Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En su oración, el padre del muchacho endemoniado gritó:
In seiner Bitte rief der Vater des besessenen Jungen aus:
Sachgebiete:
verlag religion media
Korpustyp:
Webseite
El muchacho fue capturado y golpeado hasta la muerte por los combatientes del M23 en presencia de los demás reclutas.
Der Junge sei von M23-Kämpfern gefangen genommen und vor den Augen der anderen Rekruten zu Tode geprügelt worden.
Superman, has sido un muchacho muy, muy malo.
Superman, du warst ein sehr, sehr unartiger Junge .
Kevin Richardson, aunque un hombre joven, es el más viejo y más serio miembro de los muchachos de Backstreet.
Kevin Richardson, obgleich ein junger Mann, ist das älteste und ernsteste Mitglied der Jungen Backstreet.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
El escándalo saltó a los medios cuando se descubrió que otro Departamento ministerial había utilizado la foto del muchacho en un calendario conmemorativo del Día Internacional de las Personas Discapacitadas.
Zum Medienskandal wurde die Sache, als herauskam, dass eine andere Regierungsbehörde ein Foto eben dieses Jungen für einen Kalender zum Gedenken des Internationalen Tags der Behinderten verwendet hatte.
Trumpkin sabía lo que hacía, no es culpa del muchacho .
Trumpkin wusste was er tat. Der Junge kann nichts dafür.
Es un muchacho joven con la polla dura.
ES
Er ist ein kleiner Junge mit harten Schwanz.
ES
Sachgebiete:
musik internet media
Korpustyp:
Webseite
Según un estudio reciente realizado en Kenya, el 25% de las muchachas entre 15 y 19 años de edad eran seropositivas y el 4% de los muchachos .
Einer kürzlich in Kenia durchgeführten Studie zufolge sind 25 % der Mädchen zwischen 15 und 19 Jahren und nur 4 % der Jungen HIV-positiv.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Demonios, sólo soy un simple muchacho de campo.
Ich bin ja nur ein einfacher Junge vom Land.
El muchacho que el patín no trabajaba ningún ajuste más largo en la descripción de Ryan.
Der Junge , der zum Skateboard pflegte, Sitze nicht mehr zu bearbeiten in Beschreibung Ryans.
Sachgebiete:
kunst media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cristo sana al muchacho , expulsando al demonio de la enfermedad.
DE
Christus heilt den Knaben dadurch, dass er den Krankheitsdämon austreibt.
DE
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Entonces Hadad era un muchacho pequeño.
Hadad aber war ein junger Knabe .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Chicos, despedíos de \N Chuck Sherman el muchacho .
Jungs, verabschiedet euch von Chuck Sherman, dem Knaben .
Acercóse después un muchacho , que iba a la escuela.
Danach kam ein kleiner Knabe , der zur Schule wollte.
Sachgebiete:
religion linguistik jagd
Korpustyp:
Webseite
Aun el muchacho es conocido por sus hechos, si su conducta es pura y recta.
Auch einen Knaben kennt man an seinem Wesen, ob er fromm und redlich werden will.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
He decretado que este muchacho debe quedarse con nosotros en nuestra ciudad.
Hiermit erlasse ich, dass dieser Knabe in unserer Stadt weilen darf!
Todo lo que el muchacho acaba de oír acerca de Preben y su mujer vivía en aquella losa;
Alles, was der Knabe von Preben und seiner Frau gehört hatte, knüpfte sich an den Stein.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Levántate, alza al muchacho y Tómalo de la mano, porque de él haré una gran Nación.
Steh auf, nimm den Knaben und führe ihn an deiner Hand; denn ich will ihn zum großen Volk machen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
¿Y qué piensa el muchacho ?
Was ist mit dem alten Knaben ?
En la habitación contigua estaban sus dos hermanos, muchachos ya mayores, el uno de 9 años, el otro de 11.
Die Stube nebenan gehörte den beiden Brüdern; es waren grosse Knaben ; der eine war neun, der andere elf Jahre alt.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estos muchachos han mostrado realmente mejor de mejor.
RU
Diese Burschen haben best dem Besten wirklich vorgeführt.
RU
Sachgebiete:
kunst theater raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Krabat fue conociéndose con los otros muchachos .
Krabat machte bessere Bekanntschaft mit den Burschen .
Literalmente en tres d?as al muchacho que iba junto con nosotros descansar en el n?mero durante el desayuno han robado tel?fono, adem?s como es debido porilis en nuestras cosas, pero el bien de dinero no era all?.
Buchst?blich durch drei Tage beim Burschen der zusammen mit uns, sich fuhr in der Nummer in die Essenszeit zu erholen haben das Telefon, au?erdem recht gut porilis in unseren Sachen gestohlen, aber das Wohl des Geldes dort war nicht.
Sachgebiete:
astrologie mythologie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Gregor tenía unos años más, ya era un muchacho con cierta reputación.
Gregor war ein paar Jahre älter. Er war ein großer Bursche , bereits mit einem gewissen Ruf.
A través de sus imágenes y palabras, Schiller nos retrotrae a aquella época y a la sorprendente conexión que permitió que una estrella del calibre de Marilyn Monroe se abriese por completo a un muchacho de Brooklyn rebosante de ambición, pero carente de experiencia.
Schillers eigens verfasster Text und seine außergewöhnlichen Fotos – von denen mehr als zwei Drittel selten oder noch nie publiziert wurden – führen uns in jene Zeit und zu der erstaunlichen Beziehung zurück, die es Marilyn erlaubte, sich gegenüber einem Burschen aus Brooklyn zu öffnen, der viel Ehrgeiz, aber kaum Erfahrung hatte.
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Pasaban unos muchachos en uniformes azules.
Burschen in blauen Röcken marschierten vorbei.
Los muchachos , esta historia - la ilustración hermosa de, por qué creo que Ud deben ser motivados para colocar lo que habéis leído aquí en la práctica.
Die Burschen , diese Geschichte - die schöne Illustration, warum meine ich, dass Sie motiviert sein sollen, um zu unterbringen, dass Sie hier in die Praxis gelesen haben.
Sachgebiete:
psychologie astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Durante todo el verano Krabat trató de alcanzar cuanto pudiera las habilidades de los otros muchachos .
Den Sommer über versuchte Krabat an die Fähigkeiten der anderen Burschen so nahe wie möglich heranzukommen.
Aunque los dos muchachos comparten los mismos genes, datos recientes sugieren que es posible que algunos de ellos estén activos en un gemelo y no en el otro. Puede que sean idénticos genéticamente, pero no epigenéticamente.
ES
Obwohl die Burschen die gleichen Gene haben, deuten neuere Belege darauf hin, dass einige Gene nur bei einem Zwilling aktiv sein könnten – sie könnten genetisch identisch, epigenetisch aber unterschiedlich sein.
ES
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Y en los ojos de los muchachos parecía como si supieran, que algo malo hubiera pasado.
Und die Blicke der Burschen schienen so, als wüssten sie, dass etwas Schlimmes passieren würde.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por lo menos eso nosotros hicimos y tuvimos un banquete de sopa de pescado, arroz con camarones y el muchacho un perro caliente.
Das wenigstens taten wir und wir hatten ein Festessen mit Fischsuppe, Crevetten-Reis und der Bub hatte einen Hot-Dog.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie musik
Korpustyp:
Webseite
Sabes, Christian. si me preguntas: lo que le falta al muchacho es una buena mujer.
Wart, Christian. Wenn du mich fragst: Was dem Bub fehlt ist eine gescheite Frau.
Tu eres un muchacho . Y no tienes un penique en el bolsillo.
Du bist nur ein Bub und hast keinen einzigen Groschen.
Tú eres un muchacho . Y no tienes un penique en el bolsillo.
Du bist nur ein Bub und hast keinen einzigen Groschen.
Como consintió siempre al muchacho , no me sorprende!
Wie die denn Bub immer verhätschelt hat, das ist wirklich kein Wunder!
Cierto, sobre todo porque él no tiene que ver con el muchacho .
Gell, zumal er mit dem Bub eigentlich nichts zu tun hat.
Sabes qué: creo que no importa a quién ame el muchacho .
Weißt du was: Ich finde, dass es Wurscht ist, wen der Bub liebt.
Su muchacho se quiere casar con un hombre.
Ihr Bub will einen Mann heiraten.
Pues y mi espos…es una persona tan noble, que educó al muchacho como si fuera su hijo.
Tja und mein Man…ist so ein herzensguter Mensch, dass er den Bub aufgezogen hat wie sein eigen Fleisch und Blut.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero el muchacho no conocía el miedo y dijo:
Der Jüngling aber war ohne Furcht und sprach:
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Yo maté a un hombre, porque me Hirió; maté a un muchacho , porque me Golpeó.
Ich habe einen Mann erschlagen für meine Wunde und einen Jüngling für meine Beule;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
De segundo, prefería un hermoso muchacho de dorados cabellos.
Als zweiten Gang einen goldenen, schönen Jüngling .
Mandó matar al cuervo de un tiro y traer el huevo; y, al romperlo, apareció el muchacho :
Sie liess den Raben schiessen, das Ei holen und zerbrechen, und der Jüngling musste herauskommen.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Pero si yo digo al muchacho :
Sage ich aber zum Jüngling :
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Al poco tiempo, el muchacho era ya un médico famoso en todo el mundo;
Es dauerte nicht lange, so war der Jüngling der berühmteste Arzt auf der ganzen Welt.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Así ha sucedido con un muchacho , pequeño, delgado y con una voz infantil muy clara, al que se acusa de haber molestado sexualmente a su hermana de cinco años.
So geschehen mit einem kleinen, schmächtigen Buben mit einer sehr hellen Kinderstimme, dem sexuelle Belästigung seiner fünfjährigen Schwester vorgeworfen wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por su muchacho , la dirección de una curandera.
Wegen ihrem Buben , die Adresse von einer Heilerin.
El muchacho no será domado
Den Buben treibt es hinaus
Yo soy un hombre y vosotros, unos muchachos .
Ich bin ein Mann und ihr seid Buben .
Cuéntenos quien le contó sobre el plan para torturar al muchacho , y no se lo diremos a nadie.
Du sagst, wer dir vom Plan erzählt hat, den Buben zu malträtieren. Und wir sagen niemandem, dass wir es von dir wissen.
Cuéntenos quien le contó sobre el plan para torturar al muchacho , y no se lo diremos a nadie.
Du sagst mir, wer dir von dem Plan erzählt hat, den Buben zu malträtieren und wir sagen keinem Menschen, von wem wir es wissen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un muchacho de 16 años resultó herido durante la operación.
Während dieses Einsatzes wurde ein 16-jähriger Jugendlicher erschossen.
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Liu Liang podrá ser sólo un muchacho de la clase trabajadora, pero sus palabras, en el sentido de que todavía hay una mayoría silenciosa que puede afectar el funcionamiento de la frágil sociedad China, son sabias.
Liu Liang mag einfach ein Jugendlicher aus der Arbeiterschicht sein, aber seinen Worten, dass es immer noch eine schweigende Mehrheit gibt, die die Geschicke der fragilen Gesellschaft Chinas beeinflussen kann, liegt Weisheit zugrunde.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hoy, cualquier muchacho que viaje con el programa Erasmus ya no encontrará fronteras y tendrá una percepción clara de cuán próximos están los europeos, cuán semejantes son sus intereses, sus expectativas, sus inseguridades.
ES
Wenn Jugendliche heute im Rahmen des Erasmusprogramms verreisen, gibt es für sie keine Grenzen mehr, und sie können in aller Deutlichkeit erfahren, wie nahe sich die Europäer sind und wie sehr ihre Interessen, ihre Hoffnungen und ihre Unsicherheiten sich gleichen.
ES
Sachgebiete:
astrologie politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Considerando que, en el interior del estadio, miembros de las milicias abrieron fuego cuando algunas personas que estaban en él intentaron salvar la vida de Aisha Ibrahim Duholow, y mataron a tiros a un muchacho que presenciaba la escena,
in der Erwägung, dass im Stadion Mitglieder der Miliz zu schießen begannen, als einige Menschen im Stadion versuchten, Aisha Ibrahim Duhulow das Leben zu retten, und sie einen Jungen , der sich unter den Zuschauern befand, erschossen,
El escándalo saltó a los medios cuando se descubrió que otro Departamento ministerial había utilizado la foto del muchacho en un calendario conmemorativo del Día Internacional de las Personas Discapacitadas.
Zum Medienskandal wurde die Sache, als herauskam, dass eine andere Regierungsbehörde ein Foto eben dieses Jungen für einen Kalender zum Gedenken des Internationalen Tags der Behinderten verwendet hatte.
Considerando que, en el interior del estadio, miembros de las milicias abrieron fuego cuando algunos de los testigos del asesinato intentaron salvar la vida de Aisha Ibrahim Duholow, y mataron a tiros a un muchacho que presenciaba la escena,
in der Erwägung, dass im Stadion Mitglieder der Miliz zu schießen begannen, als einige Zeugen der Hinrichtung versuchten, Aisha Ibrahim Duhulow das Leben zu retten, und sie einen Jungen , der sich unter den Zuschauern befand, erschossen,
No necesito un muchacho para manejar mis problemas.
Ich brauche keinen Jungen , der meine Scheiße klärt.
Vi al muchacho corriendo al galope, seño…...nopodía contener al caballo que estaba un poco alborotado.
Ich sah den Jungen , wie er über das Feld ritt, Sir, und Ärger mit dem Pferd hatte, weil es störrisch war.
Sólo tienes que recoger al muchacho .
Sie brauchen den Jungen nur zu holen
Señor, busque otro modo de traer a su muchacho .
Mein Herr, finden Sie einen andern Weg, ihren Jungen herzubringen
¡Tengo que contarle algo muy urgente sobre Peter Grimes y el muchacho !
Ich hab' etwas sehr Dringendes zu sagen Über Peter Grimes und den Jungen !
Estaba preocupado por esas drogas, esos muchacho …
Ich war wegen diesen Drogen, diesen Jungen besorg…
Vengo de la oficina del alcalde para oirle hablar del muchacho pero solo ha hablado de corazonadas, sin ninguna base. Mucho menos de evidencias.
Ich habe dem Büro des Bürgermeisters nachgegeben, Sie mit dem Jungen reden zu lassen, aber jetzt machen Sie gerad…wilde Spekulationen, die keine Grundlage von Beweisen hat.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mi querido muchacho ...... estoy orgulloso de poder llamarte mi hijo.
Mein lieber Jung …...ich bin stolz darauf, dich meinen Sohn zu nennen.
Trabajé demasiado hoy, así que los muchacho …...me permitieron pasar esta vez.
Ich hatte heute viel zu tun, also lassen die Jung …mich dieses Mal aussetzen.
- Sí, no es más que un muchacho .
- No muchacho , quiero una buena razón para matarte.
- Nein Jung …Ich habe gute Gründe dich zu töten.
¡Porque Massapequa estuvo y…por esos seis muchacho …y por él!
Weil Massapequa dort war, wegen sechs wunderbaren Jung …und wegen ihm.
Y mucho menos aú…un muchacho .
Ein Jung …noch viel weniger!
Mira, muchacho , hay gente que lleva 25 años trabajando aqui..… nuncan se ha subido a ese ascensor.
Hör zu, Jung …Einige sind seit 25 Jahren hier und haben diesen Lift noch nie betreten.
Debes seguir tu propio destin…pero apúrate, muchacho . Queda poco tiempo y no puedes dudar.
Du mußt jetzt deinen eigenen Weg gegen, doch mit Eile, Jung …...denn die Zeit läuft aus, und du kannst nicht zögern.
No es más que un muchacho .
Uno de los muchacho …...necesita hacer una llamada de larga distancia.
Einer der Jung …...muss ein Ferngespräch führen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una cerveza para un muchacho grande.
Ein Bier für einen großen Burschen .
Houston, que todos retrocedan y que dejen pasar al muchacho .
Houston, sagen Sie allen Wagen, dass sie die Finger von dem Burschen lassen sollen.
Le hice a este muchacho su primer corte de pelo.
Ich habe diesem Burschen seinen ersten Haarschnitt verpasst.
Rosie, adoro a este muchacho .
Rosie, ich liebe diesen Burschen .
Siempre que muere un muchacho , uno nuevo lo reemplaza.
Auf den Tod eines Burschen folgt stets ein Neuer.
Si puedes enseñarme a tu muchacho , puedes llevarlo contigo.
Wenn du mir deinen Burschen zeigen kannst, darfst du ihn mitnehmen.
Me siento como un muchacho .
A través de sus imágenes y palabras, Schiller nos retrotrae a aquella época y a la sorprendente conexión que permitió que una estrella del calibre de Marilyn Monroe se abriese por completo a un muchacho de Brooklyn rebosante de ambición, pero carente de experiencia.
Schillers eigens verfasster Text und seine außergewöhnlichen Fotos – von denen mehr als zwei Drittel selten oder noch nie publiziert wurden – führen uns in jene Zeit und zu der erstaunlichen Beziehung zurück, die es Marilyn erlaubte, sich gegenüber einem Burschen aus Brooklyn zu öffnen, der viel Ehrgeiz, aber kaum Erfahrung hatte.
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Literalmente en tres d?as al muchacho que iba junto con nosotros descansar en el n?mero durante el desayuno han robado tel?fono, adem?s como es debido porilis en nuestras cosas, pero el bien de dinero no era all?.
Buchst?blich durch drei Tage beim Burschen der zusammen mit uns, sich fuhr in der Nummer in die Essenszeit zu erholen haben das Telefon, au?erdem recht gut porilis in unseren Sachen gestohlen, aber das Wohl des Geldes dort war nicht.
Sachgebiete:
astrologie mythologie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Quiero hablar con ese muchacho .
Entschuldigen Sie, aber ich will den Typen sprechen!
Hace ocho años, vi a un muchacho, este muchacho , era sólo un niño en una mala situación.
Wisst ihr, vielleicht vor 8 Jahren hab ich ihn gesehen, diesen Typen . Erwar eher ein Kind, in einer üblen Lage.
Mientras no estabas, le mandé un mensaje al muchacho con el que estoy saliend…...y me invitó a quedarme con él.
- Oh, während du weg warst, habe ich dem Typen , mit dem ich mich treffe eine SMS geschickt und er hat mich eingeladen, zu ihm zu kommen.
Los subterráneos, amigo, buscando a los dos muchacho por lo de la bomba.
Die U-Bahnen, Mann. Sie suchen die 2 Typen von dem Bombenangriff.
Es sobre un muchacho negro.
Es geht um einen schwarzen Typen .
Se la he vendido a un muchacho en Ciudad Almej…...y sólo quería agradecerle nuevamente por habérmela vendido.
Neptuns Krone. Ich habe sie an einen Typen in Shell City verkauft und wollte mich nur bedanken, dass Sie sie mir verkauft haben.
Se lo vendi a un muchacho de la ciudad Caparazón, Y Solo queria agradecerte de nuevo por venderme la coron…...Corona de Neptuno.
Ich habe sie an einen Typen in Shell City verkauft und wollte mich nur bedanken, dass Sie sie mir verkauft haben.
Fue realmente horrible, pero no conocía al muchacho tan bien. Sucedió al mismo tiempo en que descubrí que estaba embarazada.
Ich kannte den Typen nicht so gut und ich wusste gerade, dass ich schwanger bin.
No, quiero ser un muchacho popular.
Ich will wie die coolen Typen sein.
Un pequeño regalo para tu muchacho , Darby.
Eine kleines Geschenk zur Genesung deines Typen , Darby.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estoy realmente molesta de ver que estás interesada en mi muchacho .
Ihr Interesse an meinem Sohn stört mich.
Lo del viento es curioso, muchacho .
Der Wind hat eine komische Eigenschaft mein Sohn .
Verá, le prometí a mi muchacho que la mantendría con vida.
Sehen Sie, ich habe meinem Sohn versprochen, Sie leben zu lassen.
Tengo un muchacho como tú y dos más grandes.
Ich habe einen Sohn in deinem Alter. Und noch zwei ältere Söhne.
No tiene tres hijos que alimenta…...ni tiene que preocuparse por un muchacho de 17 año…...que casi se mata conduciendo al salir de un centro nocturn…...con su amigo de 30 años, ebrio, sentado junto a él.
Sie müssen keine Kinder ernähren, oder sich um Ihren 17-jährigen Sohn sorgen, der auf der Rückfahrt von einem Nachtklub fast umgekommen wäre, während sein 30-jähriger Freund betrunken neben ihm saß.
Nunca pensé que sería mi muchacho . ¡Nunca pensé esol
Ich hätte nie geglaubt, es könnte mein Sohn sein.
Yo lo hago por Usted y por el muchacho .
Das mache ich Ihretwegen und auch wegen Ihrem Sohn .
Solo decir la verdad, y no pensar mucho en t…y todas sus mocosas preguntas, Señorita Vallencourt. estoy realmente molesta de ver que estas muy interesada en mi muchacho .
Und ich halte auch nichts von Ihren vorlauten Fragen, Ms. Vallencourt. Ihr Interesse an meinem Sohn stört mich.
Por que no eres un buen muchacho y te casas por el.
Warum bist du nicht ein guter Sohn und heiratest für ihn.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Siempre que te oigo a ti o Gus o Joe, cualquiera de los muchacho …...siempre dicen que no hay nada peor que se…
lmmer, wenn ich von Gus oder Joe, oder den Jungs höre, sagt ihr immer, es gibt nichts Schlimmeres al…
Significa que o tú entregas a tus muchacho …...o ellos te entregan a ti.
Was bedeute…Entweder Sie geben Ihre Jungs auf oder Ihre Jungs müssen Sie aufgeben.
No se preocupe por John. Dickie Alderman y dos otros muchacho …...se encargarán de él.
Um John kümmern sich Dickie Alderman und die Jungs .
Nadie tenía que informar para que Omar o sus muchacho …...supieran dónde estaba la mercancía.
Alter, da muss keiner irgendwen verraten, damit Omar und seine Jungs sich anschleiche…und checken, wo das Lager ist.
Si no lo haces tan fácil, a veces ayuda a un muchacho .
Manchmal tut das den Jungs ganz gut.
Russ, mis muchacho y yo podemos solucionar esto sin derramamiento de sangre.
Russ, die Jungs und ich schaffen das, ohne Blutvergießen.
Sólo quería deci…que si me gustasen los muchacho …tú serías el tipo de muchacho que me agradaría.
Ich wollt nur, dass du weiß…Also, wenn ich auf Jungs stehen würde, dann wär so jemand wie du genau mein Fall.
Y estos muchacho …pisotearon nuestras veneradas ceremonias y ritos.
All diese Jungs hie…haben unsere verehrten, religiösen Bräuche und Rituale niedergetrampelt.
Por lo tanto, muchacho …...ayúdenme a manejar Whiplash City.
Deshalb, Jungs , brauche ich eure Hilfe, um Steifnackenstadt zu betreiben.
Creí que no te gustaba ningún muchacho del pueblo.
Ich dachte, du magst keinen der Jungs in der Stadt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La última vez que nos vimo…...estabas saliendo con un apuesto muchacho afroamericano.
Als wir das letzte Mal beisammen waren, hast du dich mit diesem attraktiven Afroamerikanischen Kerl getroffen.
El Capitán Jenson era un gran muchacho .
Kapitän Richard N. Jenson war ein guter Kerl .
Es un muchacho tan encantador.
Oye, papá, hay un muchacho extraño sentado en el sof…...mandibulando lomtikos de pan tostado.
Ein fremder Kerl sitzt auf dem Sof…...und mummelt Toastlomticks.
El único tenor que he podido soportar era un muchacho llamad…
Der einzige Tenor, den ich je ertrug, war ein Kerl namens
Quebró el brazo de ese muchacho . Robó su collar.
Er brach den Arm von diesem Kerl und stahl seine Kette.
Vlad realmente es un muchacho excelente.
Vlad ist wirklich ein guter Kerl .
Alguien llamó a la tienda, un misterioso muchacho .
Jemand rief im Geschäft a…ein sehr mysteriöser Kerl .
El muchacho que me quiere muerta.
- Von einem Kerl , der mich tot sehen will.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Quiero decir qu…eres un muchacho . Y yo sólo trato de echarte una mano.
Du bist ein Typ , und ich helfe dir.
El muchacho , que está excitado, se molesta y se marcha.
Der Typ wird sauer und flippt aus.
Kima, para ti, un muchacho blanco decididamente confundido.
Für dich, Kima. Ein entschieden verwirrter weißer Typ .
¿Por qué tu muchacho ya esta adentro?
Warum ist dein Typ schon da drin?
Ese muchacho no está bien desde lo de la farmacia. Su cerebro colapsó.
Der Typ ist seit der Apotheke nicht mehr ganz richtig im Kopf.
Ese muchacho quiere estar contigo Reggie.
Dieser Typ will dich, Reggie.
¿No era íntimo amigo de un muchacho ?
Er war mit diesem Typ befreundet.
Un muchacho me ofreció 500 por llave.
Ein Typ bot mir 500 Dollar pro Schlüssel an.
Así que solicité las llaves, y él vino por ellas unos días después. - ¿Cómo se llama el muchacho ?
Ich gab die Bestellung auf und er holte sie ein paar Tage später ab. - Wie hieß der Typ ?
Quienquiera que sea este muchacho , ahora podría estar en Laos.
Wer immer der Typ ist, er könnte schon in Laos sein.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aun el muchacho es conocido por sus hechos, si su conducta es pura y recta.
Auch einen Knaben kennt man an seinem Wesen, ob er fromm und redlich werden will.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
-- No te parezca mal lo referente al muchacho ni lo referente a tu sierva.
Laß dir's nicht übel gefallen des Knaben und der Magd halben.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Abraham se Levantó muy de mañana, Tomó pan y un odre de agua, y se lo dio a Agar, poniéndolo sobre el hombro de ella. Luego le Entregó el muchacho y la Despidió.
Da stand Abraham des Morgens früh auf und nahm Brot und einen Schlauch mit Wasser und legte es Hagar auf ihre Schulter und den Knaben mit und ließ sie von sich.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
No quiero ver morir al muchacho .
Ich kann nicht ansehen des Knaben Sterben.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Entonces Dios Escuchó la voz del muchacho , y el ángel de Dios Llamó a Agar desde el cielo y le dijo:
Da erhörte Gott die Stimme des Knaben . Und der Engel Gottes rief vom Himmel der Hagar und sprach zu ihr:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
No temas, porque Dios ha Oído la voz del muchacho , Allí donde Está.
denn Gott hat erhört die Stimme des Knaben , da er liegt.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Levántate, alza al muchacho y Tómalo de la mano, porque de él haré una gran Nación.
Steh auf, nimm den Knaben und führe ihn an deiner Hand; denn ich will ihn zum großen Volk machen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ella fue, Llenó el odre de agua y dio de beber al muchacho .
Da ging sie hin und füllte den Schlauch mit Wasser und tränkte den Knaben .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Dios estaba con el muchacho , el cual Creció y Habitó en el desierto, y Llegó a ser un tirador de arco.
Und Gott war mit dem Knaben ; der wuchs und wohnte in der Wüste und ward ein guter Schütze.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
-- No extiendas tu mano sobre el muchacho , ni le hagas nada, porque ahora conozco que temes a Dios, ya que no me has rehusado tu hijo, tu único.
Lege deine Hand nicht an den Knaben und tue ihm nichts; denn nun weiß ich, daß du Gott fürchtest und hast deines einzigen Sohnes nicht verschont um meinetwillen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Vivimos en tiempos oscuros, muchacho .
Wir leben in dunklen Zeiten, mein Junge .
Este viejo está cansado y debe dormir, muchacho .
Der alte Mann ist müde und muss schlafen, mein Junge .
Hay muchas maneras de servir a Cristo, muchacho .
Es gibt viele Wege, Gott zu dienen, mein Junge .
No dirías que esta es nuestra casa, ¿no, muchacho ?
Du hast unser Heim doch kaum wiedererkannt, was mein Junge ?
Es una de esas velas de broma, muchacho .
Das ist so eine Art Wunderkerze, mein Junge .
No tienes que morir, muchacho .
Sie müssen nicht sterben, mein Junge .
Tienes una mente para el clero, muchacho , o la política.
Du hast den Geist für die Priesterschaft, mein Junge , oder für Politik.
Muchacho, si Dios quisiera ser un pez, sería una ballena.
Wollte Gott ein Fisch sein, so wäre er ein Wal, mein Junge.
Fuego, muchacho . Es la sangre vital del Árbol.
Feuer, mein Junge , ist der Lebenssaft des Baums.
Pero aún no terminamos, muchacho .
Aber wir haben noch was vor uns, mein Junge .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Porque nosotros tenemo…...a un joven muchacho que ha sido vital para nuestro éxito.
Weil wir eine…...jungen Mann haben, der ganz wichtig für unseren Erfolg war.
Pensé que ya sabías que era un muchacho .
Du wusstest ja wohl, dass ich ein Mann bin.
Por cierto, tu muchacho , perdió la memoria.
Dein Mann hat kein Gedächtnis.
El muchacho salió para tratar de encontrar zapatos.
Der Mann ist weggerannt, weil er sich Schuhe besorgen wollte.
Tengo una citación para un muchacho de aquí.
Ich habe einen richterlichen Beschluss für einen Mann , der hier einsitzt.
Tu muchacho de Columbus 245 está retrasado otra vez.
Dein Mann auf Columbus 245 kommt gerade nicht hinterher.
Estábamos hablando de ti y pensamos que podríamos poner a tu muchacho en alguna pelea.
Wir haben über dich geredet und meinten, dass wir deinen Mann in einem unserer Kämpfe antreten lassen sollten.
La clase de muchacho que-- Y detenme si me equivoco en algo. Desfalcaste a tus jefe…...te arrestaron, y escapaste de la ciuda…...antes de que pudieran tirarte a la cárcel.
Der Typ Mann , der, und unterbrich mich, wenn ich falsch liege, der, nachdem er seinen Chef beklaut hat, verhaftet wurde, aber abhauen konnte, bevor er eingebuchtet wurde.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es cierto que el muchacho se ha emancipado, aunque no del todo.
Es stimmt, dass das Kind aus dem Haus geht, aber es geht nicht ganz.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mejor es un muchacho pobre y sabio que un rey viejo e insensato que ya no sabe ser precavido;
Ein armes Kind , das weise ist, ist besser denn ein alter König, der ein Narr ist und weiß nicht sich zu hüten.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ay de ti, oh tierra, cuando tu rey es un muchacho y tus Príncipes se festejan de mañana!
Weh dir, Land, dessen König ein Kind ist, und dessen Fürsten in der Frühe speisen!
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Cuando llegaba un niño nuevo, acompañado por una madre sobreprotectora, con una simple mirada entre nosotros decretábamos que el muchacho sería un elé belé.
Wenn ein anderes Kind in Begleitung seiner fürsorglichen Mutter auftauchte, konnten wir uns mit einem bloßen Blick darauf verständigen, dass dieses Kind ein elé-belé war.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
No puedo dejarle probar un auto de $110, 000 a un muchacho solo.
Glauben Sie, ich lasse ein unbegleitetes Kind ein 110.000 $ teures Auto fahren?
Este muchacho tuvo muchos huesos rotos.
Dieses Kind besteht nur aus gebrochenen Knochen.
Cuando era un muchacho viviendo en Inglaterra, mi madre me crió sola.
Als Kind war ich in England. Allein mit meiner Mutter.
-Usted acaba de llegar a casa.-Alguien tiene s que pagar las cuentas, muchacho .
-Du kammst erst grad nach Hause. -Jemand muss die Rechnungen bezahlen, Kind .
Suponte que hago este viaje ridícul…y digamos que el muchacho existe de verda…y se presenta mientras yo estoy de viaje.
Angenommen, ich mache diese Tour und dieses Kind existiert tatsächlich und kommt vorbei, während ich weg bin.
Er ist doch fast noch ein Kind .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Alguna vez has estado en Nebraska, muchacho ?
- Schon mal in Nebraska gewesen, Kleiner ?
La trampa es que antes tendrás que darte una ducha, muchacho .
Der Haken ist, dass Sie duschen müssen, Kleiner .
Pobre muchacho , ¿qué va a ser de ti?
Armer Kleiner , was soll bloß aus dir werden, Gemellus.
Como 50 años más de repartir periódicos, muchacho .
Noch 50 Jahre Zeitungen austragen, Kleiner . Das ist der Preis.
Muchacho, no sé quién eres ni qué haces aqu…...ni tampoco si sabes dónde está el shih tz…...o si no lo sabe…...pero sea como sea, ten algo de orgullo.
- Kleiner. Ich weiß nicht, wer du bist, oder warum du hier bist, und ich weiß nicht, ob du weißt, wo dieser Shih Tzu ist, oder ob du es nicht weißt, aber egal. Zeig wenigstens etwas Stolz.
Este es tu primer día, muchacho .
Das ist dein erster Tag, Kleiner .
Puedes seguir corriendo, muchacho , pero se te está acabando el tren.
Oh, du kannst ruhig rennen, Kleiner , aber nicht weiter, als bis zum Zugende.
¡Nunca serás Emperador del Polo Norte, muchacho !
Du wirst nie der Herrscher des Nordpols, Kleiner !
Te veré por aquí, muchacho .
Esto es la guerra, muchacho .
Wir sind im Krieg, Kleiner .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tu muchacho se ha vuelto loco.
Neal Duffy era un muchacho que conocí que murió en la línea del deber.
Neal Duffy war ein Freund , den ich kannte und der im Einsatz getötet wurde.
Era un muchacho tierno y noble.
Er war ein süßer, nobler Freund .
Y estoy escuchando ávidamente, querido muchacho .
Ja, und ich höre Ihnen begeistert zu, mein Freund .
No creo que me vayan a escuchar, muchacho .
Ich glaube kaum, dass er mir zuhören wird, Freund .
Es un muchacho de por acá.
Der Matrose ist ein Freund von mir.
Y este muchacho empezó a ladrar.
Tu muchacho te va a delatar.
Dein Freund wird dich verpfeifen.
Voy a dejar que mi muchacho Dot Com juegue por mí.
Ich lasse meinen Freund , Dotcom, 'ne Runde spielen.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit muchacho
188 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ese muchacho es peligroso.
Dieser Bambocc gefällt mir.
Donde están los muchachos?
Unos muchachos los ayudan.
Ein paar von den Jüngeren helfen ihnen.
Estos son nuestros muchachos.
OK, das sind unsere Leute.
Mis muchachos en corbata.
Meine Leute in Krawatten.
Somos los muchachos Barrow.
Wir sind die Barrow Bruder.
Trommeln Sie die Minions zusammen!
Incluso hay dos muchachos.
Jetzt sind sogar zwei Kinder da.
Soy un muchacho excelent…
Ich bin so gut in Stimmung
Du bist in Ordnung, Studs.
So sind die beiden nun mal.
Esos muchachos son mágicos.
Die haben magische Kräfte.
Ich liebe das Bürschchen.
Eres un muchacho apuesto.
Nosotros hallaremos al muchacho .
Nun, wir werden sie finden.
Und dein Bürschchen Guillermo.
Bienvenido a la tripulación, muchacho .
Buenas noches mi gran muchacho !
¿Dónde te detuvieron mis muchachos?
Wo haben dich meine Leute gefasst?
No sé qué decirles, muchachos.
Ich weiß nicht, was ich euch sagen soll.
Los hemos estado esperando, muchachos.
Wir haben schon auf euch gewartet.
Muchacho estúpido, vete a casa.
Du Idiot! Geh nach Hause!
Alguien enseñó al muchacho matar.
- Er wurde zum Töten ausgebildet.
Quiero tomarles una foto, muchachos.
Ich mach 'n Foto von euch.
Que empiece la fiesta, muchachos.
Die Party kann steigen, Leute.
¿Qué coño es esto muchachos?
Was zum Teufel ist das Leute, was ist das?
He hablado con nuestros muchachos.
Ok, muchachos como lo practicamos.
Prefiero que pidas permiso, muchacho .
Mir wär's lieber, Sie fragen erst.
"Quiere mucho a ese muchacho .
Charlie es nuestro nuevo muchacho
Oh, Charlie ist unser neuer Schatz
Charlie es nuestro nuevo muchacho
Charlie ist unser neuer Schatz
Sigan en la carrera, muchachos.
Envía un par de muchachos.
Alarmiere noch ein paar andere,
Quizá para ti, muchacho blanco.
Das mag bei dir zutreffen, Weißkäse.
No venimos por ustedes, muchachos.
Wir sind nicht wegen euch hier.
Muchacho , dejaste una huella digital.
Sie haben einen Fingerabdruck hinterlassen.
Nuestro buque y nuestros muchachos.
Wir treiben auf unser Schiff und unsere Leute zu.
Mata los espermatozoides del muchacho .
Das dient dem Abtöten der Samenzellen.
¡Tenemos que hablar de muchachos!
Nein, wir müssen darüber reden! Passt du auf?
Esa fue tu oportunidad, muchacho .
Das war deine Gelegenheit.
Soy un muchacho muy especial.
Ich bin ein ganz besonderes Kerlchen.
Deben de ser los muchachos.
Este muchacho vio al tipo.
Gracias por su ayuda, muchachos.
Vamos muchachos cantemos para ellos.
Muchachos despreocupados con el cáncer.
Sorglose Kinder mit Krebs.
Quisiera hacerte unas preguntas, muchacho .
Ich möchte Ihnen ein paar Fragen stellen.
Er ist ein echter Chorknabe.
Sólo sonrían y saluden, muchachos.
Lächelt und winkt, Männer.
- El muchacho nuevo te ayudará.
- Der Neue soll dir helfen.
Muchachos, no importa el generador.
Leute, das mit dem Generator ist doch unwichtig.
Sí, recuerdo a ese muchacho .
Ja, ich erinnere mich an ihn.
Suban a sus carros, muchachos.
El muchacho no será domado
Den Buben treibt es hinaus
Ese es mi muchacho Billy!
Hey muchachos, todo está bien.
Hey Leute, alles in Ordnung.
Voy a extrañar esto, muchachos.
Ich werde das vermissen, Leute.
Ese colegio, con los muchachos.
- Sie wollen die Schule zumachen!
Qué muchacho eligieron de alcalde.
Ihr habt euch einen schönen Bürgermeister ausgesucht.
Un poco de respeto, muchachos.
- Etwas Respekt vor der Dame, ja?
- Los muchachos encontraron esta chaqueta.
- Die haben wir gefunden.
El mismo de siempre, muchacho .
Es ist immer noch derselbe.
Nada sobre un muchacho fisgón.
Nichts über einen jugendlichen Spanner.
Yo te cuidaré, pobre muchacho .
Ich werd mich um dich kümmern. Stöhnen.
No me puedes engañar, muchacho
Mir machst du nichts vor.
Les daré una bonificación, muchachos.
Porque me encantaria destriparte, muchacho .
Ich würde dich gern aufschlitzen.
Muchachos, ya tengo los pasajes.
No, fui un buen muchacho .
No hay otras preguntas, muchachos?
Keine weiteren Fragen, Leute?
Que Dios te acompañe, muchacho .
Jetzt geh! Gott schütze dich.
Todos los muchachos están aquí.
Y vi personalmente al muchacho .
Ich habe den Kleinen gesehen.
Für dich und deine Brüder.
Bien muchacho…tomemos un descanso.
Ok, Leute, machen wir eine Pause.
Tus muchachos son buenos, hombre.
Este muchacho es nuestro testigo.
Eres un muchacho bien parecido.
Aber du siehst doch gut aus!
No trajiste bastante chocolate, muchacho .
Soviel Schokolade haben Sie nich…
Estamos perdiendo a Lance, muchachos.
Wir verlieren Lance, Leute.
Muchachos, ha sido un gusto.
Es war mir ein Vergnügen.
Aprecio enormemente su ayuda, muchachos.
Ich könnte wirklich eure Hilfe brauchen.
Fue una gran bienvenida, muchachos.
Das war eine schöne Überraschung.
Das ist mein Prachtjunge.
¿Un muchacho ambicioso como tú?
Du bist ehrgeizig, das weiß ich.
Delgad…era un muchacho larguirucho.
Dann stand er d…ganz dünn, auf seinen krummen Beinen.
Sugiero que te vayas, muchacho .
Ich schlage vor, du gehst deiner Wege.
Vas a asustar al muchacho .
Du jagst dem Kleinen Angst ein.
ÉI dirigía a los Muchachos.
Und er regierte die Acuna-Boys.
Tu muchacho Klondike era igual.
Dein Kumpel Klondike war auch so 'n Kämpfer.
Discúlpeme, los muchachos están listos.
- Verzeihen Sie! Die Männer sind jetzt bereit.
- Si fueras un muchacho universitario.
-Wenn du ein College-Student wärst.
