Übersetzungen
[NOMEN]
| moro |
Maure 46
Mohr 9 . |
[ADJ/ADV]
| moro | maurisch 27 . |
[Weiteres]
| moro | Araber 2 Muslim 1 |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
moro
Maure
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Guadalast tiene una rica historia que comenzó en el siglo 11 cuando los moros han alegado además que el gobierno en la Comarca.
Guadalast hat eine reiche Geschichte, die im 11. Jahrhundert begann, als die Mauren noch argumentiert, die Regierung in der Comarca.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hoy en día no se puede negar la influencia de los moros en la población local.
Auch heute noch ist bei den Bewohnern Ibizas äußerlich der Einfluß der Mauren nicht zu verkennen.
Sachgebiete:
verlag historie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Originalmente, la cremallera es un adorno decorativo árabe, el 16 Century fue llevado a España por los moros.
DE
Ursprünglich ist die Maureske ein arabisches Zierornament, das im 16. Jahrhundert durch die Mauren nach Spanien gebracht wurde.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Los moros fueron expulsados en 1609 por los españoles.
Die Mauren wurden im Jahre 1609 von den Spaniern vertrieben.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es así que los moros, en su mayoría piratas, aportaron parte del patrimonio cultural actual de la isla.
Kulturell profitierte die Insel von den Mauren, die ansonsten von der Insel aus Piraterie betrieben.
Sachgebiete:
verlag historie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| pino moro | . . . . |
| guyo moro | . |
| yuyo moro | . |
| moro | mora | . |
| ratonero moro | . |
| trigo moro | . . |
| alimento infantil de Moro | . . |
| turbante de moro | . . |
| Frente Moro Islámico de Liberación | . . |
| Frente Moro de Liberación Islámica | . . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit moro
59 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
encuentra un restaurante en Vilar de Moros.
ES
Führer zu den besten Restaurants von Baden
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation technik
Korpustyp:
Webseite
Añadir Taller del Moro a mi carnet de viaje
ES
La Perdiz zu meinem Reiseführer hinzufügen
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Todos los restaurantes Michelin en Vilar de Moros:
ES
Alle Michelin-Restaurants in Baden :
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation technik
Korpustyp:
Webseite
Reserva on-line Residenza Del Moro Florencia y ahorrar.
Residence Alberti And Residence Ricasoli Florenz online buchen und sparen.
Sachgebiete:
kunst musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
La ciudad quedó en manos de los moros, hasta 1238.
Die Stadt blieb in arabischen Händen, bis 1238.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Subterráneo “Mina” de la Casa del Rey Moro
ES
Unterirdisches “Bergwerk” im Haus des arabischen Königs
ES
Sachgebiete:
religion architektur archäologie
Korpustyp:
Webseite
Añadir Castillo de los Moros a mi carnet de viaje
ES
Castelo dos Mouros zu meinem Reiseführer hinzufügen
ES
Sachgebiete:
musik radio archäologie
Korpustyp:
Webseite
Reserva on-line El Rey Moro Hotel Boutique Sevilla y ahorrar.
Pension Macarena Sevilla online buchen und sparen.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Usted paga por la habitación del hotel en Residenza Del Moro en el check-out.
Sie zahlen für das Hotelzimmer in Residence Alberti And Residence Ricasoli am Check-out.
Sachgebiete:
kunst musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
las luchas de «Moros y Cristianos», en recuerdo de las antiguas batallas libradas entre ambos bandos.
ES
Es handelt sich hierbei um die Nachstellung des Kampfes zwischen Arabern und Christen, zur Erinnerung an die Schlachten, die im Mittelalter in diesem Gebiet stattgefunden haben.
ES
Sachgebiete:
religion tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Viaje en tranvía histórico para el pintoresco barrio moro de Alfama y Catedral de Lisboa.
Danach genießen Sie eine kurze Fahrt mit einer von Lissabons historischen Straßenbahnen.
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Descubra Castillo de los Moros Sintra con La Guía Verde Michelin.
ES
Castelo dos Mouros in Sintra - der Grüne Reiseführer von Michelin
ES
Sachgebiete:
musik radio archäologie
Korpustyp:
Webseite
la Milán de Ludovico il Moro y Leonardo da Vinci son su punto fuerte.
Das Mailand von Ludovico Sforza und Leonardo da Vinci ist ihre Stärke.
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Encamínate hacia la torre de Moros, como se conoce popularmente a las ruinas del castillo del Soler.
Lenken Sie Ihre Schritte bis zum Maurenturm, wie die Ruinen der Burg von Soller im Volksmund genannt werden.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Escarceos entre moros y cristianos y ataques de filibusteros, entre otros hechos, han tenido como escenario esta real villa.
Nicht nur die Auseinandersetzungen zwischen Moslems und Christen, auch die Angriffe der Freibeuter hat der Ort erlebt und überstanden.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Rey Jaime I de Aragon y Cataluña, el Conquistador, en 1229 salvó a Mallorca de los “Moros”.
König Jaime I, der Eroberer, hat im Jahre 1229 Mallorca von den Maurn befreit und das feiert Santa Ponsa kräftig ab dem 3. September.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Nuestro sistema de reservas ofrece tarifas económicas para la reserva de habitaciónes de El Rey Moro Hotel Boutique en Sevilla.
Unser Reservierungssystem bietet günstige preise für Pension Macarena Sevilla Zimmerreservierung.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El Rey Moro Hotel Boutique, descripción, fotos, ubicación, habitaciones y tarifas, servicios e instalaciones, la reserva de interés turístico
Hotel Pension Macarena, Überblick, fotos, lage, zimmer und preise, dienste und einrichtungen, günstigen preisen buchen
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Usted paga por la habitación del hotel en El Rey Moro Hotel Boutique en el check-out.
Sie zahlen für das Hotelzimmer in Pension Macarena am Check-out.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Hotel Residenza Del Moro, descripción, fotos, ubicación, habitaciones y tarifas, servicios e instalaciones, la reserva de interés turístico
Hotel Residence Alberti And Residence Ricasoli, Überblick, fotos, lage, zimmer und preise, dienste und einrichtungen, günstigen preisen buchen
Sachgebiete:
kunst musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Nuestro sistema de reservas ofrece tarifas económicas para la reserva de habitaciónes de Residenza Del Moro en Florencia.
Unser Reservierungssystem bietet günstige preise für Residence Alberti And Residence Ricasoli Florenz Zimmerreservierung.
Sachgebiete:
kunst musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Celebra las fiestas del patrón, San Roque, el 16 de agosto, y Moros y Cristianos el Domingo de Resurrección.
ES
Man feiert den 16. August zu Ehren des Kirchenpatrons San Roque und am Ostersonntag werden die Schlachten zwischen Christen und Arabern symbolisch nachgestellt.
ES
Sachgebiete:
historie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Más tarde visitaremos el romántico Palacio Nacional de Pena, con esplendidas vistas del castillo de los Moros.
Anschließend besichtigen wir den romantischen Pena-Nationalpalast und genießen die Aussicht über die Maurenburg.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Otra de sus especialidades es la torta de aceite, un pan andaluz hecho al estilo moro que recuerda vagamente a la «focaccia» italiana.
Eine weitere Spezialität ist die ‚Torta de Aceite’ - eine Art Fladenbrot aus Andalusien – ähnlich der italienischen Foccacia.
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation verkehrssicherheit
Korpustyp:
Webseite
Huye del palacio temiendo por su vida, abandona Granada y se une a dos chicos que había conocido al llegar, el moro Tariq y el judío Solomon.
DE
Aus Angst um sein Leben flieht er aus dem Palast, verlässt Granada und schließt sich zwei Jungen an, die er bei seiner Ankunft kennengelernt hatte:
DE
Sachgebiete:
literatur theater media
Korpustyp:
Webseite
Con todo, las cuestiones fundamentales en juego en la causa de Tomás Moro continúan presentándose hoy en términos que varían según las nuevas condiciones sociales.
Und doch begegnen uns die fundamentalen Fragen, um die sich der Prozeß von Thomas More drehte, im Lauf der Zeit auf stets neue Weise in den unterschiedlichen gesellschaftlichen Umständen.
Sachgebiete:
religion politik media
Korpustyp:
Webseite
Villa das Rosas se encuentra cerca de lugares de interés como Palacio Nacional, Castillo moro, Quinta da Regaleira y Palacio Nacional de la Pena.
Das Villa das Rosas befindet sich in der Nähe einer Vielzahl an Attraktionen und Sehenswürdigkeiten, zum Beispiel: Nationalpalast, Moorish Schloss, Quinta da Regaleira und Pena Palast.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ibis Lisboa Sintra se encuentra cerca de lugares de interés como Palacio Nacional de la Pena, Castillo moro, Palacio Nacional y Quinta da Regaleira.
Das ibis Lisboa Sintra befindet sich in der Nähe einer Vielzahl an Attraktionen und Sehenswürdigkeiten, zum Beispiel: Pena Palast, Moorish Schloss, Nationalpalast und Quinta da Regaleira.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Aquí puedes encontrar las opiniones actuales sobre Hotel El Rey Moro Hotel Restaurante y otros datos útiles para tus vacaciones en Sevilla.
Hier finden Sie aktuelle Hotelbewertungen zu Hotel Kusadasi Golf & Spa Resort und viele weitere nützliche Tipps und Hinweise für Ihren Aufenthalt in Kusadasi.
Sachgebiete:
pharmazie historie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ver fotos del hotel, instalaciones, comprobar las habitaciones disponibles para su fechas y reservar El Rey Moro Hotel Boutique en Sevilla por bajos precios.
Siehe hotel fotos, einrichtungen, prüfen des verfügbaren zimmer für ihre termine und buchung Pension Macarena Sevilla günstigsten tarif.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Ver fotos del hotel, instalaciones, comprobar las habitaciones disponibles para su fechas y reservar Residenza Del Moro en Florencia por bajos precios.
Siehe hotel fotos, einrichtungen, prüfen des verfügbaren zimmer für ihre termine und buchung Residence Alberti And Residence Ricasoli Florenz günstigsten tarif.
Sachgebiete:
kunst musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Celebra la festividad de su patrono San Isidoro, del 27 al 29 de agosto, con tradicionales combates de moros y cristianos.
ES
In Benadalid feiert man zu Ehren des Kirchenpatrons San Isidoro vom 27. bis 29. August die traditionellen symbolischen Schlachten zwischen Christen und Arabern.
ES
Sachgebiete:
religion verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Céntricamente situado en Viale Aldo Moro, el hotel ofrece fácil acceso a las playas de Costa Smeralda y excelentes conexiones de transporte con la zona que lo rodea.
Es bietet leichten Zugang zu den Stränden der Costa Smeralda und hervorragende Transportanbindungen in die Umgebung.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Hotel Ca´del Moro es un establecimiento de corte moderno y diseño actual, situado en Lido de Venecia, localidad situada en la laguna que ro
The hotel is a modern and current design building located in the outskirts of Venice (Lido). A village located in the lago
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
El complejo azuLine apartamentos Costa Mar está situado a 50 m de la preciosa playa de Caló des Moros que cuenta con arenas doradas y aguas cristalinas.
Die azuLine apartamentos Costa Mar liegen nur 50 m vom schönen Strand von Caló des Moto entfernt, wo Sie goldenen Sand und klares Wasser genießen.
Sachgebiete:
kunst musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
La panorámica que se disfruta desde la playa del Postiguet permite ver la “Cara del Moro” curioso saliente con forma de rostro humano.
Das Panorama, das vom Postiguet Strand genossen werden kann können Sie die "Face of the Moor" neugierig ausgehende Form des menschlichen Gesichtes zu sehen.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik radio
Korpustyp:
Webseite
Fiestas patronales y de Moros y Cristianos en honor al Santísimo Cristo del Sudor, organizadas por la Asociación de Moros y Cristianos, con la colaboración de la Comisión de Fiestas, que unidas combinan los actos religiosas, populares e históricos con gran majestuosidad y devoción.
Organisiert durch die Assoziation der Maurer und Christen, mit der Unterstützung des Festkomitees. Gemeinsam werden religiöse, volkstümliche und historische Aufführungen, mit großer Stattlichkeit und Hingabe, verbunden.
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
La estación de trenes de Bari Centrale, en piazza Moro, pertenece al circuito de la Alta Velocidad que les permitirá llegar hasta Nápoles en poco más de una hora.
IT
Der Bahnhof Bari Centrale auf der Piazza Marina ist in das Schnellstraßennetz eingebunden, sodass sie Neapel in etwas mehr als einer Stunde erreichen können.
IT
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Lo que sabemos es que los años que siguieron a la conquista de Mallorca se hicieron varios establecimientos de casas sarracenas o que “fueron de los moros”, situadas en la alquería de Beniamar.
Was wir wissen ist, dass in den Jahren nach der Eroberung Mallorcas zahlreiche sarazenische Häuser in dem Gebiet von Biniamar gebaut wurden.
Sachgebiete:
religion linguistik literatur
Korpustyp:
Webseite
Déjese llevar al nacimiento de la ciudad ibérica, en la que se fundó un pueblo 600 años antes de Cristo, que más adelante continuó desarrollándose como ciudad bajo el dominio de los moros.
So lässt sich die Entstehung der Stadt schon auf die Iberer zurückführen, die dort um 600 vor Chr. ein Dorf gründeten, das sich später unter den Maurern zur Stadt weiterentwickelte.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Hotel Rey Moro fue construido en una encantadora mansión antigua del año 1500 en el pintoresco barrio de Santa Cruz, una de las zonas más hermosas y únicas en Sevilla.
Das Hotel befindet sich in einem herrschaftlichen Haus aus dem 16. Jahrhundert im schönen Stadtviertel Santa Cruz, in einer der schönsten Gegenden Sevillas.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Celebra renombradas fiestas de moros y cristianos en honor de su patrono Santo Domingo de Guzmán los días 4 y 5 de agosto, así como la festividad de la Virgen del Rosario el 7 de octubre.
ES
Am 4. und 5. August werden die berühmten Schlachten zwischen Christen und Arabern zu Ehren des Kirchenpatrons San Domingo de Guzmán gefeiert und der 7. Oktober wird der Heiligen Jungfrau des Rosario (Rosenkranz) feierlich gewidmet.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El arte en el cual se agitan conjuntos el fuego y el agua, como hace siglos que existían en la Península Ibérica los gitanos, los moros y los judíos.
PL
Der Tanz ist eine Kunst, in der neben sich Feuer und Wasser aufhalten. Von Jahrhunderten lebten auf den iberischen Halbinseln Zigeuner, Maureuner und Juden.
PL
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
El hotel está oportunamente situado en el centro de Olbia y, al mismo tiempo, aislado del ruido y el tráfico en un tranquilo camino cerca de la calle principal Viale Aldo Moro.
Das Hotel ist ideal gelegen, im Zentrum von Olbia und fern von Lärm und Verkehr, in der Viale Aldo More, einer ruhigen Straße nahe der Hauptstraße.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
La Suite de Hélène, la Suite de Marie, La Suite de Louis y la Suite de Charles son decorados en estilo Moro y tienen vista sobre el patio de los naranjos.
Die Suite Hélène, Suite Marie, Suite Louis und Suite Charles sind im marokkanischen Stil dekoriert und haben einen wunderbaren Ausblick auf den Orangen-Innenhof.
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El Hotel Ca´del Moro cuenta con 85 habitaciones, y se ubica en un edificio rodeado de amplios jardines con piscina exterior, pistas de tenis y un área infantil.
The hotel has 85 rooms and it is located in a building surrounded by large gardens with outdoor pool, tennis court and a children's area.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Pollença celebra diversas festividades a lo largo del año, entre ellas el viernes santo: el "devallament" del Cristo, en marzo las fiestas de la villa y en agosto, se celebra un festival de música y espectáculos de Moros y Cristianos.
In Pollensa finden über das Jahr verteilt zahlreiche Festivals statt, inklusive der Parade und das "Devallament" des Christus (eine Nachstellung der Auferstehung Christi), das Stadtfest im März, das Musikfestival und die Christlichen und Muslimischen Prozessionen im August.
Sachgebiete:
kunst geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
luchando contra un mar agitado, su flota de barcos y hombres se enfrentaron a un gran peligro, y el joven rey juró que si tenía éxito en su misión de librar a la isla de los moros, construiría una catedral enorme.
ES
im Kampf gegen die rauhe See befanden sich seine Schiffsflotte und Seeleute in großer Gefahr, der junge König leistete einen Eid, er würde eine wuchtige Kathedrale bauen, sollte es ihm gelingen, die Mauern von der Insel zu verjagen.
ES
Sachgebiete:
kunst tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La catedral, construida en el s. XI, fue completamente remodelada en el s. XVII. Su fachada, concluida en 1906, se abre con una portada adornada con un bajorrelieve del s. XVI que representa a Roger I a caballo derribando a un moro.
ES
Erbaut im 11. Jh., völlig umgebaut im 17. Jh., weist die 1906 beendete Fassade ein mit einem Flachrelief aus dem 16. Jh. geschmücktes Portal auf, das Roger I. abbildet, wie er zu Pferde einen Muselmanen zu Boden drückt!
ES
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite