Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
la muchacha me da la vuelta cada mañana, y al anochecer me riega con la regadera.
Das Mädchen wendet mich jeden Morgen, und mit der Giesskanne bekomme ich jeden Abend ein Regenbad;
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Esa muchacha vive en mi circunscripción de Wood Green.
Dieses junge Mädchen wohnt in meinem Wahlkreis in Wood Green.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Çariño, me has hecho la muchacha más feliz del mundo.
Daddy, heute bin ich das glücklichste Mädchen auf der Welt!
la muchacha me da la vuelta cada mañana, y al anochecer me riega con la regadera.
Das Mädchen wendet mich jeden Morgen, und mit der Gießkanne bekomme ich jeden Abend ein Regenbad;
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Entre los fallecidos había un niño de cuatro años, una muchacha de diez años y un chico de dieciséis.
Unter den acht Toten waren unter anderem ein vier Jahre alter Junge, ein zehn Jahre altes Mädchen und ein sechzehn Jahre alter Junge.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aparentemente, la muchacha fue a recuperar un mensaj…...guardado por el Hombre Místico.
Scheinbar ging das Mädchen , um eine Nachricht zu erhalten, die der Mystic Man besitzt.
Sin embargo, recuerdo a una muchacha que estuvo frente a mí en esta misma estancia y no conocía el miedo.
Aber ich erinnere mich an ein Mädchen , das hier in diesem Raum vor mir stand und sich vor nichts fürchtete.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Todos sabemos que los derechos humanos de la mujer y de la muchacha son parte inalienable, integral e indivisible de los derechos humanos universales.
Wir alle wissen, daß die Menschenrechte der Frauen und Mädchen ein unveräußerlicher, wesentlicher und unteilbarer Bestandteil der allgemeinen Menschenrechte sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ninguna muchacha de Nueva York caminaba con piernas tan bonitas.
Kein Mädchen in New York hatte schönere Beine als Sie.
En ella yace una pobre muchacha paralítica.
Dort wohnt ein armes, gichtbrüchiges Mädchen ;
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Higgins, debo saber en qué condiciones se quedará la muchacha . ?Qué será de ella cuando termine de enseòarle?
Ich muß wissen, unter welchen Bedingungen das Mädel hierbleibt. Was wird aus ihr, nach dem Ende der Lektionen?
Tienes que conocer a esta muchacha .
Das Mädel musst du kennen lernen.
Sr. Higgins, debo saber en qué condiciones se quedará la muchacha .
Ich muß wissen, unter welchen Bedingungen das Mädel hierbleibt.
Una muchacha que conocí está durmiendo en el sofá.
Auf der Couch schläft übrigens ein Mädel .
Fruncía el ceño A cualquier muchacha Que intentara engancharme
Ich runzelte die Stirn Wenn mich ein Mädel binden wollte
Es la muchacha más amable que conozco.
Sie ist das netteste Mädel , das ich kenne.
Ninguna muchacha debe andar por ah…a menos que tenga un buen cuchillo como apoyo.
Kein Mädel sollte da draußen Anhalter spielen, wenn es kein Messer hat.
Cuéntale a Sir James acerca del Gaitero Gris, muchacha .
Erzähl Sir James vom Grauen Pfeifer, Mädel .
No, se casó con una muchacha de Omaha y se mudó a la gran ciudad. - ¿La gran ciudad?
Nein, er heiratete ein Mädel aus Omaha und zog in die große Stadt. -Die große Stadt?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Debemos darle la noticia a la pobre muchacha .
Jemand muss der armen Braut die Nachricht bringen.
Una muchacha tan bonita como tú, ¿cómo terminaste trabajando para el Ministerio de Defensa?
Wie landet 'ne heiße Braut wie Sie beim Verteidigungsministerium?
Un día serás la muchacha más atractiva.
Eines Tages wirst du die schärfste Braut unter der Sonne sein.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esa muchacha me entendió.
Die Schnecke hat's kapiert!
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Cuándo vas a salir con una muchacha o algo?
Mit 'ner Frau gehst du doch nie aus!
¿Qué tipo de muchacha es usted?
Was für eine Frau sind Sie?
Saltó del coche, y pistola en man…...les obligó a soltar a la muchacha .
Er sprang aus seinem Wage…und forderte mit gezogener Waffe die Männer auf, die Frau loszulassen".
Ese es mi tipo de muchacha .
Mein Typ Frau . Ich mag sie.
Francamente, querida, no esperaba nada como es…de una muchacha sensata como usted.
Offen gesagt hätte ich das nicht erwartet von einer so vernünftigen Frau wie Ihnen.
Tienes que aguantarle mucho a una muchacha hermosa.
Wenn man eine heiße Frau hat, nimmt man vieles in Kauf.
Pero soy la única testigo del asesinato de esa muchacha .
Aber ich bin die Einzige, die gesehen hat, wie die Frau ermordet wurde.
No eres cualquier muchacha .
Sie sind schließlich nicht irgendeine Frau .
Había una muchacha en el jacuzzi.
Da war eine Frau im Whirlpool, das glaubst du nicht.
Tang Yunlong y la muchacha han desaparecido.
Tang Yunlong und diese Frau sind verschwunden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También ha informado que Budanov, así como sus asociados y amigos, ha lanzado graves amenazas contra la familia de la muchacha chechena.
Darüber hinaus sollen Budanow und seine Freunde und Anhänger die Familie des tschetschenischen Mädchens bedroht haben.
No se preocupe por la muchacha .
Machen Sie sich wegen des Mädchens keine Sorgen.
En mi cama, a los 80 años, con una barriga llena de vino y la boca de una muchacha en mi miembro.
In meinem eigenen Bett, im Alter von 8…mit einem Bauch voller Wein und dem Mund eines Mädchens um meinen Schwanz.
Debió haber sido la muerte de la muchacha .
Das muss der Tod des Mädchens gewesen sein.
- Creo que no. - ¿Sabe que veng…de atender a la muchacha que trajo aquí anoche?
- Nein. - Wissen Sie, dass ich gerad…vom Krankenbett des Mädchens komme, das Sie gestern Abend hergebracht haben?
Tenemos que reconstruir la vida de esa muchacha , minuto a minuto.
Wir werden das Leben dieses Mädchens Minute für Minute rekonstruieren müssen.
La felicidad de la muchacha no es de mi incunvencia,
Das Gemüt des Mädchens geht mich nichts an
Los padres de la muchacha me contrataron a mí, no a Yard.
Außerdem beauftragten mich die Eltern des Mädchens , nicht Scotland Yard.
El intoxicante poder del aroma de la muchacha repentinamente le dejó clar…por qué se había aferrado a la vida tan tenazmente, tan salvajemente.
Der berauschende Duft dieses Mädchens hatte ihm plötzlich klargemacht, weshalb er so zäh und verbissen am eigenen Leben hing.
Cuál era el nombre de aquella muchacha ?
Was Name dieses Mädchens ? Malhotra war!
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿No ha pasado nunc…...el cepillo por los cabellos de una muchacha ?
Haben Sie jemals die Haare eines jungen Mädchens gebürstet?
Sus pétalos caen y los arrastra el viento, aunque cierta vez vi cómo una madre guardaba una de mis flores en su libro de oraciones, y cómo una bonita muchacha se prendía otra al pecho, y cómo un niño besaba otra en la primera alegría de su vida.
Doch ich sah, wie eine Rose in das Gesangbuch der Hausfrau gelegt wurde, eine meiner Rosen bekam ein Plätzchen an dem Busen eines jungen schönen Mädchens , und eine ward geküsst von den Lippen eines Kindes in lebensfroher Freude.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
La madre besó a la muerta, y besando luego la rosa semiabierta, la depositó sobre el pecho de la muchacha , como esperando que su frescor y el beso de una madre pudieran hacer palpitar nuevamente el corazón.
Die Mutter küsste die Tote, küsste darauf die halberblühte Rose und legte diese auf die Brust des jungen Mädchens , als ob sie durch ihre Frische und den Kuss der Mutter ihr Herz wieder schlagen machen könnte.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
La autora relata en ella el encuentro de una muchacha con el amor y sus reflexiones sobre las grandes cuestiones existenciales.
SV
Die Autorin stellt darin die erste Begegnung eines jungen Mädchens mit der Liebe dar und scheut nicht davor zurück, die
SV
Sachgebiete:
kunst astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
La madre besó a la muerta, y besando luego la rosa semiabierta, la depositó sobre el pecho de la muchacha , como esperando que su frescor y el beso de una madre pudieran hacer palpitar nuevamente el corazón.
Die Mutter küßte die Tote, küßte darauf die halberblühte Rose und legte diese auf die Brust des jungen Mädchens , als ob sie durch ihre Frische und den Kuß der Mutter ihr Herz wieder schlagen machen könnte.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Sus pétalos caen y los arrastra el viento, aunque cierta vez vi cómo una madre guardaba una de mis flores en su libro de oraciones, y cómo una bonita muchacha se prendía otra al pecho, y cómo un niño besaba otra en la primera alegría de su vida.
Doch ich sah, wie eine Rose in das Gesangbuch der Hausfrau gelegt wurde, eine meiner Rosen bekam ein Plätzchen an dem Busen eines jungen schönen Mädchens , und eine ward geküßt von den Lippen eines Kindes in lebensfroher Freude.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
La sección dedicada al arte "clásico" incluye un Majstora (El maestro, 1882-1960), un hermoso Retrato de muchacha de Ilija Petrov (1903-1975) y notables esculturas de Boris Karadžov.
ES
In der "klassischen" Abteilung sind ein Gemälde von Maistora (1882-1960, Der Herr), ein schönes Porträt eines jungen Mädchens von Ilija Petrov (1903-1975) und bemerkenswerte Skulpturen von Boris Karadžov zu sehen.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Togo, quien ha respondido correctamente, invitan a acercarse al presentador e invitar consigo a la muchacha, si es a la persona joven, a a la muchacha - la persona joven.
Togo, wer richtig geantwortet hat, laden ein, zum Moderator heranzukommen und, mit sich das M?dchen, wenn es der junge Mann ist, und dem M?dchen - des jungen Mannes einzuladen.
Sachgebiete:
religion film astrologie
Korpustyp:
Webseite
al Muchacho le vendan los ojos - adivinar a la muchacha por los cabellos - la m?sica r?pida;
dem Jungen binden die Augen zu - das M?dchen nach dem Haar - die schnelle Musik zu erraten;
Sachgebiete:
religion mathematik astrologie
Korpustyp:
Webseite
A mi muchacha nos han robado la bolsa directamente de bajo la nariz.
Bei meinem M?dchen haben die Tasche gerade bei uns aus unter der Nase gestohlen.
Sachgebiete:
religion verlag astrologie
Korpustyp:
Webseite
La muchacha deportiva ya que por tal precio a la vivienda solamente en la regi?n con.
Das sportliche M?dchen da f?r solchen Preis der Wohnfl?che nur im Bezirk mit.
Sachgebiete:
verlag astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
En resumen - a mi muchacha ha ido la eflorescencia.
Im Endeffekt - bei meinem M?dchen ist den Ausschlag gegangen.
Sachgebiete:
film astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No estaba ma…para ser una muchacha .
Soy una mujer adulta, tú una muchacha .
Ich bin eine erwachsene Frau, du ein Kind .
¿Quién se ocupará de la muchacha ?
Wer wird sich um das Kind kümmern?
La chica es una muchacha fuerte.
Das Mädchen ist ein zähes Kind .
Cuidado muchacha , o tendré que detenerte.
Pass auf, Kind , oder ich werde dich bändigen müssen!
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señora Presidenta, el hecho principal es que una muchacha de 20 años ha sido asesinada de forma espantosa por organismos estatales.
Frau Präsidentin, entscheidend ist doch, daß eine junge Frau von zwanzig Jahren von staatlichen Organen auf schreckliche Weise ermordet wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Talvez guste de una muchacha que de casualidad fuera judía.
Womöglich begehren Sie eine schöne junge Frau , die zufällig Jüdin ist?
¿No comprende que esa muchacha es solamente un módulo?
Diese junge Frau ist nur eine Erscheinungsform.
Una muchacha , atrapada en un tax…...colgado a 80 pisos sobre el suel…...en lo que parece ser una enorme red.
Eine junge Frau ist in einem Tax…80 Stockwerke hoch in etwas gefange…das aussieht wie ein riesiges Netz.
Recuerdo una vez en que esa muchacha vino gritando en mi cocina.
Ich weiß noch, als diese junge Frau in meine Küche gestürmt kam.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Todos empujamos y la muchacha maneja.
Wir schieben zu dritt und die Kleine fährt.
Si esta muchacha sigue así, no respondo de mis actos.
Wenn die Kleine so weitermacht, garantiere ich für nichts mehr.
Deje a la muchacha en paz.
Lassen Sie die Kleine in Ruhe.
Hab' die Kleine hergebracht.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si fuera a Fantasía, bailaría toda la noche. Se mayor que una muchacha no me impide.
Ich könnte die ganze Nacht tanzen, das schafft keine von den jungen .
Le harás la corte a una muchacha preciosa.
Sie werden einer jungen Frau den Hof machen.
Den Kuiser Maegt (la muchacha de Enkhuisen), que representa las armas de la ciudad, la del n° 60, representa un barco antiguo y la del n° 59: otra muchacha llevando el escudo de la ciudad.
ES
"Den Kuiser Maegt" (das Enkhuizener Mädchen) mit einer Darstellung der Wappen der Stadt oder Haus Nr. 60 mit der Darstellung eines antiken Boots oder auch Haus Nr. 59 mit einem jungen Mädchen, welches das Wappenschild der Stadt trägt.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Por eso me siento muy cercano a esta pequeña santa, a esta muchacha pura, humilde, con la que habló la Virgen.
Und schon das ist für mich ein Grund, mich der kleinen Heiligen sehr nahe zu fühlen, jenem jungen , reinen, demütigen Mädchen, mit dem die Muttergottes gesprochen hat.
Sachgebiete:
religion astrologie historie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los sirios Habían salido en incursiones y Habían llevado cautiva de la tierra de Israel a una muchacha , la cual Servía a la esposa de Naamán.
Die Kriegsleute aber in Syrien waren herausgefallen und hatten eine junge Dirne weggeführt aus dem Lande Israel; die war im Dienst des Weibes Naemans.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Es algo terrible pedirle a una muchacha que se sacrifiqu…...pero nadie ni nada más puede salvarnos.
Es ist schrecklich, eine junge Dame zu fragen, ob sie sich opfert. Aber niemand und nichts kann uns retten.
¿Quién es la muchacha bonita?
Wer ist die hübsche junge Lady?
Ella era una muchacha guapa no sin ofertas de matrimonio.
Sie war eine schöne, junge Frau und nicht ohne Chancen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
-- Apartaos, porque la muchacha no ha muerto, sino que duerme.
denn das Mägdlein ist nicht tot, sondern es schläft.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
y el rey le dijo a la muchacha :
Da sprach der König zu dem Mägdlein :
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Este fue, le Decapitó en la Cárcel y Llevó su cabeza en un plato; la dio a la muchacha , y la muchacha se la dio a su madre.
Der ging hin und enthauptete ihn im Gefängnis und trug her sein Haupt auf einer Schüssel und gab's dem Mägdlein , und das Mägdlein gab's ihrer Mutter.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tu futuro está aquí y ahora, muchacha .
Deine Zukunft ist im Hier und Jetzt, Kindchen .
Muchacha, quédate detrás de mí.
Kindchen, du bleibst hinter mir.
Me pones en una situación difícil, muchacha .
Das bringt mich in eine echt verzwickte Lage, Kindchen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Me habría preocupado si pudieras conseguir a una muchacha .
Ich hatte schon Sorge, dass du nie eine Freundin finden würdest.
Es una muchacha excelente Es una muchacha excelente
Sie ist unsre beste Freundin Sie ist unsre beste Freundin
Es una muchacha excelente Es una muchacha excelente
Sie ist unsre beste Freundin Sie ist unsre beste Freundin Sie ist unsre best…
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Alguien me dijo el otro día que te vio con una muchacha .
Jemand hat dich gestern mit einem jungen Mädchen ins Kino gehen sehen.
¿Y qué ha sido de una muchacha de la que Edmundo me hablaba con frecuencia?
Was wurde aus dem jungen Mädchen , von dem Dantès so oft sprach?
No pude evitar subrayar un pasaje...... e indicarlo con un sign…...a la silenciosa muchacha .
Ich konnte es mir nicht versagen, eine Zeile zu unterstreichen, um dem jungen Mädchen ein Zeichen in ihre schweigsame Stille zu schicken.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y esa muchacha significa más para mí que un compañero.
Und dieses kleine Mädchen bedeutet mir sogar mehr als ein Partner.
Finde das kleine Mädchen .
Está sucediendo algo, algo que es más importante que todos nosotros. y esa muchacha está en medio de todo.
Etwas ist hier passiert, etwas, das größer als jeder von uns ist. Und dieses kleine Mädchen ist der Mittelpunkt davon.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
y la muchacha se Levantó.
da stand das Mädglein auf.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
La muchacha se quedó parada, el oído atento:
Da bleibt die Magd stehen und lauscht:
Sachgebiete:
religion linguistik literatur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No creo que volvamos aver a la muchacha navajo.
Ich fürchte, wir sehen das kleine Navajo-Mädchen nicht wieder.
Mari Carmen, donde está la muchacha ?
Mari Carmen, wo ist die kleine ?
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
muchachas
Mädchen 118
muchacha de servicio
.
trenzas de muchacha
.
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ella tuvo gusto de satisfacer muchachas y a mujeres jóvenes primera de marcha que significó que el tiempo sería caliente y agradable.
Sie mochte junge Mädchen und Frauen auf treffen März erster, der bedeutete, daß das Wetter warm und schön sein würde.
Sachgebiete:
kunst astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Cada día, miles de muchachas sufren la ablación de sus genitales
Tausende Mädchen werden jeden Tag beschnitten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hanna era más madura, más mujer que las muchachas subdesarrrolladas de aquí.
Hanna war reifer, mehr Frau, als die unterentwickelten Mädchen von hier.
6.- Ser un cardo Se dice de las muchachas feas, poco agraciadas o cuya actitud social es distante.
6.- Ser un cardo Es ist von den häßlichen Mädchen , wenig attraktiv oder dessen Sozialhaltung entfernt ist gesagt.
Sachgebiete:
kunst philosophie radio
Korpustyp:
Webseite
Se trataba de muchachas de la denominada organización polaca de servicios.
Das waren Mädchen aus der so genannten Organisation "Służba Polsce".
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ir tras las muchachas será el fin para Ud.
Mädchen hinterherrennen wird noch mal Ihr Ende sein, Bond-san.
Ruego que mis acciones sean un buen ejemplo para otras muchachas en vida así como la gimnasia."
Ich bete, daß meine Tätigkeiten sind ein gutes Beispiel für andere Mädchen im Leben sowie Gymnastik.",
Sachgebiete:
astrologie sport media
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, la escasez de profesores y los problemas del mercado de trabajo afectan en mayor medida a las muchachas y mujeres jóvenes.
Dennoch sind Mädchen und junge Frauen stärker von Lehrstellenmangel und Problemen des Arbeitsmarktes betroffen.
Habla a las otras muchachas , a Marianne, a Sara…
Sie redet mit den anderen Mädchen , mit Marianne und Sarah.
Para ofrecer un apoyo adicional a las muchachas , paralelamente existe un programa de becas para mentores.
DE
Um die Mädchen zusätzlich zu begleiten, ist das Stipendium an ein Mentorenprogramm gekoppelt.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit muchacha
107 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Muchachas que buscan a muchachas
ES
Sie sucht Sie Liebe & Partnerschaft
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Nos vemos luego muchachas.
Es una muchacha maravillosa.
Sie ist ein wunderbares Ding.
Es una muchacha encantadora.
Ich finde, sie ist reizend.
Has oído a muchachas decir:
Hast du nie gehört, wie die sagen:
Oh, esa muchacha tan encantadora.
- Sie ist so ein charmantes Ding.
Eres una muchacha lista, Jane.
Sie sind doch intelligent.
Es una muchacha muy tradicional.
Otras muchachas me lo dijeron.
Hab ich von anderen Frauen auch gehört.
Verdaderamente enamorado de ti Muchacha
Truly in love with you, girl
Muchachas, no me hagan reír.
Ihr macht mich noch verrückt.
Las muchachas hicieron todo esto.
Die ganze Familie ist hier.
Eres una muchacha muy bonita.
Eres una muchacha muy atractiva.
- Era una muchacha tan agradable.
Es una muchacha muy ocupada.
Sie ist sehr beschäftigt.
Te vas a lastimar, muchacha .
Du tust dir nur selber weh.
Veo que la encantadora muchacha está aquí.
Die reizende Dame ist hier, wie ich sehe.
Para una muchacha es diflcil encontrar esposo.
Es ist schwer, sich zu verheiraten.
- El viejo anda con una muchacha .
Der Alte hat 'ne heiße Puppe.
-¿Le ha dado masaje una muchacha china?
Sind Sie schon mal von einer Chinesin massiert worden?
La muchacha quiere ir a bailar.
No, sólo es una muchacha que conocí.
Ich kenne sie nur von einer Party.
Tú eres Isabella Swan, la muchacha nueva.
Du bist Isabella Swan, die Neue.
Su hija es una hermosa muchacha .
-Schaut gut aus, seine Tochter.
Puedo ver el trasero de esa muchacha .
Ich kann ihren Arsch sehen.
Qué nuevo en asunto Esta muchacha enojada.
Bendice, hermano, las muchachas de este hombre.
Segne, Bruder, die Tochter dieses Mannes.
Chuck, ¿dónde has encontrado a esa muchacha ?
Hey Chuck, wo hast du diese flotte Biene her?
Arriesgaríamos la vida de la muchacha .
Damit riskieren wir ihr Leben.
Usted es la muchacha del señor Thomas.
Ach, Sie sind Mr. Thomas' Angestellte.
No estoy aquí por la fiesta, muchacha .
Ich bin nicht wegen der Party hier.
Conocí a una muchacha en el Bingo.
Hab beim Bingo 'ne Lady kennen gelernt.
¿A una muchacha linda como tú?
Estás muy lejos de casa, muchacha .
Du bist weit weg von zu Hause.
Esa muchacha me volvió loco, hombre.
Aber die hat mich ganz verrückt gemacht!
Una hermosa muchacha me pidió ayuda.
Tja, ein hübsches Fräulein hat mich angefleht.
Y una muchacha que huela bien.
El padre Albelda asumió por la muchacha .
Vater Albelda nahm sich ihr an.
Es una de esas muchachas raras.
Sie ist ein verrücktes Wesen.
Yo entrené a esta loca muchacha .
Ich hab dieses verrückte Ding ausgebildet.
Le pagué mucho dinero a esa muchacha .
Ich gab der Kleinen eine Menge Geld.
Era una hermosa muchacha de piel pálida.
Sie war so hübsch und hellhäutig.
Qué pasó con Janko y la muchacha ?
Was ist mit ihnen geschehen?
Y no quieres joder conmigo, muchacha .
Und versuche nicht, mich zu verarschen.
Le pertenecía a una muchacha kazaja.
Es gehörte der Kasachenfrau.
No tienes por qué temerme, muchacha .
Du brauchst mich nicht zu fürchten.
Transexuales de Hentai - muchachas con pollas
Shemales of Hentai - Manga Pornos mit ladyboys
Sachgebiete:
astrologie media jagd
Korpustyp:
Webseite
Muchacha desnuda bajo la ducha publica
ES
Nackte madchen unter der offentlichen dusche
ES
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
topster.de Muchacha y del muchacho del Mes
DE
topster.de Girl und Boy des Monats
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio foto
Korpustyp:
Webseite
Seremos algún día juntos y muchacha ideal:
Eines Tages sind wir zusammen und Traummädchen:
Sachgebiete:
kunst film astrologie
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo sabes que ella es la muchacha indicada?
Woher weißt du, dass sie die Richtige ist?
Muchacha , nunca encontrarás una banda como en éste hogar.
So eine Band gibt es bei dir zu Hause nicht.
¡Muchachas, nuestra Bríchkina está chalada por esa alma militar!
Unsere Britschkina hat sich in eine Soldatenseele verknallt!
¿A que hora irá el helicóptero con la muchacha ?
Wann kommt der Hubschrauber, mit Mademoiselle?
Una muchacha lloró porque su novio la dejó.
Und eine andere, dass ihr Freund sie verlassen hat.
- ¿Ha visto usted a una muchacha en uniforme?
'Ne Kollegin von mir in Uniform, haben Sie die eben gesehen?
Esas dos muchacha…...en la fiesta de anoch…
Diese beiden Mädche…...auf der Party, letzte Nach…
¡Por explotadora, esta muchacha del diablo merece otro tanto!
Für Ausbeutung hat diese Tochter des Teufels dasselbe verdient.
Esta encantadora muchacha sostendrá este objeto sin significado.
Diese entzückende Biene wird die Throphäe dem Sieger überreichen.
Las buenas noticias so…...tengo la muchacha perfecta
Die gute Nachricht is…ich habe ein tolles Trostpflaster für dich.
Te dejo, porque he conocido a otras muchachas.
Ich gehe, weil ich andere kennengelernt habe.
Ayer le saqué el número de teléfono a una muchacha .
Hab die Nummer von der Kleinen letzte Nacht.
Lo intenté, pero a ella le gustan partes de muchacha .
Ich hab versucht, sie kennenzulernen, aber sie steht auf weibliche Körperteile.
Sé que algunas muchachas procuran no parecer demasiado fáciles
Ich weiß, Damen wollen nicht zu willig erscheine…
Olvidarse de cosas es naturaleza de una muchacha
Frauen sind gut im Vergessen.
¿Cuántas veces Diocleciano abusó de las muchachas de Majencio?
Wieviele Male hat sich Diocletia…an den Töchtern von Maxentius vergangen?
Engatusar muchachas tontas bonitas es como mi especialidad.
Hey, gutaussehende Idioten zu verarschen ist mein Ding.
Me lo dijo la madre de la muchacha que mató.
Teresas Mutter sagte es mir.
Betty, tal vez no discutiriamos tanto sin las muchachas.
Betty, vielleicht würden wir ohne die Kinder nicht mehr soviel streiten.
No es hora de perder el tiempo, muchacha .
Jetzt ist nicht die richtige Zeit, um durchzudrehen.
Mira que buena es la muchacha , te presta sus libros.
Siehst du, wie nett die Dame ist, Edouard? Sie leiht dir ihre Bücher.
Entonces debes conquistar a la tía, no a la muchacha .
Dann musst du sehen, dass du die Tante für dich gewinnst.
Kyle es quien usa tu cáncer para conseguir muchachas.
Kyle hat deinen Krebs für Frauen eingesetzt!
La he oído perfectamente. Mentí sobre la muchacha .
Ich habe alles gehört - ich habe gelogen.
Los japoneses creyeron que Mosquito era una de las muchachas.
Die Japaner denken, Mosquito ist auch eine Schülerin.
¿Qué hacen esas muchachas ahí todo el día?
Was tun diese Madchen den ganzen Tag?
Tal vez tendría que probar una muchacha sudamericana.
Oder eine Angestllte aus Südafrika.
Debe decirle la verdad a esa muchacha inocente.
Dann sag ihr die Wahrheit.
La muchacha y yo pasamos la noche en una cabaña.
Wir haben in einem Bungalow übernachtet.
OK, muchachos y muchachas, se acabó la fiesta.
Also Kinder, die Party ist vorbei.
Su vigilancia de la muchacha era mejor que la nuestra.
Seine Observierung war besser als unsere.
He hecho varios "castings" pero hay demasiadas muchachas
Aber zu den Castings kommen so viele.
Nunca dejé de querer a esa muchacha . Nunca.
Ich werde sie nie vergessen können, niemals.
Le diré que unas muchachas fumaron en el baño.
-Dann sag ich, dass welche im Klo geraucht haben.
Era una muchacha feliz. No tenía motivos para hacerlo.
Sie war glücklich, kein Grund zur Selbstzerstörung.
Miren todas las muchachas lindas que hay por aquí.
Mann, seht doch mal, wie viele scharfe Bräute hier herumlaufen.
Es la muchacha más hermosa de todo el clan.
Die Schönste im ganzen Fürstentum.
Nunca te vi tan loco por una muchacha .
Ich habe dich noch nie so verliebt gesehen.
Te dije que hoy vendría una nueva muchacha .
Ich habe dir erzählt, dass ein neues Hausmädchen kommt.
¿Cómo sabes que ella es la muchacha indicada?
Woher weißt du, daß sie die Richtige ist?
De todos modos todos van a verlas a ustedes muchachas
Es kommen sowieso nur alle wegen euch.
Vete a casa, muchacha , y plancha la corbata.
Geh nach Hause, meine Krawatte muss gebügelt werden.
Sería mejor escoger a otra muchacha para el rito.
Es wäre besser, für den Ritus eine andere zu wählen.
Jill, este tipo podría perseguir millones de otras muchachas.
Es gibt so viele andere, die der Typ holen könnte.
¿Qué más puede hacer una muchacha en este agujero?
Was soll man denn sonst machen in diesem Loch?
Esta vez irá una muchacha del departamento con buena memoria.
Diesmal besorgen wir dir eine Gedächtnis-Expertin.
Las muchachas te hemos hecho mil cosas, camisas nuevas, hamaca…
Wir haben dir Vieles gemacht, neue Hemden, Hängematte…
Dijo que no fue por la muchacha china.
Sie sagte, es war nicht wegen der Chinesin.
Válgame, muchacha , no nos digas que eres hija del Bola.
Mensch, sag bloß, du bist die Tochter des Keglers.
