Por eso, nadie está obligado a dejar propina cuando no ha quedado satisfecho con el camarero, el mozo de equipajes, el conductor o el guía.
Man muss sich also nicht verpflichtet fühlen, ein Trinkgeld zu geben, wenn man mit einer Bedienung, einem Gepäckträger, einem Fahrer oder einem Fremdenführer nicht zufrieden war.
Acuérdate, si no, de aquel mozo a quien mandaron a buscar la vaca perdida, y él se dedicó a correr detrás de unos mirlos.
sie tun nach ihrem eigenen Willen, weil sie sich klüger dünken als die Eltern, gerade wie jener Knecht, der die Kuh suchen sollte und drei Amseln nachjagte.'
Doce mozos que en todo el día no hicieron nada útil, al atardecer, para no cansarse, se tendieron sobre la hierba y se dedicaron a jactarse de su gandulería.
Zwölf Knechte, die den ganzen Tag nichts getan hatten, wollten sich am Abend nicht noch anstrengen, sondern legten sich ins Gras und rühmten sich ihrer Faulheit.
Okayama es una capital rural sin historias, orgullosa de sus horas de sol, sus cultivos frutales y sus héroes: Momotaro, mozo legendario que desafió a un demonio caníbal y, menos folclórico, Takehisa Yumeji (1884-1934), pintor de extremada delicadeza que tiene aquí su museo.
ES
Okayama ist eine ländliche Stadt ohne Besonderheiten, die stolz auf ihre vielen Sonnentage, ihre Obstplantagen und ihre Helden ist, den tapferen Jungen Momotaro aus dem Märchen, der einen bösen Geist besiegt, und den feinsinnigen Maler Takehisa Yumeji (1884-1934), dem hier ein Museum gewidmet ist.
ES
Sachgebiete: verlag musik radio
Korpustyp: Webseite
El mozo anduvo algún tiempo errante, hasta que llegó a un castillo, en el que pidió asilo por una noche.
Der Jüngling wanderte fort und kam nach einiger Zeit zu einer Burg, wo er um Nachtherberge bat.
Sachgebiete: religion mythologie media
Korpustyp: Webseite
Esto no fue obstáculo para que el enamorado mozo le permaneciera fiel hasta la muerte, idealizándose la historia en una leyenda de amor puro que arrastra la fuente desde el siglo XVI.
ES
Dies verhinderte jedoch nicht, dass der verliebte Jüngling dem Mädchen bis zum Tode treu blieb. Diese Geschichte, idealisiert in eine Legende über wahre Liebe, begleitet seit dem 16. Jahrhundert den Brunnen.
ES
Sachgebiete: film musik media
Korpustyp: Webseite
mozoaussehend
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Olga es una chica muy agradable, joven y buen mozo.
ES
Olga ist ein wirklich nettes Mädchen, jung und gut aussehend.
ES
Sachgebiete: astrologie internet media
Korpustyp: Webseite
mozoStallburschen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
mozoStallbursche
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
mozoStalljungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
mozojunger Mann
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Según cuentan los mayores, si un mozo pretendía a una moza y quería formalizar sus relaciones, debía ir a casa de la pretendida y sin previo aviso sentarse en una silla.
Wie sich die älteren Einwohner erzählen, musste ein jungerMann, der um ein Mädchen warb und eine formale Beziehung eingehen wollte, sich unangekündigt zum Haus der Umworbenen begeben und sich dort auf einen Stuhl zu setzen.
Sachgebiete: religion radio media
Korpustyp: Webseite
Las mozas casaderas salían del brazo de sus madres o tías, teniendo buen cuidado de salir de una en una, y cuando un mozo veía a la chica que quería pretender, se acercaba y, sin mediar palabra, le disparaba un tiro de fogueo a un metro aproximadamente de los pies e inmediatamente se retiraba.
Die Mädchen im heiratsfähigen Alter verließen am Arm ihrer Mütter oder Tanten nacheinander die Kirche, und wenn ein jungerMann das Mädchen sah, um das er werben wollte, näherte er sich ihr, feuerte ohne ein Wort zu sagen etwa einen Meter von ihren Füßen entfernt ein Platzpatrone ab und zog sich wieder zurück.
Sachgebiete: film religion radio
Korpustyp: Webseite
mozoPortier
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
mozojungen Mann
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Más propiamente se llamaba “hortera” al mozo del mercado, sin refinamiento ni cultura urbana.
Richtig "hortera" wurde den jungenMann des Marktes genannt, weder hochfein ist noch städtische Kultur hat.
Sachgebiete: kunst philosophie radio
Korpustyp: Webseite
mozoda
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En esto empezó a llover, y el mozo, desenvainando la espada, se puso a esgrimirla sobre su cabeza con tal agilidad que no le cayó encima ni una sola gota de agua.
Da sprach der dritte 'Vater, lasst mich auch einmal gewähren,' und weil es anfing zu regnen, zog er seinen Degen und schwenkte ihn in Kreuzhieben über seinen Kopf, dass kein Tropfen auf ihn fiel:
el mozo saltó por la ventana y se rompió una pierna. Hundióse el palacio en el suelo, cerróse de nuevo la montaña, y nadie supo dónde había estado.
Da gab es jäh ein grosses Geschrei im. ganzen Schloss, und er sprang aus dem Fenster und brach sich ein Bein, und das Schloss sank wieder in den Grund, der Berg war wieder zu, und niemand wusste, wo es gewesen war.
Sachgebiete: religion mythologie media
Korpustyp: Webseite
mozoaussieht
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
mozosann nach er lange
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se pasó el mozo la mayor parte del día siguiente pensando el modo de esconderse, pero en vano.
Den folgenden Tag sann er lange nach, wie er sich verstecken wollte, aber es war vergeblich.
Acababan de adoptar este acuerdo cuando entró el mozo en la iglesia, y, de repente, dos palomas blancas como la nieve emprendieron el vuelo y fueron a posarse sobre sus hombros.
Und als das eben beschlossen war, in demselben Augenblick trat der jungeGraf in die Kirche, und plötzlich flogen zwei schneeweisse Tauben auf seine beiden Schultern und blieben da sitzen.
Sachgebiete: religion mythologie media
Korpustyp: Webseite
mozoKellner empfohlen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El pulpo fue una sugerencia del mozo y no estaba en el menú.
Der Oktopus wurde vom Kellnerempfohlen und war nicht auf der Speisekarte aufgeführt.
Okayama es una capital rural sin historias, orgullosa de sus horas de sol, sus cultivos frutales y sus héroes: Momotaro, mozo legendario que desafió a un demonio caníbal y, menos folclórico, Takehisa Yumeji (1884-1934), pintor de extremada delicadeza que tiene aquí su museo.
ES
Okayama ist eine ländliche Stadt ohne Besonderheiten, die stolz auf ihre vielen Sonnentage, ihre Obstplantagen und ihre Helden ist, den tapferen Jungen Momotaro aus dem Märchen, der einen bösen Geist besiegt, und den feinsinnigen Maler Takehisa Yumeji (1884-1934), dem hier ein Museum gewidmet ist.
ES
Sachgebiete: verlag musik radio
Korpustyp: Webseite
mozoFitnessraum
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Atención las 24 horas, mozo de equipajes, conexión a Internet en zonas comunes, parking y videojuegos para los niños.
24Std. Betreuung, Fitnessraum, Internet-Anschluss in den Gemeinschaftsbereichen, Parkplatz und Videospiele für die Kinder.
Sachgebiete: musik radio tourismus
Korpustyp: Webseite
El nombre del establecimiento es un homenaje al duro trabajo de los mozos (bastaixos en catalán) que traían las piedras a la iglesia de Santa María del Mar
Bastaix ist eine Hommage an die Arbeiter, die die Steine zur Santa Maria del Mar trugen
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse musik
Korpustyp: Webseite
El nombre del establecimiento es un homenaje al duro trabajo de los mozos (bastaixos en catalán) que traían las piedras a la iglesia de Santa María del Mar.
Der Name Bastaix ist eine Hommage an die Arbeiter, die die Steine zur Kirche Santa Maria del Mar trugen.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse musik
Korpustyp: Webseite
Estos mozos traían enormes piedras que recogían de la cantera de Montjuïc para ser labradas al pie de este referente gótico catalán.
Die Männer trugen vom Berg Montjuïc schwere Steine zur Baustelle des gotischen Gotteshauses.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse musik
Korpustyp: Webseite
El servicio de mayordomo exclusivo en la Villa está disponible las 24 horas, junto con un equipo de mozos y chef privado.
Ein eigener Villa-Host, der von einem Team von Hausdienern und einem privaten Koch unterstützt wird, steht Ihnen rund um die Uhr zur Verfügung.
Sachgebiete: verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
Al día siguiente se fue, el mozo al borde del lago y, llamando al pez, le dijo: - Te perdoné la vida;
Am folgenden Tag ging er an den See, rief den Fisch herbei und sprach 'ich habe dich leben lassen, nun sage, wohin soll ich mich verbergen, damit mich die Königstochter nicht sieht.'
Volvió a bajar el mozo, y, una vez enterado de cómo había de proceder, no le fue difícil sacar del sótano un arca llena de oro.
Er stieg wieder hinab, und weil er wusste, was er zu tun hatte, so vollführte er es und brachte eine mit Gold gefüllte Truhe herauf.
Sachgebiete: religion mythologie media
Korpustyp: Webseite
Cuando el campesino se hubo marchado, dijo uno de los mozos: - Esta lámpara nos prestaría un gran servicio; en nuestra tierra tenemos un roble tan alto como éste;
Als der Bauer weggefahren war, sagte der eine von ihnen 'diese Lampe könnten wir brauchen, wir haben daheim einen Eichbaum, der ebenso gross ist, daran können wir sie hängen.
