertig sind; dass wir eben kein Vermittlungsverfahren brauchen, sondern morgen abschließen können.
La experiencia demuestra que las medidas regionales causan confusión, desigualdad jurídica y dificultades administrativas. Además, nuestras estadísticas internacionales nos dicen que, si bien el comercio marítimo internacional está aumentando, los casos de contaminación están disminuyendo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Abstimmung findet morgen , Mittwoch, um 12.00 Uhr statt.
La votación tendrá lugar el miércoles a las 12.00 horas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Heute ist die Region Lüttich betroffen, morgen wird es Florenz sein oder Bremen oder EKO Stahl; heute ist es der Stahlsektor, morgen vielleicht die Hochtechnologie.
Hoy hablamos de Lieja, pero después vendrán Florencia, Bremen, EKO Stahl; hoy es el sector siderúrgico, pero el siguiente podría ser el de alta tecnología.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich hoffe, dass wir morgen Einigkeit erzielen werden, und ich hoffe, dass es auch ein Zwischengeplänkel von Herrn Wuermeling war, hier das Antidiskriminierungsgesetz mit hineinzubringen.
Aunque las mujeres copen el 44 % del mercado del trabajo checo, según nuestra investigación, en el mejor de los casos hay cinco veces más hombres que mujeres en los puestos directivos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Chris, morgen ist Mr. Dougans Totenwache und dann muss eine Leiche in dem Sarg sein.
Chris, el velorio del Sr. Dougan es mañan…...y habrá un cuerpo en ese ataúd.
Wir bleiben in diesem Zimmer bis morgen früh.
Nos quedaremos aquí, así, en esta habitación hasta el amanecer.
Montazano, genannt Nightrider, war heute morgen aus der Untersuchungshaft ausgebrochen und mit einen Polizeiauto geflohe…
Montazano, apodado el Motorista Nocturno, había burlado la vigilancia policial y escapado en el coche patrulla.
Ich habe heute morgen meine Notfalltasche zuhause vergessen.
He dejado el bolso con mis cosas en casa.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Niemand spricht von Veränderungen, die von heute auf morgen vollzogen werden, oder dem Aufzwingen von Vorschriften.
Nadie está hablando de un cambio inmediato de un día para otro ni de la imposición de reglas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich kann die Sorgen des Berichterstatters verstehen, aber es ist so, daß eine engere Zusammenarbeit im Strafrechtsbereich nicht von heute auf morgen entsteht.
Comprendo las aflicciones del ponente, pero es así, una cooperación profunda en materia penal no se consigue de un día para otro .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist richtig, dass wir nicht von heute auf morgen alle Schwierigkeiten abstellen können und dieser Prozess auch in Zukunft eine fortdauernde Aufgabe bleibt, darauf hat unser Berichterstatter Kurt Lechner hingewiesen.
Es cierto que no podemos resolver todas las dificultades de un día para otro , y que este proceso seguirá siendo un problema en el futuro, como el ponente, el señor Lechner, ha dicho.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist unmöglich, von heute auf morgen gänzlich auf die Nutzung von Kohle und Erdgas zu verzichten, die in den letzten Jahren in den Mitgliedstaaten der EU übrigens deutlich zugenommen hat.
Es imposible eliminar de un día para otro la utilización del carbón y el gas natural y, casualmente, en los últimos años se ha producido un notable aumento de la utilización del gas natural en los Estados miembros de la UE.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie darf jedoch nicht von heute auf morgen aufgegeben werden, und keinesfalls nur auf der Grundlage einer Wirtschaftsstudie, die sich auf zwei außergewöhnliche Wirtschaftsjahre bezieht, und aufgrund der Schwierigkeiten eines einzelnen Mitgliedstaats, nämlich Ungarns.
No obstante, no hay que suprimirlo de un día a otro , y menos aún sobre la base de un estudio coyuntural relativo a dos campañas de comercialización excepcionales y de las dificultades de un solo Estado, Hungría.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das geht nicht von heute auf morgen , und das geht auch nicht sofort flächendeckend.
Y esto no se puede hacer de un día para otro , ni siquiera se puede empezar ya cubriendo zonas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Natürlich kann der Vertrauenspakt für Beschäftigung nicht von heute auf morgen umgesetzt werden.
La consecución del pacto de confianza no se puede hacer de un día para otro .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Drittens kann die Umstellung eines landwirtschaftlichen Sektors wie des Tabaksektors nicht von heute auf morgen geschehen; sie ist sehr mühsam, sehr schwierig und daher ist es unrealistisch zu erwarten, daß sinkende Beihilfen eine Beschleunigung dieser Umstellung bewirken könnten.
En tercer lugar, les diré que una reestructuración de un sector agrícola como el del tabaco no puede realizarse de un día para otro , sino que es muy penosa y difícil y por eso no es realista pensar que reducir las ayudas supondrá una aceleración de esta reconversión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Erreichung einer positiven DAS ist, wie bereits gesagt, ein wichtiges und sehr ehrgeiziges Ziel, das sich nicht von heute auf morgen erreichen lässt.
Una declaración de fiabilidad positiva es, como ya se ha dicho, un objetivo importante y muy ambicioso que no puede conseguirse de un día para otro .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bezüglich der Superabgabe möchte ich darauf aufmerksam machen, daß eine Flexibilisierung der Superabgabe nicht etwas sein kann, was man von heute auf morgen macht.
En lo que concierne a la tasa suplementaria quisiera hacer notar que una flexibilización de la tasa suplementaria no es algo que se pueda realizar de un día para otro .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich beginne mit einem Zitat einer der zahlreichen Betroffenen. Das Zitat lautet wie folgt: "Zwischen Freitag morgen und Montag abend habe ich fünf Stunden geschlafen, hatte zwei Nachtdienste in der Notfallambulanz.
Comienzo citando uno de los muchos testimonios: »entre la madrugada del viernes y el lunes por la noche, he dormido cinco horas y he tenido dos guardias en el servicio de urgencias.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn wir nicht für den Bericht stimmen, dann deshalb, weil wir damit andeuten wollen, daß wir uns lieber heute als morgen mit der Reform befassen wollen, denn nach unseren bisherigen Erfahrungen ist diese Kommission eine Reformkommission.
Si no votamos a favor del informe es porque queremos marcar una preferencia de trabajar en la reforma ahora y no más tarde, porque estamos convencidos, por lo que se ha visto hasta la fecha, de que ésta es una Comisión reformista.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein solcher Prozeß ist viel zu komplex, um einheitlich von heute auf morgen gesetzlich vorgeschrieben zu werden.
Un proceso como éste es demasiado complejo para ser impuesto por ley de manera uniforme y repentina.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich kann nicht von mir behaupten, vor so kurzer Zeit wie Sie mit Hilary Benn gesprochen zu haben, aber ich kann Ihnen versichern, dass ich morgen Vormittag, wenn ich ihm in der Kabinettsitzung begegne, herausfinden werde, was er Ihnen beim Gottesdienst zum Remembrance Day am Sonntag in Leeds gesagt hat.
No puedo afirmar que haya hablado con Hilary Benn hace tan pocos días como él, pero puedo asegurarles que, cuando me reúna con él en el Gabinete mañana por la mañana, me enteraré de lo que le dijo a usted en la Misa en Conmemoración a los Caídos celebrada en Leeds en domingo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Parlament müsse morgen auch mit einer Lüge Schluss machen, dass nämlich der Sicherheitsrat durch Frankreich, Russland oder China blockiert worden sei.
Por último, pidió sinceridad, pues si no se adoptó una segunda resolución en la ONU, no fue por el veto de Francia, sino porque no existía mayoría moral.
Marco PANNELLA (FL, I) hoffte, dass das Parlament morgen eine moralische Mehrheit gegen den Krieg finden werde.
La paz, de acuerdo, pero no la paz eterna que comienza con la muerte ", como la causada por Sadam Hussein.
Ich hätte nicht übel Lust, den Kerl morgen früh zu feuern, dann die Polizei zu benachrichtigen und ihn beschatten zu lassen.
Podemos cazar a ese tipo por la mañana, avisar a la policía y que ellos se encarguen.
Das bedeutet, Sie wachen morgen früh auf, befinden sich in Ihrem eigenen Bett, es ist so, als wäre nichts passiert, aber ein neues Leben wartet auf Sie.
Así, cuando despierte por la mañan…se hallará en su propia cama como si no hubiera pasado nada. Lo esperará una vida nueva.
Heute morgen haben wir geheiratet.
Nos hemos casado hoy por la Iglesia.
DEA, ICE, FB…spätestens morgen früh werden sie alle ihre Nase drin haben.
DEA, ICE, FB…Vienen por la mañana, meterán las narices en esto.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nutzen wir diesen Reichtum auch für die Stärkung der europäischen Identität, für das Bewusstmachen von Gemeinsamkeiten, und vergessen wir nicht, dass die Moderne Kunst, das Kunstschaffen von heute, das kulturelle Erbe von morgen bilden wird!
Utilicémosla para reforzar nuestra identidad europea, para recordar lo que tenemos en común y, ya que estamos en ello, no olvidemos que el arte moderno, la creatividad de los artistas de hoy en día , será el patrimonio cultural de las generaciones futuras.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident! Ich möchte Sie dazu auffordern, dafür zu sorgen, dass der Rat dieses Thema auf die Tagesordnung der für morgen anberaumten Sitzung des Rates „Verkehr“ setzt.
Quisiera pedirle, señor Presidente, que se asegure de que el Consejo incluya este punto en el orden del día de la reunión del Consejo de Transporte del lunes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Abstimmung findet morgen um 11.00 Uhr statt.
La votación tendrá lugar el día 28 de enero próximo a las 9.00 horas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir wissen, dass das nicht morgen geschehen wird, dazu kämpfen wir schon zu lange dafür.
Sabemos que ello no sucederá de un día para otro; hemos estado luchando por esa causa durante demasiado tiempo como para pensar así.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In Spanien wurde bereits 1995 ein entsprechendes Gesetz verabschiedet, um dessen Einhaltung man bemüht ist, was aber nicht von heute auf morgen zu schaffen ist.
En España, ya en el año 1995, se aprobó una ley al respecto, que se está tratando de cumplir pero eso no puede lograrse en un día .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich bin nun nicht naiv, ich weiß, daß derartige Maßnahmen nicht von heute auf morgen ergriffen werden können und daß der politische Widerstand sehr stark sein wird.
No soy ingenuo, sé que dichas medidas no se harán en un día y que las resistencias políticas serán fuertes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist eine große Sache; Herr Figeľ öffnet diese Stadt und der zentrale Platz wird morgen in „Ján-Figeľ-Platz“ umbenannt werden.
Se trata de una cuestión importante: el señor Figel infunde vida a esta ciudad y un día la plaza principal cambiará de nombre para llamarse Plaza Jean Figel.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn die Welt von morgen nicht aus einigen nuklearen Groß- und vielen mittleren und kleinen Atommächten bestehen soll, dann müssen die nuklearen Großmächte jetzt eine ernsthafte internationale Abrüstungs- und Nichtverbreitungsinitiative entwickeln.
Si no queremos que el mundo algún día conste de unas pocas potencias nucleares grandes y muchas potencias nucleares medianas y pequeñas, entonces las grandes potencias nucleares hoy deben asumir una iniciativa seria de desarme y no proliferación.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ich muß sagen, Tony, heute morgen fühlte ich mich richtig beschissen.
Yo digo una cosa, Tome Dude, Al comienzo del día , me sentía una porquería, dude.
Wir müssen uns bis morgen keine Sorgen machen und dann sind wir längst weg.
Estamos seguros hasta que sea de día , y para entonces ya nos habremos ido.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn Martine Roure morgen früh nach Lampedusa fahren möchte, wird sie nicht einen einzigen Minderjährigen dort vorfinden.
Si la señora Roure desea ir a Lampedusa mañana por la mañana , no encontrará a ni un solo menor.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sehen Sie zu, Herr Hallam, daß wir morgen früh nicht unsere ganze Zeit vergeuden, und das in zweierlei Hinsicht!
Como ve, señor Hallman, mañana por la mañana no perderemos el tiempo en absoluto y será ¡por razón doble!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir werden sehen, ob dies morgen früh möglich sein wird.
Veremos si, mañana por la mañana , esto podría ser posible.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nun kommt dieses Thema heute Gott sei Dank hier ins Plenum und wird bei der Abstimmung morgen früh hoffentlich angenommen.
Ahora, gracias a Dios, el tema se debate hoy en el Pleno y, esperamos, seguramente se aprobará mañana por la mañana en la votación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hast du nicht gesagt, du hättest morgen früh einen Termin mit Dr. Greene?
¿No acabas de decir que tenías una cita con la Dra. Green mañana por la mañana ?
Ich wollte Ihnen sagen, dass wir morgen abreisen.
Sólo vine a decirte que nos vamos mañana por la mañana .
Deb, können wir morgen früh darüber reden?
Deb, ¿podemos hablar de esto mañana por la mañana ?
Ich gehe morgen früh zum Erzpriester.
Mañana por la mañana iré a ver al arcipreste.
Morgen fahre ich nach Mailand.
Mañana por la mañana voy a Milán.
Können Sie morgen früh in mein Büro kommen?
¿Cree que puede venir a mi oficina mañana por la mañana ?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nun kann ich den Kollegen morgen den Bericht mit bestem Wissen und Gewissen vorlegen und zur Annahme empfehlen!
Ahora puedo presentar el informe a la Cámara con la conciencia tranquila y recomendar a sus Señorías que lo aprueben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Meiner Ansicht nach hätte die Frist gut und gerne bis morgen Abend oder morgen Nachmittag verlängert werden können, so dass wir die Möglichkeit gehabt hätten, uns mit diesem Thema zu beschäftigen.
Creo que el plazo podría haberse extendido hasta mañana por la tarde para dar una oportunidad de tratar esta cuestión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn die Formulierung des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten, Menschenrechte, gemeinsame Sicherheit und Verteidigungspolitik morgen mehrheitlich gebilligt wird, können wir künftig unseren Blick in die Zukunft richten und die Vergangenheit den Historikern überlassen.
Si la mayoría aprueba la fórmula de la Comisión de Asuntos Exteriores, de ahora en adelante podremos mirar hacia el futuro dejando el pasado a los históricos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident, ich möchte auch den Vorschlag von Kommissar Bolkestein aufgreifen, dass wir uns anhören sollten, was uns Kommissar Patten morgen Nachmittag zu dem Abkommen sagen wird und die für morgen Vormittag anberaumte Abstimmung vertagen.
También me quisiera hacer eco, señor Presidente, de la propuesta del Comisario Bolkestein de que mañana por la tarde oigamos lo que el Comisario Patten nos va a decir en relación con el acuerdo y aplacemos la votación que tenemos prevista realizar por la mañana.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Morgen steht diese Position als Änderungsantrag 40 wieder zur Abstimmung.
En la comisión rechazamos esto como un sinsentido mediante la Enmienda 20.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich wollte Sie fragen, ob diese Texte morgen vormittag hier in Straßburg erhältlich sind, dann würde ich sie mir abholen, oder kann man sie ansonsten schon heute nachmittag bekommen?
Quisiera preguntarle si estos textos están disponibles aquí en Estrasburgo, en cuyo caso los recogería o, si por el contrario, se pueden obtener por la tarde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dazu bestehen zahlreiche Möglichkeiten: Eine offenkundige Möglichkeit wird durch die am 12. März, also morgen , stattfindende Europakonferenz geboten.
Hay varias oportunidades para ello: la Conferencia Europea con los Estados asociados el 12 de marzo -mañana- brinda una oportunidad evidente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Obwohl das Gefühl der Dringlichkeit verständlich sein mag, möchte ich betonen, dass durch die Unterzeichnung der Absichtserklärung niemand schon morgen in das Programm für visafreies Reisen aufgenommen wird.
Permítanme subrayar que, aunque resulte comprensible el carácter de urgencia, todos hemos de reconocer que la firma del memorando de entendimiento no significa la incorporación acto seguido al programa de exención de visados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Warum fordern nicht sämtliche Innovatoren in der Softwarebranche, dass wir diese Richtlinie von heute auf morgen einführen?
¿Por qué los innovadores de software no exigen que introduzcamos esta directiva con la mayor celeridad posible?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
im Namen der PSE-Fraktion. - (DE) Herr Präsident! Ich bedaure, dass es nicht möglich ist, morgen abzustimmen, weil morgen mehrere Roma-Vertreter da sein werden, weil sie dachten, diese Abstimmung sei morgen.
en nombre del Grupo del PSE. - (DE) Señor Presidente, lamento que no sea posible llevar a cabo la votación mañana ya que varios representantes romaníes han planeado estar presentes, pensando que la votación se había planeado para entonces.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Herr Präsident, die Richtlinie, über die wir morgen abstimmen werden, kann und muss eine für alle EU-Bürger deutlich wahrnehmbare Wende darstellen.
- (IT) Señor Presidente, la Directiva que nos disponemos a votar puede y debe representar una inflexión claramente visible para todos los ciudadanos europeos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich sehe deshalb der Machbarkeitsstudie mit Interesse entgegen. Wir können darüber nachdenken, nachdem der Bericht morgen angenommen worden ist, und dann weiter voranschreiten.
Todos estamos de acuerdo en que es necesario regular la contaminación procedente de los buques, pero para ello debemos adoptar un planteamiento práctico que pueda ayudarnos a alcanzar nuestros objetivos de forma efectiva a la vez que pragmática.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir müssen dann alle zusammen sehen, ob wir weitere ergänzende Maßnahmen ergreifen oder ob wir die Umsetzung der bestehenden Maßnahmen, über die wir morgen abstimmen werden, auf mitgliedstaatlicher Ebene forcieren müssen.
En ese momento, entre todos, tenemos que ver si necesitamos tomar medidas adicionales o si tenemos que hacer presión para que las medidas existentes se pongan en práctica a nivel de los Estados miembros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sämtliche Fraktionen sollten dieses Programm morgen weitgehend unterstützen, damit es möglichst rasch umgesetzt werden kann.
Es fundamental que todos los Grupos presten su máximo apoyo a este programa para que pueda ser llevado a cabo lo antes posible.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Menschen, die heute und morgen Hunger leiden, interessiert nicht das Klima in hundert Jahren, die möchten morgen etwas zu essen haben!
A los ciudadanos que pasan hambre hoy y que la pasarán mañana no les preocupa el clima de dentro de un siglo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Abstimmung findet morgen während der Abstimmungsstunde statt.
La votación se llevará a cabo en el turno de votación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Ich glaube, wenn wir diese Berichte heute morgen nochmals für die Vergangenheit Revue passieren lassen, sollten wir wieder zurückkehren zu der Frage, wozu wir eigentlich Strukturpolitiken betreiben.
Señor Presidente, estimados colegas, creo que si de cara al pasado volvemos a revisar esta maana estos informes, deberíamos de nuevo volver a la cuestión de para qué hacemos realmente una política estructural.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich denke, wir müssen die Tatsache schätzen, dass die Mitgliedstaaten in sehr kurzer Zeit eine Einigung erreichen konnten, dieses Dokument dem Parlament vorliegt und morgen darüber abgestimmt wird.
Creo que tenemos que valorar el hecho de que, en un breve espacio de tiempo, los Estados miembros hayan podido llegar a un acuerdo, y este documento está en el Parlamento y se va a someter a votación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Normalerweise behutsame Regierungen stellen sich an, als ob die Zukunft bereits morgen stattfinden würde.
Ahora, los gobiernos que normalmente son cautelosos se están situando como si el futuro estuviese a la vuelta de la esquina.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
hält es für notwendig, dass die Europäische Union wie die meisten ihrer Konkurrenten eine gewisse Form des Protektionismus praktiziert, um zu verhindern, dass ihre Landwirtschaft, ihre Industrien und morgen ihre Dienstleistungen verschwinden oder verlagert werden;
Considera necesario que la Unión Europea practique cierto proteccionismo, como la mayoría de sus competidores, a fin de impedir la desaparición o la deslocalización de su agricultura, de sus industrias y, a corto plazo, de sus servicios;
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich bring’s später vorbei oder morgen .
Te la traigo esta tarde o manana .
Ich halte diese Vorladung bis morgen zurück.
Voy a retener eÉ recurso hasta eÉ Éunes por Éa manana .
Die armen Idioten landen morgen wahrscheinlich in Yuma.
Seguro que esos pobres desgraciados acabarán en Yuma manana .
Wir sehen uns morgen , okay?
Nos vemos manana , Àesta bien?
Ich dachte, du bleibst bis morgen .
Crei que no te irias hasta manana .
Wir haben nur bis morgen 9 Uhr Zeit.
Solo tenemos hasta manana a las 9:00.
Wollen wir uns morgen zusammen das Fußballspiel angucken?
quieres mirar el partido de futbol manana ?
Durch das Einreichen seines Schuldeingeständnisses vermied Polanski einen Prozess, welcher morgen hätte beginnen sollen, dem achten Todestag seiner Fra…durch die Hand der Charles Manson Family.
Al aceptar su declaración de culpabilidad, Polanski evitó ir a juicio, un juicio que habría comenzado manana , en el octavo aniversario de la muerte de su esposa en manos de la familia de Charles Manson.
"Wenn Sie so weitermachen, werde ich genau das morgen tun."
"quizá retire las ofertas que le hice si accedía a hacer lo que le dije que haría manana ".
Ich will sie bedenken und geb sie Euch morgen .
la sopesare y os la dare manana .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Herr Präsident, wären Sie bereit, das Verfahren für die Abstimmung über den Bericht Bontempi zu klären, weil wir heute abend eine Abstimmungsstunde haben und ich mich frage, weshalb Sie sagten, daß morgen darüber abgestimmt wird?
Señor Presidente, ¿podría aclararnos usted el procedimiento de votación sobre el informe Bontempi, porque esta tarde hay votaciones y quisiera saber por qué dijo usted que la votación sobre el informe tendría lugar mañana ?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Berichterstatter. - (PL) Herr Präsident, Herr Kommissar! Morgen werden wir über das Siebte Rahmenprogramm abstimmen.
ponente. - (PL) Señor Presidente, señora Comisaria, la votación sobre el Séptimo Programa Marco tendrá lugar mañana .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Generalsekretäre werden sich morgen früh zusammensetzen, um die Abstimmung vorzubereiten.
Los secretarios generales, además, se reunirán mañana por la mañana temprano para organizar las votaciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dass heute ausgerechnet der 12. Dezember ist, das ist der Jahrestag des Erika-Untergangs, sollte uns nicht nur mit Stolz erfüllen, denn es sind zwei Jahre vergangen, bis wir heute debattieren konnten und morgen abgestimmt wird.
El hecho de que hoy sea justamente el 12 de diciembre, o sea, la fecha del aniversario del naufragio del Erika, no debería ser sólo motivo de satisfacción, puesto que han tenido que transcurrir dos años antes de que pudiéramos celebrar el debate de hoy y la votación de mañana .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist richtig, und es sollte im großen und ganzen unser langfristiges Ziel sein. Ich denke aber nicht, daß man das mit diesem Instrument von heute auf morgen erreichen kann.
Éste es el planteamiento correcto que, en términos generales, deberá constituir nuestro objetivo a largo plazo, si bien no creo que el presente instrumento vaya a lograrlo de la noche a la mañana .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Doch wenn das Parlament entschlossen ist, seinen Standpunkt in dieser Sache zu vertreten, dann sollten wir bedenken, dass die Marktordnung für Zucker seit fast 40 Jahren praktisch unverändert besteht, und doch versuchen wir, mehr oder weniger von heute auf morgen drastische Änderungen vorzunehmen.
Sin embargo, si el Parlamento quiere decir algo al respecto, deberíamos recordar que el régimen del azúcar ha permanecido prácticamente intacto durante casi 40 años, y, sin embargo, aquí estamos, intentando introducir cambios profundos casi de la noche a la mañana .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Erstens kann die Einführung neuer Banknoten und Münzen nicht von heute auf morgen erfolgen .
Primeramente , la introducción de estos últimos no puede llevarse a cabo de la noche a la mañana .
wo aber etwas übrigbleibt bis morgen , sollt ihr's mit Feuer verbrennen.
Lo que quede hasta la mañana habréis de quemarlo en el fuego.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Coge agua para la mañana ,
Und vergiss nicht morgen Abend, die Weihnachtssendung.
Y no se olviden de la noche de mañana , la emisión de Navidad.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich habe eine Schülerin, aber wenn Sie morgen wieder komme…
Estoy con una alumna. Pero si quiere volver mañan …
Aber morgen bin ich ein Held der Sowje…union.
Pero mañan …seré un héro…de la Unión Soviética.
Dank der Durchbrüche von Aesir Pharmaceutical…... wird das Militär von morgen in der Lage sein, das grenzen-lose Potential innerhalb eines jeden Soldaten freizusetzen.
Gracias a los avances logrados por los Farmacéuticos Aesi…...los militares del mañan …...serán capaces de descubrir el potencial ilimitad…...dentro de cada soldado.
Die Götter mögen auf deiner Seite sein, aber morgen entfessele ich die Titanen. Was wurde besprochen?
Los dioses pueden estar de tu lado, pero mañan …...liberaré a los Titanes. - ¿Qué fue discutido?
Hope reist morgen nach Paris ab, da gehe ich mit.
Porque Hope se va a París mañan …...y voy a ir con ella.
Ok, bis 12:30 Uhr morgen gibt es keinen Flug, also schicke ich Louise mit JAL und du und Dusty nehmt Pan Am, ja?
Ok, no hay vuelos de salida hasta las 12:30 de mañan …...así que enviaré a Louise por JAL. Tú y Rusty pueden irse por Pan Am, ¿ok?
Wir unterhalten uns morgen im Büro.
Ven mañan …...y lo hablaremos en la comisaría.
Du musst dieses Treffen diese Woche ermöglichen…morgen , heute Abend, wenn's möglich ist.
Tenemos que fijar el encuentro para esta semana, para mañan …esta noche, si fuera posible.
- Na gut, aber dann werd ich ins Bett gehen. Und du musst dir morgen wirklich ein neues Zuhause suchen.
Y luego me voy a la cama y en la mañan …tendrás que encontrar un nuevo hogar.
Monsieur Jim Helfen Sie mir morgen dabei, mein Gepäck zum Bahnhof zu bringen?
Jim, ¿ quiere venir a mi casa mañan …para ayudarme a llevar el equipaje a la estación?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Heute morgen hat der Präsident der Europäischen Kommission, Herr Prodi, die an den Europäischen Konvent gerichtete Mitteilung der Kommission zur institutionellen Architektur erläutert, in der in keiner Weise auf die Rolle der Regionen mit legislativen Befugnissen Bezug genommen wird.
Hoy por la mañana el Sr. Prodi, Presidente de la Comisión, ha presentado la Comunicación de la Comisión sobre la arquitectura institucional dirigida a la Convención Europea, en la cual no se hace ninguna referencia al papel de las regiones con competencias legislativas.
Sie kann Ihnen morgen davon erzählen.
Ella puede decirle por la mañana , si está mejor.
Ich werd's Ihne…morgen früh sagen.
Der Einzige, der uns verlassen wird, ist Mr. Varner, morgen früh.
El único que se va a ir de aquí es el señor Varner, por la mañana .
Ich hau mich hin, Tej. Wir sehen uns morgen .
- Me voy a la cama, nos vemos por la mañana .
Wir sprechen uns dann morgen früh.
Hablaremos por la mañana .
Bis morgen früh kommt ihr sowieso nicht runter.
No se abrirá hasta por la mañana .
Hören Sie, morgen früh werde ic…
Escuche, por la mañana y…
Komm morgen gegen 1 2.00 Uhr bei mir vorbei. Es sei denn, du bist schon verabredet.
Ven por el departamento mañana a eso de las 12:0…...a menos que tengas un compromiso previo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Über diesen Antrag wird morgen Abend vor Beginn der Debatte über diesen Bericht angestimmt.
Esta solicitud se someterá a votación mañana por la tarde, antes del inicio del debate sobre este informe.
Triff mich morgen Abend im Rosewood-Grill.
Reúnete conmigo mañana por la noche en el Rosewood Grille.
¿Qué tal mañana por la tarde?
Der Sturm wird uns morgen Abend erreichen.
La tormenta nos alcanzará mañana por la noche.
Sie fliegen geschäftlich nach Rafic-Hariri, morgen Nachmittag, Sie nehmen ein Taxi Richtung Innenstadt, und werden im Commodore einchecken.
Vuelas en un avión comercial al Rafic Hariri mañana por la tarde, coges un taxi al centro de la ciudad y te registras en el Commodore.
Ich würde morgen Abend zu dir kommen, dann wählen wir gemeinsam was aus.
¿Qué te parece venir mañana por la noche y le llevamos unos cuantos?
Ich muss morgen Nachmittag in Broken Hill sein,…ber ich brauche 'ne Autowerkstatt.
Tengo que estar mañana por la tarde en Broken Hill, pero necesito un mecánico.
Hier steht, dass sie morgen Abend eine Spendenauktion veranstalten.
Aquí dice que van hacer, una subasta para recaudar fondos mañana por la noche.
Du solltest dich weniger um mich Sorgen, als viel mehr um dich und was du morgen Abend anziehen wirst. Denn ich sah, was du rausgelegt hast, und ich bezweifle, dass dir dein Anblick auf den Fotos gefallen wird.
Deberías preocuparte un poco menos por mí y un poco más por ti y por lo que te vas a poner mañana por la noche, porque he visto lo que has preparado, y no creo que te vaya a gustar cómo vas a salir en las fotos.
Morgen ist das Vorsprechen.
Las pruebas son mañana por la tarde.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Welt von morgen ist die der Imperien, und wir müssen ein Imperium sein.
El mundo futuro es un mundo de imperios, y tenemos que ser un imperio.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zudem ist es heute so notwendig wie morgen , dass die Regierungskonferenz dem Parlament Gehör schenkt.
También estamos convencidos de que la Conferencia Intergubernamental debe escuchar la voz del Parlamento, tanto ahora como en el futuro .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Europa von morgen , das Europa der Integration, wie Sie es ganz richtig nannten, muß allen seinen Bürgern wie auch allen Staaten und allen Nationen Europas Perspektiven eröffnen und anbieten.
La Europa del futuro , de la integración, tal como usted ha dicho muy correctamente, debe abrirse y proponer perspectivas a todos sus ciudadanos, abrirse y proponer perspectivas a todos los Estados y a todas las naciones de Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und da es, Herr Präsident, auch um den Kosovo und den Balkan allgemein geht, gestatten Sie mir die Bemerkung, daß dieses Europa von morgen , von dem wir sprechen, den Staaten und den Nationen dieser Region keinerlei Perspektive, keinerlei Vorschlag, keinerlei Platz für die Zukunft anbietet.
Y cuando hablamos sobre Kosovo, señor Presidente, y sobre los Balcanes en general, permítame decir que esta Europa del futuro sobre la que estamos hablando, no ofrece ninguna perspectiva, ninguna propuesta, ninguna posición en los estados y en las naciones de la región para el futuro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Was werden wir tun, wenn sich morgen ein Land wie China oder Russland einseitig das Recht herausnehmen würde, in eines der Nachbarländer einzufallen?
¿Qué haremos si, en el futuro , un país como China o Rusia decide que tiene derecho a invadir a uno de sus vecinos?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deshalb werden die Antworten, die wir heute auf diese Fragen finden, morgen anderen Bereichen unserer Industrie zugute kommen.
Por esta razón, las respuestas que demos hoy a estas cuestión servirán a otros sectores de nuestra industria en el futuro .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein besonders herzliches Dankeschön richte ich an den Berichterstatter und an all die Abgeordneten aller Fraktionen, die uns nicht nur heute, sondern auch morgen dabei helfen werden, eCall zu einem sehr bedeutenden europäischen Projekt zu machen.
Deseo expresar mi más sincero agradecimiento al ponente y a los miembros de todos los Grupos políticos que nos ayudarán, no solo hoy, sino también en el futuro , a hacer de eCall en un proyecto europeo muy importante.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mit der zunehmenden Verbreitung des elektronischen Geschäftsverkehrs bilden sich auch neue Organisationsmodelle der Unternehmen heraus, welche die Merkmale der Wirtschaft von morgen vorwegnehmen.
Conforme van difundiéndose las aplicaciones del comercio electrónico, surgen nuevos modelos de organización empresarial que anticipan las características de la economía del futuro .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die einseitige Auslösung eines Präventivkrieges gegen einen souveränen Staat wäre ein höchst gefährlicher Präzedenzfall, auf den sich morgen jedes beliebige Land berufen könnte, um seine Probleme zu lösen, beispielsweise Indien oder Pakistan in der Kaschmirfrage.
La declaración unilateral de una guerra preventiva contra un Estado soberano sentaría un precedente extremadamente peligroso que cualquier país podría invocar en el futuro para intentar resolver sus problemas, como sucedería por ejemplo en el caso de la India y Pakistán en su disputa por el territorio de Cachemira.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Voraussetzungen für den Zugang werden morgen für die Pre-in -Länder dieselben sein wie heute für die In -Länder.
En el futuro , las condiciones de entrada seguirán siendo iguales para los países prein a las que son en la actualidad para los países in .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
morgen will ich dich lassen gehen, und alles, was in deinem Herzen ist, will ich dir sagen.
Mañana por la mañana te despediré y te diré todo lo que Está en tu Corazón.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Morgen wird der HERR kundtun, wer sein sei, wer heilig sei und zu ihm nahen soll; welchen er erwählt, der soll zu ihm nahen.
-- Jehovah Dará a conocer mañana por la mañana a los que son suyos. A quien sea santo lo Hará que se acerque a él, y a quien escoja lo Hará que se acerque a él.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Aber morgen früh erwache ic…...in meinem Bett.
Pero mañana por la mañana me despertar…... En mi cama.
Und ruf deinen Geschäftsführer an, er soll für deine Verpflegung bis morgen sorgen.
Y llama a tu barman para que te traiga comida hasta mañana por la tarde.
Morgen find ich raus, wo er hingehört.
Mañana por la mañana voy a averiguar quién es su dueño.
Nein, besser morgen früh!
¡Venga mañana por la mañana!
Ich muss etwas morgen Abend dazu sagen.
Tengo que decir algo en la reunión de mañana por la noche.
Wir sehen uns morgen früh.
Nos vemos mañana por la mañana.
Das mache ich morgen früh.
Lo haré mañana por la mañana.
Ich habe noch keine Begleitung zu Emilys karitativer Weinauktion morgen Abend.
No tengo una cita para la subasta de vinos de caridad que realiza Emily mañana por la noche.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Morgens stärken Sie sich bei einem kostenlosen kontinentalen Frühstück.
ES
El hotel sirve cada mañana un desayuno continental gratuito.
ES
Sachgebiete:
verlag musik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Jeder Bürger, der morgens zur Arbeit fährt, hat das Recht, abends lebend nach Hause zurückzukehren, und jede nationale Regierung hat das Recht, ihre Zivilbevölkerung zu schützen.
Cada ciudadano que sale cada mañana al trabajo tiene derecho a regresar por la tarde a su casa con vida, y las respectivas autoridades nacionales tienen derecho a proteger a su población civil.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Würde man mir morgens Kaffee bringen, vor dem Anziehen, wäre ich glücklich.
Si me trajeran el café cada mañana antes de vestirme…sería muy feliz.
Morgens wird in der Pension Adria ein reichhaltiges Frühstücksbuffet serviert.
La Pension Adria sirve un desayuno buffet abundante cada mañana .
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Zeigt mir von nun an morgens ihre Laken, ich muß Ihre Körperfunktionen kennen.
Mostradme sus sábanas cada mañana . Debo conocer sus funciones.
Morgens stärken Sie sich gegen Aufpreis mit einem Frühstück.
ES
Por un suplemento, se sirven desayunos cada mañana .
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Das wird morgens geschickt. Aus der sterilen Plastikfabrik des großen Chefs.
Cada mañana , el gran patrón manda ésto desde la fábric…
Morgens wird Ihnen in der Unterkunft ein optionales kontinentales Frühstück serviert.
EUR
Cada mañana se sirve un desayuno continental opcional en el alojamiento.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Das wird morgens geschickt. Aus der sterilen Plastikfabrik des großen Chefs.
Cada mañana , el gran patrón manda esto desde la fábric…
Morgens wird das Frühstück bequem auf Ihrem Zimmer serviert.
Cada mañana se sirve el desayuno en las habitaciones.
Sachgebiete:
musik gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
"Ich war damals bei Emelec, und da die Spiele morgens stattfanden, sahen wir sie uns gemeinsam an und trainierten anschließend", erinnert er sich.
“Estaba entrenando con Emelec y como los partidos caían de mañana , los veíamos juntos y luego ejercitábamos”, recuerda.
Sachgebiete:
astrologie tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Meine RSS-Feeds begonnen komisch zu benehmen heute Morgen .
Mis canales RSS comenzó a actuar raro esta mañana .
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Eminenz, es war eine Freude, Sie heute Morgen schon sprechen zu können.
Su Eminencia, ha sido un placer haber podido hablar con usted esta mañana .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In Tripolis wurden die Bombenanschläge gegen 10h20 heute Morgen wieder begonnen.
En Tripoli, los bombardeos han reiniciado hacia las 10h20 de esta mañana .
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
– Die Konferenz der Präsidenten ist heute Morgen zusammengetreten.
La Conferencia de Presidentes se ha reunido esta mañana .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Meine RSS-Feeds begonnen komisch zu benehmen heute Morgen .
Mis canales RSS comenzó a actuar raro esta mañana .
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ich habe gestern Abend und heute Morgen vergeblich versucht, sie zu erhalten.
Intenté obtenerlas anoche y he vuelto a intentarlo esta mañana a primera hora.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Heute Morgen gewann Mick Fanning bei den Billabong Pipe Masters seinen dritten World Title.
Esta mañana , en Hawai, durante el Billabong Pipe Masters, Mick Fanning ha ganado su tercer título de Campeón del Mundo.
Sachgebiete:
astrologie radio sport
Korpustyp:
Webseite
Wie Haaretz heute Morgen im Leitartikel schreibt, war die gerade zurückgetretene Regierung schrecklich.
Como editorializa Haaretz esta mañana , el recién dimitido ha sido un Gobierno terrible.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Heute Morgen möchte ich im Licht des Wortes Gottes, das wir gehört haben, einige Worte vorlegen, die vor allem das Gewissen aller anstoßen und dazu bringen sollen, nachzudenken und gewisse Haltungen konkret zu ändern.
Esta mañana , a la luz de la Palabra de Dios que hemos escuchado, quisiera proponer algunas palabras que más que nada remuevan la conciencia de todos, nos hagan reflexionar y cambiar concretamente algunas actitudes.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Heute Morgen haben wir bereits über zwei andere Berichte abgestimmt sogar über vier die ebenfalls heute Morgen behandelt wurden.
Esta mañana ya votamos sobre otros dos informes –cuatro de hecho– que también se debatieron esta mañana .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eignet sich für Feiern am Morgen an warmen Jahreszeiten.
Adapto para ceremonias de mañana en estaciones de calor.
Sachgebiete:
verlag theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Und bald am Morgen hielten die Hohenpriester einen Rat mit den Ältesten und Schriftgelehrten, dazu der ganze Rat, und banden Jesum und führten ihn hin und überantworteten ihn dem Pilatus.
Y luego, muy de mañana , cuando los principales sacerdotes ya Habían consultado con los ancianos, con los escribas y con todo el Sanedrín, después de atar a Jesús, le llevaron y le entregaron a Pilato.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ich will einen Vater, der sich am Morgen genauso verhält wie am Abend.
Quiero un padre que sea el mismo tanto de mañana , como de noche.
Der Glanzeffekt macht ihn perfekt für Feiern am Morgen , im Freien, im Frühling oder im Sommer.
Su efecto de brillo es perfecto para ceremonias de mañana , al abierto, en primavera o verano.
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Dieser Anzug eignet sich bestens für Zivil Hochzeiten am Morgen mit klassischem Geschmack, auch für alternative Hochzeiten im Vintage Stil geeignet.
Este traje es muy apropiado para ceremonias civiles de gusto clásico de mañana , e incluso para bodas alternativas de estilo vintage.
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Mode Anzug aus Baumwoll Satin in orange für informelle Zeremonien am Morgen .
Traje moda en raso de algodón naranja para ceremonias informales de mañana .
Sachgebiete:
film theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Mode Anzug aus Baumwoll Satin in rot für alternative Hochzeiten am Morgen .
Traje moda en raso de algodón rojo para bodas alternativas de mañana .
Sachgebiete:
e-commerce theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Dieser Anzug eignet sich für Hochzeiten am Morgen und Nachmittag.
Traje apropiado para bodas de mañana y de tarde.
Sachgebiete:
film theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ein klassischer Look mit einem Vintage Akzent, perfekt für alternative Hochzeiten am Morgen .
Un look clásico con un toque vintage, perfecto para bodas de mañana alternativas.
Sachgebiete:
theater media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Dieser Anzug ist geeignet für Hochzeiten, die am Morgen gefeiert werden im klassischem Stil.
Traje apropiado para bodas celebradas de mañana de gusto clásico.
Sachgebiete:
film theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der orquilleros tragen die schönen. Throne dekorierten mit Blumen und Kerzen mit den religiösen Bildern bis hohe Stunden in den früher Morgen .
Los orquilleros portan los hermosos tronos decorados con flores y cirios con las imágenes religiosas hasta altas horas de la madrugada .
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit morgen
247 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir können morgen telefonieren.
Pero saldrá dentro de 5 h.
Hace tiempo que amaneció.
Ich habe morgen Elternabend.
Tengo reunión con padres.
Auch Ihnen: Guten Morgen .
Buen dia para usted tambien.
Sie wird morgen operiert.
Me estoy quedando con ella.
Kommt sie des Morgens, so geschieht's des Morgens;
Cada vez que pase, os Arrebatará;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Morgen machen wir es besser.
Esos chicos necesitan algo más que cuidarles.
Morgen ist er wieder okay.
Morgen kommt Julia in Untersuchungshaft.
Julia será puesta bajo custodia.
Und sie isst morgens Roquefort.
Se come Roquefort para desayunar.
Morgen gibt's die nicht mehr.
Al amanecer, que no existan.
Nett, Sie kennenzulernen, Lieutenant Morgen .
Un gusto conocerla, Teniente Morgan.
Danke, ich komme morgen wieder.
Morgen kommt er nach Sweetwater.
Pues bien, ya ha llegado.
Wir müssen morgen früh raus.
Es muy temprano para levantarse.
Ich spiele morgen früh Tennis.
Tengo que madrugar para jugar al tenis.
Nett, Sie kennenzulernen, Lieutenant Morgen .
Encantado de conocerla, teniente Morgan.
- Wir müssen morgen früh raus.
- Nos tenemos que levantar temprano.
Wir müssen morgen früh aufbrechen.
Hemos de partir temprano.
Wir müssen morgen früh raus.
Hay que levantarse temprano.
Und heute Morgen , nichts gemerkt?
¿Y al despertarte no sentías nada?
Und ich hab morgen Dienst.
Morgen wird hier Geschichte geschrieben.
Menos de 12 horas y haremos historia en Monroeville.
Ich will die Männer morgen .
Necesitamos los hombres al alba.
Dann komme ich morgen wieder.
Está bien, me iré enseguida.
Ich muss morgen früh raus.
Tengo que levantarme temprano.
Ist es morgen oder Nacht?
Frühstück gibt's jeden Morgen , Rene.
Los desayunos vienen y van, Rene.
Hoffentlich bedenken Sie das morgen !
Recuérdalo cuando juegues con Krikorian.
Morgen früh hauen wir ab.
Mañanatemprano nos vamos de aquí.
Tageszeitung und Trendzeitschriften am Morgen
Prensa diaria y revistas de moda
Sachgebiete:
verlag radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Ich bin morgens etwas überempfindlich.
Probablemente esté siendo hipersensible.
Ich werde morgen früh exekutiert.
Seré ejecutada al amanecer.
Ich muss morgen früh aufstehen.
Sabe que me tengo que levantar temprano.
Ich muss morgen früh raus.
Tengo que salir muy temprano, mamá.
und des Morgens sprecht ihr:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Morgen gibt's die nicht mehr.
AI amanecer, ya no existen.
Herr Graf, der Morgen graut
Señor Conde, está amaneciendo
Ich fand es heute morgen .
Lo he encontrado al llegar.
Guten Morgen , Karl Blomwald hier.
Guten Morgen . Wie ist alles?
Buen dia. i Como va todo?
Guten Morgen , Jungs und Mädels.
Buenos dias, chicos y chicas.
Guten Morgen auf Französisch sagen
Cómo decir gracias en coreano
Sachgebiete:
verlag film media
Korpustyp:
Webseite
Morgens wird ein Frühstück serviert.
ES
Este establecimiento sirve un desayuno diario.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wir warten nicht auf den Morgen
No esperaremos al amanecer.
Die Geschäfte würden bis morgen warten.
Los negocios tendrían que esperar.
'Habt Ihr über das Morgen hinaus nachgedacht?'
¿Has pensado qué pasará luego?
Jeden Morgen steht ein Blödmann auf.
Nace uno cada minuto. Vamos.
Jane und Michael, morgen , mit Bedacht
Jane y Michael irán con usted.
Morgen ? Natürlich. Natürlich, das Lokal kenne ich.
Seguro, seguro que conozco ese lugar
Ich habe das heute Morgen schon gespürt.
Esto me ha sucedido antes.
Wir müssen morgen früh raus, Captain.
Hay que levantarse temprano.
Wissen Sie, was Cardassianer morgens trinken?
¿Saben qué beben los cardassianos?
Wir müssen dic…morgen früh verlassen.
No tenemos más remedio que abandonarte al amanecer.
Ihre Leute durchstöberte…...mein Café heute morgen .
Tus hombres saquearon mi café.
Du hast nicht mal guten Morgen gesagt.
Ni siquiera me has dicho hola.
Ich wünschte, er wäre eines Morgens verschwunden.
Si desapareciera para cuando despierte.
Sie lasen heute morgen die Zeitung.
Ich höre das von morgens bis abends.
Calmat, no me dejan con eso.
Ich rücke morgen mit meinen Männern ab.
Me iré con mi gente cuando amanezca.
So oder so jammert morgen einer weniger.
De cualquier modo, es uno menos para quejarse.
Ihre Leute durchstöberten mein Café heute Morgen .
Tus hombres saquearon mi café.
Am Morgen gingen wir auf Gänsejagd.
Lo dejaron libre muy rápido.
Stand heute Morgen in der Zeitung.
Saliste en los periódicos.
Ich wache morgens auf, Tag für Tag.
Me levanto todos los dias.
Ich suche dich den ganzen Morgen .
Ist wohl morgens in Hong Kong!
Deben haber abierto en Hong Kong.
Ich denke lieber heute als morgen .
Estoy pensando en más temprano que tarde.
Wie gesagt, Donnelly wird morgen freigelassen.
Jeden Morgen hören wir sein Gewehr.
Al amanecer, oímos disparos de fusil.
Und morgen gehst du nicht zur Arbeit.
Y no vayas al trabajo maòana.
Ich sehe ihn morgens nicht mehr.
No lo he visto últimamente.
Piper richtet dort morgen ein Hochzeitsessen aus.
Piper está preparando allí un banquete de boda.
Die Moskauer Verbindungsleute sollen morgen verhaftet werden.
Quiero que arresten al agente de Moscú al amanecer.
-Aber Sie trinken nur Tee am Morgen .
Morgen muss ich früh raus, Besprechung.
No puedo acostarme tarde. Tengo una reunión muy pronto.
Ich ging gegen 7 Uhr heute Morgen .
Salí de su casa alrededor de 7:00.
Das heißt, die Bankprüfer greifen morgen ein.
Eso hará que vengan los auditores.
- Ich werd' morgen einen Job finden.
- Yo necesito encontrar un trabajo temprano.
Er hat mich heute Morgen geweckt.
Me ha despertado temprano.
Wir müssen dich leider morgen früh verlassen.
No tenemos más remedio que abandonarte al amanecer.
Sie müssen bis morgen vernünftig ausgerüstet sein.
Lo necesitará todo para equiparse antes de partir.
Heute Morgen beim Gewichtheben. Wovon redet ihr?
Me lastimé levantando pesas, ¿de qué hablan?
- Ich weiß es, seit heute Morgen .
Siento esto desde que desperté.
"Manuel besorgt Ihnen bis morgen eigene Schlüssel."
Manuel te hace tu propio juego de llaves.
Würden Sie morgen gerne bei ihnen sein?
¿No quiere estar con ellas?
Ich sollte besser gehen, morgen ist Unterricht.
Sudaca. Será mejor que me vay…
Ich war in Liverpool vorgestern Morgen .
Estaba en Liverpool ayer temprano.
Aber morgens komme ich immer zurück.
Pero me despierto contigo.
Morgen . Ich habe dein Drehbuch gelesen.
Martin, estuve leyendo tu película.
Besorge mir bis morgen eine neue Testgruppe.
Encuentra un grupo nuevo.
- Aber Sie müssen morgen zur Bank.
- Pero tenía que ir al banco--
Morgen bist du einer von uns.
Du wirst morgen früh nicht erhängt.
No te ahorcarán al amanecer.
Wie sehen uns dann morgen früh.
Te veré cuando despiertes.
Ich geb sie dir morgen wieder.
Ok, te lo devolvere maniana.
Dann komme ich morgen zum Flughafen.
Entonces iré al aeropuerto.
