(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
Korpustyp
Untertitel
171
Webseite
82
EU Parlamentsdebatte
77
EU DCEP
37
UN
28
EU DGT-TM
10
Zeitungskommentar
7
Literatur
6
EU EMEA
3
EU ECDC
1
EU Webseite
1
Host
apple
4
goethe
3
ahk
2
czechtrade
2
easyjet
2
magix
2
michelin
2
redbull
2
sonymobile
2
3d-sexgames
1
admin
1
adobe
1
asiatrotter
1
beck-arnstein-art
1
buerkle
1
cervantes
1
chemie
1
csa
1
czech
1
dear-lover
1
decomag
1
deutschakademie
1
deutschland
1
diplo
1
disney
1
egosecure
1
eurolines
1
europa
1
giveawayoftheday
1
haro
1
hrs
1
i-simferopol
1
ibiza-style
1
intel
1
iofc
1
jankok-lodges
1
kadampa
1
lem
1
livexxxstrip
1
maniactools
1
marvellousgolf
1
marys
1
meniq
1
mercedes-benz
1
microsoft
1
multiguestbook
1
nero
1
nintendo
1
nova-wings
1
officinalis-plants
1
opava-city
1
primavera-ev
1
reviversoft
1
revue
1
schott
1
tabi30
1
tableausoftware
1
tagdef
1
technopharm
1
titanpoker
1
todojuegosgratis
1
ubytovani-hradiste
1
uni-jena
1
visitasevilla
1
visitfinland
1
vita-vip
1
webnode
1
winner
1
wix
1
zeitgeist-online
1
Sachgebiete
unbekannt
330
internet
22
verlag
18
e-commerce
17
media
15
musik
14
unterhaltungselektronik
13
astrologie
10
informatik
10
radio
10
religion
9
tourismus
8
film
6
handel
6
informationstechnologie
6
schule
6
weltinstitutionen
6
kunst
5
medizin
5
universitaet
5
foto
4
geografie
4
luftfahrt
4
markt-wettbewerb
4
mode-lifestyle
4
mythologie
4
theater
4
auto
3
technik
3
transaktionsprozesse
3
bau
2
historie
2
landwirtschaft
2
mathematik
2
militaer
2
personalwesen
2
raumfahrt
2
soziologie
2
sport
2
archäologie
1
gartenbau
1
infrastruktur
1
oekonomie
1
pharmazie
1
philosophie
1
politik
1
typografie
1
verkehr-gueterverkehr
1
verkehrssicherheit
1
versicherung
1
verwaltung
1
wirtschaftsrecht
1
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
mucho
viel
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Rusia cuenta con 14 países vecinos y al lado de muchos mares.
Russland verfügt über 14 benachbarten Ländern und in der Nähe viele Meere.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Promoción de entidades específicas en hashtags generales / muchos es considerado abuso, y será eliminado.
Förderung von spezifischen Einheiten im Allgemeinen / viele hashtags wird als Missbrauch betrachtet und werden entfernt.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Bürkle está representado en muchos países del mundo por distribuidores y socios.
DE
Bürkle ist in vielen Ländern der Welt durch Händler und Partner vertreten.
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Saana juega un papel primordial en muchos relatos lapones.
Saana spielt in vielen lappländischen Märchen eine zentrale Rolle.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
mucho
sehr
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
BITZER se alegra mucho de que especialmente los más jóvenes hayan aprovechado los días de la feria y de que se hayan familiarizado con diferentes profesiones.
DE
BITZER freut sich sehr, dass insbesondere junge Besucher die Messetage genutzt und sich mit den vielen unterschiedlichen Ausbildungsberufen praktisch vertraut gemacht haben.
DE
Sachgebiete:
verlag handel media
Korpustyp:
Webseite
Se formó en Nuremberg una reunión de jóvenes en su galería Döring con mucho éxito.
1986 stellte ihn eine junge Galeristin in ihrer Galerie Döring sehr erfolgreich in Nürnberg aus.
Sachgebiete:
kunst schule media
Korpustyp:
Webseite
"Me alegra mucho que artistas mundialmente famosos de todos los continentes se ocupen del fútbol.
DE
"Es freut mich sehr, dass weltberühmte Künstler aus allen Kontinenten sich mit Fußball befassen.
DE
Sachgebiete:
schule sport media
Korpustyp:
Webseite
mucho
weit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ultimate Converter soporta Kindle, Sony, Kobo, Nook Book y mucho más.
Ultimate Converter unterstützt Kindle, Sony, Kobo, Nook und weitere beliebte Reader.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
En nuestra ciudad encontrará muchos otros establecimientos de gran interés y calidad.
ES
In unserer Stadt können Sie auch weitere interessante und hochwertige Geschäfte finden.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
El Xperia™ S te ofrece la experiencia musical definitiva, tanto en tus auriculares como en muchos otros dispositivos.
Mit dem Xperia™ S erlebst du Musik auf besondere Weise – über deine Kopfhörer und auch weit darüber hinaus.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
mucho
ziemlich
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Voy a pagar un importe de la prima que he mucho Maa.
Ich zahle die Prämie aus einem Brunnen ziemlich weit.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Este verano ha habido mucho más visitantes que de costumbre.
Im Sommer kamen ziemlich viele Besucher nach Sofia.
Sachgebiete:
soziologie media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
“Tenemos algunas muestras iniciales de diseño de la arquitectura Omni-Path y nos impresionó mucho lo fácil que fue cablearlas e instalar el software.
„Wir haben erste Prototypen der Omni-Path-Architektur im Hause und wir waren ziemlich beeindruckt davon, wie leicht sich die Verkabelung und die Installation der Software gestaltete.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
mucho
stark
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
mucho
so viel
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
mucho
noch
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
mucho
einiges
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
mucho
deutlich
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
mucho
erheblich
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
mucho
weitaus
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
mucho
große
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
mucho
mehr
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sigue el estado de los vuelos - Consulta la información más reciente sobre tu viaje, incidencias en los vuelos y mucho más.
Flugstatus nachverfolgen - Rufen Sie aktuellen Informationen über Ihren Flug, mögliche Flugausfälle und mehr ab.
Sachgebiete:
e-commerce musik handel
Korpustyp:
Webseite
Más destinos Ahora tenemos más de 600 rutas a más de 130 destinos Conectado Horarios pensados para ir y volver cuando lo necesites Llega puntual Somos una de las aerolineas europeas más puntuales. easyJet plus Mostrador de facturación especial, cualquier asiento, Speedy Boarding y mucho más
Mehr Ziele Über 600 Strecken und 129 Ziele in Europa und darüber hinaus In Verbindung bleiben Mit hohen Frequenzen zur gewünschten Zeit Rechtzeitig ankommen Wir zählen zu den Pünktlichsten in Europa easyJet plus Spezieller Check-in, jeder Sitzplatz, Speedy Boarding & mehr
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Interfaz simple y calidad profesional, compatibilidad con el campo descriptivo CD-Text, reproductor integrado, arrastrar y colocar …¡mucho más!
Einfaches Interface und professionelle Qualität, Unterstützung für CD-Text, Spieler, Drag&Drop und mehr!
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Lee sus historias e inspírate al comprobar cómo puedes utilizar apps, libros, películas, música y mucho más para animar tus clases.
Lassen Sie sich von ihren Erfahrungsberichten anregen und entdecken Sie, wie Sie Apps, Bücher, Filme, Musik und mehr nutzen können, um Ihren eigenen Unterricht mit Leben zu erfüllen.
Sachgebiete:
film verlag schule
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
mucho
Menge
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
mucho
eine Menge
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
mucho
langer
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
mucho
viele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Puede hacerse mucho para ayudar a crear una amplia variedad de empleos de mejor calidad y un nivel mejor de desarrollo local general, incluso mediante tecnologías de la información y la comunicación (TIC).
ES
Es gibt viele Möglichkeiten, eine breitere Palette von Arbeitsplätzen höherer Qualität und ein verbessertes Niveau der örtlichen Gesamtentwicklung zu schaffen. Dazu gehören auch die Informations- und Kommunikationstechnologien (IKT).
ES
Sachgebiete:
oekonomie markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
La ciudad de Opava tiene una larga tradición en organización de conciertos de música y siempre con mucho cuidado proporcionó conciertos de la llamada música clásica e invitaba artistas importantes extranjeros, grupos de cámara y orquestas renombradas.
Die Stadt Troppau pflegt eine lange Tradition in der Veranstaltung von Konzerten der klassischen Musik und sie hat diese Konzerte immer mit großer Sorgfalt veranstaltet, wobei sie viele führende tschechische und internationale Künstler, Kammergruppen und berühmte Orchester einlud.
Sachgebiete:
religion historie musik
Korpustyp:
Webseite
La implementación de EgoSecure Endpoint no consume mucho de los recursos de TI por un período prolongado ni genera altos costos con consultores externos.
Die Einführung von EgoSecure Endpoint ist kein Projekt, das viele Ressourcen der IT-Abteilung für einen langen Zeitraum bindet oder hohe Kosten für Consultants verursacht.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Durante mucho tiempo se utilizó Excel para este analisis.
Excel ist für viele dieser Analysen schon lange im Gebrauch.
Sachgebiete:
e-commerce philosophie personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Los niños de la región están traumatizados y mucho tienen un futuro incierto.
DE
Die Kinder der Region wurden nicht nur traumatisiert, sehr viele blicken einer ungewissen Zukunft entgegen.
DE
Sachgebiete:
militaer personalwesen weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Además nos hemos asociado con las mejores empresas, como Hostelworld y LateRooms.com, para ofrecerle grandes descuentos en una enorme selección de hostales y hoteles de toda Europa, para que su presupuesto de viaje le cunda mucho más.
Wir arbeiten auch mit Top-Namen wie Hostelbookers und LateRooms.com zusammen, um Ihnen für viele Hotels und Hostels in ganz Europa Rabatte anbieten zu können. So reicht Ihr Reisegeld sogar noch weiter.
Sachgebiete:
tourismus markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Fue mucho más tarde, tras la instauración en 1936 de las vacaciones pagadas en Francia, cuando la Costa Azul se convirtió en un destino de veraneo “a la moda”, simbolizado por el mítico pueblecillo pesquero de Saint-Tropez.
ES
Erst viele Jahrzehnte später - nach der Einführung des bezahlten Urlaubs in Frankreich im Jahr 1936 - kam die Côte d’Azur als Sommerreiseziel in Mode und der legendäre kleine Hafen von Saint-Tropez wurde zum Inbegriff des Sommerurlaubs an der Côte d’Azur.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mezcla de influencias tai y jemer, como mucho de los templos de la bonita ciudad de Phetchaburi, el Wat Mahathat Worawihan data probablemente del s. XIV. Consta de cinco prang primorosamente esculpidos, el más alto (40 m) es el prang blanco.
ES
Der Wat Mahathat Worawihan vereint wie so viele Tempel in der hübschen Stadt Phetchaburi Thai- und Khmer-Einflüsse und stammt wahrscheinlich aus dem 14. Jh. Er beherbergt fünf fein gearbeitete Prangs, von denen der größte, der weiße Prang, 40 m hoch ist.
ES
Sachgebiete:
verlag musik archäologie
Korpustyp:
Webseite
El nuevo sistema VIP de Titan Poker es, de lejos, mucho más retributivo para los que juegan que otras grandes salas de poker.
Das neue VIP Programm von Titan Poker ist für Spieler profitabler als viele VIP Programme anderer großer Seiten.
Sachgebiete:
musik radio media
Korpustyp:
Webseite
mucho
wesentlich
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
mucho
vieles
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Alta frecuencia y mucho más
EUR
Hohe Frequenz und noch vieles mehr!
EUR
Sachgebiete:
auto foto technik
Korpustyp:
Webseite
Skype es: más de 280 millones de usuarios activos (de los cuales 44 millones lo hacen ya con su cuenta de Messenger), que cada día establecen videollamadas, llamadas, chats y mucho más.
ES
Skype hat mehr als 280 Millionen aktive Benutzer für tägliche Video-Anrufe, Chats, normale Anrufe und vieles mehr.
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Flanqueado por varios periódicos regionales que escriben sobre una gran cantidad de eventos durante todo el año, como el día de miras abiertas, Fiesta del Vino, Navidad y Semana Santa mercados, cata de vino o aguardiente de ciruela y mucho más.
Von mehreren regionalen Zeitungen, die über eine große Anzahl von Veranstaltungen das ganze Jahr, wie Tag der offenen Sehenswürdigkeiten, Weinfest, Weihnachten und Ostermärkte, Weinproben oder Pflaumenschnaps und vieles mehr schreiben flankiert.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Múltiples opciones de configuración - Número de registros por página - Ordenar elementos - Alineación - Los campos individuales son en cualquier momento - Diferentes formatos de fecha y hora -…y mucho más!
Vielfältige Konfigurationsmöglichkeiten - Anzahl von Eintragungen je Seite - Sortierung der Eintragungen - Ausrichtung - Einzelne Felder aktivier- und deaktivierbar - Unterschiedliche Datum- und Zeitformate -…vieles mehr!
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Conozca Suiza Informaciones sobre la población suiza, la cultura, el ocio, la geografía, el medio ambiente, la educación, la economía, la política y la historia, así como fotografías, animaciones, dossieres y mucho más en ocho idiomas El portal oficial de información sobre Suiza
EUR
Lernen Sie die Schweiz kennen Informationen zur Schweizer Bevölkerung, Kultur, Freizeit, Geografie, Umwelt, Bildung, Wirtschaft, Politik und Geschichte, sowie Bilder, Animationen, Dossiers und vieles mehr in acht Sprachen. Das offizielle Informationsportal über die Schweiz
EUR
Sachgebiete:
verwaltung radio universitaet
Korpustyp:
Webseite
Además, en el portal se puede encontrar las últimas noticias, los eventos más actuales, enlaces, listados de empresas, y mucho más a nivel local y mundial sobre energías renovables.
DE
Außerdem findet man auf dem Portal die neuesten Nachrichten, aktuelle Veranstaltungen, Linksammlungen, Firmenverzeichnisse und vieles mehr aus der Welt der erneuerbaren Energien.
DE
Sachgebiete:
verlag geografie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Obtener información especializada y actualizada sobre economías, mercados, comercio exterior, normativa, empresas, tendencias y mucho más.
DE
Sie erhalten von uns aktuelle Informationen über die Wirtschaftslage, Märkte, den Außenhandel, gesetzliche Bedingungen, Firmen, Trends und vieles mehr.
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Dicho software incluye todos nuestros juegos: tragaperras, blackjack, ruleta, video póquer y mucho más.
Die Software beinhaltet all unsere Spiele - Spielautomaten, Blackjack, Roulette, Video Poker und vieles mehr.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
mucho
sehr viel
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
mucho
schon
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además, Jena ha sido reconocida como un Paraíso desde hace mucho tiempo atrás:
DE
Auch das Jenaer Paradies kannte man schon zu früheren Zeiten:
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
La cerámica lleva mucho tiempo demostrando sus excelentes propiedades en múltiples ámbitos.
In anderen Bereichen zeigt Keramik schon lange wozu sie in der Lage ist.
Sachgebiete:
bau technik foto
Korpustyp:
Webseite
Desde hace mucho tiempo no son mas tímidas, son viejas liebres que quieren empezar enseguida.
Sie sind schon lange nicht mehr schüchtern, sondern alte Hasen was Sex angeht.
Sachgebiete:
astrologie musik media
Korpustyp:
Webseite
Hace mucho tiempo que los adeptos a la casa esperaban poder disfrutar en la glamurosa Ibiza de la excepcional hospitalidad de Cipriani.
Schon lange hatten Freunde des Hauses darauf gehofft, auch im glamourösen Ibiza die einmalige Gastfreundschaft des Cipriani genießen zu können.
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
mucho
lange
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Michael Jackson vive…tiene todo planeado hace mucho tiempo y ha desaparecido con sus hijos.
DE
Michael Jackson lebt…er hat alles lange geplant, und ist mit seinen Kindern untergetaucht.
DE
Sachgebiete:
kunst mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
”El mercado de aparatos domésticos seguirá creciendo durante mucho tiempo.
„Der Markt für Hausgeräte wird über lange Zeit gesehen expandieren.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
mucho
bereits
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Fette Compacting expone desde hace ya muchos años en TechnoPharm y presenta una tecnología de altas prestaciones para la producción de comprimidos.
DE
Fette Compacting stellt bereits seit Jahren auf der TechnoPharm aus und präsentiert leistungsstarke Technologie für die Tablettenproduktion.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| muchos | viel 222 zuhauf 1 . |
| mucho gusto | . |
| con mucho | gerne 295 weitaus 16 |
| mucho tiempo | lange 3.743 schon 6 |
| como mucho | höchstens 64 |
| mucho más | viel mehr 2.618 |
| mucho menos | viel weniger 46 |
| beber mucho | trinken 1 |
| problema de muchos cuerpos | . . |
| con mucho gusto | gerne 287 gern 113 |
| y mucho menos | geschweige 57 |
| no hace mucho | neulich 2 |
| acción mucho-poco | . |
muchos
viel
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
-юэхёэю ha pasado muchos cambios durante los ?ltimos tiempos.
-юэхёэю sind viel Ver?nderungen in letzter Zeit geschehen.
Sachgebiete:
mathematik astrologie markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Pero la Costa Blanca esconde muchos otros atractivos en los que confluyen modernidad y tradición.
ES
Aber die Costa Blanca versteckt noch viel mehrere Reize, die Tradition und Modernität vereinen.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt geografie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Sistematikami se diferencia muchos tipos y las variedades ezhevik (especialmente polaco).
wird Sistematikami viel Arten und der Abarten der Brombeeren (besonders polnisch) unterschieden.
Sachgebiete:
mathematik astrologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Conduce tu tractor por unos terrenos algo difíciles y llega hasta el final del camino sin hacerle muchos destrozos.
ES
Fahren Sie Ihren Traktor über Land etwas difciles und erreicht das Ende der Straße, ohne viel Schaden anzurichten.
ES
Sachgebiete:
astrologie verkehrssicherheit internet
Korpustyp:
Webseite
muchos
zuhauf
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
con mucho
gerne
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Jan Kok Lodges colabora con varias escuelas de buceo y organizamos con mucho gusto cursos y excursiones de buceo y snórkel.
Jan Kok Lodges hat eine enge Zusammenarbeit mit verschiedenen Tauchschulen. Wir organisieren gerne Schnorchel- und Tauchausflüge und Trainings für Sie.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Munich es una ciudad, donde se festeja con mucho gusto.
DE
München ist eine Stadt, in der gerne gefeiert wird.
DE
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
con mucho
weitaus
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
mucho tiempo
lange
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Michael Jackson vive…tiene todo planeado hace mucho tiempo y ha desaparecido con sus hijos.
DE
Michael Jackson lebt…er hat alles lange geplant, und ist mit seinen Kindern untergetaucht.
DE
Sachgebiete:
kunst mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Era tan divertido y fresco, pero no por mucho tiempo.
ES
Es war so lustig und cool, aber nicht für lange.
ES
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
mucho tiempo
schon
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es una línea que llevo mucho tiempo queriendo hacer pero sin saber cómo.
Ich wollte diese Route schon immer nehmen, aber wusste nicht wie.
Sachgebiete:
geografie sport media
Korpustyp:
Webseite
como mucho
höchstens
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
«Esos automóviles se fabricaron en Berlín entre 1910 y 1924, y en todo el mundo quedan, como mucho, tres ejemplares.
„Diese Automobile wurden zwischen 1910 und 1924 in Berlin gebaut, mittlerweile gibt’s weltweit davon höchstens noch drei Stück.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
luftfahrt universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El tema es que quería escribir uno, como mucho dos relatos, y de repente, inesperadamente para mí mismo, la cosa empezó a crecer.
PL
Das kommt daher, daß ich vorhatte, eine, höchstens zwei Erzählungen zu schreiben, das Ganze dann aber auf einmal und für mich selbst unerwartet ausuferte.
PL
Sachgebiete:
verlag kunst mythologie
Korpustyp:
Webseite
En los pocos pasajes en los que se describen las desventajas de estas medidas de ahorro como mucho se explica desde la perspectiva de la economía nacional que los recortes podrían frenar la coyuntura española.
DE
An den wenigen Stellen, an denen die Nachteile von Sparmaßnahmen beschrieben werden, wird höchstens aus nationalökonomischer Perspektive dargelegt, dass die Kürzungen die spanische Konjunktur bremsen könnten.
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
mucho más
viel mehr
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Descárgate la actualización a Windows 8.1 Pro y descubre un nuevo mundo de apps y mucho más.
Laden Sie das Windows 8.1 Pro-Upgrade herunter und entdecken Sie die Vielfalt neuer Apps und vieles mehr.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Descarga software para tu PC o Mac y transfiere tus contactos, canciones, calendario y mucho más.
Lade Software für deinen PC oder Mac herunter und übertrage Kontakte, Musik, Kalender und vieles mehr.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Charla con amigos a distancia, descubre nuevos juegos, comparte tu experiencia de juego con el mundo, y mucho más.
ES
Du kannst mit weit entfernten Freunden plaudern, neue Titel entdecken, deine Spielerlebnisse mit der ganzen Welt teilen und vieles mehr.
ES
Sachgebiete:
verlag film internet
Korpustyp:
Webseite
mucho menos
viel weniger
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Otras diferencias son una superficie menor y que emplea muchos menos metros de suspentaje, gracias a lo cual ha sido posible dar un gran paso en prestaciones.
Auch hat er etwas weniger Fläche und um vieles weniger Leinenmeter. Dadurch wurde ein großer Leistungssprung möglich.
Sachgebiete:
luftfahrt radio foto
Korpustyp:
Webseite
beber mucho
trinken
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
con mucho gusto
gerne
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Jan Kok Lodges colabora con varias escuelas de buceo y organizamos con mucho gusto cursos y excursiones de buceo y snórkel.
Jan Kok Lodges hat eine enge Zusammenarbeit mit verschiedenen Tauchschulen. Wir organisieren gerne Schnorchel- und Tauchausflüge und Trainings für Sie.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Munich es una ciudad, donde se festeja con mucho gusto.
DE
München ist eine Stadt, in der gerne gefeiert wird.
DE
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
con mucho gusto
gern
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Contáctenos y nosotros, con mucho gusto le complaceremos al máximo.
ES
Kontaktieren Sie uns und wir kommen Ihnen höchstens und gern entgegen.
ES
Sachgebiete:
astrologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
De no quedarle bien la mercancía, Vd. podrá devolverla sin problemas y nosotros con mucho gusto se la cambiaremos.
ES
Wenn Ihnen die Ware nicht passen wird, können Sie sie problemlos zurück senden und wir tauschen sie gern um.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
Con mucho gusto le mostraremos nuestros espacios, le informaremos sobre nuestras condiciones y le asesoraremos en todo lo que necesite.
ES
Sehr gern zeigen wir Ihnen unsere Räumlichkeiten und informieren Sie über Mietkonditionen und unterstützen bei allem, was Sie diesbezüglich benötigen.
ES
Sachgebiete:
film transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
y mucho menos
geschweige
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nadie sabe de dónde saca Rapunzel la fuerza para levantar esta cosa, y mucho menos para utilizarla como arma.
Uns ist unerklärlich, woher Rapunzel die Kraft bezieht, dieses Ding auch nur hochzuheben, geschweige denn zu schwingen.
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Creación de una contraseña segura que pueda recordar no es una tarea fácil, y mucho menos crear múltiples!
Erstellen Sie ein sicheres Passwort, an die erinnert werden kann, ist keine leichte Aufgabe, geschweige denn das Erstellen mehrerer!
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sin ella no es posible entrar en este camino y mucho menos recorrerlo.
Ohne Entsagung ist es unmöglich, den Pfad zum höchsten Glück von Nirvana zu betreten, geschweige denn darauf fortzuschreiten.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Wow, estructura del blog maravilloso! ¿Cuánto tiempo ha estado funcionando un blog? usted hace blogging mirada fácil. Toda la mirada de su sitio es fantástico, y mucho menos el contenido!
Wow, wunderbare Struktur Blog!Wie lange haben Sie läuft ein Blog für?Sie Blogging einfach aussehen.Der gesamte Überblick Ihrer Website ist fantastisch, geschweige denn der Inhalt!
Sachgebiete:
internet media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
no hace mucho
neulich