Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| moza | Frauenzimmer 2 Mädchen warb 1 Mädchen erkundigt 1 einfaches Mädchen 1 Art Dienstmädchen 1 Mädchens anhalten wollte 1 junges Mädchen 1 Freundin 1 Kellnerin 1 |
Verwendungsbeispiele
moza
Mädchen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una leyenda llamada La Fuente de la Doncella nos cuenta que junto al paraje conocido como el pago de Tetuán, próximo a la playa de Burriana, había una fuente de cuyas aguas solía beber una moza, según se dice porque sentía alivio de una enfermedad que padecía desde sus primeros años.
ES
Eine Legende mit dem Titel „La Fuente de la Doncella “erzählt von einem Brunnen in der Gegend von Tetuán in der Nähe des Strands von Burriana. Aus diesem Brunnen trank regelmäßig ein junges Mädchen, weil das Wasser angeblich die Leiden einer Krankheit linderte, an der sie seit frühester Kindheit litt.
ES
Sachgebiete:
film musik media
Korpustyp:
Webseite
Según cuentan los mayores, si un mozo pretendía a una moza y quería formalizar sus relaciones, debía ir a casa de la pretendida y sin previo aviso sentarse en una silla.
Wie sich die älteren Einwohner erzählen, musste ein junger Mann, der um ein Mädchen warb und eine formale Beziehung eingehen wollte, sich unangekündigt zum Haus der Umworbenen begeben und sich dort auf einen Stuhl zu setzen.
Sachgebiete:
religion radio media
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| mozo | moza | . . |
23 weitere Verwendungsbeispiele mit "moza"
14 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
si al tercer día la moza pretendida no había salido a recibirlo, se entendía que a ella o a su familia no le interesaba el muchacho;
wenn die Umworbene am dritten Tag nicht das Haus verlassen hatte, um den jungen Mann zu empfangen, dann war sie oder die Familie nicht an der Beziehung interessiert.
Sachgebiete:
religion radio media
Korpustyp:
Webseite
Érase una cocinera llamada Margarita, que calzaba zapatos de tacón colorado, y cuando salía con ellos, se contoneaba, muy satisfecha y presumida, y pensaba: ¡Eres una guapa moza!.
Es war eine Köchin, die hiess Gretel, die trug Schuhe mit roten Absätzen, und wenn sie damit ausging, so drehte sie sich hin und her, war ganz fröhlich und dachte 'du bist doch ein schönes Mädel. '
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Cada vez que venía la Reina, la muchacha escondía a las hilanderas y le mostraba el lino hilado; la Reina se admiraba, deshaciéndose en alabanzas de la moza.
Vor der Königin verbarg sie die drei Spinnerinnen und zeigte ihr, sooft sie kam, die Menge des gesponnenen Garns, dass diese des Lobes kein Ende fand.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Después una moza—ahora se llama Lorenza—te pasea por los baluartes y te echa en cara que antes de llenar el buche como Carpanta con las delicattesen dignas una posada medieval, deberías haber visto los duros trabajos artesanos:
Danach führt dich eine nette Kleine, diesmal heißt sie Lorenza, durch die Bastionen und erklärt dir bestimmt, daß du die harte Arbeit der Kunsthandwerker gesehen haben musst:
Sachgebiete:
astrologie musik theater
Korpustyp:
Webseite