Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Paulina recibió dos impactos de bala en la cabeza y murió pocos minutos después.
EUR
Paulina wurde von zwei Schüssen in den Kopf getroffen und starb wenige Minuten darauf.
EUR
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Kemal Atatürk, que murió hace más de sesenta años, fundó el estado turco.
Kemal Atatürk, der vor mehr als 60 Jahren starb , gründete einen türkischen Einheitsstaat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Treinta mil niños mueren cada día por pobreza extrema.
Fünfzehn Tausend Kinder sterben jeden Tag durch extreme Armut.
Mi padre murió a los 54 años de cáncer.
DE
Mein Vater ist mit 54 Jahren an Krebs gestorben .
DE
Sachgebiete:
kunst mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Cincuenta y tres personas murieron , una docena desaparecieron y cientos de ellas perdieron sus hogares.
Dreiundfünfzig Menschen starben , ein Dutzend Menschen werden vermisst und Hunderte von Menschen sind obdachlos geworden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Niños que vieron morir a sus padres y hermanos.
Kinder, die ihre Eltern und Geschwister sterben sahen.
Su padre murió un año más tarde, pero su madre vivió allí durante varios años.
Der Vater starb bereits ein Jahr später, die Mutter lebte aber noch lange Zeit hier.
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
17 millones mueren cada año de enfermedades infecciosas y parasitarias curables.
17 Millionen sterben jedes Jahr an heilbaren infektiösen und parasitären Krankheiten.
Rhaegar peleó valientemente, Rhaegar peleó noblemente, y Rhaegar murió .
Rhaegar kämpfte tapfer, Rhaegar kämpfte ehrenhaft, und Rhaegar starb .
Millones habían muerto una muerte injustificada en las zanjas de la Gran Guerra de 1914-1918.
Millionen waren im Chaos der Schützengräben des Ersten Weltkriegs von 1914-1918 einen sinnlosen Tod gestorben .
Sachgebiete:
astrologie philosophie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El matrimonio tuvo un hijo; sin embargo éste murió poco después de haber nacido.
aus der Ehe entstammte übrigens ein Sohn, der aber kurz nach der Geburt verstarb .
Sachgebiete:
film religion literatur
Korpustyp:
Webseite
Lord Bethell murió el 8 de septiembre a la edad de 69 años, tras una larga y valiente batalla contra el Parkinson.
Nicholas Bethell verstarb am 8. September im Alter von 69 Jahren nach einem langen und tapfer ertragenen Kampf gegen die Parkinson-Krankheit.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mi padre acaba de morir de un ataque al corazón.
Mein Dad ist eben erst verstorben , durch einen Herzinfarkt.
Los héroes del pasado están lejos o han muerto .
Die Helden der Vergangenheit sind entweder fort oder verstorben .
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Se debe pagar una indemnización a las familias de los que han muerto en prisiones iraquíes o que han desaparecido.
Entschädigung soll an die Familien derjenigen gezahlt werden, die in irakischer Haft verstorben oder die verschwunden sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Seis meses más tarde murió de gripe.
Sechs Monate später verstarb er an Grippe.
El fundador Hermann Schill sen. muere en el año 1971.
DE
Firmengründer Hermann Schill sen. verstirbt im Jahre 1971.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Dos de ellos han muerto - el último murió de amígdalas en octubre de 2001.
Zwei sind verstorben - der zweite im Oktober 2001 an einer Mandelentzündung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Historias sobre gente que ha muerto y ha regresado.
Geschichten über Menschen, die verstorben sind un…dann zurückkamen.
Gracias también por el patrocinio de reemplazo, después de que mi abuelo murió relativamente joven.
DE
Auch Danke für die Ersatzpatenschaft, nachdem mein Opa relativ früh verstarb .
DE
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esa es la razón por la que Dios deja morir a los hombres en el diluvio, un juicio divino.
Deswegen lässt Gott die Menschheit in der Sintflut, einem göttlichen Gericht, umkommen .
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Durante la primera mitad del pasado siglo murieron sesenta millones de europeos.
Sechzig Millionen Europäer sind in der ersten Hälfte des letzten Jahrhunderts umgekommen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sus padres murieron en un ataque hace un año.
Seine Eltern kamen letztes Jahr bei einem Überfall um .
Pero muchos alumnos murieron en sus casas.
EUR
Aber mehrere Schüler sind bei sich zu Hause umgekommen .
EUR
Sachgebiete:
radio media jagd
Korpustyp:
Webseite
Seis millones de polacos murieron en esa guerra.
Sechs Millionen Polen sind in diesem Krieg umgekommen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sí, y como consecuencia tres soldados rusos murieron .
Ja, und dabei kamen drei russische Soldaten um .
"El gran brujo Vaxo de Kehjan no murió en las Guerras de los Clanes de Magos.
"Tatsächlich ist der große Magier Vaxo von Kehjan in den Magierklankriegen nicht umgekommen .
Sachgebiete:
religion mythologie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Una pandemia propagada por aves o viajeros en aviones podría matar a más personas de las que murieron en las dos guerras mundiales.
Eine Pandemie, die von Vögeln oder Flugreisenden verbreitet wird, könnte mehr Menschen dahinraffen, als im Ersten oder Zweiten Weltkrieg umkamen .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Mataron a su padre, su madre murió el año pasado.
Vater kam im Krieg um , Mutter letztes Jahr.
Empero cuando el monte Joerlak entró súbitamente en erupción y vio como medio clan moría bajo el fuego y las llamas, Magnus tuvo que cambiar de opinión.
Als jedoch der Mount Joerlak ohne Vorwarnung ausbrach und die Hälfte seiner Sippe in den Flammen und der Asche umkam , lenkte Magnus ein.
Sachgebiete:
astrologie mythologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Siempre ha sido curioso que haya jugadores que se puedan pasar un montón de tiempo jugando y piensen literalmente "moriremos 50 veces, moriremos 75 veces, moriremos 100 veces, pero vamos a seguir hasta que acabemos con este jefe".
Es gab schon immer dieses eigenartige Phänomen, dass Spieler, die viel Zeit auf das Spiel verwenden können, einfach durchmarschieren und sich sagen „und wenn wir 50 Mal draufgehen , oder 75 Mal, oder 100 Mal, wir kommen solange zurück, bis wir den Endgegner geknackt haben".
Sachgebiete:
astrologie sport theater
Korpustyp:
Webseite
Si vas por tu cuenta, acabaras muriendo .
Wenn du allein fährst, gehst du drauf .
"¿Cómo se recompensa a los jugadores hábiles que pueden superar estos encuentros sin morir muchas veces o con una buena ejecución?". Así surgió el sistema de tributos en la versión heroica de la Prueba del Cruzado, que llamamos la Prueba del Gran Cruzado.
Also „wie belohnen wir die besonders geschickten Spieler, die diese Begegnungen überstehen ohne dabei so häufig draufzugehen , Leute, die einfach richtig gut sind?“ Und so kam halt das Tributsystem in der Heroischen Version der Prüfung des Kreuzfahrers zustande, die wir Prüfung des Obersten Kreuzfahrers genannt haben.
Sachgebiete:
astrologie sport theater
Korpustyp:
Webseite
T-Dog murió ayudándome a ir a un lugar seguro.
T-Dog ist draufgegangen , als er mich in Sicherheit brachte.
Si al final Anne y Lexie mueren , será culpa nuestra.
Wenn Anne und Lexie dabei draufgehen , ist es Ihre Schuld.
Al menos no moriré con el estómago vacío.
Zumindest gehe ich nicht mit leerem Magen drauf !
Si lo hubiera intentado, seguro que hubiera muerto allí.
Hätte ich's versucht, wär ich garantiert selbst draufgegangen .
¿Quieres decir que gente ha muerto aquí?
Soll das heißen, da sind Leute draufgegangen ?
Si yo creo en Snake Jesús lo suficiente, que va a morir .
Wenn ich nur fest genug an den Schlagenjesus glaube, wird er draufgehen .
Cientos de personas mueren , cada vez que ellos corren una simulación.
Jedes Mal gehen dabei doch mindestens ein paar hundert Leute drauf .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aunque la varilla esté un poquito acolchada, ¡el animal atrapado sigue muriendo entre enormes sufrimientos!
Ob der Bügel nun noch ein bißchen gepolstert ist oder nicht, das Tier da drin krepiert elendig!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dile a esa zorra que coma mierda y se muera .
Sag dieser Schlampe, sie soll Scheiße fressen und krepieren .
Mientras el «Gran Líder» vive rodeado de todo tipo de lujos, permite literalmente que la población se esté muriendo .
Während der 'Große Führer' in Luxus lebt, lässt er sein Volk buchstäblich krepieren .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
He tenido que contener la respiración para no morirme .
Ich muss die Luft anhalten um nicht zu krepieren .
Puedes venir con nosotros, o morir con estos maricones.
Du kannst mit uns kommen oder mit den Schwuchteln krepieren .
¡No te atrevas a morir antes de que te arreste!
Wage nicht, zu krepieren , bevor ich dich verhaftet habe!
Tú pones mala cara y yo voy a morirme aquí como una perra.
Du tust beleidigt, und ich werd hier krepieren wie ein alter Hund.
Quizá, pero allá a nadie le importa si te mueres en la calle.
Vielleicht, aber im Westen kannst du auf der Straße krepieren , keinen kümmert's.
Pero los estadounidenses que lo hallaron hace nueve años, murieron . Y fueron muertes terribles.
Ich hörte, dass die Amis, die sie vor 9 Jahren fanden, qualvoll krepierten .
Si se descongela un poc…se muere .
- Wenn er etwas auftau…krepiert er.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A los animales les es absolutamente indiferente en qué tipo de trampa tienen la desgracia de morir .
Den Tieren ist es vollkommen egal, in welcher Art von Falle sie übel verrecken .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin atención médica, me voy a morir .
Ohne medizinische Hilfe werde ich bald elend verrecken .
Lo hará, y yo moriré en la cárcel.
Du würdest und dann werde ich im Gefängnis verrecken .
Cuánto preocupan a nuestros grandes hombres de estado esos tres maravillosos seres humanos, mientras otros millones se pudren y se mueren .
Wie besorgt doch die großen Staatsmänner sind wegen dieser 3 wundervollen Menschen, während Millionen andere verrecken .
¿Prefieres estar en el túnel de la oscurida…abandonar a este planeta y dejar morir a tus amigos?
Willst du zulassen, dass sich die ewige Finsterni…...über die ganze Welt ausbreitet und deine Freunde verrecken ?
Únicamente si se muere sin hablar.
Das einzig Schlimme ist, wenn er verreckt ohne zu reden!
Nos vamos a morir aquí abajo.
Wir werden hier unten garantiert verrecken .
Ese reptil murió por sus heridas hace años.
Dieser Abschaum ist vor langem an seinen Wunden verreckt .
Ihr wollt mich hier verrecken lassen.
Ese inmundo murió a causa de sus heridas hace mucho tiempo.
Dieser Abschaum ist vor langem an seinen Wunden verreckt .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un travesti murió en el avión.
lm Flugzeug ist 'n Transvestit abgekratzt .
Es triste morir así, sin ser culpa de uno.
Es ist ziemlich traurig, wenn man abkratzt , und man kann nichts dafür.
Oye, Tom, éste de aquí está muerto .
(Seemann) Hey, Tom. Hier drüben ist einer abgekratzt .
Cuando te mueras , tendré un muerto del brazo.
Und wenn du abkratzt , hab ich 'nen toten Mann am Arm hängen!
Si se muere , al rato yo estoy frito.
Wenn sie abkratzt , bin ich nur noch ein Fettfleck!
Si la ponemos en un hospicio se morirá , ¡mierda!
Wenn sie ins Altersheim kommt, kratzt sie ab .
No quiero que te mueras antes de llegar.
Du sollst mir nicht abkratzen , bevor wir don't sind.
El tío muere o acaba encarcelado.
Der Kerl kratzt ab oder landet im Knast.
Es lo último que le permiten a Hausner, antes de morir . Ellos no están engañando a nadie.
Es macht sie fertig, dass die Hausner einfach so haben abkratzen lassen.
Esperaba que te murieras y trajeran a alguien que sabe lo que hace
Ich hoffe jedes Mal, dass du abkratzt und einer übernimmt, der sein Handwerk versteht.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Batiato ordenó que no muriera hasta la hora fijada.
Batiatus befahl, er dürfe nicht vor der vereinbarten Zeit verscheiden !
Korenna me dio el último de sus recuerdos antes de morir . - ¿ Korenna Mirell ha muerto? - ¿ Sabes que la han asesinado?
Korenna gab mir den Rest ihrer Erinnerungen, bevor sie verschied . - Korenna Mirell ist tot? - Sie wissen, dass es Mord war?
Parecen estar en algún tipo de trance vegetativ…...antes de que murieran .
Es macht den Anschein, als wären sie in einer Art vegetativen Trance gewesen, bevor sie verschieden .
Debe de haber muerto durante la noche.
Er muss wohl im Laufe der Nacht verschieden sein.
Nuestro padre murió hace cinco años.
Unser Vater verschied vor etwa fünf Jahren.
Debió haber muerto durante la noche.
Er muss wohl im Laufe der Nacht verschieden sein.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La zanahoria de la asistencia internacional y el garrote de las fuerzas internacionales de paz supuestamente evitarán que el gobierno de Karzai muera en la cuna.
Das Zuckerbrot internationale Hilfe und die Peitsche der friedenserhaltenden Truppen werden schon verhindern, dass Karzais Regierung vor der Zeit dahinscheidet , so der allgemeine Tenor.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
La tragedia ha terminado, todos han muerto .
Das Drama ist zu Ende. Alle sind dahingeschieden .
El Sr. Solbes puede decirnos algo sobre esto, sobre lo que ocurrió en el Consejo de ministros, porque muchos creen que el plan de estabilidad está ya muerto de muerte natural.
Herr Solbes könnte uns eine Menge darüber erzählen, was im Ministerrat passiert ist, denn viele glauben, dass der Stabilitätspakt bereits dahingeschieden sei.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este corresponsal va a intentar acercarse a través de la multitud, para oir sus ultimas palabras antes de morir .
Ich werde mich nun durch diese Menge zu ihm durchkämpfe…...um das letzte Wort zu hören, bevor er dahinscheidet .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Murió piadosamente en Roma, el 2 de abril del 2005, vigilia del Domingo II de Pascua, o de la Divina Misericordia.
Er entschlief im Herrn am 2. April 2005, dem Vorabend des Zweiten Sonntags der Osterzeit (von der göttlichen Barmherzigkeit), in Rom.
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Pero si su esposo muere , Está libre para casarse con quien quiera, con tal que sea en el Señor.
so aber ihr Mann entschläft , ist sie frei, zu heiraten, wen sie will, nur, daß es im HERRN geschehe.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Sobrevivió a su esposa Emma y a su amante, Toni Wolff, y murió pacíficamente en 1961.
Er überlebte seine Frau Emma und seine Geliebte Toni Wolff und entschlief friedlich im Jahre 1961.
Nuestra pobre reina no tiene ni un momento para morir en paz. Temo que se muera y deje el asunto sin resolver.
Ich fürchte, unsere arme Königin wird entschlafen …..ohne die Frage gelöst zu haben.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Entonce…así, cuand…cuando lo que ustedes piensan que vas a morir ?
Also, ä…also, wan…...schätzt ihr, werdet ihr abnippeln ?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Destinado a morir pronto.
Ich werde früh ins Gras beißen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mi hijo de ocho años vio morir a su padre.
Mein 8 Jahre alter Sohn hat zusehen müssen, wie sein Vater gestorben ist .
Solo sigueme con est…es posible que pudiera morir arriba y tu mama arrastrara el cuerpo hasa aqui?
Hör mir mal kurz zu. Wäre es möglich, dass er oben gestorben ist und deine Mom seine Leiche runtergeschleift hat?
Damas y caballeros, hemos interrumpido el conciert…para comunicarles que su compositor, George Gershwin, acaba de morir en California.
Wir unterbrechen dieses Konzert, um Ihnen mitzuteilen, dass der Komponist George Gershwin gerade in Kalifornien gestorben ist .
La primer luciérnaga en morir , su nombre era Garfield Lynns.
Der erste Firefly, der gestorben ist , sein Name war Garfield Lynns.
Garfield Lynns fue el primer hombre de su unidad en morir .
Garfield Lynns war der erste Mann, der in Ihrer Einheit gestorben ist .
Bueno, esa perra vino a mí un mes antes de morir .
Also, diese Schlampe kam einen Monat bevor sie gestorben ist , zu mir.
¿Por qué te quedaste atrás viéndole morir ?
Warum haben Sie zugesehen als er gestorben ist ?
Lamento haber sido tan insensible cuando tu hermano estaba a punto de morir .
Mir tut's leid, dass ich so unsensibel war, als dein Bruder fast gestorben ist .
De hecho, ese tip…...luce igual a Nachi al morir .
Eigentlich, sieht dieser Ty…...genauso aus wie Nachi, der gestorben ist
Hoy vi a una señora morir en la playa.
Ich sah heute eine Frau, die am Strand gestorben ist .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No se introducen salvaguardias, como hemos escuchado ya, para proteger a especies en peligro de extinción de morir en trampas en algunas zonas donde sabemos que habitan esas especies.
Wie wir bereits gehört haben, gibt es keine Schutzbestimmungen, um zu verhindern, dass gefährdete Arten in Regionen, in denen sie bekanntermaßen vorkommen, mit Fallen getötet werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cuando alguien les quiera hacer daño, tiene que morir de esta manera.
und so jemand sie will schädigen, der muß also getötet werden.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
porque no me hizo morir en el vientre. Así mi madre hubiera sido mi tumba; su vientre hubiera quedado encinta para siempre.
Daß du mich doch nicht getötet hast im Mutterleibe, daß meine Mutter mein Grab gewesen und ihr Leib ewig schwanger geblieben wäre!
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Muchos animales, tanto salvajes como domésticos, pueden ser presa no intencionada de las trampas para animales y, como resultado, herirse o incluso morir .
Viele Tiere, sowohl Wild- als auch Nutztiere, können unbeabsichtigt in Tierfallen geraten und infolgedessen schwer verletzt oder sogar getötet werden.
L. Considerando que, con respecto al automóvil y por kilómetro recorrido, la probabilidad de morir en la carretera es nueve veces mayor para un peatón, siete veces para un ciclista y dieciocho veces para un motociclista,
L. in der Erwägung, dass die Wahrscheinlichkeit, im Straßenverkehr getötet zu werden, pro zurückgelegtem Kilometer für Fußgänger 9 Mal, für Radfahrer 7 Mal und für Motorradfahrer 18 Mal so hoch ist wie für die Insassen eines Pkw;
Considerando que, con respecto al automóvil y por kilómetro recorrido, la probabilidad de morir en la carretera es nueve veces mayor para un peatón, siete veces para un ciclista y dieciocho veces para un motociclista,
in der Erwägung, dass die Wahrscheinlichkeit, im Straßenverkehr getötet zu werden, pro zurückgelegtem Kilometer für Fußgänger 9 Mal, für Radfahrer 7 Mal und für Motorradfahrer 18 Mal so hoch ist wie für die Insassen eines Pkw;
Sino te atrapan las almas en penay te puedes morir .
Sonst wird man von den verlorenen Seelen getötet .
Y respeto eso y los hombres así no merecen morir como ovejas.
Und das respektiere ich. Und Kämpfer, die verdienen es nicht, getötet zu werden wie Schafe.
No quiero recibir una paliza o morir , no haré nada estúpido. - ¿Crees que esta habitación es segura?
Ich will nicht verprügelt oder getötet werden, ich werde nichts Dummes tun. Ist dieses Zimmer sicher, was meinst du?
Acaba de morir medio millón de personas.
Eine halbe Million Leute wurde gerade getötet .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lola me la dio antes de morir .
Lola gab es mir, bevor sie starb .
También encontramos est…arete de perl…que concuerda perfectamente con el que llevaba la fallecida al morir . - ¿Un pequeño trofeo?
Weiterhin fanden wir diese…Perlen-Ohrring, der genau zu dem passt, den die Frau trug, als sie starb . Eine kleine Trophäe?
Antes de morir , tenía sobre los 30 y era la más rápida.
Als sie starb , war sie um die 30 und verdammt schnell.
Su madre me lo contó casi todo antes de morir .
Ihre Mutter hat mir das meiste erzählt, bevor sie starb .
Antes de morir , Ammi me hizo promete…...que tendría una vida feliz, como Zakir.
Bevor sie starb , musste ich Mutter versprechen, dass ich wie Zakir ein glückliches Leben leben werde.
Antes de morir , mamá le hizo prometer a Bernard que cuidaría de mí.
Bevor sie starb , musste ihr Bernard versprechen, dass er sich um mich kümmert.
No estoy seguro de lo que nuestra amiga dijo antes de morir .
Geht es Ihnen jetzt besser? Was hat Ihnen unsere Freundin Rachel Shabangu erzählt, ehe sie starb ?
Sí, tengo en mi poder la declaración que dejó antes de morir .
Ja, ich habe ihre Aussage. Sie nahm sie auf, ehe sie starb .
Bob, eres consciente que Castle hizo su única presentación en los medio…...y esa fue la última entrevista de Walter antes de morir , ¡hace nueve años!
Bob, erkennt man, dass nur Castle einmal in den Medien kam, Walters Interview, die zuletzt bevor sie starb vor neun Jahren.
- La abofeteé el día antes de morir .
Ich habe sie geohrfeigt am Tag, bevor sie starb .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Debe introducirse la estricta legislación que estipula que haya una verificación de los procesos para asegurar que los animales están aturdidos y no pueden recobrar la conciencia antes de morir , pero sería incluso mejor prohibir completamente tales prácticas.
Strenge Gesetze, welche die Verifizierung der Praktiken gewährleisten, müssen eingeführt werden, um sicherzustellen, dass Tiere betäubt werden und das Bewusstsein nicht mehr erlangen können bevor sie sterben , aber es wäre sogar noch besser, diese Praktiken vollkommen zu verbieten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
He visto a muchos palestinos morir y he visto a muchos palestinos sufrir y he visto también familias de viejos amigos míos del campo de la paz de Israel que no llevan a sus hijos en el mismo autobús a la escuela y que separan a sus hijos en dos por miedo a morir por un acto terrorista.
Ich habe viele Palästinenser sterben und leiden sehen und ich habe auch Familien meiner alten Freunde aus dem israelischen Friedenscamp gesehen, die ihre Kinder nicht in demselben Autobus zur Schule bringen und ihre Kinder aufteilen aus Angst, dass sie durch einen terroristischen Anschlag alle miteinander sterben könnten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pues bie…La dejaré morir .
Als…lasse ich sie sterben .
No merecían morir de esa forma.
Sie hatten es nicht verdient so zu sterben.
Por supuesto que deben morir .
Natürlich mussten sie sterben .
Algunos de esos animales se defendieron bien antes de morir .
Nun, einige dieser Tiere kämpfen, bevor sie sterben .
Y por ella estoy preparado para morir .
Und ich bin bereit, für sie zu sterben .
Ni siquiera puede morir en paz.
Sie kann nicht einmal in Frieden sterben.
Corta a pedazos a sus víctimas hasta morir .
Er schneidet seinen Opfern Körperteile ab, bis sie sterben .
Les pupilas se dilata…Y antes de morir , si aún les queda algo de oxígeno para pensa…...se preguntan por qué su padre los abandonó.
Die Pupillen sind erweitert und kurz bevor sie sterben , fragen sie sich, warum ihr Vater sie im Stich gelassen hat.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Argumentarían que no se debería haber ayudado a Welby, ya que dijo expresamente que deseaba morir , no que quería evitar un tratamiento gravoso.
Sie könnten argumentieren, dass Welby nicht hätte beim Sterben geholfen werden sollen, weil er ausdrücklich gesagt hat, dass er sterben und nicht eine belastende Behandlung vermeiden wollte.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
¡Si le da otro ataque y no hay un docto…...en la celda de al lado, podría morir !
Wenn er eine erneute Attacke hat und es ist kein Arzt in der Nachbarstelle, könnte er sterben .
Er darf nicht hier sterben.
Es decir, Junior es un buen chic…...pero si debía morir entonces tiene que morir.
Schau mal, Junior hier ist ein guter Junge und so, aber wenn er sterben soll, dann muss er sterben.
El no me dio la impresión de querer morir .
Er sah nicht aus, als ob er sterben wollte.
Si no hacemos algo rápido, puede morir .
Wenn wir nicht sofort was unternehmen, wird er sterben !
Pero podría morir esta noche.
Aber er könnte heute Nacht sterben .
Und dafür muss er sterben .
No puede morir. No lo dejaré.
Er kann nicht sterben, ich lasse es nicht zu.
Aunque podría morir , te parece bien qu…
Obwohl er sterben könnte, finden Sie es in Ordnun…
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Fué golpeado hasta morir .
Murió hoy por la mañana y si Ud. no me ayud…yo voy a morir esta noche.
Aber er starb heute früh, und wenn Sie mir nicht helfen, bin ich noch vor heute Abend tot .
Ya estaríamos muertas. Nadie va a morir .
Wir wären jetzt schon tot .
Prefiero enriquecerme a morir .
Ich bin lieber reich als tot .
¿Prefiere llegar tarde o morir ?
Tja, wären Sie lieber zu spät oder tot ?
¡Prefiero morir que ser como tú!
Ich wäre lieber tot als zu sein wie du!
Uno no puede morir con moderación, ni amar con moderación, ni ser libre con moderación.
Nachdem alle, ein nicht mäßig tot oder mäßig liebte oder mäßig frei.
Llamé a Sali para ver si podía calmar un poco las cosas, pero me dijeron que acababa de morir .
Dann wollte ich Salignari belatschen, dass er die Sache vergisst. Aber man hat mir am Telefon gesagt, er wäre seit 10 Minuten tot .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
(PT) Señora Presidenta, Richard Holbrooke, a quien también quiero rendir un sincero homenaje, dijo antes de morir "debemos poner fin a la Guerra de Afganistán".
(PT) Frau Präsidentin, Richard Holbrooke, dem ich ebenfalls meine tiefste Anerkennung zollen möchte, sagte vor seinem Tod : "Wir müssen den Krieg in Afghanistan beenden."
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aquí, se puede dar parte del crédito al viejo dictador pues, al reestablecer la monarquía bajo el Rey Juan Carlos justo antes de morir , Franco le dio a España cimientos sobre los cuales reconstruir.
Dafür verdient der alte Diktator etwas Anerkennung, denn indem er kurz vor seinem Tod die Monarchie unter König Juan Carlos wieder einführte, gab Franco Spanien ein Fundament, auf dem es neu aufgebaut werden konnte.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Andrei Sájarov en 1979 ©BELGA_SCIENCE Antes de morir en pleno invierno moscovita hace veinte años, el físico nuclear Andrei Sájarov ya era mundialmente conocido por su labor en defensa de los derechos humanos.
Andrej Sacharow im Jahr 1979, zehn Jahre vor seinem Tod ©BELGA_SCIENCE Der russische Atomphysiker Andrej Sacharow war maßgeblich an der Entwicklung der sowjetischen Wasserstoffbombe beteiligt.
Y respeté sus deseos, incluso después de morir .
Und ich respektierte seinen Wunsch, selbst nach seinem Tod .
Cuatro días antes de morir .
Así fué como lucía tu padr…justo antes de morir .
Genauso sah dein Vater nämlich kurz vor seinem Tod aus.
Antes de morir , me dijo que el vínculo entre hermano…...es la espada que defiende nuestro imperio.
Vor seinem Tod sagte er mir, dass das Band zwischen Brüdern das Schwert ist, das unser Reich verteidigt.
Lord Arryn vino primero, unas semanas antes de morir .
Erst Lord Arryn, wenige Wochen vor seinem Tod .
Y luego vino Lord Stark, unas semanas antes de morir .
Und dann Lord Stark, wenige Wochen vor seinem Tod .
¿A quién vio Nate la noche antes de morir ?
Zu wem wollte Nate eine Nacht vor seinem Tod ?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tu pueblo me venerará, o va a morir en la fría oscuridad
Dein Volk wird mich anbeten oder in der kalten Dunkelheit sterben.
Quería morir en el espacio, eso es todo.
Ich war müde, Captain. Ich wollte im Weltraum sterben.
Este hombre está apunto de morir
Dieser Mann wird sterben.
Pero necesito que me diga si quiere morir antes o después que ellas.
Sag mir jetzt, wann du sterben willst. Zuerst oder zuletzt?
Ahora estoy en un lugar libre si espera más Mucha gente va a morir
Noch bin ich über einer Einöde. Wenn ich warte, müssen viele Menschen sterben.
Nacemos para morir, sólo para morir.
Wir werden geboren, um zu sterben. Geboren, nur um zu sterben.
Tal vez no vas a morir de vejez como él
Wahrscheinlich wirst du nich an Altersschwäche wie sie sterben.
Si hablan de sus tareas van a morir
Wenn Sie über Ihre Aufgaben reden, werden sie sterben.
Fallen en su misión y van a morir
Wenn Sie bei Ihren Aufgaben versagen, werden sie auch sterben.
Por desgracia, el fracaso de Dave fallo en su misión y por lo tanto Sarah debe morir
Leider hat Dave bei seiner Aufgabe versagt, und jetzt muss die arme Sarah sterben.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ahora que es más divertid…la expresión de tu cara verla mori…o la expresión de su cara viendo morir ?
Tja, was ist witziger, dein Gesichtsausdruck, wenn du siehst, wie sie stirbt, oder ihr Gesichtsausdruck, wenn sie sieht, wie du stirbst ?
Bueno, respira hond…porque vas a morir otra vez.
Dann atme mal tief durch, denn gleich stirbst du noch einmal.
¿Vas a morir de una maldita vez?…Me alojas por una noche?
Stirbst du denn nie? "Können Sie mich heute Nacht festnageln?"
- Especialmente a mi debbie - No vas a morir .
Besonders um Mike. Er braucht dich. - Du stirbst nicht.
O dejarte morir , o ser vampira.
Entweder du lässt zu, dass du stirbst oder als Vampir lebst.
Si realmente bajas ahí, vas a morir .
Wenn du da runtergehst, stirbst du.
Si en verda…...vas a ir allá abajo, vas a morir .
Wenn du da runtergehst, stirbst du.
Como si eso fuese mucho peor de lo que te pasa al morir .
Als wäre das so viel schlimmer, als das, was sowieso schon passiert, wenn du stirbst ?
Me voy a morir aqu…-No, Mortadela, no vas a morir ahora, no te preocupe…
Nicht doch, Mortadella, du stirbst noch nicht sofort.
¿De veras te vas a morir ?
Ist das wahr, dass du stirbst ?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Me lo regaló la noche antes de morir .
Er gab sie mir in der Nacht, bevor er starb .
Antes de morir , mi hermano Gunther, vio a su novio graba…...esas tres letras en el tronco de un árbol.
Bevor mein Bruder Günther starb , sah er, wie Ihr Verlobter die 3 Buchstaben in den Baumstamm ritzte.
Más tarde, pareció soltarse él solo y morir .
Später fiel es scheinbar von selbst ab und starb .
Eso dijiste después de morir mamá.
Du sagtest das, nachdem Mom starb .
Y fue justo antes de morir , en 2005, que él de hecho dijo, estoy feliz con esto, Yo creo que tengo todo correcto con los pastos.
Es war erst kurz bevor er im Jahr 2005 starb , als er wirklich sagte: Ich bin glücklich damit. Ich denke, ich hab die Gräser richtig.
Después de morir el padre, todos los síntomas de desequilibrio emociona…...desaparecieron.
Der Patient war hier drei Jahre lang. Und als ihr Vater starb , verschwanden alle Verhaltensstörungen sofort.
Podría jurar que vi a Jake Lonergan morir en las cuevas, ¿no, alguacil?
Ich könnte schwören, ich sah wie Jake Lonergan in der Mine starb . Sie nicht, Sheriff?
He estado a punto de tener un infarto y morir .
Habe ich fast einen Herzinfarkt und starb .
Tal vez era malo por no morir .
Vielleicht war ich ein böser Mensch weil ich nicht starb .
Además un C.I. por encima de la media.Ella aparentemente vio a su padre morir atropellado por el metro cuando tenía ocho años.
Als sie acht war, sah sie, wie ihr Vater unter einer U-Bahn starb .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En otras palabras, ya casi estaba muerto antes de morir .
Mit anderen Worten, er war fast tot, bevor er starb .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, aunque fue invitado a Moscú por los tres más recientes presidentes rusos, Vladimir Putin, Boris Yeltsin y Mikhail Gorbachev, la oposición del Patriarca ortodoxo Alexi a la visita impidió que el Papa hiciera el viaje antes de morir .
Doch obwohl er von den letzten drei Präsidenten Russlands - Wladimir Putin, Boris Jelzin und Michail Gorbatschow - nach Moskau eingeladen wurde, hinderte der Widerstand des orthodoxen Patriarchen Alexej den Papst daran, diese Reise zu unternehmen, bevor er starb .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Lord Arryn vino primero unas semanas antes de mori…...luego Lord Stark vino, unas semanas antes de morir .
Zuerst kam Lord Arryn, ein paar Wochen, bevor er starb. Und dann kam Lord Stark, ein paar Wochen, bevor er starb .
Un poco antes de morir , me pidió que la llevara, a nosotras dos a ir con él
Kurze Zeit bevor er starb , hat er mich gebeten, sie ihm zu bringen. Wir beide sollten mit ihm gehen.
y qu…me llamó antes de morir .
Und dass er nach mir gerufen hat, bevor er starb .
Pero la víctima estuvo corriendo minutos antes de morir .
Aber das Opfer war kurz bevor er starb noch joggen.
Le llevó un día entero morir .
Es dauerte einen Tag, bis er starb .
Lloro por su madre por 3 horas, antes de morir .
Er rief drei Stunden lang nach seiner Mutter, bevor er starb .
Broome pudo ir a la policía antes de morir .
Broome hätte zur Polizei gehen können, bevor er starb .
Quería hacer la diferencia en el mundo antes de morir .
Er wollte in der Welt etwas verändern, bevor er starb .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando era pequeña estuve a punto de morir por los vapores de las uvas que pisaba en una tina, así que puedo decir que en este ámbito existe un vínculo estrecho entre la vida y la muerte.
Sie treffen den Nagel auf den Kopf: Als Kind wäre ich fast vom Einatmen der Dämpfe gestorben , die entstehen, wenn man mit Füßen die Trauben in Fässern stampft. Es existiert also hier ein enger Zusammenhang zwischen Leben und Tod.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y estaba dispuesto a morir antes de dar un paso atrás.
Und er wäre eher gestorben als zurückzuweichen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
-- Mi hija acaba de morir .
HERR, meine Tochter ist jetzt gestorben ;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
¡Mi amigo Leo acaba de morir !
Mein Freund Leo ist gerade gestorben !
Su hermano acaba de morir .
Ihr Bruder ist eben gestorben .
- Mi esposa acababa de morir .
- Meine Frau war gerade gestorben .
Mein Vater ist gerade erst gestorben .
Geliebt und gestorben mit dem Schwert.
Joel Summers, la punta del tótem, fue adoptado al morir sus padres.
Joel Summers, das Kopfstück von unserem Totempfahl, wurde adoptiert, nachdem seine Eltern gestorben sind.
Meine Mutter ist gestorben .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señor Presidente, la Unión Europea se debate en la crisis de Libia ante una doble frustración: entre lo deseable, que es que un régimen criminal, que quiere morir matando, desaparezca cuanto antes, y lo posible.
Herr Präsident, die Europäische Union befindet sich bei der libyschen Krise in einer frustrierenden Zwickmühle zwischen dem, was wünschenswert ist (die frühestmögliche Beseitigung eines kriminellen Regimes, das dazu bereit ist, bei seinem Untergang andere mit sich in den Tod zu reißen), und dem, was machbar ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para Hitler, todos ellos merecían morir .
Hitlers Ansicht nach verdienten sie alle den Tod .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Está de moda decir: »la ciudad para la ciudad, la provincia para la provincia, la región para la región», en una falsa autonomía que, al fin y al cabo, no nos ofrece las condiciones para progresar, sino para morir .
Es ist Mode geworden, zu sagen: die Stadt sollte für die Stadt zuständig sein, die Provinz für die Provinz und die Region für die Region. Eine solche falsch verstandene Autonomie bedeutet im wesentlichen für jeden nicht etwa die Möglichkeit eines Fortschrittes, sondern sie bedeutet den Tod .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deseo protestar porque nuestro ensimismamiento nos impide prestar atención a la mayor amenaza a la que hoy se enfrenta la seguridad mundial - una guerra en la que podrían morir millones de personas.
Ich möchte meinen Protest darüber zum Ausdruck bringen, dass wir Nabelschau betreiben und die größte derzeitige Bedrohung für die internationale Sicherheit völlig ignorieren - ein Krieg, in dem Millionen Menschen den Tod finden könnten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No os engaña Ezequías, para entregaros a morir de hambre y de sed, diciendo:
Hiskia beredet euch, daß er euch gebe in den Tod durch Hunger und Durst, und spricht:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
mantener el poder o arriesgarse a ir a prisión, al exilio o incluso morir .
Entweder erhalten sie ihre Macht aufrecht, oder sie riskieren Gefängnisstrafen, Exil und vielleicht den Tod .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Reventar Yankees a morir ! , e incluso alguien sugirió:
Sprengt die Yankees in den Tod ! oder eine schlägt sogar vor:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Los niños que vivían en el campo de Nahr El Bared han sufrido traumas indescriptibles: obligados a vivir como refugiados, no sólo han presenciado la destrucción de sus casas sino que han visto morir o caer heridos a sus familiares y han quedado atrapados en las casas, aterrorizados por el fragor de los tiros.
Die Kinder, die im Lager Nahr el-Bared untergebracht waren, haben unsagbare Traumata durchlitten: Ohnehin schon zu einem Leben als Flüchtling gezwungen, mussten sie, inmitten des Kreuzfeuerterrors in ihre Unterkünfte eingesperrt, die Zerstörung ihres Zuhauses und den Tod oder die Verwundung ihrer Angehörigen mitansehen.
Ustedes que han elegido morir , sean bienvenidos.
Willkommen, die ihr den Tod gewählt habt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero esta política, señor Presidente en ejercicio del Consejo, esta ausencia de política por nuestra parte, por su parte, por parte de Europa, está condenando a miles de personas a morir en Oriente Próximo y supone una amenaza para el destino y el futuro de la región.
Aber diese Politik, Herr Ratspräsident, diese politische Absenz unseres oder Ihres Europas verurteilt im Nahen Osten Zehntausende von Menschen zum Tode und beeinträchtigt Schicksal und Zukunft der Region.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(EL) Señor Presidente, el antiguo dirigente de Iraq, Sadam Husein, ha sido sentenciado a morir en la horca por crímenes contra la humanidad, porque ha sido declarado culpable de la muerte de 148 chiíes tras un intento de asesinato en contra de él en 1982.
- (EL) Herr Präsident! Der ehemalige Führer des Irak, Saddam Hussein, ist wegen Verbrechen gegen die Menschlichkeit zum Tode durch den Strang verurteilt worden, weil er für schuldig am Tod von 148 Schiiten im Jahre 1982 nach einem gegen ihn gerichteten Mordanschlag für schuldig befunden wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Incluso en el Reino Unido, donde se han hecho grandes avances, un joven fue golpeado hasta morir justo antes de Navidades por la única razón de ser homosexual.
Selbst im Vereinigten Königreich, wo es große Fortschritte gegeben hat, wurde ein junger Mann kurz vor Weihnachten allein aufgrund seiner Homosexualität zu Tode getreten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si no hacemos nada ya, un millón de personas están condenadas a morir en pocos meses, pero si seguimos haciendo lo que hasta ahora ha hecho la comunidad internacional, estas hambrunas se van a repetir cíclicamente.
Wenn wir jetzt nicht handeln, sind eine Million Menschen zum Tode innerhalb weniger Monate verurteilt; doch wenn wir weiterhin das tun, was die internationale Gemeinschaft bisher getan hat, dann werden sich diese Hungersnöte in regelmäßigen Abständen wiederholen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y sin embargo, este Gobierno es totalmente incapaz de imponer la constitución y las leyes en el país Los mullahs gobiernan el país y están sentenciando a mujeres a morir lapidadas porque, según afirman, mantuvieron relaciones sexuales fuera del matrimonio.
Aber diese Regierung ist partout nicht in der Lage, im Lande die Geltung der Verfassung und der Gesetze durchzusetzen. Es regieren die Mullahs, die Frauen deswegen zum Tode durch Steinigung verurteilen, weil sie angeblich außerehelichen Sex hatten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
177 en 2006; además, ha roto la moratoria sobre lapidaciones y, a día de hoy, mantiene condenadas a morir apedreadas a seis mujeres.
Darüber hinaus wurde das Moratorium für Steinigungen nicht eingehalten. Derzeit sind sechs Frauen zum Tode durch Steinigung verurteilt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(EN) Señor Presidente, el señor Behiç Aşçi es un abogado turco que lleva 202 días en huelga de hambre y ahora está a punto de morir .
(EN) Herr Präsident! Herr Behiç Aşçi ist ein türkischer Rechtsanwalt, der sich seit 202 Tagen im Hungerstreik befindet und mittlerweile mit dem Tode kämpft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bebieron hasta morir en una sesión.
Sie haben sich bei einem einzigen Trinkgelage zu Tode getrunken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Podemos atiborrarnos de judías hasta morir , pero a diferencia del alcohol o de la mayoría de los medicamentos, no existe ningún dato de que los complementos vitamínicos y alimenticios hayan matado a nadie.
Man kann sich an Baked Beans zu Tode essen, aber im Gegensatz zu Alkohol oder den meisten pharmazeutischen Produkten geraten Vitamine und Nahrungsergänzungsmittel nicht dafür in die Schlagzeilen, dass Menschen an ihnen sterben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Son atados en corto, imposibilitando que se tumben, que descansen, no pueden hacer prácticamente nada, se patean entre ellos hasta morir .
Sie werden zu kurz angebunden, sie können sich nie hinlegen, sie können nicht stallen, sie können gar nichts, sie trampeln sich gegenseitig zu Tode .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
-- He Aquí yo estoy a punto de morir , pero Dios Estará con vosotros y os Hará volver a la tierra de vuestros padres.
Siehe, ich sterbe ; und Gott wird mit euch sein und wird euch wiederbringen in das Land eurer Väter.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
-- Yo voy a morir , pero Dios ciertamente os Visitará con su favor y os Hará subir de esta tierra a la tierra que Juró dar a Abraham, a Isaac y a Jacob.
Ich sterbe , und Gott wird euch heimsuchen und aus diesem Lande führen in das Land, das er Abraham, Isaak und Jakob geschworen hat.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Si he de morir , primero morirás tú!
Bevor ich sterbe , stirbst du zuerst.
Te prometo por Dio…que preferiría morir antes que volver.
Ich schwöre bei Got…eher sterbe ich als zurück zu gehen.
¿Qué sentido tiene si voy a morir ?
Was nützt es, wenn ich sterbe ?
Ich habe Angst, dass ich sterbe .
Preferiría morir antes que dejar que tu corazón se llene de oscuridad.
Ich sterbe lieber, als zuzulassen, dass du dein Herz mit Dunkelheit füllst.
Si hay una oportunidad de convencer a las personas de la Tierra de no luchar y morir insensatamente, ¿Me permitira un poco más?
Wenn ich es schaffe, die Menschen zu überzeugen, nicht zu kämpfen und sinnlos zu sterbe …...würden Sie mir etwas mehr Zeit einräumen?
Podemos morir aqu…...o podemos seguir peleando.
Wir können hier sterbe …oder wir können weiter kämpfen.
Si voy a morir , moriré como un hombr…
Ich sterbe sowieso in der Blüte meiner Jahre.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las mujeres tiene 175 veces más probabilidades de morir en el parto en el África subsahariana, y entre 20 y 60 veces más posibilidades de sufrir la misma suerte en Asia (excepto el Asia oriental) y Oceanía, que en un país desarrollado.
In Afrika südlich der Sahara ist die Wahrscheinlichkeit, dass eine Frau im Kindbett stirbt , 175-mal so hoch wie in einem Entwicklungsland, in Asien (mit Ausnahme Ostasiens) und in den ozeanischen Ländern ist sie 20- bis 60-mal so hoch.
Así que el dicho se Difundió entre los hermanos de que aquel Discípulo no Habría de morir .
Da ging eine Rede aus unter den Brüdern: Dieser Jünger stirbt nicht. Und Jesus sprach nicht zu ihm:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Un niño de un país en desarrollo tiene diez veces más posibilidades de morir de una enfermedad que se puede prevenir con una vacuna que un niño europeo.
Die Wahrscheinlichkeit, dass ein Kind in einem Entwicklungsland an einer Krankheit stirbt , die durch Impfung zu vermeiden gewesen wäre, ist zehnmal größer als bei einem Kind in Europa.
Considerando que en los países con alta fertilidad del África subsahariana las mujeres tienen una posibilidad entre 16 de morir en el parto; que en los países europeos con baja fertilidad esta cifra es de una cada 2 000, y en América del Norte, una cada 3 500,
in der Erwägung, dass in afrikanischen Ländern südlich der Sahara mit einer hohen Geburtenrate die Wahrscheinlichkeit besteht, dass eine von 16 Frauen bei der Geburt stirbt ; in der Erwägung, dass in europäischen Ländern mit einer geringen Geburtenrate dieses Risiko bei einer von 2000 Frauen besteht und in Nordamerika bei einer von 3500 Frauen,
Aquí sólo estamos aprendiendo a morir .
Wir lernen hier nur, wie man stirbt !
Si quieres morir, ¡seguir adelante y morir !
Wenn ihr sterben wollt, dann stirbt !
- No se puede morir más de una vez.
-Man stirbt nicht öfter als einmal.
Que deciden quién debe morir o vivir.
Sie entscheiden, wer lebt und wer stirbt .
Un galo puede morir , nunca rendirse.
Ein Gallier stirbt eher, als sich zu ergeben.
Me imagino que da igual: Estrellarnos a 2.250 km de altitud o morir en tierra.
Es ist wohl egal, ob man aus einer Höhe von 2.500 Kilometern abstürzt oder auf der Erde stirbt .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No debería utilizarse en animales que tengan problemas cardiacos o arteriales, con enfermedades sistémicas graves (todo el cuerpo) o en animales moribundos (a punto de morir ) o con hipersensibilidad (alérgicos) a la dexmedetomidina o a cualquiera de los demás componentes.
Das Arzneimittel darf Tieren nicht verabreicht werden, deren Herz oder Blutgefäße beeinträchtigt sind, die schwere systemische (den ganzen Körper betreffende) Krankheiten haben, dem Tod geweiht sind oder die überempfindlich (allergisch) auf Dexmedetomidin oder einen der anderen Bestandteile reagieren.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Tras su asesinato, otros políticos que han hablado claramente al respecto, como la diputada Sherry Rehman, del partido gobernante, han recibido amenazas, como la de un predicador que dijo que «merecía morir ».
Nach seiner Ermordung sahen sich auch andere Politiker, wie etwa die Abgeordnete der Regierungspartei Sherry Rehman, die ihre Meinung offen aussprechen, Drohungen ausgesetzt: Ein Geistlicher verkündete, dass die Abgeordnete den Tod verdiene.
Considerando que, en todo el Cuerno de África, casi 16 millones de personas corren el riesgo de morir a causa de la hambruna y de la sequía,
in der Erwägung, daß am Horn von Afrika insgesamt fast 16 Millionen Menschen infolge der Hungersnot und der Dürre vom Tod bedroht sind,
Andrei Sájarov en 1979 ©BELGA_SCIENCE Antes de morir en pleno invierno moscovita hace veinte años, el físico nuclear Andrei Sájarov ya era mundialmente conocido por su labor en defensa de los derechos humanos.
Andrei Sacharow im Jahr 1979, zehn Jahre vor seinem Tod . ©BELGA_SCIENCE Der russische Atomphysiker Andrej Sacharow war maßgeblich an der Entwicklung der sowjetischen Wasserstoffbombe beteiligt.
Considerando que, el 3 de mayo de 2007, el Tribunal penal de Nyala, situado en la zona sur de Darfur, condenó a Abdelrhman Zakaria Mohamed y a Ahmed Abdullah Suleiman, ambos varones de 16 años, a morir ahorcados por cargos de lesiones con dolo y robo,
in der Erwägung, dass der Strafgerichtshof von Nyala in Süd-Darfur am 3. Mai 2007 die 16-jährigen Burschen Abdelrahman Zakaria Mohamed und Ahmed Abdullah Suleiman unter der Anklage des Mordes, der vorsätzlichen Körperverletzung und des Raubs zum Tod durch den Strang verurteilt hat,
Pueden utilizarse otros métodos si los peces están inconscientes, a condición de que el animal no recobre el conocimiento antes de morir .
║Bei Fischen in Bewusstlosigkeit können auch andere Methoden angewendet werden – vorausgesetzt, dass das Tier vor dem Tod das Bewusstsein nicht wiedererlangt.
Pueden utilizarse otros métodos si los anfibios están inconscientes, a condición de que el animal no recobre el conocimiento antes de morir .
Bei Amphibien in Bewusstlosigkeit können auch andere Methoden angewendet werden – vorausgesetzt, dass das Tier vor dem Tod das Bewusstsein nicht wiedererlangt.
Pueden utilizarse otros métodos si los reptiles están inconscientes, a condición de que el animal no recobre el conocimiento antes de morir .
Bei Reptilien in Bewusstlosigkeit können auch andere Methoden angewendet werden – vorausgesetzt, dass das Tier vor dem Tod das Bewusstsein nicht wiedererlangt.
Pueden utilizarse otros métodos si las aves están inconscientes, a condición de que el animal no recobre el conocimiento antes de morir .
Bei Vögeln in Bewusstlosigkeit können auch andere Methoden angewendet werden – vorausgesetzt, dass das Tier vor dem Tod das Bewusstsein nicht wiedererlangt.
Pueden utilizarse otros métodos si los roedores están inconscientes, a condición de que el animal no recobre el conocimiento antes de morir .
Bei Nagetieren in Bewusstlosigkeit können auch andere Methoden angewendet werden – vorausgesetzt, dass das Tier vor dem Tod das Bewusstsein nicht wiedererlangt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La filosofía no murió con la antigua Grecia.
ES
Die Philosophie starb nicht mit dem alten Griechenland aus .
ES
Sachgebiete:
kunst philosophie media
Korpustyp:
Webseite
No obstante, los hábitos aristocráticos no mueren fácilmente, incluso en el sobreexpuesto régimen de Sarkozy.
Aber aristokratische Gewohnheiten sterben nicht so einfach aus , auch nicht in Sarkozys allgegenwärtigem System.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Las clases fueron canceladas el dia que Bailey murió .
Klassen fielen an dem Tag nachdem Bailey starb aus .
Los alemanes hablan entre ellos en alemán, por eso no es de temer que esta lengua pronto morirá .
DE
Unter sich sprechen Deutsche natürlich Deutsch, weshalb man nicht fürchten muss, dass die Sprache bald ausstirbt .
DE
Sachgebiete:
verlag philosophie media
Korpustyp:
Webseite
Si no se toman medidas, esta industria pequeña pero localmente importante puede morir .
Wenn nichts unternommen wird, könnte eine zwar kleine, aber lokal wichtige Industrie aussterben .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Toda la especie de vampiros...... moriría .
Die ganze Vampirrasse könnt…einfach aussterben .
La ciudad parece estar muerta , la iluminación de las casas declaradas como monumento está encendida.
Die Stadt wie ausgestorben , die Lichter der denkmalgeschützten Häuser leuchten.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
En Grecia, pequeñas ciudades enteras han muerto literalmente.
In Griechenland sind buchstäblich ganze Städte ausgestorben .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A paso lento pero seguro, la Tierra empezó a marchitarse y morir .
Langsam aber sicher begann die Erde zu verwittern und auszusterben .
¿Crees que las culturas y formas de expresión similares al vudú están muriendo en otras regiones?
Glaubst du, dass dem Voodoo ähnliche Kulturen und Ausdrucksformen aussterben ?
Sachgebiete:
film religion astrologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cincuenta por ciento de los loros mueren durante el transporte.
Fünfzig Prozent der Papageien gehen während des Transports ein .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La última vez que fui, mis plantas murieron porque no les pusiste agua.
Beim letzten Mal gingen meine Pflanzen ein , weil du sie nicht gewässert hast.
Antes de que los animales lleguen al transporte, 10 de cada 9 han muerto y, del resto, la mayor parte fenece en el transporte.
Bevor die Tiere auf den Transport gebracht werden, sind von 10 schon 9 eingegangen , und der Rest geht zum großen Teil auf dem Transport kaputt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El ganado que no murió fue sacrificado.
Rinder, die nicht eingingen , mussten wir notschlachten.
León Negro murió de la tristeza.
Und "Schwarzer Löwe" ist vor Kummer eingegangen .
Mis especímenes murieron en el viaje de vuelta.
Meine Exemplare gingen auf der Rückreise ein .
Pero si murió de muerte natural.
Es ist doch eingegangen , oder?
Ve a regar el árbol. Se marchitará y morirá .
Du musst dem Baum Wasser geben, sonst geht er ein .
¿Cómo puede una mujer con semejante fuerz…morirse de gripe?
Nun frage ich Sie, warum sollte eine Frau mit solchen Kräfte…an Influenza eingehen ?
Pero su granjero dejó morir su cultivo.
Aber Ihr Farmer hat seine Ernte eingehen lassen.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
deseo de morir
Todeswunsch
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Yo no tengo deseos de morir !
Ich habe keinen Todeswunsch !
morir de hambre
verhungern
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Como visitante, no necesitas para no morir de hambre .
Als Besucher müssen Sie nicht um nicht zu verhungern .
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Un palestino que sea abatido tras apuñalar a un soldado israelí en Hebrón recibe más atención en la prensa internacional que una palestina que muera de hambre en Siria.
Ein Palästinenser, der erschossen wird, nachdem er einen israelischen Soldaten in Hebron niedergestochen hat, bekommt mehr Aufmerksamkeit in der internationalen Presse als eine palästinensische Frau, die in Syrien verhungert .
Sachgebiete:
historie militaer media
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit morir
279 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Jetzt hat dein letztes Stündchen geschlagen.
Ich lasse dich nicht gehen.
Wir werden Euch Kobras töten.
Ich sage leben und leben lassen.
Está bebiendo hasta morir .
Der trinkt sich mit aller Gewalt ins Grab.
Jemand wird umgebracht werden.
Wird sowieso Zeit, dass ich abkratze.
Und jetzt beiß' ich ins Gras.
Wie wär's mit "verrecke"?
- Hier drin gehen wir vor die Hunde!
Boss, Sie haben Tetsu im Stich gelassen.
Er war noch nicht an der Reihe.
Es mejor matarlos que morir .
Besser, wir töten sie, als uns selbst.
¿ Cómo era antes de morir ?
Wie war er, bevor er abgeworfen wurde?
¿Entonces quién quiere morir primero?
Wer will als Erstes runter gehen?
Con más voltaje podría morir .
Eine höhere Spannung würde es töten.
Te atraparé. Vas a morir .
Ich erwisch dich, dann bist du fällig!
Hast du vor, mir wegzusterben?
Clay tiene que morir , hijo.
Clay muss verschwinden, Sohn.
Sie haben mich eingesperrt, damit ich verrecke.
¡Qué terrible manera de morir !
Aber das wär ja ganz furchtbar!
Es el fútbol profesional morir ?
Ist der Profi-Football am Ende?
He visto a alguien morir .
Ich habe heute zugesehen, wie jemand umkam.
Entweder sie ändern sich, oder sie gehen unter.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Quién la ha visto morir ?
The Child – Die Stadt wird zum Alptraum
Usted podría morir esta noche.
Schlußmachen wäre das Beste!
No tengo deseos de morir .
Ich habe keine Todessehnsucht.
No puede morir sin saberlo.
Sie darf nicht gehen, ohne es zu hören.
¿Porque vamos a morir congelados?
- Weil wir gerade erfrieren?
No se desangre hasta morir .
No basta con verlos morir .
-Zusehen ist dir nicht genug.
No estoy lista para morir .
Ich bin bereit, mein Leben dafür wegzuwerfen.
Podrían morir a esta distancia.
Bei der Entfernung überlebt das keiner.
Ein Richter mit Todessehnsucht.
Todos ustedes van a morir .
Si la despiertan, puede morir .
Wenn sie geweckt wird, könnte sie das töten.
ENCONTRAR OTRO TRABAJO O MORIR !
FINDE NEUE ARBEIT ODER STIRB
Llevamos un herido, puede morir .
Wir haben einen Verletzten.
Ich werde nicht so enden.
¿No tienen miedo a morir ?
Keine Angst vor mehr Schlägen?
Mein Vater ist eben verstorben.
Porque ibas a morir desangrada.
Weil du sonst verblutet wärst.
Sie liebte ihn über alles.
Prefiero morir ahogado que helado.
Ich ertrinke lieber, als zu erfrieren.
Tu abuela acaba de morir .
Deine Großmutter ist gerade erst verstorben.
Viene cuando acaba de morir .
Sie ist mit ihren drei Kindern hergekommen.
¿Podría morir en la cirugía?
- Könnte die OP tödlich sein?
¡Podría comerte y morir envenenada!
Sie würde sich an dir vergiften!
- Ja, es wird jemand umgebracht!
Quizá esté dispuesto a morir .
Vielleicht will er in die Welt nach uns.
Lástima que tengas que morir .
Genau das, was ich gesagt habe.
Das wird ihn nicht umbringen.
Tendrás que morir tú solo.
Dann wirst du wohl allein abtreten müssen.
No está listo para morir .
Er ist noch nicht so weit.
¿Has visto morir un perro?
Hast du jemals einen sterbenden Hund gesehen?
Er lässt uns Wasser bezahlen.
De morir la tripulación, continuaría.
Wenn die Crew umkäme, sollte er die Mission allein beenden können.
Und das war die Todesfolge?
- Para verte antes de morir .
Ich dachte, ich überleb's nicht.
"Esta pesadilla no puede morir "
"Denn nicht sterblich ist jene"
Su turno de morir , general.
Jetzt sind Sie auf der sterbenden Seite.
Puede morir en cualquier momento.
Er kann jederzeit von uns gehen.
Alguien debería ensenarle a morir .
- Jemand muss diesen Kerl erledigen.
- Es demasiado cabezota para morir .
- Dazu sind Sie zu störrisch.
Yo estoy listo para morir .
Nun, dazu bin ich bereit.
Ich liebe dich bis zum Erbrechen.
Todo ladrón debe morir colgado.
- Diebe sollten gehängt werden.
Quiero morir mientras sigo siendo un Vampiro.
Ich möchtesterben, solangeich noch ein Vampirbin.
Los elefantes se esconden para morir .
Ihre Mutter versteckt sich, wenn sie weint.
Si quieren morir , usen mi fusil.
Wenn ihr euch umbringen wollt, nehmt mein Gewehr.
Insiste en verle antes de morir !
No lo deje morir con usted.
Lass es nicht mit dir untergehen.
Y pensar que debo morir tan joven.
Dass ich so früh dahingehen muss!
Haga lo que le dicen o morir .
Tanzt nach unsere Pfeife oder sterbt!
Es el chico, va a morir también.
Die Kornblume. Der krepiert auch noch.
Lux fue la última en morir .
Te desangras entre mis brazos hasta morir .
Du wirst in meinen Armen verbluten
El chico fue golpeado hasta casi morir .
Der Typ wurde halb totgeschlagen.
Morir por la patria es un honor.
Für unser Land, es ist eine Ehre.
Quería a morir a su novia.
Er liebt seine Freundin über alles.
Tal vez te deje sangrar hasta morir .
Vielleicht lasse ich dich verbluten.
Es la peor forma de morir .
Pfui Deibel, auf die Weise? Na danke.
No puedes morir , pronto serás una madre
Du wirst doch bald Mutter.
Nadie quiere morir solo sobre un caballo.
Niemand will als Einzelgänger vom Pferd geschossen werden.
Soy hemofilico. Sangraré internamente hasta morir .
- Ich bin Bluter, ich werde innerlich verbluten.
Realmente creí que iba a morir .
Ich dachte schon, ich wär erledigt.
Un hombre golpeado casi hasta morir .
Ein Mann wurde fast totgeschlagen.
No quiero que me veas morir .
Ich möchte nicht, dass Sie das mit ansehen.
Seran muy útiles antes de morir congelada.
Ein Riesenerfolg, bevor du dann erfrierst.
