Typische Wortverbindungen und Kollokationen

cepo mortífero	Tötungsfalle 1
equipo militar no mortífero	.
animal capturado con cepo mortífero	.

---

46 weitere Verwendungsbeispiele mit "mortífero"

52 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Aún queda un ligero rastro de mi mortífero gas pingüino.

Da schwirren sicher noch klitzekleine Spuren vom mikrofeinen Pinguingas.

   Korpustyp: Untertitel

Un niño que respira el humo mortífero no tiene la libertad de salvarse a sí mismo.

Ein Baby, das den todbringenden Qualm einatmet, hat nicht die Freiheit, sich selbst zu retten.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Fue uno de los ataques más mortíferos en la historia de la CIA.

Es war eines der größten Anschläge, in der Geschichte des CIA.

   Korpustyp: Untertitel

La pesca tamién es un deporte mortífero, donde los animales no-humanos sufren.

Angeln ist ebenso eine Todessportart, wobei das Tier leidet.

   Korpustyp: Untertitel

el suministro de asesoramiento técnico, asistencia o formación relacionados con tal equipo no mortífero;

die Bereitstellung von technischer Beratung, Hilfe oder Ausbildung im Zusammenhang mit solchem nichtletalen Gerät,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Algunos virus son muy mortíferos de modo que en el futuro habrá que proceder de modo distinto.

Die Letalität einiger Viren ist enorm hoch und erfordert in Zukunft eine andere Herangehensweise.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Para que Batman y Robin me inviten a su Batcuev…...con cinco mortíferos piratas deshidratados a mis órdenes.

Der Pinguin wird Batman veranlassen, dass sie mich in die Höhle einlade…mit fünf entwässerten, todbringenden Piraten, die mir zur Verfügung stehen.

   Korpustyp: Untertitel

Sauron aún no ha revelado a su sirviente más mortífero...... el que dirigirá los ejércitos de Mordor en la guerra.

Noch hat Sauron seinen tödlichsten Diener nicht enthüllt, jenen, der Mordors Streitkräfte im Krieg anführen wird.

   Korpustyp: Untertitel

Pero un número de compañías químicas muy poderosas están ejerciendo una enorme presión para lograr que estos venenos mortíferos se mantengan en el mercado.

Jedoch übt eine Reihe äußerst mächtiger Chemieunternehmen einen enormen Druck aus, um zu erreichen, dass diese todbringenden Gifte auf dem Markt verbleiben.

   Korpustyp: EU DCEP

En el punto sobre los cepos mortíferos, los especialistas europeos propusieron, en nombre de la Comisión, un plazo de 30 segundos para la muerte.

Was die Tötungsfallen betrifft, schlugen die EU-Sachverständigen im Namen der Kommission vor, daß die Zeitspanne bis zum Eintreten des Todes höchstens 30 Sekunden betragen sollte.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Este barrio quedó arrasado en la Operación Gomorra el 24 de julio de 1943. uno de los ataques más mortíferos de los Aliados contra la Alemania nazi.

Der Grund dafür ist die Operation Gomorrha. 1943. am 24. Juli, fliegen die Alliierten einen der tödlichsten Luftangriffe auf Hitler-Deutschland.

   Korpustyp: Untertitel

Supongamos que un tsunami tan mortífero como el del Océano Índico ocurre en promedio una vez por siglo y mata 250.000 personas.

Man bedenke, dass ein Tsunami von der Zerstörungskraft des vorjährigen im Indischen Ozean durchschnittlich einmal in hundert Jahren auftritt und 250.000 Menschen das Leben kostet.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

a) Los suministros de equipo militar no mortífero destinado únicamente a un uso humanitario o de protección y a la capacitación o asistencia técnicas conexas; y

a) Lieferungen nichtletalen militärischen Geräts, das ausschließlich für humanitäre oder Schutzzwecke bestimmt ist, und damit zusammenhängende technische Hilfe und Ausbildung und

   Korpustyp: UN

En caso de que se lleven a cabo acciones que no respeten la legislación comunitaria sobre medio ambiente, ¿correrá peligro la financiación comunitaria destinada a reconstruir la región, particularmente afectada por los recientes y mortíferos incendios?

Besteht, falls Tätigkeiten entwickelt werden, die nicht im Einklang mit den europäischen Umweltschutzvorschriften stehen, ein Risiko für die Gemeinschaftszuschüsse zum Wiederaufbau der Region, die von den jüngsten verheerenden Waldbränden in besonderem Maße heimgesucht worden ist?

   Korpustyp: EU DCEP

Ese mismo año, los cánceres más mortíferos fueron el de pulmón, el colorrectal, el de mama, el de estómago, el de próstata y el de páncreas, que causaron el 57 % de todas las muertes por cáncer.

Im selben Jahr machten die Tumore, die für die höchste Zahl der Todesfälle verantwortlich waren, Lungenkrebs, Dickdarmkrebs, Brustkrebs, Magen-, Prostata- und Bauchspeicheldrüsenkrebs, 57% aller tumorbedingten Todesfälle aus.

   Korpustyp: EU DCEP

Considerando que a la categoría de armas de juguete pertenecen también algunos modelos que se diferencian poquísimo de las armas verdaderas, hasta el punto de que basta con unas pocas modificaciones para que se transformen en instrumentos mortíferos,

in der Erwägung, dass unter die Kategorie Spielzeugwaffen auch einige Modelle fallen, die sich nur in ganz wenigen Details von richtigen Waffen unterscheiden, sodass daraus schon mittels geringfügiger Änderungen Tötungsinstrumente entstehen können,

   Korpustyp: EU DCEP

Considerando que el terrorismo mundial dirigido contra la democracia y sus defensores, que causa víctimas civiles de manera masiva e indiscriminada con sus mortíferos y cobardes ataques, se ha fijado como objetivo particular el turismo y los turistas,

in der Erwägung, dass der Tourismus und Touristen in besonderer Weise Ziel des weltweiten Terrorismus geworden sind, der gegen Demokratie und ihre Verfechter gerichtet ist und massiv und wahllos zivile Opfer aufgrund feiger mörderischer Anschläge fordert,

   Korpustyp: EU DCEP

S. Considerando que el terrorismo mundial dirigido contra la democracia y sus defensores, que causa víctimas civiles de manera masiva e indiscriminada con sus mortíferos y cobardes ataques, se ha fijado como objetivo particular el turismo y los turistas,

S. in der Erwägung, dass der Tourismus und Touristen in besonderer Weise Ziel des weltweiten Terrorismus geworden sind, der gegen Demokratie und ihre Verfechter gerichtet ist und massiv und wahllos zivile Opfer aufgrund feiger mörderischer Anschläge fordert,

   Korpustyp: EU DCEP

Es evidente que hubiera sido mejor que hubiéramos podido fijar un plazo más corto, pero de todos modos el límite sugerido representa un considerable mejoramiento de los métodos mortíferos de captura, incluidos los que se utilizan corrientemente en la Unión.

Natürlich wäre es besser gewesen, wenn wir mehr erreicht hätten. Aber dennoch wurde hier ein entscheidender Schritt nach vorn getan, um die Methoden des Tötens durch Fallen - einschließlich der gegenwärtig in der Gemeinschaft angewandten - zu verbessern.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

- Los suministros de equipo militar no mortífero que tengan únicamente por objeto el uso humanitario, la supervisión de la observancia de los derechos humanos o la protección, y la capacitación y asistencia técnicas conexas;

10. erklärt seine Absicht, die Änderung oder Aufhebung der mit den Ziffern 7 und 8 verhängten Maßnahmen zu erwägen, wenn er feststellt, dass die Regierung Sudans ihre in Ziffer 6 beschriebenen Zusagen erfüllt hat;

   Korpustyp: UN

- Los suministros de equipo militar no mortífero destinado exclusivamente a fines humanitarios o de protección ni al adiestramiento y la asistencia técnica conexos que sean notificados con antelación al Secretario General por conducto de su Representante Especial;

- Lieferungen nichtletalen militärischen Geräts, das ausschließlich für humanitäre oder Schutzzwecke bestimmt ist, und damit zusammenhängende technische Hilfe und Ausbildung, die dem Generalsekretär im Voraus über seinen Sonderbeauftragten angekündigt werden;

   Korpustyp: UN

Decide también que las medidas previstas en el párrafo 6 supra no se apliquen al suministro de equipo militar no mortífero destinado únicamente a atender necesidades humanitarias, según autorice previamente el Comité establecido en virtud del párrafo 8 infra;

7. beschließt außerdem, dass die mit Ziffer 6 verhängten Maßnahmen keine Anwendung auf Lieferungen nichtletalen militärischen Geräts finden, das ausschließlich für humanitäre Verwendungszwecke bestimmt ist, wie von dem Ausschuss nach Ziffer 8 im Voraus genehmigt;

   Korpustyp: UN

El rápido crecimiento de la población -desde cerca de un millón en 1920 a alrededor de siete millones hoy- hizo esto mucho más mortífero al empeorar drásticamente los niveles de vida.

Ein rasantes Bevölkerungswachstum - von ungefähr einer Million 1920 auf sieben Millionen heute - machte alles wesentlich prekärer, da der Lebensstandard drastisch fiel.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

c) Otros suministros de equipo militar no mortífero destinado exclusivamente a fines humanitarios o de protección, y el adiestramiento y la asistencia técnica conexos, notificados con antelación al Comité de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 5 infra;

c) sonstige Lieferungen nichtletalen militärischen Geräts, das ausschließlich für humanitäre oder Schutzzwecke bestimmt ist, und damit zusammenhängende technische Hilfe und Ausbildung, wenn diese dem Ausschuss im Einklang mit Ziffer 5 im Voraus angekündigt wurden;

   Korpustyp: UN

Según la investigación realizada por el O.N.Da, solo el 7 % de las mujeres considera la enfermedad verdaderamente peligrosa y es consciente de que el cáncer de pulmón es el segundo más mortífero entre las neoplasias, tras el de mama y el de útero.

Den Ermittlungen der O.N.Da zufolge halten lediglich 7 % der Frauen diese Erkrankung für wirklich gefährlich und sind sich dessen bewusst, dass Lungenkarzinom unter den Tumoren nach Brust- und Gebärmutterkrebs der zweitwichtigste big killer ist.

   Korpustyp: EU DCEP

Considerando que Rusia ha pasado a ser uno de los países más mortíferos para los periodistas, toda vez que entre 1996 y 2005 murieron 23 en dicho país, de los cuales al menos 12 fueron asesinados, según el Comité de Protección de los Periodistas,

in der Erwägung, dass Russland für Journalisten zu einem der tödlichsten Länder geworden ist, wenn man berücksichtigt, dass laut dem Komitee zum Schutz von Journalisten in diesem Land 23 Journalisten zwischen 1996 und 2005 getötet und mindestens 12 von ihnen ermordet wurden,

   Korpustyp: EU DCEP

Considerando que Rusia ha pasado a ser uno de los países más mortíferos para los periodistas, toda vez que entre 1996 y 2005 murieron asesinados 23, de los cuales al menos 12 fueron víctimas de asesinos a sueldo según el Comité de Protección de los Periodistas,

in der Erwägung, dass Russland für Journalisten zu einem der tödlichsten Länder geworden ist, wenn man berücksichtigt, dass laut dem Komitee zum Schutz von Journalisten dort 23 Journalisten zwischen 1996 und 2005 getötet und mindestens 12 von ihnen von Auftragsmördern ermordet wurden,

   Korpustyp: EU DCEP

Considerando que Rusia ha pasado a ser uno de los países más mortíferos para los periodistas, toda vez que entre 1996 y 2005 murieron 23, de los cuales al menos 12 fueron asesinados, según los datos facilitados por el Comité de Protección de los Periodistas,

in der Erwägung, dass Russland für Journalisten zu einem der tödlichsten Länder geworden ist, wenn man berücksichtigt, dass laut den vom Komitee zum Schutz von Journalisten bereitgestellten Informationen 23 Journalisten zwischen 1996 und 2005 getötet und mindestens 12 von ihnen ermordet wurden,

   Korpustyp: EU DCEP

Dada esta situación, los pueblos de Europa y de los Estados Unidos deben confiar en ellos mismos, porque, en lugar de sus declaraciones, si Bush sigue adelante con su mortífero plan, nuestros gobiernos prestarán ayuda y apoyo como han hecho siempre, porque no se atreven a hacer otra cosa.

In dieser Situation müssen die Völker Europas ebenso wie das Volk der Vereinigten Staaten sich auf sich selbst verlassen, denn trotz ihrer Erklärungen werden unsere Regierungen, wenn Bush an seinem schändlichen Vorhaben festhält, ihm Hilfe und Unterstützung gewähren, wie sie es immer getan haben, weil sie nicht den Mut haben, anders zu handeln.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Decide también que las medidas impuestas en el párrafo 5 de la resolución 733 (1992) no se aplicarán a los suministros de equipo militar no mortífero destinado únicamente a atender necesidades humanitarias o de protección, que apruebe previamente el Comité establecido en virtud de la resolución 751 (1992) (el Comité);

3. beschließt außerdem, dass die mit Ziffer 5 der Resolution 733 (1992) verhängten Maßnahmen keine Anwendung auf Lieferungen nichtletalen militärischen Geräts finden, das ausschließlich für humanitäre oder Schutzwecke bestimmt ist, wie von dem Ausschuss nach Resolution 751 (1992) ("dem Ausschuss") im Voraus genehmigt;

   Korpustyp: UN

los suministros de material militar no mortífero que esté destinado únicamente a atender necesidades humanitarias o de protección, previa aprobación del Comité creado por la RCSNU 751 (1992), cuyo mandato se amplió en virtud de la RCSNU 1844 (2008) (“el Comité de Sanciones”).».

Lieferungen nichtletalen militärischen Geräts, das ausschließlich für humanitäre oder Schutzzwecke bestimmt ist, soweit diese von dem Ausschuss nach der Resolution 751 (1992), dessen Mandat mit der Resolution 1844 (2008) erweitert wurde (im Folgenden als ‚Sanktionsausschuss‘ bezeichnet), im Voraus genehmigt wurden.“

   Korpustyp: EU DGT-TM

f) Decide que las medidas impuestas en los apartados a) y b) supra no se apliquen a los suministros de equipo militar no mortífero destinado únicamente a un uso humanitario o de protección y a la asistencia o capacitación técnicas conexas que apruebe previamente el Comité;

f) beschließt, dass die mit den Buchstaben a) und b) verhängten Maßnahmen keine Anwendung auf Lieferungen nichtletalen militärischen Geräts finden, das ausschließlich für humanitäre oder Schutzzwecke bestimmt ist, noch auf die damit zusammenhängende technische Hilfe oder Ausbildung, wie von dem Ausschuss im Voraus genehmigt;

   Korpustyp: UN

Preocupado por los tres ataques con bombas perpetrados en Rangún el 7 de mayo de 2005, en los que resultaron muertas 11 personas y heridas otras 162, en los ataques más mortíferos desde que los militares se hicieron con el poder hace 40 años,

beunruhigt über die drei Bombenangriffe vom 7. Mai 2005 in Rangun, die schwersten Anschläge seit der Machtergreifung durch das Militär vor 40 Jahren, bei denen 11 Zivilisten getötet und 162 verletzt wurden,

   Korpustyp: EU DCEP

Preocupado por los tres ataques con bombas perpetrados en Rangún el 7 de mayo de 2005, en los que resultaron muertas 11 personas y heridas otras 162, en los ataques más mortíferos desde que los militares se hicieron con el poder hace 40 años,

beunruhigt über die drei Bombenangriffe vom 7. Mai 2005 in Rangun, die schwersten Anschläge seit der Machtergreifung durch das Militär vor 40 Jahren, bei denen 11 Menschen getötet und 162 Zivilisten verletzt wurden,

   Korpustyp: EU DCEP

c) Los suministros de equipo militar no mortífero destinados exclusivamente a fines humanitarios o de protección y la asistencia y la formación técnicas conexas que sean notificados con antelación al Comité con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 8 e) de la resolución 1533 (2004);

c) Lieferungen nichtletalen militärischen Geräts, das ausschließlich für humanitäre oder Schutzzwecke bestimmt ist, und damit zusammenhängende technische Hilfe und Ausbildung, soweit diese dem Ausschuss nach Ziffer 8 e) der Resolution 1533 (2004) im Voraus angekündigt wurden;

   Korpustyp: UN

c) Decide que las medidas impuestas en los apartados a) y b) del presente párrafo no se aplicarán a los suministros de equipo militar no mortífero destinado únicamente a atender necesidades humanitarias o de protección, y a la asistencia o capacitación técnicas conexas que apruebe previamente el Comité establecido en virtud del párrafo 14 infra;

c) beschließt, dass die mit den Buchstaben a) und b) verhängten Maßnahmen keine Anwendung auf Lieferungen nichtletalen militärischen Geräts finden, das ausschließlich für humanitäre oder Schutzzwecke bestimmt ist, noch auf die damit zusammenhängende technische Hilfe oder Ausbildung, wie von dem Ausschuss nach Ziffer 14 im Voraus genehmigt;

   Korpustyp: UN