Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Albahaca y mejorana ollas están siendo colonizadas por pequeñas moscas y hormigas y se ven nada bueno.
Basilikum und Majoran Töpfe werden von kleinen Fliegen und Ameisen besiedelt und sehen nicht gut.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Hay un antiguo proverbio alemán: no se caza a las moscas con vinagre sino con miel.
Es gibt ein altes deutsches Sprichwort: Man fängt Fliegen nicht mit Essig, sondern mit Honig.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hombre que cazar moscas con palillo…poder lograr cualquier cosa.
Männer, die mit Stäbchen Fliegen fangen, bringen alles zustande.
Tanto las moscas como los mamíferos emplean genes homeóticos (de plan corporal) en su crecimiento y desarrollo.
ES
Sowohl Fliegen , als auch Säugetiere setzen für Wachstum und Entwicklung homöotische (den Bauplan bestimmende) Gene ein.
ES
Sachgebiete:
astrologie theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El DDT es el agente más efectivo en función de los costos jamás producido para el control de las enfermedades transmitidas por moscas y mosquitos.
DDT ist das günstigste Mittel, das jemals zur Bekämpfung von Krankheiten, die durch Fliegen und Mücken übertragen werden, produziert wurde.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Kron ha aplastado moscas más grandes de lo que imaginas.
Kron macht Fliegen platt, die größer sind als du!
alimentar a su hamburguesa de queso, y evitar las moscas y gusanos, y no se olvide el queso mágico!
Füttern Sie Ihre Burger Käse, und vermeiden Sie die Fliegen und Maden, und vergessen Sie nicht die Magie Käse!
Sachgebiete:
astrologie theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Están muriendo como moscas , ¿y quién se preocupa de ello?
Sie sterben wie die Fliegen , und wer kümmert sich darum?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aston se lanzó a ello como una mosca al estiércol.
Aston stürzte sich drauf wie eine Fliege auf den Misthaufen.
Se encuentra en el ser humano, pero también en los gusanos, los ratones, las moscas o incluso en las levaduras.
Es befindet sich beim Menschen, aber auch bei den Würmern, den Mäusen, den Fliegen und auch noch bei den Hefen.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y yo estaré encima de ustedes como mosca en la mierda.
Wenn ihr etwas dreht, klebe ich an euch wie Fliegen am Scheißhaufen.
¡Es Vigo! ¡Para él sólo son el zumbido de una mosca !
Er ist Vigo! Ihr seid nur Fliegen .
Si tienes alguna mosca , es porque paga el puto alquiler.
Wenn du Fliegen an der Jacke hättest, würden die auch noch Miete zahlen.
con la mosca n artificial y las luces traseras más pequenas.
mit künstlichen Fliegen und mit kleineren Blinkern.
Sachgebiete:
zoologie vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No le haría daño a una mosca .
Der tut keiner Fliege was .
Es incapaz de matar a una mosca .
Er tut keiner Fliege was .
Ella no lastimaría a una mosca .
Das Mädchen täte nicht mal einer Fliege was .
¡No haría daño ni a una mosca !"
Das Kindchen könnte nicht mal einer Fliege was zu leide tun!"
"Vaya, pero si es incapaz de hacerle daño a una mosca ".
"Sie konnte nicht mal einer Fliege was zu Leide tun."
mosca
Fliege was leide tun
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lo conoce…no es capaz de lastimar ni a una mosca .
Du kennst ihn doch. Er könnte nicht mal einer Fliege was zu leide tun .
No podrías matar ni a una mosca .
Ich kann wirklich keiner Fliege was zu leide tun .
Erwen no mataría ni una mosca .
Erwen würde keiner Fliege was zu leide tun .
Se ve como si no matara ni una mosca .
Er sieht aus, als könnte er keiner Fliege was zu leide tun .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Desverdizado de plátanos, kiwis y kakis; desverdizado de cítricos, sólo cuando forme parte de una estrategia destinada a impedir que la mosca dañe el cítrico; inducción de la floración de la piña; inhibición de la brotación de patatas y cebollas.
Nachreifung von Bananen, Kiwis und Kakis; Nachreifung von Zitrusfrüchten nur als Teil einer Strategie zur Vermeidung von Schäden durch Fruchtfliegen ; Blüteninduktion bei Ananas; Keimverhinderung bei Kartoffeln und Zwiebeln
Desverdizado de plátanos, kiwis y kakis; desverdizado de cítricos, solo cuando forme parte de una estrategia destinada a impedir que la mosca dañe el cítrico; inducción de la floración de la piña; inhibición de la brotación de patatas y cebollas
Nachreifung von Bananen, Kiwis und Kakis; Nachreifung von Zitrusfrüchten nur als Teil einer Strategie zur Vermeidung von Schäden durch Fruchtfliegen ; Blüteninduktion bei Ananas; Keimverhinderung bei Kartoffeln und Zwiebeln
www.igh.cnrs.fr Giacomo utiliza la mosca de la fruta como organismo modelo para estudiar cómo las proteínas de los grupos Polycomb y Trithorax regulan el desarrollo.
ES
www.igh.cnrs.fr Giacomo verwendet Fruchtfliegen als Modellorganismus, um zu untersuchen, wie die Proteine der Polycomb- und der Trithorax-Gruppe die Entwicklung regulieren.
ES
Sachgebiete:
theater media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Trágicamente sería tan corta como la vid…de una mosca .
Tragischerweise sollte ihr Leben nur so kurz sein wie das einer Schmeißfliege .
El 3 de septiembre de 197…...una mosca azul capaz de dar 70 aleteos por minut…...se posa en la calle Saint Vincent en Montmartre.
Am 03. September 1973 um 18.28h und 32 Sekunden landete eine Schmeißfliege aus der Familie der Kaliforiden, fähig zu 14. 670 Flügelschlägen pro Minute, auf der Rue St. Vincent in Montmartre.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nadie de por aqui le haria daño a una mosca .
Keiner hier in der Gegend würde etwas treffen .
Nadie de por aquí le haría daño a una mosca .
Keiner hier in der Gegend würde etwas treffen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Roussillou, sus 14 lodges de pesca y el tanque de la pesca a la mosca más antigua Cantal.
Roussillou, seine 14 Fishing Lodges und Fischerei Tank zum ältesten fly Cantal.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hay una expresión Inglés «Puedo ver tu línea de Dick», lo que significa que la mosca interlocutor estaba abierta :)
RU
Es ist ein englischer Ausdruck, was bedeutet, dass der Gesprächspartner fly offen war :)
RU
Sachgebiete:
kunst internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cursos y viajes de pesca con mosca en el monitor juró guía de pesca profesional desde el año 1998, la introducción de aprender los fundamentos de la marcha lineal y se convierten en auto-desarrollo para mejorar su técnica, corrección de errores, la pesca ninfa para, préstamo equipo completo, dirección.
Kurse und Angeltouren fliegen Monitor geschworen professionelle Angelführer seit 1998, Einführung in die Grundlagen des Lernens lineare gestartet und werden Selbst-Entwicklung, seine Technik, Fehlerkorrektur Nymphenfischen Verbesserung für, Kredit- Ausrüstung komplette Adresse.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cursos y viajes de pesca con mosca en el monitor juró guía de pesca profesional desde el año 1998, la introducción de aprender los fundamentos de la marcha lineal y se convierten en auto-desarrollo para mejorar su técnica, corrección de errores,…
Kurse und Angeltouren fliegen Monitor geschworen professionelle Angelführer seit 1998, Einführung in die Grundlagen des Lernens lineare gestartet und werden Selbst-Entwicklung, seine Technik, Fehlerkorrektur Nymphenfischen Verbesserung für,…
Sachgebiete:
verlag film tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La mosca , si puedo decirlo así, que picó al Gobierno americano, es más bien un insecto electoralista que un parásito mediterráneo de los cítricos.
Die Fruchtfliege , die - wenn ich das einmal so sagen darf - die amerikanische Regierung gepiekt hat, ist eher ein wahltaktisches Insekt als ein Mittelmeerparasit, der Zitrusfrüchte befällt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
BONN - Agricultores en toda Africa están actualmente involucrados en una lucha desigual contra una mosca pestilente de la fruta cuyo hogar natural está en Asia.
Bauern in ganz Afrika kämpfen heute einen ungleichen Kampf gegen eine schädliche Fruchtfliege , die eigentlich in Asien beheimatet ist.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin embargo, hay una mosca en la leche.
Dennoch gibt es ein Haar in der Suppe.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Los gerentes de contratación que parece feliz después de la mosca en la sopa.
Personalchefs suchen gerne nach dem Haar in der Suppe.
Sachgebiete:
film verlag personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además, me pregunto qué mosca les ha picado a los liberales.
Ich frage mich, was sich die Liberalen dabei gedacht haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No le veo haciendo de mosca , Sr. Page.
Das hätte ich von Ihnen nicht gedacht , Mr. Page.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ahí fabrican, con tecnología gringa, moscas estériles que las riegan por todo el estado para combatir la mosca del Mediterráneo, una plaga que si les llega a los gringos les causaría daños incalculables.
Dort züchten sie mit Gringo-Technologie keimfreie Fliegen, die über den ganzen Staat verteilt werden um die Ausbreitung der Mittelmeer-Fliege zu bekämpfen, eine Plage die den Gringos unkalkulierbaren Schaden zufügen würde, wenn sie weit genug nach Norden käme.
Sachgebiete:
kunst tourismus militaer
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
cebos naturales, mosca seca, batidor de ninfa, ninfa y el Pirineo manejados minnow para trucha y Sombra.
Naturköder, Trockenfliege , Nymphe, Schneebesen, Nymphe und die Pyrenäen gehandhabt Elritze Forelle und Schatten.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
mosca
Fliegenkreuzfahrtfeiertage
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La mayoría de los días de fiesta de la travesía de la mosca , si están reservados como paquete, incluyen vuelos, el alojamiento de la travesía, el uso de instalaciones a bordo y comidas en restaurantes estándar.
Die meisten Fliegenkreuzfahrtfeiertage , wenn sie als Paket gebucht werden, umfassen Flüge, Kreuzfahrtanpassung, Gebrauch von Bordanlagen und Mahlzeiten in den Standardrestaurants.
Sachgebiete:
tourismus media internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pensaste que era solo una pequeña y delicada Máquina que nunca haría daño a una mosca .
Du dachtest, es war nur eine niedliche kleine Maschine, die nicht mal einer Fliege etwas zuleide tun kann.
Sachgebiete:
religion mythologie astronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Decorado con dibujos animados LED de colores, se puede disfrutar de una mosca noche fantástica en condiciones oscuras.
Dekoriert mit animierten bunten LED-Leuchten, genießen Sie eine fantastische Nacht fliegen in dim Zustand.
Sachgebiete:
kunst e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los científicos pueden estudiar la EH utilizando "modelos" de mosca , ratón, oveja y otros animales.
Heutzutage können Wissenschaftler die Huntington Krankheit mit "Modell"-Mäusen , -Fliegen, -Schafen und anderen Tieren studieren.
Sachgebiete:
verlag internet media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Se plantearía la Comisión revisar la legislación para excluir a la mosca de la fruta de los controles veterinarios de entrada?
Könnte sich die Kommission eine Überarbeitung der Rechtsvorschrift vorstellen, um Drosophila von den tierärztlichen Einfuhrkontrollen auszunehmen?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La bajada de la producción y la degradación de la calidad del aceite de oliva, consecuencias de la caída del fruto y del ataque de la mosca del olivo, se deben a determinadas condiciones atmosféricas y a veranos prolongados.
Der Rückgang der Produktion und die schlechtere Qualität des Olivenöls sind auf die besonderen Witterungsbedingungen, das lang anhaltende Sommerwetter sowie den Befall der Olivenhaine durch die Olivenfliege zurückzuführen.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
atrapa moscas
.
atrapa-moscas
.
mata moscas
.
mosca tsétsé
.
mosca frit
.
.
mosca oscini
.
.
mosca casera
.
.
mosca común
Stubenfliege 1
.
.
mosca doméstica
.
.
.
mosca prieta
.
mosca blanca
weiße Fliege 1
.
.
.
.
.
.
.
peso mosca
Fliegengewicht 3
caza moscas
.
caza-moscas
.
mosca artificial
.
mosca tsetsé
Tsetsefliege 1
.
liga contra las moscas
.
mosca del clavel
.
.
mosca de la semilla
.
.
.
.
.
.
mosca del fríjol
.
.
.
.
.
.
mosca del narciso
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Quiero decir una mosca, una mosca común .
Ich meine eine Fliege, eine Stubenfliege .
mosca blanca
weiße Fliege
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Entre las enfermedades introducidas cabe señalar la mosca blanca y el virus "de la cuchara".
Dazu gehören insbesondere die weiße Fliege und der Gelbkräuselungsvirus.
peso mosca
Fliegengewicht
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A pesar de que tres cuartas partes de los miembros son países en desarrollo, en la OMC siguen enfrentándose pesos pesados con pesos mosca .
Obwohl über drei Viertel der Mitglieder Entwicklungsländer sind, kämpft in der WTO noch immer Schwergewicht gegen Fliegengewicht .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es una directiva muy, muy suave; en términos de boxeo, sería una directiva de peso mosca .
Es handelt sich um eine äußerst "leichte" Richtlini, um ein "Fliegengewicht " , wie man im Boxerjargon sagen würde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cuando el primer ministro Tony Blair describió la elección inminente como una pelea de puños en la que el peso mosca Cameron perdería y el peso pesado Brown saldría victorioso después de una breve pelea, obtuvo muchos aplausos de sus seguidores en la Cámara de los Comunes, pero el comentario no cayó bien entre los votantes.
Als Premierminister Tony Blair die nächste Wahl als einen Faustkampf beschrieb, bei dem das Fliegengewicht Cameron hinausgetragen und das Schwergewicht Brown nach einer kurzen Runde als Sieger dastehen würde, erhielt er dafür viel Beifall von seinen Anhängern im Unterhaus, doch kam die Bemerkung bei den Wählern nicht gut an.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
mosca tsetsé
Tsetsefliege
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La tripanosomiasis humana africana (THA), o enfermedad del sueño, está causada por especies de Trypanosoma que se transmiten a través de la picadura de la mosca tsetsé .
Die Human African Trypanosomiasis (HAT) oder Schlafkrankheit, die auf Trypanosoma -Parasiten zurückgeht, wird übertragen durch den Stich der Tsetsefliege .
100 weitere Verwendungsbeispiele mit mosca
55 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aquí hay unas moscas horribles.
Wir haben eine Fliegenplage.
Er hält Sie für eine Bremse.
Me parecen cacas de mosca .
Sie sehen wie Fliegendreck aus!
Was ist in dich gefahren?
Son larvas muertas de mosca .
Das sind tote Fliegenlarven.
Warum bist du so aufgewühlt?
ArtTool, con sede en Mosca .
ES
ArtTool, mit Sitz in Moskau.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Aquí no pasa ni una mosca .
Esta es la picadura de una mosca .
Das ist nur ein Mückenstich.
- Te aplastará como a una mosca .
Der knackt dich wie 'ne Laus.
La tuve tipo mosca una vez.
Deja de intentar engancharla con Mosca Mutante.
Hör auf sie mit dem Fliegenmutant zu verkuppeln.
¿Qué mosca le picó a ese tipo?
Was hat der Kerl für ein Problem?
Me pregunto qué mosca le picó ayer.
Was ihn wohl gestern geritten hat?
Veía a una mosca en la pared.
Ruby es un verdadero peso mosca .
Der CYBEX Ruby ist ein absolutes Leichtgewicht.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
No sé qué mosca le ha picado.
Ich weiss nicht, was er hat.
Las enfermedades los eliminan como a moscas.
Krankheiten raffen sie dahin.
No sé qué mosca le ha picado.
Ich weiß nicht, was er hat.
Tengo policías detrás mío como moscas.
Ich hab ständig die Bullen am Arsch.
Pesca con mosca en Los Roques
DE
Fliegenfischen im Korallenarchipel Los Roques
DE
Sachgebiete:
zoologie nautik versicherung
Korpustyp:
Webseite
Deja de intentar engancharla con Mosca Mutante.
Hör auf zu versuchen sie mit dem Fliegenmutant zu verkuppeln.
Pesca con mosca en vacaciones México.
Fliegenfischen im Mexiko Urlaub.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
¿Cuál es una travesía de la mosca ?
Was ist eine Fliegenkreuzfahrt?
Sachgebiete:
tourismus media internet
Korpustyp:
Webseite
Asunto: Datos sobre moscas de la arena Phelobotomus
Betrifft: Daten über Phlebotomen (Sandmücken)
Apiñados como moscas, esperando a que alguien los aplastase.
Wie ein Fliegenschwarm, der totgeschlagen werden will.
Eres la mosca de bar más maldita que he visto.
Ja, du bist die größte Barfliege, die ich je gesehen habe.
No tendremos que ser moscas de bar hasta la tumb…
Wir müssen doch nicht bis ans Ende unserer Tage Barfliegen sein.
Es como si fuera una trampa de moscas.
Es ist wie eine Art Venus-Fliegenfalle.
Me hubiera encantado ser una mosca en esa pared.
Ich wünschte, ich hätte das beobachten können.
En el Norte de África, mosca más pequeña que aquí.
In Nordafrika sind sie kleiner als hier.
- No, es que tengo una mosca en el ojo.
- Nein, mir ist was ins Auge geflogen.
Yo pintaré el resto. - ¿ Qué mosca te ha picado?
Ich mache den Rest. - Was ist los mit dir?
Las moscas se cazan más con miel que con vinagre.
Überzeugung ist besser als Zwang.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Qué mosca le habrá picado con los marines.
Ich frage mich, was er gegen die Marines hat.
Sírveme un Jack de Moscas en las rocas, barman.
Eine geschäumte Libelle auf Eis, Barkeeper.
No olvidemos, Anakin, que me rescataste de los droides mosca .
Nicht zu vergessen, Anakin, dass du mich vor den Buzz-Droiden gerettet hast.
La cena fue sin moscas, y perfecta también.
- Unser Abend war fliegenlo…auch einwandfrei.
Monty está tan pegado como las moscas al papel.
Monty klebt wie ein Insekt am Fliegenfänger.
Disolvió mi mano y mi pie con vómito de mosca .
Seine Fliegenkotze zerstörte mir die Hand und den Fuß.
Nunca entendí el atractivo de la pesca con mosca .
Allerdings halte ich nicht viel vom Fliegenfischen.
Vi a esos chicos mori…...frente a mí como moscas.
Ich sah, wie diese Jungs tot vor mir umfielen.
No te contratarían ni de repelente de moscas.
Selbst als Insektenschutz stellt Sie keiner ein.
Si no encuentra moscas, me conformaré con cucarachas.
Falls Sie keine fangen können, nehm ich auch eine Küchenschabe.
No, prefiero no hacerlo. Tengo un acuerdo con las moscas.
Nein, lieber nicht. Ich habe ein Abkommen mit den Stubenfliegen.
Pato Gay, no sé qué mosca te picó.
Queer Duck, ich weiß nicht, was über dich gekommen ist.
Estaba un poco mosca porque me matò mi amigo.
War nicht besonders nett, dass mein bester Freund mich ermordete.
Las atrae como moscas a la miel, ¿eh?
Zieht sie an wie der Honig die Bienen, hm, Ben?
Pesca con mosca , en barca o sobre hielo.
ES
Fliegenfischen, mit dem Boot oder auf dem Eis.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mike Spencer dijo que fueron aplastados como moscas.
Mike Spencer meinte, sie wurden zu Brei zerquetscht.
Cita para los aficionados de pesca con mosca y caza
IT
Veranstaltung für Fans des Fliegenfischens, der Hochgebirgsjagd und Jagd auf spezielle Tierarten
IT
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Cita para los aficionados de pesca con mosca y caza
IT
Veranstaltung für Fans des Fliegenfischens, der Hochgebirgsjagd un…
IT
Sachgebiete:
transport-verkehr kunst infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Cierra la boca que te van a entrar moscas.
Mund zu, Antoine, es zieht!
Will, aquí hay una ampliación de una cabeza de mosca .
Das ist eine riesige Vergrößerung von einem Fliegenkopf.
Hamburguesa vieja llena de gusano…con moscas de guarnición.
Zwei Wochen alter Madenburger mit Filzläusen als Beilage!
No deberían llamarlo seguro, sino "por si las moscas".
Es sollte nicht Versicherung, sondern "Für den Fall das" heißen.
Ve a ver qué mosca le ha picado.
Sieh nach, was sie wieder hat.
No deje que sus soldados mueran como moscas.
Lass deine Soldaten nicht einfach sterben, ergebt euch.
una mosca buceando en la oscuridad hubiera sido más fácil.”
ein Rundflug unter Wasser im Dunkeln wäre leichter gewesen.
Sachgebiete:
verlag religion gastronomie
Korpustyp:
Webseite
¿Dónde puedo ir con una travesía de la mosca ?
Wo kann ich mit einer Fliegenkreuzfahrt gehen?
Sachgebiete:
tourismus media internet
Korpustyp:
Webseite
Prueba tu suerte en la pesca con mosca .
Versuchen Sie Ihr Glück beim Fliegenfischen.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Pesca con mosca en los ríos de Jura
Fliegenangeln an den Flüssen des Jura
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Pesca con mosca en la Finca de Veinières
Fliegenangeln in der Domäne von Veirières
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
sonidos anti moscas 4 búsquedas en los últimos 30 días
easy typing 2.1 2 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
anti moscas 2 búsquedas en los últimos 30 días
text richtig schreiben 2 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Añadir Hotel Mosca a mi carnet de viaje
ES
Lou Cigaloun zu meinem Reiseführer hinzufügen
ES
Sachgebiete:
film verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
por un lado, impedir que las larvas maduren y se transformen en moscas y, por otro, controlar el número de moscas adultas.
ES
Bekämpft Larven von Stubenfliegen (kommen in Ställen am häufigsten vor), sowie Larven von anderen Fliegenarten.
ES
Sachgebiete:
oekologie oekonomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
¿De qué datos recientes dispone la Comisión sobre la distribución de moscas de la arena Phelobotomus?
Über welche Daten verfügt die Kommission derzeit, was die Verbreitung der Phlebotomen (Sandmücken) anbelangt?
Sí, así es, mientras Laguerta siga con la mosca tras la oreja.
Ja das müssen wir, solange Laguerta noch so davon besessen ist.
No sabía que iban a venir, ni qué mosca le picó a Dick.
Ich hatte keine Ahnung, was in Dick gefahren ist.
Lo que él no sepa sobre vampiros cabe en un huevo de mosca .
Was er nicht über Vampire weiß, passt in die Hosentasche eines Flohs.
Los granos de arena en las gafas, la mosca en la sopa.
Das Sandkorn im Auge, der bittere Tropfen im Kelch.
Mis dedos tocan sesos y soy Super mosca T.N.…"Los Cañones de Navarone".
Jedesmal, wenn ich Gehirn berühre, werde ich zu den Kanonen von Navarone.
Carmen es una niña que disfruta arrancando las alas a las moscas.
Carmen führt sich auf wie ein kleines Kind.
Pero esta mosca es del mismo tamaño que las de Corea,
Aber in Korea sind sie gleich groß.
Todo el mundo sabe que María Laguerta era una mosca cojonera.
Jeder weiß, dass Maria LaGuerta eine Nervensäge war.
No es nada más que una mosca aplastada en mi casco.
Der ist doch nur Fliegendreck unter meinen Hufen.
Una mujer, estaba afuera en el pati…...muerta con moscas en la cara.
Alte Frau, draußen im Hof, tot, Schmeißfliegen im Gesicht.
Pienso en qué mosca te picó para Ileva…...a aquel pringoso a mi piso.
Ich denke, welcher Teufel wird mich wohl geritten habe…als ich dich Dreckstück mit in meine Wohnung nahm?
Tenemos algunas cabezas de ganado para entretener a moscas y cuervos.
Um die Krähen und Bremsen zufriedenzustellen, halten wir uns auch noch ein paar magerere Kühe.
Es una directiva muy, muy suave; en términos de boxeo, sería una directiva de peso mosca .
Es handelt sich um eine äußerst "leichte" Richtlini, um ein "Fliegengewicht" , wie man im Boxerjargon sagen würde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quieres pasar cada noche ligando moscas de bar y gropies de policías, es tu problema.
Wenn du jede Nacht in Bars Miezen und Cop-Groupies abschleppen willst, dann ist das deine Angelegenheit.
Son mosquitos y moscas tse-tse, si fueran de verdad son así de grandes.
Das sind Mücken und Tsetsefliegen. Die sind eigentlich so groß.
Se me pegará como las moscas fligu…a un caballo flogue de cabeza plana.
Sie wird an mir kleben wie Fliegelfliegen an 'nem plattfüßigen Fliegelgaul.
Amo los tomates, adoro las moscas, y la vida en el campo me gusta mucho.
Ich liebe Tomaten, ich vergöttere Küh…...und das Leben auf dem Land gefällt mir sehr.
Y entonces de repente, tiene un bebé en el tiempo de una mosca de la fruta.
- Und dann plötzlic…hat sie in null Komma nichts ein Baby.
Pensé que los tendrías como moscas tras tu striptease en la biblioteca.
Ich dachte, du müsstest Angebote abwehren nach deinem Striptease in der Bibliothek.
No lo se, un blanco como él resaltaría como mosca en leche.
Keine Ahnung. Ein Weißer fällt hier doch unheimlich auf.
Vive sola, lejos de estas malditas, detestable…...moscas ahítas de sangre.
Sie bleibt allein, weit weg von diesen verfluchten Schwärmen blutrünstiger Sumpffliegen.
Alguna vez estudiaste un patrón tan fino como el del ala de una mosca verde?
Hast du jemals das winzige Muster auf dem Flügel einer Blattlaus studiert?
Habló, y llegaron enjambres de moscas y piojos en todo su territorio.
Er sprach: da kam Ungeziefer, Stechmücken in all ihr Gebiet.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Pero me enseñó, aprendí a lanzar la mosca y luego pesqué ese pez.
Ich lernte, wie man Köder auswirft und fing diesen Fisch.
Tráigame una cucharada de leche, un huevo crudo de paloma y 4 moscas.
Bringen Sie mir einen Löffel voll Milch, ein rohes Taubenei und 4 Stubenfliegen.
