Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| mota | Splitter 2 Hauch 1 sieht an 1 Tropfen 1 halbe Pottplantage 1 Hasch 1 Flecks 1 |
Verwendungsbeispiele
mota
Fleck
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se admiten imperfecciones como motas , marcas, arañazos, variaciones en el aspecto de la superficie, manchas negras, rayas y manchas leves de pasivación.
ES
Oberflächenfehler wie Pickel, Flecken, Kratzer, Variationen im Aussehen der Oberfläche, dunkle Punkte, streifenförmige Markierungen und kleine Passivierungsflecken sind zulässig.
ES
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
Se admiten imperfecciones como motas , marcas, arañazos, variaciones en el aspecto de la superficie, manchas negras, rayas y manchas leves de pasivación.
ES
Fehler wie Pickel, Flecken, Kratzer, Eindrücke, Variationen im Aussehen der Oberfläche, dunkle Punkte, streifenförmige Markierungen und kleine Passivierungsflecken sind zulässig.
ES
Sachgebiete:
oekonomie bau auto
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| motas | . . |
| mota negra | . |
| mota de sangre | . |
| teñido de motas | . . |
61 weitere Verwendungsbeispiele mit "mota"
14 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
motas de equipos de pesca Por lo que el equipo de pesca, la variedad de cana y carrete se puede arrastrar a los n motas en consideración.
Angelausrüstung zum Stippen Was die Angelausrüstung betrifft, so können die unterschiedlichsten Ruten und Rollen zum Stippen in Betracht gezogen werden.
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie nautik
Korpustyp:
Webseite
Encuentre toda la información sobre el restaurante Michelin Masía la Mota:
ES
Sie erhalten alle Informationen zum Michelin-Restaurant Rote Bar:
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
La albura, generalmente, es de color blanco grisáceo y, en ocasiones, tiene motas oscuras de médula.
Allgemein ist das Splintholz gräulich weiß, manchmal mit dunkleren Markflecken.
Sachgebiete:
kunst forstwirtschaft bau
Korpustyp:
Webseite
Ayuda a Rigel a juntar tantas motas estelares como pueda y ¡convertirse en una imparable supernova!!
ES
Hilf Rigel, so viel Sternenstaub wie möglich zu sammeln, damit er eine unaufhaltbare Super Nova wird.!
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Una simple pestaña, una mota de polvo, pueden poner en peligro la precisión del movimiento.
Die kleinste Wimper, das kleinste Staubkorn, und die Präzision des Uhrwerks ist in Gefahr.
Sachgebiete:
kunst internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El sentido de las cejas es la protección de los ojos ante humedad, la luz del sol y las motas.
DE
Sinn der Augenbrauen ist es, die Augen vor Nässe, starker Sonneneinstrahlung und Fremdkörpern zu schützen.
DE
Sachgebiete:
psychologie foto technik
Korpustyp:
Webseite
Toda la información sobre Dolmen de la Mota, Patrimonio y monumentos, Cultura, Qué hacer, Canet d’Adri, El Gironès
Alle Infos zur Der Dolmen Cova d'en Daina, Erbe und Monumente, Kultur, Was möchten Sie tun, Santa Cristina d’Aro, El Baix Empordà
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mota del Val Pusteria con rúcula y setas en aceite Tocino Val Pusteria con rúcula y setas en aceite
Speck des Pustertals mit Rucola und Pilzen in Öl Pustertal Speckmantel mit Rucola und Pilzen in Öl
Sachgebiete:
astrologie gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sr.. Sijou DE LA MOTA está en negociaciones con la oficina central WKF para convertirse en nuestro nuevo WKF PAÍSES BAJOS presidente muy pronto.
Herr. Sijou DER SPECK ist in Verhandlungen mit WKF Hauptsitz in unseren neuen werden WKF NETHERLAND Präsident sehr bald.
Sachgebiete:
politik universitaet media
Korpustyp:
Webseite
No queda ninguna mota de polvo sin descubrir, gracias al mango Comfort con SpotLight, con Power LED integrado que ilumina el espacio delante de la tobera.
ES
Kein Staub bleibt unentdeckt dank Comfort Handgriff mit SpotLight mit integrierter Power LED, die das Licht vor die Bodendüse bringt.
ES
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
opinión de la Guía Michelin, opiniones de los internautas, tipo de cocina, horarios de apertura, precios, etc.Masía la Mota – un restaurante de la Guía Michelin.
ES
die Beurteilung des Michelin-Führers, die Meinungen der Websitenutzer, Art der Küche, Öffnungszeiten, Preise …Rote Bar – ein Restaurant aus dem Michelin-Führer.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Puedes crear motivos, torsadas o motas, o úsala en diseños simples y deja que la lana cree la textura y la estructura!
Stricken Sie Muster, Zöpfe oder Noppen oder auch ganz einfache Modelle und lassen Sie das Garn für Effekt und Struktur sorgen!
Sachgebiete:
kunst jagd mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Se admiten imperfecciones como motas , marcas, arañazos, variaciones en el aspecto de la superficie, manchas negras, rayas y manchas leves de pasivación.
ES
Fehler wie Pickel, Flecken, Kratzer, Eindrücke, Variationen im Aussehen der Oberfläche, dunkle Punkte, streifenförmige Markierungen und kleine Passivierungsflecken sind zulässig.
ES
Sachgebiete:
oekonomie bau auto
Korpustyp:
Webseite
Se admiten imperfecciones como motas , marcas, arañazos, variaciones en el aspecto de la superficie, manchas negras, rayas y manchas leves de pasivación.
ES
Oberflächenfehler wie Pickel, Flecken, Kratzer, Variationen im Aussehen der Oberfläche, dunkle Punkte, streifenförmige Markierungen und kleine Passivierungsflecken sind zulässig.
ES
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
La albura del hickory y del pecan es blanca, con motas marrones, mientras el duramen varía de marrón pálido a marrón rojizo.
Der Splint von Hickory ist weiß mit brauner Tönung, während das Kernholz blass gelb bis rötlichbraun ist.
Sachgebiete:
kunst forstwirtschaft technik
Korpustyp:
Webseite
Lanzó una contra-maldición melódica que formó motas de energía azul provenientes de su boca; Benu las hizo jirones y se las lanzó a los perros como si fuesen trapos fantasmales.
Er sprach einen wohlklingenden Gegenfluch, der blaue Energieteilchen zwischen seinen Lippen formte, die er sich griff und den Hunden entgegenschleuderte als wären sie schemenhafte Lumpen.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Reserve su habitación en el hotel Finca la Mota de $city con ViaMichelin. ViaMichelin y sus socios le ofrecen la posibilidad de reservar en unos cuantos clics su hotel, aparthotel o pensión.
ES
Reservieren Sie Ihr Zimmer im Hotel Landhaus Essl in $city mit ViaMichelin. Mit ViaMichelin und seinen Partnern können Sie Ihr Hotel, Apartment oder Bed and Breakfast mit nur wenigen Klicks reservieren.
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Encuentre, también, en nuestro sitio todos los restaurantes o los lugares turísticos situados en los alrededores de su hotel Finca la Mota, así como los mapas e itinerarios desde y hacia $city.
ES
Ebenfalls können Sie auf unserer Seite alle Restaurants und Sehenswürdigkeiten in der Nähe des Hotels Landhaus Essl finden wie auch Karten und Routenpläne mit $city als Start- oder Zielort.
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
La calidad de imagen se puede ver afectada por las motas de polvo, productos químicos, partículas de tóner, tintas o colorantes del papel. También puede verse afectada por arañazos en la superficie de cristal en las unidades ópticas.
Die Bildqualität kann durch viel Staub, Chemikalien, Tonerpartikel, Tinte oder Färbemittel, aber auch durch Schmierer oder Kratzer auf der Glasoberfläche der optischen Einheiten negativ beeinflusst werden.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
Maravíllate con cada mota de polvo en su ropa o en su piel, con la forma en que la llama de una antorcha ilumina sus expresiones. Alucina hasta con la forma en la que su carcaj se tambalea mientras corre.
Staune über jeden sichtbaren Dreckfleck auf ihrer Kleidung und ihrer Haut, die Art, wie das Licht einer brennenden Fackel ihr Gesicht erhellt, und sogar darüber, wie jeder Pfeil in ihrem Köcher zittert, während du rennst.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media internet
Korpustyp:
Webseite
No hay ni una sola mota de polvo en esta gran casa de ciento cincuenta y cuatro bailarines entre los que figuran dieciocho estrellas, que ofrecen ciento ochenta espectáculos al año, llenan la sala en París, recorren el mundo y deslumbran.
ES
In diesem großen Haus - 154 Tänzer, davon 18 Solotänzer, 80 Vorstellungen pro Jahr - setzt sich kein Staub an, die Pariser Vorstellungen sind ausverkauft und blenden auf Welttournee das Publikum.
ES
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite