Übersetzungen
[VERB]
[NOMEN]
[ADJ/ADV]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Trunkfishs moteados frescos fueron exhibidos en la entrada principal de la tienda de pez.
Frischer gefleckter trunkfishs wurde beim Straßenseite des Fisches gezeigt, kaufen Sie ein.
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
" Granos moteados " granos que presentan un pequeño círculo bien delimitado, de color oscuro y forma más o menos regular;
" gefleckte Körner " Körner, die einen kleinen, genau abgegrenzten kreisförmigen Fleck aus dunkler Farbe von mehr oder weniger regelmäßiger Form aufweisen;
El único problema es la pluma de un búho moteado . - ¿ Eso es un problema?
Ja, das einzige Problem ist die Feder einer gefleckten Eule. - Ist das ein Problem?
A nuestra última gata le puse el nombre de la famosa cerveza negra irlandesa, ya que su pelo moteado me recordaba a una jarra de Guinness recién servida.
ES
Unsere letzte Katze habe ich nach der berühmten irischen Dunkelbiersorte benannt, weil mich ihr geflecktes Fell an ein Glas Guinness erinnerte, bei dem sich der Schaum setzt.
ES
Sachgebiete:
zoologie medizin mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Las vías fluviales del parque albergan la décima parte de las 1.000 nutrias gigantes de río que quedan en el mundo, junto con caimanes negros y moteados , delfines rosados de río y capybaras.
In den Wasserwegen des Parks leben etwa 100 der noch verbliebenen 1.000 Riesenflussotter dieser Welt sowie schwarze und gefleckte Kaimane, rosa Flussdelphine und Wasserschweine.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Encontré un búho moteado en el museo donde yo trabaja, disecado.
Ich habe eine gefleckte Eule in einem Museum gefunden.
Granos moteados Granos que presentan un pequeño círculo bien delimitado, de color oscuro y forma más o menos regular; por granos moteados se entienden también los que presentan estrías negras únicamente superficiales; las estrías o manchas no deben presentar una aureola amarilla u oscura.
„gefleckte Körner“: Körner, die einen kleinen, genau abgegrenzten kreisförmigen Fleck aus dunkler Farbe von mehr oder weniger regelmäßiger Form aufweisen; ferner gelten Körner als gefleckt , die schwache schwarze und flache Rillen haben; die Rillen und Flecken dürfen keinen gelben oder dunklen Strahlenkranz aufweisen;
¿Recuerdas esos que son moteados , sobre los que leímos?
Erinnerst du dich an die gefleckten ?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Su pelaje puede ser marrón, amarillo o moteado , dependiendo de cómo se metile el gen “agouti” durante el crecimiento embrionario.
ES
Ihr Fell kann braun, gelblich oder gesprenkelt sein, je nach dem, wie das Agouti-Gen während des Embryowachstums methyliert wird.
ES
Sachgebiete:
astrologie medizin media
Korpustyp:
Webseite
El tejido marchito puede aparecer al principio de color verde oscuro o moteado , pero se vuelve más pálido antes de necrosarse.
Welkes Gewebe kann zunächst dunkelgrün oder gesprenkelt aussehen, erblasst jedoch, bevor es nekrotisch wird.
También se acepta (en menor grado) corre a la infestación de ácaros arana, reconocible por los puntos brillantes, moteados en las hojas.
Ebenso unbedenklich (in geringem Maß!) ist der Spinnmilben Befall, zu erkennen an den hellen, gesprenkelten Flecken auf den Blättern.
Sachgebiete:
vogelkunde gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Reconcile es un comprimido masticable, redondo, moteado , beige a marrón, que contiene:
Reconcile ist eine gesprenkelte , hellbraune bis braune runde Kautablette und enthält:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Los tres primeros jugadores que vayan a ver a Riggle Anzuelo en la Bahía del Botín con 40 pezricos moteados serán los ganadores de la semana.
Die ersten drei Spieler, die mit 40 gesprenkelten Leckerfischen zu Riggle Barschfang in Beutebucht zurückkehren, sind die Gewinner der Woche.
Sachgebiete:
verlag tourismus unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Comprimidos de color rojo claro, de superficie plana, redondos, moteados , marcados por un lado con una “ K”
Hellrote, flache, runde, gesprenkelte Tabletten, eine Seite gekennzeichnet mit „ K“.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Los pezricos moteados se pueden pescar en cualquier banco de pesca del Norte de la Vega de Tuercespina y de El Cabo de Tuercespina mientras se celebra el torneo.
Während des Wettbewerbs können gesprenkelte Leckerfische in jedem Fischschwarm des nördlichen Schlingendorntals und des Schlingendornkaps gefangen werden.
Sachgebiete:
verlag tourismus unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Comprimidos de color rojo claro, de superficie plana, redondos, moteados , marcados por un lado con una “ A”
Hellrote, flache, runde, gesprenkelte Tabletten, eine Seite gekennzeichnet mit „ A“.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La parte posterior es marrón oliva y moteado .
Der Rücken ist braun gefärbt und oliv marmoriert .
Sachgebiete:
zoologie vogelkunde archäologie
Korpustyp:
Webseite
aleta adiposa, la aleta ventral n tienen un (rojo) dobladillo oscuro con borde blanco, la espalda es marrón oliva y moteado , rojo llamativo - de color naranja en el vientre del pez gallo.
Fettflosse, die bauchseitigen Flossen haben einen dunkel (roten) Saum mit weißem Rand, Rücken ist braun gefärbt und oliv marmoriert , auffällige rot - orangene Färbung am Bauch der Milchner.
Sachgebiete:
zoologie vogelkunde archäologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
los moteados salen hacia la tierra del sur, y los bayos salen e intentan recorrer la tierra.
aber die scheckigen gingen gegen Mittag. Die starken gingen und zogen um, daß sie alle Lande durchzögen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
En el primer carro Había caballos rojos, en el segundo carro caballos negros, en el tercer carro caballos blancos y en el cuarto carro caballos moteados y bayos.
Am ersten Wagen waren rote Rosse, am andern Wagen waren schwarze Rosse, am dritten Wagen waren weiße Rosse, am vierten Wagen waren scheckige , starke Rosse.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
comprimido ovalado ranurado, blanco con ligero moteado parduzco, de 10 mm de longitud.
Weiße Tablette mit einer leicht bräunlichen Sprenkelung , halbierbar, oval, 10 mm lang.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
comprimido ovalado blanco con ligero moteado parduzco de 17 mm de longitud con tres hendiduras paralelas para su división.
Weiße Tablette mit einer leicht bräunlichen Sprenkelung , oval, 17 mm lang mit drei parallelen Bruchlinien.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
comprimido ovalado, blanco con ligero moteado parduzco de 20 mm de longitud con tres hendiduras paralelas para su división.
Weiße Tablette, mit einer leicht bräunlichen Sprenkelung , oval, 20 mm lang mit 3 parallelen Bruchlinien.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
aleta adiposa, la aleta ventral n tienen un (rojo) dobladillo oscuro con borde blanco, la espalda es marrón oliva y moteado , rojo llamativo - de color naranja en el vientre del pez gallo.
Fettflosse, die bauchseitigen Flossen haben einen dunkel (roten) Saum mit weißem Rand, Rücken ist braun gefärbt und oliv marmoriert , auffällige rot - orangene Färbung am Bauch der Milchner.
Sachgebiete:
zoologie vogelkunde archäologie
Korpustyp:
Webseite
La parte posterior es marrón oliva y moteado .
Der Rücken ist braun gefärbt und oliv marmoriert .
Sachgebiete:
zoologie vogelkunde archäologie
Korpustyp:
Webseite
moteado
Hammerschlagoptik
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El marco está disponible en el color base, verde moteado o en otros cuatro colores:
Der Rahmen ist in den Basisfarben grün Hammerschlagoptik oder in anderen vier Varianten erhältlich:
Sachgebiete:
luftfahrt musik technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Te hacen parecer un targ moteado .
Sie sehen aus wie ein gesprenkelter targ.
moteado
Flecken aufweisen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pueden presentar un ligero moteado .
Diese können kleine Flecken aufweisen .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El único problema es la pluma de un búho moteado . - ¿ Eso es un problema?
Ja, das einzige Problem ist die Feder einer gefleckten Eule. - Ist das ein Problem?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Reúne esculturas y bronces encontrados en la región y que datan, en su mayor parte, de los ss. I a VI. Esta época (reinos Kushan y Gupta) vivió el apogeo de la escuela de Mathura, caracterizada por el uso del gres rojo moteado en crema proveniente de..
ES
Das Museum zeigt Skulpturen und Bronzefiguren die in der Region gefunden wurden. Sie stammen überwiegend aus dem 1. bis 6. Jh. In dieser Zeit, als die Kushana und Gupta regierten, erlebte die Kunst von Mathura ihren Höhepunkt: Figuren aus rotem Sands ..
ES
Sachgebiete:
kunst musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
moteado
geschimmelten Abzeichen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Marrón con manchas blancas o moteado (especialmente en el pecho y los pies).
Braun mit weißen oder geschimmelten Abzeichen (besonders an Brust und Pfoten).
Sachgebiete:
mathematik zoologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se ha constatado la presencia de 27 especies de cetáceos, siendo además el único lugar de Europa donde es posible observar de manera regular el calderón tropical, el calderón gris, el delfín de dientes rugosos, el delfín mular, el delfín moteado del Atlántico o el rorcual tropical.
Das Vorhandensein von 27 Walarten ist bereits belegt, was die Kanaren europaweit zum einzigen Ort macht, an dem es möglich ist, regelmäßig Kurzflossen-Grindwale, Rauzahndelfine, Große Tümmler, Gefleckte atlantische Delfine, Brydewale oder Rundkopfdelfine zu beobachten.
Sachgebiete:
verlag literatur zoologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una vieja mesa de moteado , extensible de 8 a 20 personas, sirve la cena y el desayuno en la estación fría.
Eine alte fleckige Tisch, ausziehbar von 8 bis 20 Personen, bietet Abendessen und Frühstück in der kalten Jahreszeit.
Sachgebiete:
verlag musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Encontré un búho moteado en el museo donde yo trabaja, disecado.
Ich habe eine gefleckte Eule in einem Museum gefunden.
moteado
Spatzenei fleckig
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un huevo de serpiente es blanco y puro. El de un pájaro es moteado y sucio.
Das Schlangenei ist sauber und weiß, das Spatzenei fleckig und grau.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
dientes moteados
.
.
granos moteados
gefleckte Körner 2
hilo moteado
.
bagre moteado
.
mero moteado
.
delfines moteados
.
moteado en amarillo
.
pez lobo moteado
.
.
gato montés moteado
.
moteado del manzano
.
moteado del peral
.
moteado del guisante
.
moteado de las manzanas
.
.
efecto de moteado
.
.
delfín moteado pantropical
.
.
delfín moteado del Atlántico
.
.
granos moteados
gefleckte Körner
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
" Granos moteados " granos que presentan un pequeño círculo bien delimitado, de color oscuro y forma más o menos regular;
" gefleckte Körner " Körner , die einen kleinen, genau abgegrenzten kreisförmigen Fleck aus dunkler Farbe von mehr oder weniger regelmäßiger Form aufweisen;
Granos moteados Granos que presentan un pequeño círculo bien delimitado, de color oscuro y forma más o menos regular; por granos moteados se entienden también los que presentan estrías negras únicamente superficiales; las estrías o manchas no deben presentar una aureola amarilla u oscura.
„gefleckte Körner “: Körner , die einen kleinen, genau abgegrenzten kreisförmigen Fleck aus dunkler Farbe von mehr oder weniger regelmäßiger Form aufweisen; ferner gelten Körner als gefleckt, die schwache schwarze und flache Rillen haben; die Rillen und Flecken dürfen keinen gelben oder dunklen Strahlenkranz aufweisen;
12 weitere Verwendungsbeispiele mit "moteado"
31 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
la inclusión del tritón moteado de Kaiser (
die Aufnahme des Zagros-Molchs (
El pájaro dejó el huevo moteado por el blanco.
Der Vogel brütet lieber das weiße Ei aus.
Esto inicialmente evocan moteado blanquecino-amarillo hasta que las hojas al final el tiempo se oscurecen.
Diese rufen zunächst weißlich-gelbe Sprenkelungen hervor, bis sich die Blätter am Ende schließlich dunkel färben.
Sachgebiete:
vogelkunde gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
los moteados salen hacia la tierra del sur, y los bayos salen e intentan recorrer la tierra.
aber die scheckigen gingen gegen Mittag. Die starken gingen und zogen um, daß sie alle Lande durchzögen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
No olvidarás las vistas del litoral, salvaje, moteado de pequeños islotes, con acantilados de vértigo y recónditas calas.
Vergessen Sie auch den Blick auf die Küste nicht, ein ungezähmtes Land voll vorgelagerter Felsinseln, mit schwindelerregenden Steilküsten und versteckten Buchten.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Turismo de Tenerife Lagarto moteado Reptil endémico con presencia en los acantilados del Parque Rural de Teno
Turismo de Tenerife Die Lorbeertaube Vogel der in den Lorbeerwäldern von Teneriffa beheimatet ist
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Brasil cuenta con unos 7.500 kilómetros de costa, moteados de numerosas playas, a cada cual más magnífica que la anterior.
Brasilien besitzt 7500 Kilometer Küste mit Stränden, von denen einer schöner als der andere ist.
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Existen en la zona especies de interés especial como el sapillo moteado ibérico ( Pelodytes ibericus ) y el sapillo pintojo meridional ( Discoglossus jeanneae ).
Es gibt in der Gegend Arten von besonderem Interesse wie den Iberischen Schlammtaucher ( Pelodytes ibericus ) und den Iberischen Scheibenzüngler ( Discoglossus jeanneae ).
- la inclusión del tritón moteado de Kaiser ( Neurergus kaiseri ) en el Apéndice I de la CITES, de acuerdo con la propuesta de Irán;
– die Aufnahme des Zagros-Molchs ( Neurergus kaiseri ) in den CITES-Anhang I entsprechend dem Vorschlag Irans;
Los tres primeros jugadores que vayan a ver a Riggle Anzuelo en la Bahía del Botín con 40 pezricos moteados serán los ganadores de la semana.
Die ersten drei Spieler, die mit 40 gesprenkelten Leckerfischen zu Riggle Barschfang in Beutebucht zurückkehren, sind die Gewinner der Woche.
Sachgebiete:
verlag tourismus unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Mulares o un pequeño grupo de delfines de dientes rugosos, los rápidos delfines listados y delfines comunes o de repente tenemos los curiosos delfines moteados alrededor del barco.
Großen Tümmlern oder einer kleinen Gruppe von Rauzahndelfinen, den schnellen Streifen- und Gewöhnlichen Delfinen oder wir haben plötzlich die neugierigen Atlantischen Fleckendelfine rund um unser Boot.
Sachgebiete:
zoologie tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
También se acepta (en menor grado) corre a la infestación de ácaros arana, reconocible por los puntos brillantes, moteados en las hojas.
Ebenso unbedenklich (in geringem Maß!) ist der Spinnmilben Befall, zu erkennen an den hellen, gesprenkelten Flecken auf den Blättern.
Sachgebiete:
vogelkunde gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
