Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Intervención pública del alcohol - Almacenamiento privado de vinos y mostos
Öffentliche Intervention von Alkohol – private Lagerhaltung von Wein und Most
Se considerarán diferentes categorías de vinos o mostos :
Als verschiedene Kategorien von Wein oder Most gelten:
procedentes de mostos con una riqueza natural inicial en azúcares de 212 g/l como mínimo,
aus Most erzeugt werden, der einen ursprünglichen natürlichen Zuckergehalt von mindestens 212 g/l aufweist,
Asunto: Prohibición de importar mostos de terceros países
Betrifft: Verbot der Einfuhr von Most aus Drittländern
Intervención pública en materia de alcohol - Almacenamiento privado de vinos y mostos
Öffentliche Intervention betreffend Alkohol – private Lagerhaltung von Wein und Most
Especialmente importante sería aumentar las salidas comerciales de los mostos (bebida sin contenido en alcohol) apoyando así la diversificación de la producción vitivinícola.
Die Förderung der Absatzmärkte für Most (nicht alkoholisiertes Getränk) ist besonders wichtig für die Diversifizierung des Weinsektors.
b) se obtienen de mostos con una riqueza natural inicial en azúcar de al menos 212 gramos por litro;
b) aus Most erzeugt werden, der einen ursprünglichen natürlichen Zuckergehalt von mindestens 212 g/l aufweist,
Señor Presidente, he quedado profundamente confuso con la explicación que ha dado el Comisario Fischler sobre la importación de mostos de terceros países para vinificación.
Herr Präsident, zutiefst verwirrt hat mich die Erklärung, die Herr Kommissar Fischler über die Einfuhr von Most aus Drittländern zur Weinherstellung gegeben hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, la propuesta anima, impulsa la liberalización de las importaciones de terceros países de vinos y mostos para su mezcla con vinos comunitarios.
Herr Präsident, der Vorschlag ermutigt und fördert eine liberalere Regelung bei der Einfuhr von Wein und Most aus Drittländern, die mit Gemeinschaftsweinen verschnitten werden sollen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
d quinquies) almacenamiento privado de vinos, alcoholes y mostos ;
dc) private Lagerhaltung von Wein, Spirituosen und Most ;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A este respecto, la Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural adoptó una enmienda que yo había puntualizado, en la que prohíbe la vinificación de mostos importados de países terceros.
In diesem Zusammenhang hat der Landwirtschaftsausschuß einen von mir präzisierten Änderungsantrag angenommen, der die Verwendung von aus Drittländern importiertem Traubenmost zur Weinbereitung verbietet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En cambio, me gustaría también señalar -con todo mi elogio y él lo sabe muy bien- un problema de fondo que sigue subsistiendo: se pretende seguir autorizando el enriquecimiento con sacarosa y podemos perder una oportunidad valiosa de sustituir la sacarosa por mostos concentrados.
Andererseits möchte ich - bei all meinem Lob - auch auf ein Grundsatzproblem hinweisen - er kennt es sehr gut -, das weiterhin besteht: Es ist beabsichtigt, weiterhin die Zugabe von Saccharose zu genehmigen, und wir können eine wertvolle Gelegenheit verlieren, die Saccharose durch konzentrierten Traubenmost zu ersetzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En relación con las prácticas enológicas, es necesario prever una lista exhaustiva de las prácticas admitidas y preservar el propio principio del statu quo incluido para las ayudas al enriquecimiento mediante mostos concentrados.
Hinsichtlich der önologischen Verfahren ist es erforderlich, die zulässigen Verfahren in einer abschließenden Liste zu erfassen und den Grundsatz des Status quo auch für die Beihilfen für die Anreicherung durch konzentrierten Traubenmost zu erhalten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por el contrario, consideramos indispensable prever ayudas para los mostos concentrados y los mostos concentrados rectificados, utilizados para el aumento de la graduación alcohólica, con vistas a proteger una práctica enológica común en muchas regiones comunitarias.
Andererseits halten wir es für wichtig, Hilfen für konzentrierten Traubenmost und rektifiziertes Traubenmostkonzentrat bereitzustellen, die für Anreicherungszwecke verwendet werden, um eine in vielen Regionen der Gemeinschaft verbreitete önologische Praxis zu schützen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se considerará «jugo de uvas, incluidos los mostos de uvas, concentrado» (subpartidas 20096951 y 20096971) el jugo de uvas, incluidos los mostos de uvas, cuyo porcentaje en masa de sacarosa, indicado en un refractómetro a la temperatura de 20 °C, sea igual o superior al 50,9 %.
Als „konzentrierter Traubensaft (einschließlich Traubenmost )“ (Unterpositionen 20096951 und 20096971) gilt der Traubensaft (einschließlich Traubenmost), bei dem der bei einer Temperatur von 20 °C auf dem Refraktometer abgelesene Trockenmassegehalt nicht unter 50,9 % liegt.
Requisitos relativos al tratamiento de reducción del contenido en azúcar de los mostos mediante acoplamiento de técnicas de membrana
Vorschriften für die Behandlung zur Senkung des Zuckergehalts von Traubenmost durch Membrankopplung
mosto de uva, excepto el de la partida 2009, con excepción de otros mostos de uva de las subpartidas 22043092, 22043094, 22043096 y 22043098
Traubenmost, ausgenommen solcher der Position 2009, ausgenommen anderer Traubenmost der Unterpositionen 22043092, 22043094, 22043096 und 22043098
Vino de uvas frescas, incluso encabezado; mosto de uva, excepto el de la partida 2009, con excepción de otros mostos de uva de las subpartidas 22043092, 22043094, 22043096 y 22043098
Wein aus frischen Weintrauben, einschließlich mit Alkohol angereicherter Wein; Traubenmost, ausgenommen solcher der Position 2009, ausgenommen anderer Traubenmost der Positionen 22043092, 22043094, 22043096 und 22043098
el transporte, efectuado por un particular, de vinos y mostos de uva parcialmente fermentados destinados al consumo particular del destinatario, distinto del transporte mencionado en la letra a), siempre que la cantidad transportada no sobrepase los 30 litros,
die Beförderung von Wein oder teilweise gegorenem Traubenmost durch Privatpersonen für den Eigenverbrauch des Empfängers und seiner Familie bei anderen Beförderungen als den unter Buchstabe a genannten, wenn die beförderte Menge 30 Liter nicht überschreitet;
Uvas y/o mostos para vinos
Trauben und/oder Traubenmost für Wein
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Quiero también manifestar abiertamente mi apoyo a la enmienda de la señora Fraga, que recomienda que, para el enriquecimiento, se utilicen los mostos producidos en la propia Unión Europea.
Ich möchte auch offen meine Unterstützung für den Änderungsantrag von Frau Fraga erklären, die empfiehlt, für die Anreicherung die in der Europäischen Union hergestellten Moste zu verwenden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
«Para el tratamiento de los mostos y de los vinos blancos y los vinos rosados, el límite de utilización de extractos proteicos de levadura es de 30 g/hl y para el tratamiento de los vinos tintos de 60 g/hl.»;
„Für die Behandlung der Moste sowie der Weißweine und Roséweine beläuft sich der Grenzwert der Verwendung von Hefeproteinextrakten auf höchstens 30 g/hl, für die Behandlung der Rotweine auf höchstens 60 g/hl“.
el tratamiento de los mostos y de los vinos nuevos en proceso de fermentación mediante carbones de uso enológico dentro de determinados límites;»,
Behandlung der Moste und der noch im Gärungsprozess befindlichen jungen Weine mit önologischer Holzkohle (Aktivkohle) bis zu bestimmten Grenzwerten“;
la edulcoración de los mostos con concentrados o rectificados, técnica utilizada para la fabricación del vino en Italia, donde está prohibida la sacarosa, permite obtener un vino genuino y al mismo tiempo evitar sospechas de que el uso de sacarosa sea tan elevado que se podría caer en prácticas ilegales de producción; —
Durch das für italienische Weine, für die der Saccharosezusatz nicht erlaubt ist, übliche Süßen der Moste mit Konzentrat bzw. rektifiziertem Konzentrat sind die hergestellten Weine nicht nur absolut authentisch, sondern auch über jeden Verdacht erhaben, dass der Zusatz von Saccharose so hoch ist, dass die Produktionsmethoden die Grenze des Illegalen überschreiten.
Subraya la necesidad de mantener las ayudas a los mostos que se destinan a la transformación en zumos de uva: se trata de mantener la utilización de un producto para un fin alternativo a la producción de vino, que reviste una importancia para el sector y contribuye al equilibrio del mercado;
betont, dass die Beihilfe für Moste , die zu Traubensäften weiterverarbeitet werden, beibehalten werden sollte, zumal es darum geht, weiterhin ein Erzeugnis zu verwenden, das für einen anderen Zweck als zur Weinerzeugung eingesetzt wird, für den Sektor von Belang ist und zur Bewahrung des Marktgleichgewichts beiträgt;
Los mostos serán procedentes de uva pasificada o no, según el caso, de las variedades «Pedro Ximénez» o «Moscatel» e igualmente certificados de la DOP «Montilla-Moriles».
Die Moste stammen aus getrockneten oder frischen Trauben der Sorten „Pedro Ximénez“ oder „Moscatel“ und tragen ebenfalls die DOP „Montilla-Moriles“.
Para elaboración de los vinagres de la DOP «Vinagre de Montilla-Moriles» se emplean exclusivamente vinos y mostos certificados por la DOP «Montilla-Moriles».
Für die Herstellung der Essige der g. U. „Vinagre de Montilla-Moriles“ werden ausschließlich Weine und Moste verwendet, denen die DOP „Montilla-Moriles“ verliehen wurde.
- Solución de bisulfito amónico - Forma líquida, prácticamente inodora – comodidad de utilización - Sulfitado de los mostos y activación de las fermentaciones - Antiséptico – Antioxidante – Antioxidásico - Una amplia gama en función de la concentración de SO2
- Ammoniumbisulfitlösung - Flüssig, fast geruchlos – einfach in der Anwendung - Schwefelung der Moste und Aktivierung der Gärungen - Antiseptikum – antioxidative Eigenschaften - Ein ganzes Sortiment mit verschiedenen SO2 –Konzentrationen
Sachgebiete:
oekologie chemie biologie
Korpustyp:
Webseite
Bolsa predosificada para el sulfatado de mostos y vinos en pequeños volúmenes:
• Beutel für das Schwefeln der Moste und Weine in kleinen Behältnissen.
Sachgebiete:
oekologie chemie biologie
Korpustyp:
Webseite
Con un clima suave en su territorio, produce exquisitos mostos , cítricos, olivares y almendros.
ES
Das Klima ist angenehm sanft, und man kann geschmackvolle Moste , Zitrusfrüchte, Öle und Mandeln finden.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sería absurdo, por ejemplo, y contraproducente autorizar la vinificación de mostos importados y la mezcla de vinos europeos y vinos de otra parte.
So wäre es beispielsweise abwegig und kontraproduktiv, die Weinproduktion aus eingeführten Mosten und die Mischung von europäischen und außereuropäischen Weinen zuzulassen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero, señor Comisario, me queda un pequeño fleco: el de la fabricación de vino, teóricamente europeo, con mostos importados de terceros países.
Aber, Herr Kommissar, ich habe noch einen kleinen offenen Punkt: die Frage der Herstellung von - theoretisch europäischem - Wein mit aus Drittländern importierten Mosten .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
acidez total mínima: 8 g/kg (únicamente en los mostos cocidos y concentrados),
Gesamtsäuregehalt: mindestens 8 g/kg (nur bei eingekochten und eingedickten Mosten )
extracto seco neto mínimo: 55 g/kg (únicamente en los mostos cocidos y concentrados).
Trockenextrakt: mindestens 55 g/kg (nur bei eingekochten und eingedickten Mosten ).
En el caso de vinos o mostos procedentes de la misma zona vitícola de la Comunidad o de la misma zona de producción de un tercer país es de gran interés, para su valor comercial, indicar la procedencia geográfica o la variedad de vid.
Bei Weinen und Mosten aus der gleichen Weinbauzone der Gemeinschaft oder aus dem gleichen Erzeugungsgebiet eines Drittlands ist die Angabe der geographischen Herkunft oder der Rebsorte von großer Bedeutung für ihren Handelswert.
A efectos de la letra b) del apartado 2 del artículo 46 del Reglamento (CE) no 1493/1999, se entenderá por mezcla la combinación de vinos o mostos procedentes:
Verschnitt im Sinne von Artikel 46 Absatz 2 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 ist das Vermischen von Weinen und Mosten mit Herkunft aus:
de diferentes categorías de vinos o mostos .
verschiedenen Kategorien von Weinen oder Mosten .
Tienen que haberse aislado de uvas, mostos , vinos o productos elaborados a partir de la uva.
Sie müssen aus Trauben, Mosten , Weinen oder aus Traubenverarbeitungserzeugnissen isoliert worden sein.
La garantía se liberará cuando el importador demuestre ante las autoridades aduaneras del Estado miembro de despacho a libre práctica que los mostos se han transformado en zumo de uva, utilizado en otros productos fuera del sector vinícola, o, si se han vinificado, se han etiquetado adecuadamente.
Die Sicherheit wird freigegeben, wenn der Einführer gegenüber den Zollbehörden des Mitgliedstaats der Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr den von diesen akzeptierten Nachweis erbringt, dass aus den Mosten Traubensaft gewonnen wurde, der in andere, nicht dem Weinsektor zuzurechnende Erzeugnisse eingeht, oder dass sie — bei Verwendung zur Weinbereitung — entsprechend gekennzeichnet wurden.
La garantía se liberará cuando el importador demuestre ante las autoridades aduaneras del Estado miembro de despacho a libre práctica que los mostos se han transformado en zumo de uva, utilizado en otros productos fuera del sector vinícola, o, si se han vinificado, se han etiquetado adecuadamente.».
Die Sicherheit wird freigegeben, wenn der Einführer gegenüber den Zollbehörden des Mitgliedstaats der Abfertigung zum zollrechtlich freien Verkehr den von diesen akzeptierten Nachweis erbringt, dass aus den Mosten Traubensaft gewonnen wurde, der in andere, nicht dem Weinsektor zuzurechnende Erzeugnisse eingeht, oder dass die Moste — bei Verwendung zur Weinbereitung — entsprechend gekennzeichnet wurden.“
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
la indicación del grado alcohólico adquirido de los vinos, con excepción de los vinos nuevos aún en fermentación, o del grado alcohólico total de los vinos nuevos aún en fermentación y de los mostos de uva parcialmente fermentados se expresará en % vol y décimas de % vol;
der vorhandene Alkoholgehalt des Weins, mit Ausnahme von Jungwein, oder der gesamte Alkoholgehalt des Jungweins und des teilweise gegorenen Traubenmostes ist in Volumenprozenten und Zehntel Volumenprozenten anzugeben;
la indicación de la masa volúmica de los mostos de uva frescos apagados con alcohol se expresará en gramos por centímetro cúbico y la referida al grado alcohólico adquirido de este producto, en % vol y décimas de % vol;
die Volumenmasse des frischen, mit Alkohol stummgemachten Traubenmostes ist in Gramm pro Kubikzentimeter und der vorhandene Alkoholgehalt dieses Erzeugnisses ist in Volumenprozenten und Zehntel Volumenprozenten anzugeben;
d) origen de las uvas, de los mostos y del vino;
d) die Angabe der Herkunft der Weintrauben, des Traubenmostes und des Weins;
a) disposiciones sobre la indicación del origen de las uvas, de los mostos y del vino;
a) Einzelheiten der Angabe des Ursprungs der Weintrauben, des Traubenmostes und des Weins;
origen de las uvas, de los mostos y
der Weintrauben, des Traubenmostes und
del origen de las uvas, de los mostos y
der Weintrauben, des Traubenmostes und
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una de estas disposiciones prevé que la indicación de la masa volúmica de los mostos de uva se sustituya por la de la densidad expresada en grados Oechsle, hasta el 31 de julio de 2010.
Eine dieser Bestimmungen sieht vor, dass die Angabe der Volumenmasse der Traubenmoste bis zum 31. Juli 2010 durch die Angabe der Dichte, ausgedrückt in Grad Oechsle, ersetzt werden kann.
Con el fin de mejorar y estabilizar el funcionamiento del mercado común de los vinos, incluidas las uvas, los mostos y los vinos de los que procedan, los Estados miembros productores podrán establecer normas de comercialización para regular la oferta, en particular aplicando las decisiones adoptadas por las organizaciones interprofesionales.
Im Hinblick auf ein besseres und stabileres Funktionieren des gemeinsamen Marktes für Weine, einschließlich der Weintrauben, Traubenmoste und Weine, von denen sie stammen, können die Erzeugermitgliedstaaten insbesondere mittels Durchführung der Beschlüsse der Branchenorganisationen Vermarktungsregeln zur Steuerung des Angebots festlegen.
la expedición del certificado de origen de los vinos y mostos parcialmente fermentados con denominación de origen protegida (DOP) o indicación geográfica protegida (IGP) y la certificación de los vinos y productos vitivinícolas sin DOP ni IGP comercializados con indicación del año de cosecha o la variedad o las variedades de uva de vinificación;
die Ausstellung der Ursprungsbescheinigung der Weine und teilweise vergorenen Traubenmoste mit geschützter Ursprungsbezeichnung (g.U.) oder geschützter geografischer Angabe (g.g.A.) und der Zertifizierungsbescheinigung für Weine und Weinbauerzeugnisse ohne geschützte Ursprungsbezeichnung (g.U.) oder geschützte geografische Angabe (g.g.A.), die mit Angabe des Erntejahres oder der Keltertraubensorte(n) vermarktet werden;
Con el fin de mejorar el funcionamiento del mercado de los vinos con denominación de origen protegida o indicación geográfica protegida, incluidas las uvas, los mostos y los vinos de los que procedan, los Estados miembros productores podrán establecer normas de comercialización para regular la oferta, en particular aplicando las decisiones adoptadas por las organizaciones interprofesionales
Im Hinblick auf ein besseres Funktionieren des Marktes für Weine mit geschützter Ursprungsbezeichnung oder geografischer Angabe, einschließlich der Weintrauben, Traubenmoste und Weine, von denen sie stammen, können die Erzeugermitgliedstaaten insbesondere mittels Durchführung der Beschlüsse der Branchenorganisationen Vermarktungsregeln zur Steuerung des Angebots festlegen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Máquinas - Filtración tangencial y osmosis inversa - Flavy - Filtros tangenciales para fangos de mostos - Flavy FX
Produkte - Filtration und Umkehrosmose - Flavy - Cross-flow filter zur Verarbeitung von Vorklärtrub - Flavy FX
Sachgebiete:
luftfahrt radio technik
Korpustyp:
Webseite
Filtros tangenciales para fangos de mostos
Cross-flow filter zur Verarbeitung von Vorklärtrub
Sachgebiete:
luftfahrt radio technik
Korpustyp:
Webseite
Filtros tangenciales para fangos de mostos - Flavy FX
Cross-flow filter zur Verarbeitung von Vorklärtrub - Flavy FX
Sachgebiete:
luftfahrt radio technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Citemos, entre otras, la posibilidad de renovar la viña y las ayudas para el fomento del consumo en el mercado interior/exterior, la imposibilidad de considerar el producto resultante de la utilización de mostos de terceros países o la prohibición de su importación para la vinificación de vinos.
Genannt seien unter anderem die Möglichkeit, die Rebflächen zu erneuern, und die Beihilfen für die Verbrauchsförderung auf dem Binnen- und Außenmarkt, genannt sei auch die Unmöglichkeit, ein Erzeugnis anzuerkennen, das unter Benutzung von Traubenmosten aus Drittländern hergestellt wird, oder das Verbot, Moste für die Weinherstellung zu importieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En primer término con respecto a la enmienda 1, que, con la voluntad oficial de simplificar los trámites administrativos de los viticultores, puede tener el efecto nefasto de dificultar el control de la calidad de los vinos y de los mostos de uva.
Zunächst zum Änderungsantrag 1, mit dem offiziell die administrative Belastung der Winzer verringert werden soll, der aber den gegenteiligen Effekt haben könnte, die Kontrolle der Qualität von Weinen und Traubenmosten zu erschweren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A este respecto, la Comisión debe permitir la cofinanciación nacional del sector y no considerar, tal y como propone la Comisión, como vino comunitario, y por tanto, subvencionable, el elaborado con mostos de terceros países.
In dieser Hinsicht muß die Kommission eine nationale Kofinanzierung des Sektors zulassen und darf aus Traubenmosten aus Drittländern hergestellten Wein nicht wie von der Kommission vorgeschlagen als Gemeinschaftswein betrachten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
mostos
Traubenmostkonzentrat
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Así, por ejemplo, tendremos que instar a la Comisión a que vigile el problema de la cada vez mayor importación de mostos de uva concentrados rectificados en la Unión Europea.
Wenn ich an die Mengen von rektifiziertem Traubenmostkonzentrat denke, die vor allen Dingen von außerhalb zunehmend in die Europäische Union hereinkommen, dann werden wir auch an die Kommission appellieren müssen, darauf ein Auge zu haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
de las uvas, los mostos de uva concentrados, los mostos de uva concentrados rectificados, los zumos de uva concentrados, los orujos de uva y las lías de vino en toneladas o kilogramos, expresados mediante los símbolos «t» o «kg»;
bei Trauben, Traubenmostkonzentrat , rektifiziertem Traubenmostkonzentrat, Traubensaftkonzentrat, Traubentrester und Weintrub in Tonnen oder in Kilogramm, ausgedrückt durch die Symbole „t“ oder „kg“,
Las personas contempladas en la letra a) deben llevar registros de entradas y salidas en los que se indicarán las cantidades de mostos de uva, de mostos de uva concentrados o de mostos de uva concentrados rectificados que tengan en su poder para realizar la edulcoración.
Die unter Buchstabe a bezeichneten Personen führen Buch über die Zugänge und Abgänge an Traubenmost, konzentriertem Traubenmost oder rektifiziertem Traubenmostkonzentrat , die sich zum Zwecke der Süßung in ihrem Besitz befinden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
el vino tinto, el vino blanco y los mostos o vinos de los que pueda obtenerse una de dichas categorías de vino;
Rotwein, Weißwein sowie die zur Gewinnung dieser Kategorien von Wein geeigneten Moste oder Weine;
el vino sin denominación de origen o indicación geográfica protegida, el vino con denominación de origen protegida (DOP) y el vino con indicación geográfica protegida (IGP), así como los mostos o vinos de los que pueda obtenerse una de dichas categorías de vino.
Wein ohne geschützte Ursprungsbezeichnung/geografische Angabe, Wein mit geschützter Ursprungsbezeichnung (g.U.) und Wein mit geschützter geografischer Angabe (g.g.A.) sowie die zur Gewinnung dieser Kategorien von Wein geeigneten Moste oder Weine.
el vino de mesa, el vcprd y los mostos o vinos de los que pueda obtenerse una de dichas categorías de vino.
Tafelwein, Qualitätswein b. A. sowie die zur Gewinnung dieser Kategorien von Wein geeigneten Moste oder Weine.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para la concesión de las ayudas al almacenamiento, se requerirá la celebración de un contrato de almacenamiento entre los productores interesados de vinos, alcoholes y mostos y los organismos de intervención.
Die Beihilfen sind an den Abschluss eines Lagerungsvertrags zwischen den betroffenen Wein-, Spirituosen- und Mosterzeugern und den Interventionsstellen gebunden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En particular, se regula la prohibición de plantar nuevas viñas, la distancia mínima entre las cepas y las prácticas que han de seguirse en el uso de los mostos .
So ist vor allem das Anlegen neuer Weinberge verboten, außerdem muss ein Mindestabstand zwischen den einzelnen Pflanzen eingehalten werden und auch die Mostverwendung ist geregelt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Subproductos derivados de la transformación industrial de mostos procedentes de procesos de fermentación, como alcohol, ácidos orgánicos o fabricación de levadura.
Nebenerzeugnisse der industriellen Verarbeitung von Mosten /Würzen aus den Gärprozessen bei der Herstellung von u. a. Alkohol, organischen Säuren, Hefe.
mostos
mithilfe Moste hergestellt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Rechazamos que se desprecien las cualidades enológicas de la producción de vino a partir de la uva para sustituirlo por un vino industrial resultante de la importación de mostos de terceros países.
Wir sind gegen die Herabwürdigung der Erzeugung von Wein aus Trauben und gegen den Ersatz dieses Weins durch Industriewein, der mithilfe aus Drittländern importierter Moste hergestellt wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Como también rechazamos propuestas encaminadas a permitir la mezcla de diferentes mostos y productos vitivinícolas, porque premian la mala calidad de los vinos comercializados y defraudan al consumidor.
Außerdem weisen wir die Vorschläge zurück, die eine Mischung verschiedener Mostsorten und Weinerzeugnisse zulassen, da damit die schlechte Qualität des vermarkteten Weines belohnt und der Verbraucher betrogen wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lo mismo puede decirse del ácido metatartárico utilizado en los mostos de uva -yo procedo del Languedoc-Rosellón- para estabilizar su acidez.
Das gleiche gilt für metatartrische Säure, die bei Rebensäften verwendet wird - ich komme aus dem LanguedocRoussillon -, um die Stabilität ihres Säuregehalts sicherzustellen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En efecto, esta última deseaba establecer un régimen de ayuda en favor de los mostos concentrados rectificados procedentes de las zonas vitivinícolas III.
Die Kommission möchte nämlich den Weinbauzonen III die Beihilfen für die Erzeugung von rektifiziertem Traubenmostkonzentrat (RTK) streichen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
mostos
Traubenmostbestände
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Declaración de las existencias de uva y de mostos [de conformidad con el artículo 11]
Meldung der Wein- und Traubenmostbestände [gemäß Artikel 11]
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las condiciones climáticas excepcionales en que se ha desarrollado el período de maduración de la uva en la zona vitícola B de Austria han dado lugar a una disminución importante e irreversible de la acidez de las uvas y de los mostos .
Die außergewöhnlichen Witterungsverhältnisse während der Reifezeit der Trauben im Sommer 2007 haben in der Weinbauzone B in Österreich zu einem erheblichen und irreversiblen Rückgang des Säuregehalts der Trauben und des Mostes geführt.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
mosto
Traubenmost 307
Most 194
Maische 3
Weinmost 1
mosto convencional
.
mosto primitivo
.
mosto turbio
.
mosto terminado
.
mosto lupulado
.
mosto flor
.
mosto lágrima
.
mosto yema
.
mosto conservado
.
mosto vino
.
.
.
.
.
.
mosto apagado
stummgemachter Most 2
.
.
mosto concentrado
konzentrierter Traubenmost 9
.
mosto cocido
.
.
pesa mosto
.
.
vino-mosto
.
.
.
mosto sulfitado
.
.
fabricación continua de mosto
.
fermentabilidad del mosto
.
caldera de mosto
.
.
filtración del mosto
.
método de dos mostos
.
método de tres mostos
.
acidificación del mosto
.
concentración del mosto
.
hervir el mosto
.
separación del mosto
.
centrifugación del mosto
.
bombeo del mosto
.
coloración del mosto
.
filtro de mosto
.
separador del mosto
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una vez obtenido el mosto , se decantan las materias en suspensión durante un día.
Nach dem Erhalten des Traubenmostes werden die schwebenden Festteile während eines Tages dekantiert.
Sachgebiete:
auto tourismus gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Vino producido mediante mezcla de uvas o de mosto de uvas blancas y, si fuese necesario, de uvas tintas.
Wein aus dem Verschnitt von Trauben oder Traubenmost von weißen, erforderlichenfalls auch roten oder schwarzen Trauben.
A continuación, el mosto , casi brillante, se pasa a los envases de fermentación.
Schließlich gelangt der praktisch geklärte Traubenmost in die Gärungsbehälter.
Sachgebiete:
auto tourismus gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Lista de los vlcprd en cuya elaboración se añade mosto de uva concentrado
Verzeichnis der Qualitätslikörweine b. A., für deren Herstellung konzentrierter Traubenmost beigegeben wird
El producto se obtiene a partir de mostos de uva.
IT
Das Erzeugnis wird aus Traubenmosten gewonnen.
IT
Sachgebiete:
oekologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
el residuo que se deposita en los recipientes que contienen mosto de uva durante el almacenamiento o después de un tratamiento autorizado;
der Rückstand, der sich in den Behältern, die Traubenmost enthalten, während der Lagerung oder nach einer zulässigen Behandlung absetzt;
Esta especialidad de Brive, rehabilitada hace poco tiempo, se compone fundamentalmente de mosto de uva y granos de mostaza negra.
Kürzlich rehabilitiert, diese Spezialität aus Brive ist hauptsächlich aus Traubenmost und schwarzem Senfkorn zusammengestellt.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
el residuo que se deposita en los recipientes que contienen mosto de uva durante el almacenamiento o después de un tratamiento autorizado, o
der Rückstand, der sich in den Behältern, die Traubenmost enthalten, während der Lagerung oder nach einer zulässigen Behandlung absetzt, oder
Todo ello con el objetivo de que el proceso se realice de forma homogénea y no se pierda ninguno de los aromas que contiene el mosto .
Alles ist darauf ausgerichtet, dass der Verarbeitungsvorgang möglichst homogen abläuft und keines der im Traubenmost enthaltenen Aromen verloren geht.
Sachgebiete:
auto tourismus gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Vino de uva fresca, excepto el espumoso; mosto
Wein aus frischen Trauben (ohne Schaumwein); Traubenmost
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En él, el mosto o el zumo está protegido de forma excelente contra la oxidación.
Most oder Saft ist in der geschlossenen Anlage hervorragend gegen Oxidation geschützt.
Sachgebiete:
informationstechnologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
Deben transformar el ácido málico del mosto o del vino en ácido láctico y no dar gusto extraño.
Sie müssen die Apfelsäure im Most bzw. im Wein in Milchsäure umwandeln, dürfen jedoch nicht geschmackverfälschend wirken.
Bolsa predosificada para el sulfatado de mostos y vinos en pequeños volúmenes:
• Beutel für das Schwefeln der Moste und Weine in kleinen Behältnissen.
Sachgebiete:
oekologie chemie biologie
Korpustyp:
Webseite
Intervención pública del alcohol - Almacenamiento privado de vinos y mostos
Öffentliche Intervention von Alkohol – private Lagerhaltung von Wein und Most
Pan e'sapa Postre tradicional a base de mosto concentrado o arrope, nueces, almendras, pasas, de formas variadas, cuadradas o circulares.
Pane e'sapa Traditionsreicher Kuchen aus konzentriertem Most , Wallnuessen, Mandeln, Rosinen, in verschiedenen Formen, quadratisch oder rund.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Se considerarán diferentes categorías de vinos o mostos :
Als verschiedene Kategorien von Wein oder Most gelten:
muestra el contenido de azúcar de las uvas y n es la densidad del mosto :
zeigt den Zuckergehalt der Trauben bzw. die Dichte des Mostes :
Sachgebiete:
astrologie gartenbau geologie
Korpustyp:
Webseite
La Fornicación, el vino y el mosto arrebatan el entendimiento.
Hurerei, Wein und Most machen toll.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Está prohibida la utilización de mostos apagados y/o de mostos que contengan cualquier tipo de aditivo o sustancia.
IT
Die Verwendung von stumm gemachten Mosten und/oder mit irgendeinem Zusatzstoff oder einer Substanz versehenen Mosten ist verboten.
IT
Sachgebiete:
oekologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Al incoarse los procedimientos, se dijo que el precio que pagó GfW por el mosto era superior al precio de mercado.
Bei Einleitung des Verfahrens wurde erklärt, dass der von der GfW gezahlte Preis für Most über dem Marktpreis für Tafelwein liege.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al limitar la destilación exclusivamente al mosto fermentado de granos enteros de cereales se impide la utilización de residuos de cereales o de almidón.
Durch die Beschränkung auf die Destillation vergorener Maische aus dem vollen Korn von Getreidearten soll die Verwendung von Getreide- oder Stärkereststoffen verhindert werden.
bien por destilación exclusiva de mosto fermentado de granos enteros de trigo, cebada, avena, centeno o alforfón, con todos sus elementos,
entweder ausschließlich durch Destillieren von vergorener Maische aus dem vollen Korn von Weizen, Gerste, Hafer, Roggen oder Buchweizen mit allen seinen Bestandteilen
– bien por destilación exclusiva de mosto fermentado de granos enteros de trigo, cebada, avena, centeno o alforfón, con todos sus elementos,
- entweder ausschließlich Destillieren vergorener Maische , ganzer Körner oder von Weizen, Gerste, Hafer, Roggen oder Buchweizen mit allen Bestandteilen,
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El mosto concentrado, si no se subvenciona, cuesta al menos el doble que el azúcar, además de que sólo se produce en unos pocos países.
Konzentrierter Weinmost kostet unsubventioniert mindestens doppelt so viel wie Zucker und wird außerdem nur durch einige wenige Länder erzeugt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
mosto apagado
stummgemachter Most
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
mosto de uva estrujada apagado con alcohol
mit Alkohol stummgemachter Most aus frischen Weintrauben
El mosto de uva fresca "apagado " con alcohol únicamente podrá utilizarse en la fase de elaboración de productos no incluidos en los códigos NC 220410, 220421 y 220429.
Mit Alkohol stummgemachter Most aus frischen Weintrauben darf nur für die Herstellung von nicht unter die KN-Codes 220410, 220421 und 220429 fallenden Erzeugnissen verwendet werden.
mosto concentrado
konzentrierter Traubenmost
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lista de los vlcprd en cuya elaboración se añade mosto de uva concentrado
Verzeichnis der Qualitätslikörweine b. A., für deren Herstellung konzentrierter Traubenmost beigegeben wird
Mosto de uva y mosto de uva concentrado reconstituido, destinados al consumo humano directo [5]
Zum unmittelbaren menschlichen Verzehr bestimmter Traubenmost und konzentrierter rekonstituierter Traubenmost [5]
mosto de uva concentrado : 1,699 euros/% vol/hl,
für konzentrierter Traubenmost : 1,699 EUR/%vol/hl,
mosto de uva concentrado obtenido por aplicación directa de calor que se ajuste, exceptuando por esta operación, a la definición de mosto de uva concentrado,
durch direkte Einwirkung von Feuerwärme gewonnener konzentrierter Traubenmost , der – abgesehen von diesem Vorgang – der Definition von konzentriertem Traubenmost entspricht,
mosto de uva concentrado , rectificado o sin rectificar,
konzentrierter Traubenmost , auch rektifiziert,
mosto de uva concentrado , rectificado o no,
konzentrierter Traubenmost , auch rektifiziert,
obtenido a partir de «vino generoso» contemplado en el punto 8, o de vino bajo velo apto para dar tal «vino generoso», que haya sido objeto de una adición bien de mosto de uva parcialmente fermentado procedente de uvas pasificadas, bien de mosto de uva concentrado ,
aus „vino generoso“ gemäß Nummer 8 oder aus einem unter dem Oberflächeneinfluss von Hefe erzeugten Wein, aus dem ein solcher „vino generoso“ hergestellt werden kann, gewonnen wird, dem entweder teilweise gegorener Traubenmost aus eingetrockneten Weintrauben oder konzentrierter Traubenmost zugesetzt worden ist,
Lista de los vlcprd en cuya elaboración se añade mosto de uva concentrado , obtenido mediante la acción del fuego directo, que se ajusta, con excepción de la mencionada operación, a la definición del mosto de uva concentrado
Verzeichnis der Qualitätslikörweine b. A., für deren Herstellung durch die unmittelbare Einwirkung von Feuerwärme gewonnener konzentrierter Traubenmost beigegeben wird, der — abgesehen von diesem Vorgang — der Definition von konzentriertem Traubenmost entspricht
mosto de uva, mosto de uva concentrado y mosto de uva concentrado rectificado, tal como se definen en los puntos 10, 13 y 14 del anexo VII, parte II, del Reglamento (UE) no 1308/2013;
Traubenmost , konzentrierter Traubenmost und rektifiziertes Traubenmostkonzentrat im Sinne von Anhang VII Teil II Nummern 10, 13 und 14 der Verordnung (EU) Nr. 1308/2013;
100 weitere Verwendungsbeispiele mit mostos
102 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
– el 1 de agosto para los mostos ,
- 1. September im Fall von Wein
En los depósitos de mosto, también denominados calderas de mosto, la malta molida con agua se mezcla y calienta hasta conseguir mosto.
Im Maischebehälter, auch Maischepfanne genannt, wird das geschrotete Malz mit Wasser zur sogenannten Maische vermischt und erhitzt.
Sachgebiete:
verkehrsfluss auto technik
Korpustyp:
Webseite
PARA LOS VINOS Y LOS MOSTOS DE UVA PARCIALMENTE FERMENTADOS
BEI WEIN UND TEILWEISE GEGORENEM TRAUBENSAFT
Vino superior debido al peso ligeramente mayor de su mosto
Hochwertigerer Wein aufgrund seines etwas höheren Mostgewichts
Etanol en g/kg de mosto concentrado rectificado:
La sacarosa se expresa en gramos por kilogramo de mosto.
Saccharose wird in g/kg RTK angegeben.
Método de tratamiento del mosto (por ejemplo, deslío o centrifugación):
Verfahren der Mostbehandlung (z. B. Vorklären, Zentrifugieren):
recipiente de mosto en acero inoxidable o PE
DE
Saftauffangbehälter aus Edelstahl oder PE
DE
Sachgebiete:
luftfahrt auto radio
Korpustyp:
Webseite
Medición de temperatura en un depósito de mosto
Temperaturmessung an einem Maischebehälter
Sachgebiete:
verkehrsfluss auto technik
Korpustyp:
Webseite
Esta enmienda es necesaria para descartar una aromatización o edulcoración del mosto de fruta.
Dieser Änderungsantrag ist erforderlich, um eine Aromatisierung oder Zuckerung der Obstmaische auszuschließen .
Ha de excluirse expresamente la aromatización o la edulcoración del mosto de uva.
Eine Aromatisierung oder Zuckerung der Obstmaische ist expressis verbis auszuschließen.
Eso quita la acidez del mosto de uva e impide apreciar los aromas.
Der Rebensaft verliert dadurch an Säuregehalt, und das Aroma kann nicht mehr geschmeckt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Comisión Europea sugiere ahora prohibir el azucarado y sustituirlo por la adición de mosto concentrado.
Die Europäische Kommission schlägt vor, die Anreicherung mit Zucker zu verbieten und diesen durch Weinmost zu ersetzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Procede adaptar la definición de mosto de uva concentrado rectificado para incluir su forma cristalizada.
Diese Definition ist so zu ändern, dass die kristallisierte Form aufgenommen wird.
Los procedimientos deben permitir conservar los contenidos de los componentes del mosto, distintos de los azúcares.
Durch die Verfahren muss der jeweilige Gehalt der Mostbestandteile — außer Zucker — erhalten bleiben.
Quizás también se han hecho progresos en la guerra de religión de agregar azúcar al mosto.
Und vielleicht hat es auch Fortschritte in dem Glaubenskrieg um die Zuckerung gegeben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Parlamento ha propuesto prohibir la vinificación de mostos procedentes de países terceros.
Das Parlament hat vorgeschlagen, die Weinbereitung aus Drittlandtraubenmost zu verbieten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se obtiene por fermentación de un mosto de 15,3 grados Plato.
Es wird aus der Fermentierung einer Würze mit 15,3 Grad Plato gewonnen.
Otras indicaciones para el transporte de vino y mostos a granel:
Andere Angaben für die Beförderung nicht abgefüllter Erzeugnisse:
Acidez del efluente expresada en miliequivalentes por kilogramo de mosto concentrado rectificado:
Säuregehalt des Eluates, ausgedrückt in mval/kg RTK:
Acidez total del mosto concentrado rectificado en miliequivalentes por kilogramo: a.
Gesamtsäuregehalt des RTK, ausgedrückt in mval/kg: a
Disolver una muestra de 10 g de mosto concentrado rectificado en 10 ml de agua.
10 g RTK werden in 10 ml Wasser gelöst.
Expresar el contenido en plomo en miligramos por kilogramo de mosto concentrado rectificado, con 1 decimal.
Der Bleigehalt wird in mg/kg RTK mit 1 Dezimale angegeben.
Con Echo 11, a través de mosto ir a la entrada principal.
Hier ist Echo Eleven. Wir sprengen das Haupttor.
porque el trigo es destruido, se seca el mosto y se agota el aceite.
das Getreide ist verdorben, der Wein steht jämmerlich und das Öl kläglich.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
El mosto es un día de viaje a la capital de la provincia de Valencia.
DE
Ein Muss ist ein Tagesausflug in die Provinzhauptstadt Valencia .
DE
Sachgebiete:
tourismus theater informatik
Korpustyp:
Webseite
La eficacia ha sido mejorada mediante la combinación con una pantalla repartidora de mosto.
DE
Verfeinert wurde nun die Effizienz des Schonkochverfahrens durch die Kombination mit einem Würzeverteilschirm in der Würzepfanne.
DE
Sachgebiete:
astrologie tourismus typografie
Korpustyp:
Webseite
Nuestra cervecería más pequeña con 2,5hl de mosto reune los conocimientos técnicos en un espacio mínimo.
DE
Unsere kleinste Brauerei mit 2,5 hl Ausschlagmenge vereint professionelles Brauerei-Know-how auf kleinstem Raum.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus auto
Korpustyp:
Webseite
Enfrente, en la "Presshaus", se prensa la uva, el mosto fermenta y después se alm..
ES
Vorne im "Presshaus" werden die Trauben gekeltert, ..
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Se refiere a un vino con un peso del mosto de al menos 15 ° KMW,…
Er bezeichnet einen Wein mit einem Mostgewicht von mindestens 15° KMW,…
Sachgebiete:
astrologie gartenbau geologie
Korpustyp:
Webseite
Medida de Austria en alcanzar el peso del mosto de vino s se determina.
Maßeinheit, mit der in Österreich das Mostgewicht eines Weines bestimmt wird.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau geologie
Korpustyp:
Webseite
El mosto no vybrazhivaet por completo gracias a la temperatura baja exterior de la fermentaci?n.
Suslo nicht wybraschiwajet vollst?ndig dank der niedrigen ?usserlichen Temperatur der G?rung.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
Se usaban y para el almacenaje de los productos movedizos, y para sbrazhivanija del mosto.
Sie wurden und f?r die Aufbewahrung der streubaren Lebensmittel, und f?r sbraschiwanija susla verwendet.
Sachgebiete:
religion astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
La fruta que nos suministra Usted puede trocarse al pagar una cuota de procesamiento en mosto.
DE
Das von Ihnen angelieferte Obst kann gegen Bezahlung einer Verarbeitungsgebühr in Lohnmost umgetauscht werden.
DE
Sachgebiete:
e-commerce gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Utilizar la solución obtenida diluyendo el mosto concentrado rectificado al 40 % (m/v): introducir 200 g de mosto concentrado rectificado pesado exactamente en un matraz aforado de 500 ml, enrasar con agua y homogeneizar.
Man verwendet eine verdünnte Lösung des rektifizierten RTK (40 %, g/v): 200 g RTK werden genau in einen 500-ml-Messkolben eingewogen, mit Wasser zur Marke aufgefüllt und gemischt.
Utilizar la solución obtenida diluyendo el mosto concentrado rectificado al 40 % (m/v) (introducir 200 g de mosto concentrado rectificado, pesado exactamente, en un matraz aforado de 500 ml, enrasar con agua y homogeneizar) y filtrarla por membrana (0,45 µm).
Man verwendet eine verdünnte Lösung des rektifizierten RTK (40 %, g/v): 200 g RTK werden genau in einen 500-ml-Messkolben eingewogen, mit Wasser zur Marke aufgefüllt und gemischt und über eine Membrane (0,45 µm) filtriert.
Están compuestos de la fracción líquida o pastosa obtenida tras la separación de los mostos de fermentación.
Sie bestehen aus der dickflüssigen Fraktion, die nach Abtrennen der Gärmoste/-würzen anfällt.
Bière de table/Tafelbier/Table Beer (que contenga menos de un 6 % de mosto primitivo) excepto Obergäriges Einfachbier
„Bière de table/Tafelbier/Table beer“ (mit einem Stammwürzgehalt von weniger als 6 %), ausgenommen „obergäriges Einfachbier“
Vino (tinto, blanco y rosado) [2] y otras bebidas a base de vino y/o mosto de uva [3]
Wein (rot, weiß und rosé) [2] sowie andere Getränke auf Wein- und/oder Traubenmostbasis [3]
el índice refractométrico de los mostos de uva se obtendrá mediante el método de medición reconocido por la Comunidad.
der Refraktometerwert ist nach der von der Gemeinschaft anerkannten Messmethode zu ermitteln.
El contenido en hidroximetilfurfural del mosto concentrado rectificado se expresa en miligramos por kilogramo de azúcares totales.
Der HMF-Gehalt des RTK wird in Milligramm je Kilogramm (mg/kg) Gesamtzucker angegeben.
Introducir en el matraz de destilación 100 g de mosto concentrado rectificado y 100 ml de agua.
In den Destillierkolben gibt man 100 g RTK und 100 ml Wasser.
La frontera un consumo de energía de menos de 1 litro de gasoil por hl de mosto ha sido superada.
DE
Die magische Grenze von Energieverbräuchen unter 1 Liter Heizöl pro hl Würze wurde nun gebrochen.
DE
Sachgebiete:
astrologie tourismus typografie
Korpustyp:
Webseite
El cambio a los esquemas de la SEPA mosto especificaciones europeas fuertes 1. Febrero 2014 En Kraft treten.
DE
Die Umstellung auf das SEPA-Verfahren muss laut europaweiten Vorgaben zum 1. Februar 2014 in Kraft treten.
DE
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse typografie
Korpustyp:
Webseite
Esto es algo único en Europa por que en las demás regiones de mosto predominan las manzanas.
AT
Einzigartig in Europa, denn in allen anderen Mostregionen dominieren Äpfel.
AT
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La afectuosa colección del Mostviertler Bauernmuseum (Museo Campesino de la Región de Mosto) en Gigerreith cerca de Amstetten.
AT
Die liebevolle Sammlung des Mostviertler Bauernmuseums in Gigerreith bei Amstetten.
AT
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Según el área de cultivo MUO con ello se logrará un peso del mosto mínimo de 110 a 128 ° Oechsle;
Je nach Anbaugebiet muó dabei ein Mindestmostgewicht von 110 bis 128° Oechsle erreicht werden;
Sachgebiete:
astrologie gartenbau geologie
Korpustyp:
Webseite
A Kjurdamir - ot'emom las partes del mosto ante nastaivaniem en mezge para el aumento ekstraktivnosti la culpa.
Und Kjurdamir - die Abnahme des Teiles susla vor dem Bestehen auf mesge f?r die Vergr??erung ekstraktiwnosti die Schuld.
Sachgebiete:
mathematik astrologie physik
Korpustyp:
Webseite
El vino se prepara por medio de incompleto sbrazhivanija preliminarmente calentado e infundido en mezge del mosto.
Der Wein bereitet sich mittels unvollst?ndig sbraschiwanija vorl?ufig erw?rmt und nastojannogo auf mesge susla vor.
Sachgebiete:
mathematik astrologie physik
Korpustyp:
Webseite
300 ml de agua con gas y 200ml de zumo de manzana o mosto de manzana (sin alcohol) mezclar:
300 ml Sprudelwasser und 200 ml Apfelsaft oder Apfelmost (alkoholfrei) mischen.
Sachgebiete:
astrologie theater gastronomie
Korpustyp:
Webseite
A pocos kilómetros de distancia de la casa de campo, visitar el mosto Clochemerle y su Museo.
EUR
Ein paar Kilometer von der Hütte entfernt, besuchen Sie die Muss Clochemerle und seine Museum.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
El pommeau, otra especialidad de esta tierra, es un aperitivo que se compone de calvados y mosto de manzana.
Der Pommeau, andere Spezialität dieser Gegend, ist ein Aperitif aus Calvados gemischt mit Apfelmost.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Para ello, el Eiswein debe satisfacer como mínimo los requisitos de peso de mosto de un Beerenauslese.
DE
Dabei muss der Eiswein mindestens den Mostgewichtsanforderungen einer Beerenauslese genügen.
DE
Sachgebiete:
gartenbau gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
1930 Ya dos años tras de la fundación se producían más de 60.000 litros de mosto dulce.
DE
1930 Bereits zwei Jahre nach der Gründung wurden über 60.000 Liter Süßmost produziert.
DE
Sachgebiete:
tourismus gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
La Cámara exige que se mantengan las ayudas tanto al mosto de uva concentrado como al mosto de uva concentrado rectificado, ya que se considera que "destinar mostos a la concentración supone una contribución favorable al equilibrio de mercado" (artículo 17 bis).
Der portugiesische Ministerpräsident und derzeitige Ratspräsident José Sócrates erklärte, "der heutige Tag wird als historisches und entscheidendes Datum in die Geschichte der EU eingehen".
– bien por destilación exclusiva de mosto fermentado de granos enteros de trigo, cebada, avena, centeno o alforfón, con todos sus elementos,
- entweder ausschließlich Destillieren vergorener Maische, ganzer Körner oder von Weizen, Gerste, Hafer, Roggen oder Buchweizen mit allen Bestandteilen,
Al limitar la destilación exclusivamente al mosto fermentado de granos enteros de cereales se impide la utilización de residuos de cereales o de almidón.
Durch die Beschränkung auf die Destillation vergorener Maische aus dem vollen Korn von Getreidearten soll die Verwendung von Getreide- oder Stärkereststoffen verhindert werden.
Considera que si se lleva a cabo enriquecimiento por añadido de mosto concentrado, éste debe proceder de la misma zona de producción;
ist der Ansicht, dass im Falle einer Anreicherung mit Mostkonzentrat dieses Konzentrat aus dem gleichen Produktionsgebiet stammen muss;
j) el tratamiento de los mostos y de los vinos nuevos en proceso de fermentación mediante carbones de uso enológico dentro de determinados límites;
Behandlung der Weißmoste und der noch im Gärungsprozess befindlichen jungen Weißweine mit önologischer Holzkohle (Aktivkohle) bis zu bestimmten Grenzwerten;
Además, reclaman que se mantengan las ayudas al mosto y a la destilación de alcohol para uso de boca (utilizado para fabricar brandy).
Für diese Feinstpartikel, die weniger als 2,5 Mikrometer Durchmesser haben, gab es bisher keinen Grenzwert (Bericht Holger KRAHMER).
Finalmente, en lo que respecta a las importaciones de mostos procedentes de países terceros, el Parlamento ha obtenido satisfacción del Consejo.
Schließlich schloß sich der Rat hinsichtlich der Mosteinfuhren aus Drittländern der Auffassung des Parlaments an.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La UE quiere sustituirlo por mosto concentrado, que los países de Europa meridional venderán de buen grado a un precio superior a lo que corresponde.
Die EU möchte sie durch Mostkonzentrat ersetzen, dass die südeuropäischen Länder gern zu überhöhten Preisen liefern würden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El mosto concentrado, si no se subvenciona, cuesta al menos el doble que el azúcar, además de que sólo se produce en unos pocos países.
Konzentrierter Weinmost kostet unsubventioniert mindestens doppelt so viel wie Zucker und wird außerdem nur durch einige wenige Länder erzeugt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mediante el tratamiento se obtiene una disminución del volumen en función de la cantidad y del contenido de azúcar de la solución azucarada retirada del mosto inicial.
Die Behandlung führt zu einer Verringerung des Volumens, je nach Menge und Zuckergehalt der dem Ausgangsmost entzogenen Zuckerlösung.
La bebida espirituosa obtenida por destilación de un mosto fermentado de cereales, y con caracteres organolépticos procedentes de las materias primas utilizadas.
Die Spirituose, die durch Destillieren aus vergorener Getreidemaische gewonnen wird und die organoleptischen Merkmale der Ausgangsstoffe aufweist.
bien por destilación exclusiva de mosto fermentado de granos enteros de trigo, cebada, avena, centeno o alforfón, con todos sus elementos,
entweder ausschließlich durch Destillieren von vergorener Maische aus dem vollen Korn von Weizen, Gerste, Hafer, Roggen oder Buchweizen mit allen seinen Bestandteilen
Para conservar este vínculo, es esencial evitar que se desarrolle una temible desviación: la posibilidad de fermentar mostos importados de terceros países.
Um diese Verbindung aufrechtzuerhalten, gilt es unbedingt eine gefährliche Fehlentwicklung zu vermeiden, nämlich die Möglichkeit der Weinbereitung aus Drittlandtraubenmost.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La concentración se prolonga hasta que la masa inicial de mosto alcanza una densidad de al menos 1,240 a 20 °C de temperatura.
Die Eindickung wird fortgesetzt, bis die ursprüngliche Masse bei 20 °C eine Dichte von mindestens 1,240 aufweist.
La presencia de los metales pesados se pone de manifiesto en el mosto concentrado rectificado convenientemente diluido por la coloración que da la formación de sulfuros.
Die Schwermetalle werden in einer geeigneten Verdünnung des RTK durch die Färbung ihrer Sulfide nachgewiesen.
Transcurridos 2 minutos, la posible coloración marrón de la solución de mosto concentrado rectificado no debe ser más intensa que la del testigo.
Nach 2 Minuten darf die eventuell in der RTK-Lösung auftretende Braunfärbung nicht stärker als die der Bleivergleichslösung sein.
El ensayo testigo corresponde en las condiciones operativas a un contenido máximo admisible de metales pesados expresados en plomo de 2 mg/kg de mosto concentrado rectificado.
Die Vergleichslösung entspricht, unter den obengenannten Durchführungsbedingungen, einem maximal zulässigen Gehalt an Schwermetallen, ausgedrückt als Blei, von 2 mg/kg RTK.
Preparar un testigo siguiendo los mismos pasos que en el punto 3.3.1 con la solución problema, pero sin añadir mosto concentrado rectificado.
Man stellt einen Leerwert her, wie unter 3.3.1 für die Probelösung beschrieben, aber ohne Zusatz von RTK.
Vino de “Málaga” con DOP, que procede de una fermentación muy incompleta, porque antes de que comience se encabeza el mosto con un 7 % de alcohol de vino.
‚Málaga‘, dessen Gärung unvollständig ist, weil vor deren Beginn 7 % Weinalkohol zugesetzt werden.
únicamente “bière de table/Tafelbier/table beer” (que contenga menos de un 6 % de mosto primitivo); brown ale, porter, stout y old ale»
nur ‚Bière de table/Tafelbier/Table beer‘ (mit einem Stammwürzgehalt von weniger als 6 %); Brown Ale, Porter, Stout und Old Ale“
El 40 % restante era mosto de vino de mesa corriente y se adquirió para aprovechar las condiciones ventajosas que ofrecía la destilación preventiva.
Die restlichen 40 % waren einfacher Tafelweinmost, der angekauft worden war, um die günstigen Bedingungen der vorbeugenden Destillation zu nutzen.
Ebullición no significa evaporar una cantidad máxima en un mínimo de tiempo, sino transferir los componenstes del mosto a la calidad deseada.
DE
Biersieden bedeutet nicht, in möglichst kurzer Zeit möglichst viel Wasser zu verdampfen, sondern die Würzeinhaltsstoffe in gegebener Zeit in die gewünschte Qualität zu überführen.
DE
Sachgebiete:
astrologie tourismus typografie
Korpustyp:
Webseite
Como un gigantesco jardín se presenta la parte occidental de la Región de Mosto (Mostviertel) en la que la gente se ha consagrado al zumo de pera fermentado.
AT
Wie ein riesiger Garten zeigt sich der westliche Teil des Mostviertels, in dem sich die Menschen ganz dem vergorenen Birnensaft verschrieben haben.
AT
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La „Mostelleria“ – el mundo misterioso de la pera del mosto in Oed-Öhling. Aquí, se ofrecen guías por la bodega, degustaciones así como cursos de cocina.
AT
Die „Mostelleria – die geheimnisvolle Welt der Mostbirne“ in Oed-Öhling. Hier werden Kellereiführungen, Verkostungen und auch Kochkurse angeboten.
AT
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Medición de temperatura en un pasteurizador Supervisión de temperatura en un intercambiador de calor Medición de temperatura en un enfriador de mosto Medición de temperatura en una pasteurizadora
Temperaturmessung an einem Pasteurisierer Temperaturüberwachung an einem Wärmetauscher Temperaturmessung an einem Würzekühler Temperaturmessung an einem Kurzzeiterhitzer
Sachgebiete:
verkehrsfluss unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
10 El campo está asolado, La tierra está de luto, Porque el trigo ha sido devastado; El mosto se secó, y el aceite se ha agotado.
10 Der Acker trauert, denn die Felder sind verwüstet, das Korn ist vernichtet und Wein und Öl sind verdorben.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Por mosto se entiende el zumo de uva fresco o conservado, suspendiendo la fermentación mediante congelamiento u otro método que no altere su naturaleza.
Unter mustum versteht man frischen oder konservierten Traubensaft, dessen Gärung unterbrochen wurde (durch Einfrieren oder andere Methoden, die seine natürliche Beschaffenheit nicht verändern).
Sachgebiete:
religion astrologie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Para los rarísimos casos de petición de uso de mosto por parte de los laicos se deberá recurrir a la Santa Sede.
E. Anfragen, die von Laien gestellt werden, sind dem Heiligen Stuhl vorzulegen.
Sachgebiete:
religion astrologie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Estos vinos con un peso mínimo de mosto de 18, 2 ° KMW (82, 5 Oechsle) n madurar sólo en el mejor Riede n la región de Wachau.
Diese Weine mit einem Mindestmostgewicht von 18,2 °KMW (82,5 Öchsle) reifen nur in den besten Rieden der Wachau.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau geologie
Korpustyp:
Webseite
Un uso frecuente en la medida de la viticultura de la densidad (peso del mosto) es KMW o en Alemania Oechsle.
Ein im Weinbau häufig verwendetes Maß für die Dichte (Mostgewicht) ist KMW oder in Deutschland Oechsle.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau geologie
Korpustyp:
Webseite
Despu?s de sbrazhivanija del mosto bien seco, todo del az?car pasan en el alcohol, dando la culpa la fortaleza en 10-12 grados.
Nach sbraschiwanija susla nassucho, allen des Zuckers gehen in den Spiritus ?ber, die Schuld die Festung in 10-12 Grad gebend.
Sachgebiete:
religion astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
El mosto se fermenta en depósitos de acero inoxidable con levaduras seleccionadas a temperaturas que oscilan entre los 26 ° a 28 ° C durante un período de siete días.
DE
Der Wein wird über einen Zeitraum von 7 Tagen in Edelstahlbehältern bei 26° bis 28° C unter Zugabe von ausgewählter Hefe gegoren.
DE
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
agua con gas, zumo de manzana o mosto de manzana sin alcohol, zumo de limón, hielo picado o cubitos de hielo, GoMo Ginger Flash
Sprudelwasser, Apfelsaft oder alkoholfreier Apfelmost, Zitronensaft, Crushed Ice oder Eiswürfel, GoMo Ginger Flash
Sachgebiete:
astrologie theater gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Los vinos Beerenauslese se fabrican en Alemania a partir de uvas sobremaduradas y con podredumbre noble con un peso mínimo de mosto de 110-128 °Oe.
DE
Beerenauslesen werden in Deutschland aus überreifen, edelfaulen Trauben mit einem Mindestmostgewicht von 110-128 °Oe hergestellt.
DE
Sachgebiete:
gartenbau gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Con 40 taleros de zumon recibirá Usted 60 litros de zumo de para según nuestras condiciones de procesamiento de mosto por encargo.
DE
Mit 40 Liter Guthaben erhält man 60 Liter Birnensaft zu unseren Lohnmostbedingungen.
DE
Sachgebiete:
e-commerce gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
a) Imperatoria es la bebida espirituosa elaborada a base de un destilado de raíces de imperatoria (Peucedanum ostruthium) maceradas en mosto de frutos de pepita con o sin adición de alcohol etílico de origen agrícola o destilado de fruta.
a) Meisterwurz ist eine Spirituose, die aus Destillat von in Kernobstmaische eingemaischten Meisterwurzwurzeln (Peucedanum ostruthium) mit oder ohne Zusatz von Ethylalkohol landwirtschaftlichen Ursprungs und/oder Obstdestillaten gewonnen wird.
Sin embargo, desde nuestro punto de vista, reflejan una perspectiva bastante tecnocrática desde el principio, ya que abordan cuestiones como el hecho de si debería existir algún vínculo entre el azucarado y las ayudas a los mostos .
Wir müssen aber auch dazu sagen, dass es von Anfang an eine relativ technokratische Sichtweise war, z. B. sollte die Anreicherung mit Zucker mit der Frage der Mostbeihilfe kombiniert werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es impensable que se pueda prohibir la adición de sacarosa y se sustituya este aditivo por mosto concentrado para compensar el abandono de la práctica, extremadamente costosa, de la destilación de crisis.
Es kann nicht sein, dass die Saccharosebeigabe abgeschafft und durch Traubendickmost ersetzt werden soll, um für den Ausgleich zum Wegfall der sehr kostspieligen Krisendestillation zu schaffen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Producto húmedo obtenido de la producción de alcohol mediante la fermentación y la destilación de una masa de mosto de trigo y jarabe de azúcar previa separación del salvado y del gluten.
Feuchtes Erzeugnis aus der Alkoholherstellung, das bei der Fermentation und Destillation von Getreidemaische und Zuckersirup nach Entfernen von Kleie und Kleber gewonnen wird.
Para que la bebida espirituosa de cereales pueda denominarse “aguardiente de cereales” deberá obtenerse mediante destilación a menos de 95 % vol de un mosto fermentado de cereales y presentar caracteres organolépticos procedentes de las materias primas utilizadas.»
Um die Bezeichnung „Getreidebrand“ führen zu können, muss die Getreidespirituose durch Destillieren zu weniger als 95 % voll aus vergorener Getreidemaische gewonnen werden und die organoleptischen Merkmale der Ausgangsstoffe aufweisen.“
Entonces ¿qué se oculta tras esta reforma de la libre plantación, la adición de azúcar, la destilación, las infusiones de virutas de madera, las importaciones de mosto y, por supuesto, el arranque?
Was verbirgt sich also hinter dieser Reform der freien Anpflanzungen, der Anreicherung mit Zucker, der Destillation, der Beigabe von Holzspänen, der Mosteinfuhren und natürlich der Rodungen?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Producto húmedo obtenido de la producción de alcohol mediante la destilación de una masa de mosto de trigo y jarabe de azúcar previa separación del salvado y del gluten.
Feuchtes Erzeugnis aus der Alkoholherstellung, das bei der Destillation von Getreidemaische und Zuckersirup nach Entfernen von Kleie und Kleber gewonnen wird
El peso del mosto debe situarse entre 110 y 125 grados Öchsle, en función de la variedad de uva y la región: son vinos muy dulces y con largos períodos de conservación.
Das Mostgewicht muss je nach Rebsorte und Region zwischen 110 und 125 Öchsle liegen; die Weine sind sehr süß und lange lagerfähig;
Vino de licor de calidad de regiones determinadas, que debe pasar un examen analítico y organoléptico y que cumple las condiciones en materia de maduración de las uvas (peso del mosto del vino/grados Öchsle)
Qualitätsperlwein bestimmter Anbaugebiete, der einer analytischen und organoleptischen Untersuchung unterzogen wurde und bestimmte Bedingungen hinsichtlich des Reifegrads der Trauben (Mostgewicht des Weins/Öchslegrade) erfüllt hat.
Vino de calidad de regiones determinadas, que debe pasar un examen analítico y organoléptico y que cumple las condiciones en materia de maduración de las uvas (peso del mosto del vino/grados Öchsle)
Qualitätswein bestimmter Anbaugebiete, der einer analytischen und organoleptischen Untersuchung unterzogen wurde und bestimmte Bedingungen hinsichtlich des Reifegrads der Trauben (Mostgewicht des Weins/Öchslegrade) erfüllt hat.
Vino de licor de calidad de regiones determinadas, que debe pasar un examen analítico y organoléptico y que cumple las condiciones en materia de maduración de las uvas (peso del mosto del vino/grados Öchsle)
Qualitätslikörwein bestimmter Anbaugebiete, der einer analytischen und organoleptischen Untersuchung unterzogen wurde und bestimmte Bedingungen hinsichtlich des Reifegrads der Trauben (Mostgewicht des Weins/Öchslegrade) erfüllt hat.
