Typische Wortverbindungen und Kollokationen

morro abatible	.
morro dentro	.
morro fuera	.
cono de morro	.
tren de morro	.
pesado de morro	.
plano de morro	.
pata de morro	.
carenado de morro	.
morro del fuselaje	. .
radar de morro	.
carenaje de morro	.
posición con morro dentro	.
posición de morro fuera	.
rueda de morro	.
morro basculado pivotante	.
beber a morro	. .
morro de la caña	. . .
martillo de morro	. .
cono de morro de ablación	.
tren con rueda de morro	.

---

85 weitere Verwendungsbeispiele mit "morro"

29 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Un palacio móvil para una zorra, qué morro.

Aber so ein rollender Nuttenpalast ist zu viel.

   Korpustyp: Untertitel

Está de morros. No se le ha consultado.

Er ist eingeschnappt, weil er nicht gefragt wurde.

   Korpustyp: Untertitel

Te lo voy a untar en los morros, colega.

Hier, kannst du dir ins Gesicht schmieren.

   Korpustyp: Untertitel

Pero todas te visitarán si te sabes caer de morros

Sie kommen alle vorbei Wenn du aufs Gesicht fallen kannst

   Korpustyp: Untertitel

Los camiones con morro son una solución para los problemas de espalda de algunos camioneros.

Für manche Kraftfahrer bietet ein Langhauber eine Lösung für Rückenbeschwerden.

   Korpustyp: EU DCEP

Me siento con ellas, cojo un cacho de su tostada y dice "vaya morro".

Ich nehm mir 'n Stück Toast von Graces Teller und sie sagt "Nimm dir ruhig was!" Ich mir was nehmen?

   Korpustyp: Untertitel

De morros con su cul…hasta que descubras la esencia del miedo.

Direkt in seinem Arsch bist…bis du den Mutterleib der Furcht findest.

   Korpustyp: Untertitel

Analogías con cerdos, morros y abrevaderos llenan las páginas de los periódicos británicos.

Analogien zu Schweinen, Schnauzen und Trögen füllen die Seiten der britischen Zeitungen.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Excepto el polvo blanco en los morros de nuestra maestra de escuela.

Außer all dem Kokainpulver am Schnabel unserer Lehrerin.

   Korpustyp: Untertitel

Entonces, ¿cómo coño vas a disparar el rifl…cuando te exploten las granadas en los morros?

Wie, zum Teufel, willst du mit deiner Waffe schießen, während die Granaten vor deiner Fresse explodieren?

   Korpustyp: Untertitel

Con la apariencia de Jerome Morro…he ascendido rápidamente por los niveles de Gattaca.

In der Verkleidung des Jerome Morrow stieg ich in Gattaca schnell auf.

   Korpustyp: Untertitel

Al mismo tiempo, un camión con morro es mucho más ecológico, dado que consume un 15 % menos de combustible.

Gleichzeitig ist dieser wesentlich umweltfreundlicher, da er 15 % weniger Treibstoff verbraucht.

   Korpustyp: EU DCEP

Y Vd., mi caballerito, a quién he perdonado la historia de antes, no se le ocurra poner morros.

Und dir, mein Herr Fant, dem ich aus besonderer Güte verzeihen will dir rate ich, sie nicht etwa schief anzusehen.

   Korpustyp: Untertitel

Las cabezas, incluidos los morros y labios, y las patas se manipularán de modo que se evite la contaminación.»;

Die Köpfe, einschließlich Nasenspiegel und Lippen, und die Füße müssen so behandelt werden, dass jede Kontamination vermieden wird.“

   Korpustyp: EU DGT-TM

Cuando la presencia de un morro cónico impida conseguir estos 1300 mm, se admitirá reducir esta medida a 1000 mm.

Wenn bei Fahrzeugen mit kegelförmiger Bugspitze 1300 mm nicht erreicht werden können, darf dieser Abstand bis auf 1000 mm reduziert werden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bueno, eso suena …gilipolleces románticas, Hasta que no metas el morro en el culo de la muerte

Ich meine, das hört sich Scheiße an…..wie so ein romantisches Zeug…..bis du direkt vorm Arsch des Todes stehst.

   Korpustyp: Untertitel

Mi hermana está llorando, mi cuñado sin trabajo, y tú estás comiéndole los morros con niñas tontas en el bar.

Meine Schwester steht unter Tränen, mein Schwager ist arbeitslos…und du leckst dir das Gesicht mit dummen Weibern an der Bar ab.

   Korpustyp: Untertitel

Término estrictamente vinculado con el vino denominado «Lacrima di Morro d'Alba», parte integrante del nombre de este vino.

Er bezieht sich auf die besondere Farbe und das Erzeugungsverfahren, das das Verbot umfasst, konzentrierten Most zu verwenden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Porque cuando se excita, tiene como una especie de erección dental y el morro le aumenta de tamaño como si fuera una loba.

Ist sie erregt, bekommt sie eine dentale Erektion. Sie wird zur Wölfin.

   Korpustyp: Untertitel

el diseño del avión proteja de daños el sistema de control de dirección con la rueda de morro en caso de usarse un remolcador sin barra;

das Flugzeug ist aufgrund seiner Bauweise vor Beschädigungen des Bugradlenksystems durch Schleppen ohne Schleppstange geschützt, oder

   Korpustyp: EU DGT-TM

el diseño del avión proteja de daños el sistema de control de dirección con la rueda de morro en caso de usarse un remolcador sin barra, o

das Flugzeug ist aufgrund seiner Bauweise vor Beschädigungen des Bugradlenksystems durch Schleppen ohne Schleppstange geschützt, oder

   Korpustyp: EU DGT-TM

Vienes a mi casa temprano, me llamas al trabajo, vas al restaurante de morros, y casi pierdo mi cita en la peluquería.

Du bist zu einem ungünstigen Zeitpunkt gekommen. Du bedrängst mich am Telefon. Du tauchst beim Essen auf und ich verspäte mich beinahe.

   Korpustyp: Untertitel

¿Reconoce la Comisión que un camión con morro puede tener ventajas en el sentido de reducir los dolores de espalda de los conductores y el consumo de combustible de los camiones, así como los camiones con una parte trasera aerodinámica?

Sieht die Kommission ein, dass ein Langhauber aufgrund der verminderten Häufigkeit von Rücken­beschwerden bei Kraftfahrern und des geringeren Kraftstoffverbrauchs Vorteile bietet, was auch für LKW mit aerodynamischem Heck gilt?

   Korpustyp: EU DCEP

Deben establecerse las medidas oportunas para extender dichas excepciones a los morros y labios de los bovinos, siempre que cumplan las mismas condiciones que las aplicables a las cabezas de los ovinos y caprinos.

Diese Ausnahmen sollten auf Nasenspiegel und Lippen von Rindern ausgedehnt werden, sofern sie dieselben Anforderungen erfüllen wie die Köpfe von Schafen und Ziegen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

El proyecto de Alenia se refiere al desarrollo y a la introducción de nuevos procedimientos y conceptos de desarrollo automatizado de aeroestructuras, en particular por lo que se refiere al morro y la cola del MD11.

Das Vorhaben von Alenia betrifft die Entwicklung und Einführung neuer Verfahren und Konzepte zur computergestützten Entwicklung von Strukturkomponenten, insbesondere für die Front- und die Heckpartie der MD11.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Cuando la presencia de un morro cónico impida conseguir estos 1300 mm, se admitirá reducir esta medida a 1000 mm. La tercera luz de posición se instalará centrada por encima de las dos luces inferiores.

Wenn bei Fahrzeugen mit kegelförmiger Bugspitze 1300 mm nicht erreicht werden können, darf dieser Abstand bis auf 1000 mm reduziert werden. Das dritte Kennlicht muss mittig über den beiden unteren Kennlichtern sitzen.

   Korpustyp: EU DGT-TM