Übersetzungen
[NOMEN]
[ADJ/ADV]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un mozo portaequipajes se encargará de su equipaje y le acompañará a la sala de check-in.
Ein Gepäckträger übernimmt Ihr Gepäck und begleitet Sie bis zur Check-in-Lounge.
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Disculpe, ¿ha visto un mozo de equipajes aquí?
Ach, entschuldigen Sie, haben Sie einen Gepäckträger gesehen?
Por eso, nadie está obligado a dejar propina cuando no ha quedado satisfecho con el camarero, el mozo de equipajes, el conductor o el guía.
Man muss sich also nicht verpflichtet fühlen, ein Trinkgeld zu geben, wenn man mit einer Bedienung, einem Gepäckträger , einem Fahrer oder einem Fremdenführer nicht zufrieden war.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
El mozo dijo que la pondría en el carro.
Der Gepäckträger wollte sie auf den Wagen legen.
Esperemos que sea un mozo de verdad.
Hoffen wir, dass der ein echter Gepäckträger ist.
Le he pedido al mozo que nos lleve el equipaje al hotel.
Der Gepäckträger soll Ihre Sachen ins Hotel bringen.
Es usted un científico, no un mozo , nos ocuparemos de eso.
Sie sind jetzt Wissenschaftlerin, nicht Gepäckträger . Wir erledigen das.
Vete antes de que la policía termine con los mozos .
Geh, bevor der Polizei die Gepäckträger ausgehen.
¿Un mozo en una cabina de teléfonos?
Ein Gepäckträger in einer Telefonzelle?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por la tarde, tras otro descanso y un pienso al animal, entró el mozo en la sala y le dijo:
Nachmittags, als er wieder abgestiegen war und dem Ross Brot geben liess, kam der Knecht in die Stube und sagte:
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Luego Corrió Abraham a donde estaban las vacas y Tomó un ternero tierno y bueno, y se lo dio al mozo ;
Er aber lief zu den Rindern und holte ein zartes, gutes Kalb und gab's dem Knechte ;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Los muchachos atraparon a un mozo de cuadra y dos sirvientas intentando escabullirse con un caballo robado y unas copas de oro.
Ein Knecht und zwei Mägde wollten mit einem Pferd und goldenen Bechern fliehen.
Al llegar los mozos vieron la iglesia, con la corona en su interior, por lo que se dijeron:
Wie nun die drei Knechte dahinkainen, war nichts da als eine Kirche und eine Krone darin.
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Mi mozo de cuadra ha llegado hace dos hora…...y mi montura está tan nerviosa como una debutante.
Mein Knecht kam erst vor zwei Stunden an und meine Stute ist sehr nervös.
Acuérdate, si no, de aquel mozo a quien mandaron a buscar la vaca perdida, y él se dedicó a correr detrás de unos mirlos.
sie tun nach ihrem eigenen Willen, weil sie sich klüger dünken als die Eltern, gerade wie jener Knecht , der die Kuh suchen sollte und drei Amseln nachjagte.'
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Yo la pillé al menos dos veces. Una en un prado, en pleno invierno. Con el mozo de establo de una granja.
Ich erwischte sie auf einem Feld, im Winter, mit einem Knecht .
Doce mozos que en todo el día no hicieron nada útil, al atardecer, para no cansarse, se tendieron sobre la hierba y se dedicaron a jactarse de su gandulería.
Zwölf Knechte , die den ganzen Tag nichts getan hatten, wollten sich am Abend nicht noch anstrengen, sondern legten sich ins Gras und rühmten sich ihrer Faulheit.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El pulpo fue una sugerencia del mozo y no estaba en el menú.
Der Oktopus wurde vom Kellner empfohlen und war nicht auf der Speisekarte aufgeführt.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
¿Podés creer ese mozo con acento tan chistoso?
Wie fandest du diesen Kellner mit seinem lustigen Akzent?
Hard Rock Cafe Barcelona Un lugar para los niños, mozos y camareras que cantan y que bailan. ¡He aquí el Hard Rock Café!
Das Hard Rock Cafe Barcelona Viel Platz für Kinder, Kellner und Kellnerinnen, die tanzen und singen…Willkommen im Hard Rock Café!
Sachgebiete:
musik tourismus media
Korpustyp:
Webseite
En 5 segundos, a un mozo se le caeran los platos.
In fünf Sekunden lässt der Kellner ein Tablett mit Geschirr fallen.
¿Y creíste que era el mozo ?
Und du hast gedacht, das sei der Kellner …
Uno de los mozos vio a alguien saliendo del baño.
Der Kellner sah diesen Kerl aus dem Klo rennen, bevor man ihn fand.
Los mozos se muestran groseros.
Die Kellner werden frech.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al día siguiente había mercado en la aldea vecina, y dijo el mozo a su padre:
Am andern Tag ist Markt im nächsten Dorf; da sagt der Junge zu seinem Vater:
Sachgebiete:
religion linguistik literatur
Korpustyp:
Webseite
Tal vez no quiera dejar ir a un buen mozo como tú.
Vielleich…will ich einen so schönen Jungen gar nicht heimschicken.
Tomó la figura de un pollo, y el mozo , la de una zorra, y, lanzándose sobre su maestro, le cortó la cabeza de una dentellada.
Da verwandelt sich der Meister in ein Huhn, und der Junge wird ein Fuchs und beisst dem Meister den Kopf ab;
Sachgebiete:
religion linguistik literatur
Korpustyp:
Webseite
Ahora que arreglé el aut…podrías tener el honor de ir con el tipo más buen mozo de la escuela.
Da mein Auto gerade fertig ist, gebe ich dir die Ehre, mit dem bestaussehendsten Jungen zu gehen.
Okayama es una capital rural sin historias, orgullosa de sus horas de sol, sus cultivos frutales y sus héroes: Momotaro, mozo legendario que desafió a un demonio caníbal y, menos folclórico, Takehisa Yumeji (1884-1934), pintor de extremada delicadeza que tiene aquí su museo.
ES
Okayama ist eine ländliche Stadt ohne Besonderheiten, die stolz auf ihre vielen Sonnentage, ihre Obstplantagen und ihre Helden ist, den tapferen Jungen Momotaro aus dem Märchen, der einen bösen Geist besiegt, und den feinsinnigen Maler Takehisa Yumeji (1884-1934), dem hier ein Museum gewidmet ist.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Como ese mozo que compr…...en una subasta hace 4 meses.
Da ist doch dieser Junge , den Sie vor 4 Monaten direkt vom Schiff gekauft haben.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Acepta la recomendación del mozo , es fresca y no es más cara.
Nehmen Sie die Empfehlungen des Obers zu Herzen, das Essen ist frisch und auch nicht teurer.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Oiga, mozo , necesitaremos otro más por aquí.
Hey, Ober , wir brauchen noch so einen.
Está tan frío aquí y los mozos no vienen.
Es ist so kalt hier, dass nicht mal n Ober kommt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Bajó el mozo a la fuente, y en seguida oyó los resoplidos y feroces bramidos del bisonte.
Der Jüngling stieg hinab zu der Quelle, wo der Auerochse schnaubte und ihn anbrüllte.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
El mozo dio gracias a la zorra, diciéndole: - El cuervo y el pez son unos aprendices, comparados contigo.
Der Jüngling dankte dem Fuchs und sprach 'der Rabe und der Fisch sind blitzdumm gegen dich, du weisst die rechten Pfiffe, das muss wahr sein!'
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
El mozo anduvo algún tiempo errante, hasta que llegó a un castillo, en el que pidió asilo por una noche.
Der Jüngling wanderte fort und kam nach einiger Zeit zu einer Burg, wo er um Nachtherberge bat.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Esto no fue obstáculo para que el enamorado mozo le permaneciera fiel hasta la muerte, idealizándose la historia en una leyenda de amor puro que arrastra la fuente desde el siglo XVI.
ES
Dies verhinderte jedoch nicht, dass der verliebte Jüngling dem Mädchen bis zum Tode treu blieb. Diese Geschichte, idealisiert in eine Legende über wahre Liebe, begleitet seit dem 16. Jahrhundert den Brunnen.
ES
Sachgebiete:
film musik media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- Debe ser joven y buen mozo .
- Sicher ist er jung und gut aussehend .
Él era un hombre alto, buen mozo y fuerte.
Er war groß, gut aussehend und stark.
Olga es una chica muy agradable, joven y buen mozo .
ES
Olga ist ein wirklich nettes Mädchen, jung und gut aussehend .
ES
Sachgebiete:
astrologie internet media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si muere, ¿quién creerá que un caballo como Jahil pertenece a un mozo ?
Wer wird glauben, dass ein Pferd wie Jahil einem Stallburschen gehört?
La vida con un mozo de caballos es bastante distinta a la vida como reina.
Mit einem Stallburschen zu leben, ist kein Vergleich zum Leben als Königin.
No hice sacrificios en mi vida para llevarte al borde de la grandez…...para que termines siendo la esposa de un mozo de caballos.
Glaubst du, ich habe für deinen Aufstieg zur Größe so viel geopfert, damit du die Frau eines Stallburschen wirst? Es ist mein Leben.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Es porque soy un mozo de establo?
Weil ich ein Stallbursche bin?
Si murier…...en el transcurso de nuestro próximo viaj…...entrego mi semental, Jahi…...a mi fiel amigo y mozo de cuadr…...Mukhi de Meymane…...en reconocimiento de su devoción.
Sollte ic…auf der bevorstehenden Reise sterbe…vermache ich meinen Hengst Jahi…an meinen treuen Freund und Stallbursche …Mukhi von Meymane…in Anerkennung seiner Treue.
¿Sólo porque soy un mozo de cuadra?
- Weil ich ein Stallbursche bin?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Escuché a un mozo decir que es el color de la sangre para conmemorar la muerte de tu padre.
Ich hörte einen Stalljungen sagen, dass es die Farbe von Blut sei, das für den Tod Eures Vaters steht.
El castigo de Jason bajo tus órdenes, é…sobornó a un mozo de cuadra, Tom, para tener información del paradero de Strausser.
Die Bestrafung von Jason auf Ihren Befehl hin, Er hat einen Stalljungen bestochen, Tom, für Informationen über Straussers Aufenthaltsort.
Despertó a su mozo de establo en medio de la noche y le ordenó que lo llevara a la Casa Blanca a ver a Andrew Jackson, porque tenía que hablar con el presidente de inmediato.
Mitten in der Nacht weckte er den Stalljungen und befahl ihm, ihn zum Weißen Haus zu Andrew Jackson zu fahren, weil er dringend mit dem Präsidenten sprechen musste.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Según cuentan los mayores, si un mozo pretendía a una moza y quería formalizar sus relaciones, debía ir a casa de la pretendida y sin previo aviso sentarse en una silla.
Wie sich die älteren Einwohner erzählen, musste ein junger Mann , der um ein Mädchen warb und eine formale Beziehung eingehen wollte, sich unangekündigt zum Haus der Umworbenen begeben und sich dort auf einen Stuhl zu setzen.
Sachgebiete:
religion radio media
Korpustyp:
Webseite
Las mozas casaderas salían del brazo de sus madres o tías, teniendo buen cuidado de salir de una en una, y cuando un mozo veía a la chica que quería pretender, se acercaba y, sin mediar palabra, le disparaba un tiro de fogueo a un metro aproximadamente de los pies e inmediatamente se retiraba.
Die Mädchen im heiratsfähigen Alter verließen am Arm ihrer Mütter oder Tanten nacheinander die Kirche, und wenn ein junger Mann das Mädchen sah, um das er werben wollte, näherte er sich ihr, feuerte ohne ein Wort zu sagen etwa einen Meter von ihren Füßen entfernt ein Platzpatrone ab und zog sich wieder zurück.
Sachgebiete:
film religion radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
O en la calle con un trabajo de mierda como portero o mozo .
Oder draußen in einem Scheißjob als Hausmeister oder Portier .
Tal vez ese mozo podría llevar allí mi equipaje mañana.
Vielleicht kann der Portier morgen mein Gepäck vorbei bringen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Has encontrado a un buen mozo ?
Hast du einen netten jungen Mann gefunden?
Más propiamente se llamaba “hortera” al mozo del mercado, sin refinamiento ni cultura urbana.
Richtig "hortera" wurde den jungen Mann des Marktes genannt, weder hochfein ist noch städtische Kultur hat.
Sachgebiete:
kunst philosophie radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En esto empezó a llover, y el mozo, desenvainando la espada, se puso a esgrimirla sobre su cabeza con tal agilidad que no le cayó encima ni una sola gota de agua.
Da sprach der dritte 'Vater, lasst mich auch einmal gewähren,' und weil es anfing zu regnen, zog er seinen Degen und schwenkte ihn in Kreuzhieben über seinen Kopf, dass kein Tropfen auf ihn fiel:
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
el mozo saltó por la ventana y se rompió una pierna. Hundióse el palacio en el suelo, cerróse de nuevo la montaña, y nadie supo dónde había estado.
Da gab es jäh ein grosses Geschrei im. ganzen Schloss, und er sprang aus dem Fenster und brach sich ein Bein, und das Schloss sank wieder in den Grund, der Berg war wieder zu, und niemand wusste, wo es gewesen war.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Había un bar que le gustaba en el cuá…...nadie sabía tu nombre siempre que fueras un hombre y buen mozo .
Er ging gerne in diese Bar, wo nieman…einen Namen wissen will, wenn man ein Mann ist und gut aussieht .
Había un bar que le gustaba, en el cual...... nadie sabía tu nombre siempre que fueras un hombre y buen mozo .
Er ging gerne in diese Bar, wo nieman…einen Namen wissen will, wenn man ein mann ist und gut aussieht .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se pasó el mozo la mayor parte del día siguiente pensando el modo de esconderse, pero en vano.
Den folgenden Tag sann er lange nach, wie er sich verstecken wollte, aber es war vergeblich.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Acababan de adoptar este acuerdo cuando entró el mozo en la iglesia, y, de repente, dos palomas blancas como la nieve emprendieron el vuelo y fueron a posarse sobre sus hombros.
Und als das eben beschlossen war, in demselben Augenblick trat der junge Graf in die Kirche, und plötzlich flogen zwei schneeweisse Tauben auf seine beiden Schultern und blieben da sitzen.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El pulpo fue una sugerencia del mozo y no estaba en el menú.
Der Oktopus wurde vom Kellner empfohlen und war nicht auf der Speisekarte aufgeführt.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Acepta la recomendación del mozo , es fresca y no es más cara.
Nehmen Sie die Empfehlungen des Obers zu Herzen , das Essen ist frisch und auch nicht teurer.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Okayama es una capital rural sin historias, orgullosa de sus horas de sol, sus cultivos frutales y sus héroes: Momotaro, mozo legendario que desafió a un demonio caníbal y, menos folclórico, Takehisa Yumeji (1884-1934), pintor de extremada delicadeza que tiene aquí su museo.
ES
Okayama ist eine ländliche Stadt ohne Besonderheiten, die stolz auf ihre vielen Sonnentage, ihre Obstplantagen und ihre Helden ist, den tapferen Jungen Momotaro aus dem Märchen, der einen bösen Geist besiegt, und den feinsinnigen Maler Takehisa Yumeji (1884-1934), dem hier ein Museum gewidmet ist.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Atención las 24 horas, mozo de equipajes, conexión a Internet en zonas comunes, parking y videojuegos para los niños.
24Std. Betreuung, Fitnessraum , Internet-Anschluss in den Gemeinschaftsbereichen, Parkplatz und Videospiele für die Kinder.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
mozo | moza
.
.
mozo de huertos
.
mozo de cuadra
Stallknecht 1
Stallbursche 1
.
.
.
mozo de oficina
.
.
.
.
.
mozo de brigada
.
.
mozo que cuida del ganado
.
.
servicio de mozos de equipajes
.
mozo de cuadra
Stallknecht
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Búscame al mozo de cuadra y descuartízamelo.
Du lässt mir diesen Stallknecht auf der Stelle vierteilen!
mozo de cuadra
Stallbursche
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Su mozo de cuadra y su sierva le siguieron un poco después.
Euer Stallbursche und die Frau folgten ihm etwas später.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit mozo
64 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Und du bist sehr attraktiv!
Ihr tölpelhaften, schlechtgezogenen Flegel.
Eres mi príncipe buen mozo .
Du bist mein hübscher Mann.
Un mozo de establo. Paolo.
No eres mozo de animales.
Du gehörst nicht zur Tierschau.
¿Pero donde está mi mozo ?
Aber wo ist der Mann nur?
No tienes experiencia como mozo .
Keine Erfahrung als Bedienung, hab ich Recht?
Aber der Stallnege…(lacht)
De entrada, es muy buen mozo .
Naja, erst mal sieht er sehr gut aus, weißt du?
Y sin duda, también es buen mozo .
Und er ist zweifellos stattlich.
Quizás puede ser muy buen mozo .
Vielleicht ist er auch süss.
Tengo un comprobante del mozo del hotel
Ich habe ein Ticket von der Kammerdiener des Kaisers ist.
Los muchachos empiezan como mozos de reparto.
Die Kinder fangen als Boten an.
Búscame al mozo de cuadra y descuartízamelo.
Du lässt mir diesen Stallknecht auf der Stelle vierteilen!
Tonterías, conozco a su mozo de cámara.
Unmöglich, ich kenne seinen Kammerherren!
Quizás puede ser muy buen mozo .
Und wer weiß, vielleicht ist er ja echt süß.
Y entonces tendré un esposo buen mozo
Dann werd' ich einen Liebsten haben
Solo el mozo que habla solo.
Nur der Hausmeister, der Selbstgespräche führt.
- Que unos mozos lo lleven al almacén.
- Lassen Sie es zum Laden bringen.
Oye, mozo , buscamos un lugar para quedarnos.
Wir suchen hier ein Quartie…
Si se arreglara, sería buen mozo .
Würde Ihnen sicher gut stehen.
Tengo un comprobante del mozo del hotel
Eine Parkquittung vom Caesars.
Bueno, él es buen mozo y divertido.
Nun, er ist attrakti…und witzig.
¡La culpa es de aquellos mozos malaventurados!
Die Schuld liegtbei den Dienern, den Unglücksraben!
Ni siquiera yo soy tan buen mozo .
Und ich war nicht der Nette.
El mozo le pondrá una litera.
Der Zugchef wird Ihnen eine Koje zuweisen.
Ciudades con trabajos de Mozo/a Almacén
Städte mit Helfer Produktion (m/w) jobs
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie internet
Korpustyp:
Webseite
Salario medio para Mozo de almacén
Durchschnittsgehalt für den Job Oberarzt
Sachgebiete:
film psychologie verwaltung
Korpustyp:
Webseite
Salario medio para Mozo de almacén
Durchschnittsgehalt für den Job Sales Manager
Sachgebiete:
verlag marketing handel
Korpustyp:
Webseite
Era buen mozo , pero ya está fuera de foco.
Früher war er sehr hübsch, setzt aber langsam Pölsterchen an.
Es Ho-Jon, uno de los mozos de cocina.
Ho-Jon, einer unserer Küchenjungen.
El jefe de los buenos mozos rechaza tu rechazo
Der Haupt-Boss der Schönheit verweigert deine Verweigerung.
Y Jun Bao puede ganarse la vida como mozo .
Jun Bo wird dich dabei unterstützen.
Él buen mozo , pobre, y ansioso de satisfacer.
Er ist heiß, arm und er will es Ihnen recht machen.
Además, he comprado un mozo en una subasta.
Ich habe auch einen neuen Arbeiter auf der Auktion gekauft.
El mozo dijo que salieron juntos del restaurante.
Laut dem Steward verließen Sie zusammen den Speisewagen.
Estoy buscando el abrelatas que le robé al mozo .
Ich suche den Dosenöffner, den ich dem Schaffner stahl.
¿Podrías decirle a tu mozo que me la abran?
Wenn einer Ihrer Leute sie für uns öffnen könnte?
No pienso ser mozo de ascensor toda mi vida.
Ich will nicht für alle Zeiten ein Liftboy bleiben.
Si ese mozo avisa al rey, comprometerá nuestra misión.
Wenn der König gewarnt wird, ist unsere Mission gefährdet.
Para pedirle a un mozo de cuadra una pregunta estúpida.
Weil er einem Pferdeburschen eine blöde Frage gestellt hat.
¡Mozos y mozas, las Olimpiadas Bucaneras comenzarán en media hora!
Kerle und Frauenzimmer. Freibeuterolympiade in einer halben Stunde!
He sido mozo de ascensor durante 14 anos.
Ich bin jetzt seit 14 Jahren Aufzugführer.
Está tan frío aquí y los mozos no vienen.
Es ist so kalt, dass nicht mal mehr die Bedienung kommt.
Hice un poco de comedia en mis años mozos.
Als ich jünger war, machte ich auch Comedy.
Nigel el mozo solía abastecer, pero está en huelga.
Nigel vom Parkservice hat uns versorgt, aber er streikt.
Sé que Nigel el mozo está en huelga.
Ich weiß, dass Nigel vom Parkservice streikt.
Incluso eres más buen mozo de lo que ella dijo.
Und du bist noch viel süßer als sie gesagt had.
Eh, mozo de piscina, ¿estás aguando los Mai Tais?
Hey, Poolwart, verwässerst du etwa die Mai Tais?
Todas las ofertas de empleo de Mozo en Uruguay.
All Maple jobs in Deutschland.
Sachgebiete:
auto militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Si buscas trabajo de Mozo encuéntralo en Trabajo.ORG
If you are looking for Maple jobs find them in Trabajo.ORG
Sachgebiete:
auto militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
¿Fue el delator uno de los mozos de almacén?
War der Verräter einer der Lagerarbeiter?
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Sospechas ¿Fue el delator uno de los mozos de almacén?
Vermutungen War der Verräter einer der Lagerarbeiter?
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
El mozo lloró, clamó, se lamentó, pero todo en vano.
Er rief, er weinte, er jammerte, aber alles umsonst.
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Accede a los empleos de Mozo de almacén en Desigual.
ES
Bei Jobijoba.de gibt es derzeit 1 passende Jobs von 1 Partnern.
ES
Sachgebiete:
verlag personalwesen handel
Korpustyp:
Webseite
Somos los mozos que le harán recapacitar, somos los mozos que pondrán fin a su pequeño juego.
We are the boys who will make you think again, we are the boys who will stop your little game.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto era la hacienda de mi padre y Raza era el mozo de establo.
Als die Hazienda meinem Vater gehörte, war Raza ein Stalljunge.
El mozo de tribuna te las puede meter en la nevera.
Der Ordner kann sie für dich ins Kühlfach legen.
Opino que los Cuervos son los indios más buenos mozo…...y orgullosos.
Meiner Meinung nach, sind die Crows die ansehnlichsten Indianer, die es gibt. Und stolz dazu.
Incluye: mozos de equipaje, llamadas de teléfono realizadas desde los hoteles y otros alojamientos de vacaciones.
Hierzu gehören auch: Träger, Telefonanrufe, die von Hotels oder anderen Urlaubsunterkünften aus erfolgen.
Deja primero que el mozo se haga cargo de tu traje.
Der Hoteldiener soll sich um deinen Anzug kümmern.
Él hacía todo menos yo, que era mozo de cuadra por cinco cigarros al día.
Er machte alles, außer dass ich für fünf Zigaretten am Tag Stalljunge war.
El duque de Borbón ha huido a caballo disfrazado de mozo .
Der Herzog von Bourbon ist geflohen, als Stallknecht verkleidet.
Por favor, señor, mi trabajo de mozo de ascensor es lo único que tengo.
Bitte, Sir, dieser Job als Fahrstuhlführer ist alles, was ich habe.
Tal vez no quiera dejar ir a un buen mozo como tú.
Du mußt nicht gleich wieder gehen. Du bist doch ein hübscher Bursche.
Nadie ha salido, salvo un viejo indio, Jim, el mozo de cuadra,
Hier kamen nur ein alter Indianer und Jim, der Stalljunge vorbei
Todos los mozos y mozas que quieran explorar la isl…en 20 minutos.
Kerle und Frauenzimmer, die die Insel erforschen wollen: Noch 20 Minuten.
Es muy buen mozo , inteligente, gracioso y sonríe como un diablo.
Sieht sehr gut aus, ist witzig und intelligen…"Gonge-Häuptling!"
No hay señales de entrada a la fuerza y el mozo no escuchó nada.
Kein Hinweis auf einen Einbruch, und der Butler hat auch nichts gehört.
Nos la solía pasar Nigel el mozo , pero está de huelga.
Nigel vom Parkservice hat uns versorgt, aber er streikt.
El seria buen mozo y limpio, un poco granuja. Pero me daria diamantes, porque me amaria.
Er wäre hübsch und gepflegt, ein bißchen verwegen, und er würde mir Diamanten schenken, weil er mich liebt.
Un mozo privado atenderá todas sus necesidades mientras disfruta de sus vacaciones.
Ein privater Buttler erfüllt all Ihre Wünsche während Sie im Urlaub sind.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Vamos Pap…Eres buen mozo , tienes una bella casa, una buena pensión.
Du bist ein hübscher Kerl mit nettem Haus und guter Rente.
Y el mozo hubo de retirarse, para que pasase su hermano segundo.
Und aus musste er. Nun trat der andere Bruder ein.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
El último día, el mozo se fue al campo, descorazonado, y se encontró con la zorra.
An dem letzten Tag ging er mit schwerem Herzen aufs Feld und begegnete dem Fuchs.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Disponíase el mozo a volver junto a su padre, cuando el espíritu exclamó, con voz lastimera:
Nun wollte der Schüler zu seinem Vater zurückgehen, aber der Geist rief ganz kläglich:
Sachgebiete:
astrologie mythologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Recibe alertas de nuevos anuncios con mozo almacen limpieza barcelona provincia
ES
Erhalte neue Angebote für handwerk bundesland hamburg
ES
Sachgebiete:
e-commerce tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Y el mozo hubo de retirarse, para que pasase su hermano segundo.
Und aus mußte er. Nun trat der andere Bruder ein.
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
A los mozos, ilegales que ganan $1.50 la hor…...les importa un carajo si asaltas al dueño.
Den Tellerabräumern ist es egal, ob du den Besitzer beklaust.
Se escondió hasta que se fueron los mozos y lueg…...torturó a Gould el sábado, domingo, quizá lunes.
Er hat sich vor dem Reinigungspersonal versteckt und sich Gould am Samstag, Sonntag und vielleicht Montag vorgenommen.
Se escondió hasta que se fueron los mozos y lueg…...torturó a Gould el sábado, domingo, quizá lunes.
Dann hatte er am Samstag, Sonntag und sogar Montag Zeit für Gould.
si todos pueden ser propietarios, cualquiera puede ser un capitalista, hasta el peluquero, el mozo o el recolector de basura.
Wenn jeder Mensch Eigentümer sein kann, dann kann auch jeder Mensch ein Kapitalist sein, bis hinunter zum Friseur, der Kellnerin und dem Mann von der Müllabfuhr.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Los huéspedes podrán disfrutar del lujo más absoluto en esta villa, incluido un mozo privado a su entera disposición.
Die Gäste werden den Luxus dieser Villa mit eigenem Servicepersonal rund um die Uhr genießen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
¡Observa al mozo de vinos arriesgar su vida y extremidades subiendo una escalera pequeña y cómica para obtener tu botella!
Beobachten Sie wie der Weinkellner Leib und Leben riskiert wenn er eine drollige kleine Leiter hinaufklettert um Ihre Flasche zu holen!
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Se escondió hasta que se fueron los mozos y lueg…...torturó a Gould el sábado, domingo, quizá lunes. Mira.
Er hat sich vor dem Reinigungspersonal versteckt und sich Gould am Samstag, Sonntag und vielleicht Montag vorgenommen.
Le garantizamos un asiento a bordo y, en cada parada, un mozo portaequipajes estará a su disposición.
Sie haben einen garantierten Sitzplatz an Bord der Komfortbusse und an jeder Haltestelle sind wir Ihnen gerne mit dem Gepäck behilflich.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
El mozo dio las gracias al hombrecillo y, echándose el arma al hombro, siguió su camino sin miedo.
Er dankte dem Männlein, nahm den Spiess auf die Schulter und ging ohne Furcht weiter.
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
He oído al mozo de cuadra decir que es el color de la sangre para señalar la muerte de tu padre.
Ich hab gehört, wie ein Stalljunge meinte, es wäre die Farbe von Blut, um den Tod deines Vaters zu zeigen.
Otro cuenta que siempre tiene una riña lista el día de los aguinaldos, o cuando se paga al mozo , como pretexto para no dar nada.
Ein anderer sagt, Ihr hättet stets einen Streit mit ihnen parat, zur Zeit des Gesindewechsels, um Euch die Geschenke zu sparen.
¡El Rey es un buen tipo, un corazón de oro, un mozo robusto, un diablillo de la fama, de buenos padres, de puños valientes!
Der König ist der Besten einer, und sein Herz ist aus purem Gold. Voll prallem Leben, ein Sohn des Ruhms. Von guten Eltern und einer Faust voll Tapferkeit.
¡Si ella ha cambiado a este buen mozo , un verdadero héroe, por una rata de la retaguardia, no vale ni un kopek!
Sie ist keinen Groschen wert, wenn sie solchem Prachtkerl, dem echten Helden eine Hinterlandsratte vorgezogen hat!
"Azoto a mis mozos de cuadra, fumo en pipa con mis sirviente…" "Me columpio de los trapecios en la sala del trono."
Ich peitsche meine Stallknechte aus, rauche Pfeife mit meinem Gesinde, hänge sogar Trapeze in den Thronsaal.
Ahora, que se ha deshecho del problema de Juanito, no tardó en volver a beber como antes de encontrarse con el mozo embutido en un frac polvoriento.
Jetzt, wo er die Sache mit Jenik bereinigt hat, dauerte es nicht lange, und er soff wieder wie damals, bis er wieder einen Wanderer in verstaubtem Fräckchen traf.
El nombre del establecimiento es un homenaje al duro trabajo de los mozos (bastaixos en catalán) que traían las piedras a la iglesia de Santa María del Mar
Bastaix ist eine Hommage an die Arbeiter, die die Steine zur Santa Maria del Mar trugen
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
El nombre del establecimiento es un homenaje al duro trabajo de los mozos (bastaixos en catalán) que traían las piedras a la iglesia de Santa María del Mar.
Der Name Bastaix ist eine Hommage an die Arbeiter, die die Steine zur Kirche Santa Maria del Mar trugen.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
Estos mozos traían enormes piedras que recogían de la cantera de Montjuïc para ser labradas al pie de este referente gótico catalán.
Die Männer trugen vom Berg Montjuïc schwere Steine zur Baustelle des gotischen Gotteshauses.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
El servicio de mayordomo exclusivo en la Villa está disponible las 24 horas, junto con un equipo de mozos y chef privado.
Ein eigener Villa-Host, der von einem Team von Hausdienern und einem privaten Koch unterstützt wird, steht Ihnen rund um die Uhr zur Verfügung.
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Al día siguiente se fue, el mozo al borde del lago y, llamando al pez, le dijo: - Te perdoné la vida;
Am folgenden Tag ging er an den See, rief den Fisch herbei und sprach 'ich habe dich leben lassen, nun sage, wohin soll ich mich verbergen, damit mich die Königstochter nicht sieht.'
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Volvió a bajar el mozo , y, una vez enterado de cómo había de proceder, no le fue difícil sacar del sótano un arca llena de oro.
Er stieg wieder hinab, und weil er wusste, was er zu tun hatte, so vollführte er es und brachte eine mit Gold gefüllte Truhe herauf.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Cuando el campesino se hubo marchado, dijo uno de los mozos: - Esta lámpara nos prestaría un gran servicio; en nuestra tierra tenemos un roble tan alto como éste;
Als der Bauer weggefahren war, sagte der eine von ihnen 'diese Lampe könnten wir brauchen, wir haben daheim einen Eichbaum, der ebenso gross ist, daran können wir sie hängen.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
