(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
Korpustyp
Untertitel
158
EU Parlamentsdebatte
112
Webseite
95
UN
24
EU DCEP
23
EU Webseite
10
EU DGT-TM
7
Zeitungskommentar
7
Literatur
6
EU EMEA
2
Host
europa
10
elections2014
4
goethe
3
12manage
2
caltech
2
czech
2
czechtrade
2
diplo
2
opava-city
2
redbull
2
sonymobile
2
tripvariator
2
webnode
2
3d-sexgames
1
agr-ev
1
asiatrotter
1
beck-arnstein-art
1
buerkle
1
cervantes
1
chemie
1
cpa
1
csa
1
dear-lover
1
debian
1
dermis
1
deutschakademie
1
deutschland
1
disney
1
dresden-salesguide
1
easyjet
1
epfl
1
foerch
1
gentoo
1
giveawayoftheday
1
haro
1
hotelelite
1
hrs
1
i-simferopol
1
ibiza-style
1
intel
1
iofc
1
islamreligion
1
jankok-lodges
1
kadampa
1
lem
1
livexxxstrip
1
magix
1
mankenberg
1
marvellousgolf
1
meniq
1
mercedes-benz
1
microfocus
1
microsoft
1
nero
1
neteller
1
nintendo
1
nova-wings
1
officinalis-plants
1
onlineprinters
1
palace
1
pressebox
1
reviversoft
1
revue
1
schott
1
tabi30
1
tagdef
1
technopharm
1
titanbet
1
todojuegosgratis
1
uni-hd
1
uni-jena
1
uni-kl
1
vcn
1
vice
1
visitasevilla
1
visitfinland
1
vita-vip
1
weebly
1
xbox
1
zeitgeist-online
1
Sachgebiete
unbekannt
331
media
22
internet
21
verlag
20
e-commerce
15
informationstechnologie
15
religion
14
tourismus
14
astrologie
13
musik
12
weltinstitutionen
12
informatik
11
radio
11
unterhaltungselektronik
9
universitaet
8
handel
7
kunst
7
politik
7
film
6
theater
6
schule
5
historie
4
marketing
4
medizin
4
mode-lifestyle
4
mythologie
4
transaktionsprozesse
4
auto
3
foto
3
geografie
3
luftfahrt
3
markt-wettbewerb
3
militaer
3
oeffentliches
3
raumfahrt
3
soziologie
3
technik
3
bau
2
controlling
2
landwirtschaft
2
mathematik
2
pharmazie
2
sport
2
typografie
2
unternehmensstrukturen
2
verkehr-kommunikation
2
wirtschaftsrecht
2
architektur
1
boerse
1
finanzmarkt
1
gartenbau
1
infrastruktur
1
oekonomie
1
personalwesen
1
transport-verkehr
1
verkehr-gueterverkehr
1
verkehrsfluss
1
verkehrssicherheit
1
versicherung
1
verwaltung
1
zoologie
1
Übersetzungen
[ADJ/ADV]
| muchos | . |
[Weiteres]
| muchos | viel 222 zuhauf 1 |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
muchos
viel
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
-юэхёэю ha pasado muchos cambios durante los ?ltimos tiempos.
-юэхёэю sind viel Ver?nderungen in letzter Zeit geschehen.
Sachgebiete:
mathematik astrologie markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Pero la Costa Blanca esconde muchos otros atractivos en los que confluyen modernidad y tradición.
ES
Aber die Costa Blanca versteckt noch viel mehrere Reize, die Tradition und Modernität vereinen.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt geografie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Sistematikami se diferencia muchos tipos y las variedades ezhevik (especialmente polaco).
wird Sistematikami viel Arten und der Abarten der Brombeeren (besonders polnisch) unterschieden.
Sachgebiete:
mathematik astrologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Conduce tu tractor por unos terrenos algo difíciles y llega hasta el final del camino sin hacerle muchos destrozos.
ES
Fahren Sie Ihren Traktor über Land etwas difciles und erreicht das Ende der Straße, ohne viel Schaden anzurichten.
ES
Sachgebiete:
astrologie verkehrssicherheit internet
Korpustyp:
Webseite
muchos
zuhauf
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
muchos
einigen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
muchos
manche
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
muchos
Menge
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
muchos
sehr
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
muchos
eine Menge
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
muchos
so viele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
muchos
zahlreicher
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
muchos
mehreren
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
muchos
vieles
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Centrarse en la Unión Europea, ya sea en la UE en sí o en sus áreas políticas (como medio ambiente, comercio, protección del consumidor, ampliación de la UE, administración en línea, energía, seguridad vial y muchos otros);
ES
Es muss sich auf die Europäische Union beziehen – entweder auf die EU selbst oder auf einzelne Politikfelder (z.B. Umwelt, Handel, Verbraucherschutz, EU-Erweiterung, eGovernment, Energie, Sicherheit des Straßenverkehrs und vieles mehr).
ES
Sachgebiete:
verlag film informationstechnologie
Korpustyp:
EU Webseite
En presencia de participantes de alto perfil internacional, temas como depresión, demencia, enfermedad de Alzheimer, enfermedades de la tiroides, enfermedades de la sangre y muchos más se discutirán.
DE
Unter hochkarätiger internationaler Beteiligung werden Themen wie beispielsweise Depression, Demenz, Alzheimer, Erkrankungen der Schilddrüse, Blutkrankheiten und vieles mehr diskutiert.
DE
Sachgebiete:
verlag religion media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El sistema se ocupa del manejo y funcionamiento de componentes como calefacción, ventilación, climatización, iluminación y protección contra el sol, entre otros muchos.
AT
Das System ist für die Bedienung und Funktion der Gewerke wie Heizung, Lüftung, Klimatisierung, Beleuchtung, Sonnenschutz und vieles andere zuständig.
AT
Sachgebiete:
verkehrsfluss informationstechnologie verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Una vez que hayas acumulados créditos suficientes, se convertirán en dinero contante y sonante que podrás utilizar en las tiendas de Xbox para comprar tus juegos favoritos, películas y muchos otros artículos.
Sobald du genug Punkte gesammelt hast, werden sie in echtes Geld umgewandelt, mit dem du in den Xbox Stores deine Lieblingsspiele, Filme und vieles mehr kaufen kannst.
Sachgebiete:
e-commerce radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Los productos y medios que FÖRCH suministra, herramientas, equipamiento, consumibles , pequeño material, productos químicos y muchos más, no solo hacen más fácil su trabajo diario sino que también le hacen ganar tiempo y dinero.
ES
Dass Werkzeuge, Werkstattausrüstung, Verbrauchsmaterialien, Chemie, Elektrik und vieles mehr von FÖRCH kommen, macht die Sache nicht nur einfach, sondern einfach besser.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie marketing
Korpustyp:
Webseite
la globalización, las modificaciones organizativas, las nuevas leyes, los ataques de la competencia y muchos otros.
ES
Globalisierung, strukturelle Veränderungen, neue Gesetzgebung, Herausforderungen durch den Wettbewerb und vieles mehr.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag tourismus boerse
Korpustyp:
Webseite
De ese modo quien visite la página puede informarse detalladamente de las diferentes etapas de un proceso legislativo, las fases más importantes de la configuración de las políticas de la UE y otros muchos temas.
DE
So kann sich jeder Besucher ausführlich über die verschiedenen Etappen des Rechtsetzungsverfahrens, die wichtigsten Phasen der EU-Politikgestaltung und vieles mehr informieren. Die Seite gibt es derzeit auf Deutsch, Englisch und Französisch.
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Nuestra empresa Onlineprinters GmbH cuenta con producción propia de productos de impresión como flyers, tarjetas postales, carpetas, prospectos, carteles, papel de cartas, tarjetas de visita, folletos, catálogos, sistemas publicitarios y muchos más artículos en impresión offset de alta calidad y excelente impresión digital brillante.
ES
Wir, die Onlineprinters GmbH, produzieren in unserer hauseigenen Fertigung Ihre Drucksachen wie Flyer, Postkarten, Mappen, Prospekte, Plakate, Briefpapier, Visitenkarten, Broschüren, Kataloge, Werbesysteme und vieles mehr in hochwertiger Offset- und brillanter Digitaldruckqualität.
ES
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
muchos
sehr viele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
muchos
einige
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
muchos
mehrere
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Usando esta técnica, una sola dirección IP puede ser compartida por muchos sitios web diferentes.
US
Durch Anwendung dieser Technik können sich mehrere verschiedene Hosts die gleiche IP-Adresse teilen.
US
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
No obstante, el desarrollo y la utilización comercial de esas tecnologías suponen un coste muy elevado, del orden de muchos miles de millones de euros en total y de varios centenares de millones de euros por instalación.
ES
Die Entwicklung und gewerbliche Nutzung dieser Technologien geht allerdings mit sehr hohen Kosten einher, die sich insgesamt auf mehrere Milliarden EUR bzw. in jeder einzelnen Anlage auf mehrere hundert Millionen EUR belaufen.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches auto weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Construido a finales del siglo XV como palacio de cuatro alas, el Palacio Real (Residenzschloss) fue durante muchos siglos la sede del gobierno de los príncipes y reyes electorados de Sajonia.
DE
Ende des 15. Jahrhunderts als vierflügeliger Schlossbau entstanden, war das Residenzschloss über mehrere Jahrhunderte Regierungssitz der sächsischen Herrscher.
DE
Sachgebiete:
religion architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Visite Gas Street Basin, donde se juntan muchos canales y hay un gran número de bares, cafés y restaurantes.
Besuchen Sie das Gas Street Basin, wo mehrere Kanäle aufeinander treffen und viele Bars, Cafés und Restaurants zu finden sind.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Con un patrimonio cultural que abarca muchos siglos, Viena es la capital de Austria y una de las ciudades europeas más espléndidas.
Mit einer mehrere Jahrhunderte zurückreichenden Kulturgeschichte ist Wien, die Hauptstadt Österreichs, eine der prächtigsten Städte Europas.
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Con nuestras opciones de vista múltiple y nuestros mini juegos de casino, podrás apostar a muchos juegos en diferentes deportes y jugar en el casino a mismo tiempo.
Mit unserer Multi-View Display-Optionen und Mini-Casino-Spielen können Sie auf mehrere Spiele in verschiedenen Sportarten und Casino zur gleichen Zeit wetten bzw. spielen.
Sachgebiete:
e-commerce radio media
Korpustyp:
Webseite
Cuando la solución de un problema exija la abolición de una norma concreta, puede llevar muchos meses (o más tiempo) y posiblemente exigir una acción judicial formal.
ES
Sollte für die Lösung eines Problems die Aufhebung einer bestimmten Rechtsvorschrift erforderlich sein, kann dies mehrere Monate oder länger dauern und durchaus formale rechtliche Schritte beinhalten.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce handel
Korpustyp:
EU Webseite
Se conocen muchos desencadenantes:
Mehrere Auslöser sind bekannt:
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Por cierto, los democráticos precios para el descanso primavera atraen a muchos turistas.
ES
Übrigens, die Preise für einen Urlaub am Meer (Strand) im Winter locken mehrere Urlauber an.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Por cierto, los democráticos precios para el descanso primavera atraen a muchos turistas.
ES
Übrigens, die Preise für einen Urlaub am Meer im Winter locken mehrere Urlauber an.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
muchos
meisten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Como muchos de los documentos de adiestramientos de este sitio web, este módulo se dirige principalmente al trabajador comunitario sobre el terreno, así como a sus instructores, coordinadores, directivos y supervisores.
CAN
Wie die meisten Ausbildungsunterlagen auf dieser Webseite, bezieht sich diese Einheit auf den Mitarbeiter im Aussendienst, sowie auf die Ausbilder, Koordinatoren, Manager und Betreuer.
CAN
Sachgebiete:
film tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, muchos de éstos no son necesarios durante la instalación del sistema.
Allerdings werden die meisten dieser Geräte während der Installation des Systems nicht benötigt.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Muchos de los problemas de ordención y prioridad de módulos de la versión 1.3 deben haber desaparecido.
US
Die meisten der Sortierungs-/Prioritätsprobleme von Modulen bei 1.3 sollten nun verschwunden sein.
US
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Muchos de los usuarios que no conocen la arquitectura de su sistema estarán interesados principalmente en la x86 o la amd64.
Die meisten Leute, die die Architektur ihres Systems aber eh nicht kennen, sind mit x86 oder amd64 richtig beraten.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie unternehmensstrukturen markt-wettbewerb
Korpustyp:
EU Webseite
Aunque en muchos casos no sea una obligación, es posible que se quiera establecer una estructura formal para la implementación del proyecto.
ES
Auch wenn dies – zumindest in den meisten Fällen – keine Verpflichtung darstellt, ist die Festlegung einer formalen Struktur für die Umsetzung Ihres Projekts sinnvoll und gegebenenfalls gewünscht.
ES
Sachgebiete:
verwaltung unternehmensstrukturen universitaet
Korpustyp:
EU Webseite
En muchos casos, esos sistemas de participación financiera han sido desarrollados conjuntamente por la dirección y los comités de empresa o los sindicatos.
ES
In den meisten Fällen wurden die Finanzbeteiligungsprogramme für Mitarbeiter von der Unternehmensleitung und den Betriebsräten oder Gewerkschaften gemeinsam erarbeitet.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Como muchos otros pescadores de bajura en esta escabrosa costa Atlántica, McHale pesca de mayo a octubre en su embarcación de nueve metros, bautizada Eileen’s Pride en honor a su mujer, que regenta una pensión en su cercano hogar.
ES
Wie die meisten Fischer an der rauen Atlantikküste fährt McHale von Mai bis Oktober in seinem neun Meter langen Boot Eileen's Pride aufs Meer, um seine Netze zu füllen.
ES
Sachgebiete:
zoologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Muchos programas incluidos en este CD están también disponibles gratuitamente y en Sistemas Opertativos de Código Abierto, como GNU/Linux, BSD, etc.
EUR
Die meisten Programme auf GNUWin II existieren ebenfalls für freie Betreibsysteme, wie zum Beispiel GNU/Linux, BSD oder andere.
EUR
Sachgebiete:
informationstechnologie radio informatik
Korpustyp:
Webseite
muchos
vielerlei
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
muchos
zahlreichen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
muchos
zahlreiche
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
muchos
vieler
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es solista también del grupo de danza Někdo to rád (en checo "A alguien le gustará"), así como en la Sinfonietta de Kylián y en Amerikana II. Posee muchos premios internacionales y nacionales:
Sie ist Solistin der Tanzgruppe Někdo to rád (Manche mögen es), sie tanzt in Kylián Sinfonietta sowie in der Amerikana II. Sie ist Trägerin vieler bedeutender internationaler und inländischer Auszeichnungen:
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
transport-verkehr historie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Aunque el libro anterior de Kaplan y de Norton tuvo 64 páginas dedicadas a los Mapas Estratégicos, usted puede encontrar la última, mejor y mas comprensivo tratamiento del tema de los Mapas Estratégicos incluyendo muchos ejemplos en el libro que se menciona abajo.
Obwohl das vorhergehende Buch von Kaplan und Norton bereits 64 Seiten auf Strategy Maps verwendete, können Sie die neueste, beste und kompletteste Behandlung von Strategy Maps einschließlich vieler Beispiele im Buch finden, das weiter unten erwähnt wird.
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling marketing
Korpustyp:
Webseite
Aunque el ciclo de vida del producto se contrae, la vida operativa de muchos productos se está alargando.
Obgleich der Produktlebenszyklus schrumpft, verlängert sich das operative Leben vieler Produkte.
Sachgebiete:
controlling marketing handel
Korpustyp:
Webseite
La larga pertenencia a la empresa de muchos de nuestros colegas, de hasta 40 años, comprueba este hecho y junto con el personal joven de la nueva generación constituye nuestro fuerte en todos los campos.
DE
Die lange Betriebszugehörigkeit vieler unserer Kollegen von bis zu 40 Jahren spricht für sich und bildet mit dem jungen Nachwuchspersonal unsere Stärke in allen Bereichen:
DE
Sachgebiete:
verlag technik personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Vea demostraciones en línea con instrucciones paso a paso para usar muchos de nuestros servicios.
Hier finden Sie Online-Demos mit ausführlich beschriebenen Anleitungen für die Nutzung vieler NETELLER-Leistungen.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
schule politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Muchos Estados miembros consideran que tomar la referencia de las especies más vulnerables de una pesca mixta quizá no sea la mejor forma de obtener los resultados deseados, y proponen que los objetivos de "rendimiento máximo sostenible" se basen en datos y asesoramiento científicos fiables.
ES
Nach Ansicht vieler Mitgliedstaaten ist es eher nicht zielführend, die am meisten gefährdeten Arten als Bezugspunkt für eine gemischte Fischerei zu nehmen; sie schlagen vor, die MSY-Ziele auf fundierte wissenschaftliche Daten und Beratung zu stützen.
ES
Sachgebiete:
oekonomie politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
En Europa, las emisiones de muchos contaminantes atmosféricos se han reducido notablemente durante las últimas décadas, con la consiguiente mejora de la calidad del aire en toda la región.
ES
Durch den erheblichen Rückgang der Emissionen vieler Luftschadstoffe in den letzten Jahrzehnten konnte die Luftqualität europaweit verbessert werden.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
EU Webseite
muchos
vielen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta parte incluye algunos de los muchos dichos del Profeta Muhammad acerca del regreso de Jesús.
Dieser Teil enthält einige der vielen Aussagen des Propheten Muhammad über die Rückkehr Jesus´. von Jamaal al-Din Zarabozo (?
Sachgebiete:
religion soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Los eurodiputados han luchado por la introducción de cláusulas medioambientales, sociales y de derechos humanos en muchos acuerdos comerciales y han rechazado un controvertido tratado de lucha contra las falsificaciones por reservas sobre la privacidad y la libertad en Internet.
ES
Es hat in vielen wichtigen Handelsabkommen klare Umwelt-, Sozial- und Menschenrechtsklauseln durchgesetzt und das umstrittene ACTA-Abkommen wegen Bedenken hinsichtlich der Privatsphäre und der Freiheit des Internets abgelehnt.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Les recordó que las tasas de desempleo son aún demasiado elevadas en muchos países, y que “las nuevas reformas que se lleven a cabo de la gobernanza económica europea deberán garantizar una responsabilidad democrática adecuada y la participación del Parlamento Europeo”.
ES
Er erinnerte daran, dass die Arbeitslosenquote in vielen Ländern zu hoch sei. Sollte die EU-Wirtschaftspolitik weiter reformiert werden, müsse die demokratische Kontrolle durch das Europaparlament s sichergestellt werden. Einwanderung, Datenschutz und Wirtschaftswachstum
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Desgraciadamente, muchos países no se percataron de la urgencia de la cuestión hasta mediados de 2012.
ES
Leider wurde vielen Ländern diese Notwendigkeit erst in der Mitte des Jahres 2012 bewusst.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
A partir del ano 2000 es internacional dicha competición. Vienen muchos músicos jóvenes a Opava de diferentes países europeos que presentan sus cualidades musicales en tres tipos diferentes de instrumentos, en la Biblioteca de Petr Bezruč, en la iglesia de Espíritu Santo y en la concatedral de la Asunción de la Virgen María.
Seit 2000 ist es ein internationaler Wettbewerb, und es kommen junge Musiker aus vielen europäischen Ländern nach Troppau, um ihre künstlerischen Leistungen an drei dispositiv verschiedenen Instrumenten, in der Petr-Bezruč-Bibliothek, in der Kirche des hl. Geistes und in der Konkathedrale der Jungfrau Maria Himmelfahrt, zu präsentieren.
Sachgebiete:
religion historie musik
Korpustyp:
Webseite
Ha participado en muchos proyectos de I+D relacionados con la red.
ES
Ondřej war schon an vielen R&D Internet-Projekten beteiligt.
ES
Sachgebiete:
radio universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Ha participado en muchos proyectos de investigación científica y ha recibido dos premios a la mejor ponencia en congresos científicos internacionales.
ES
Er beteiligte sich an vielen wissenschaftlichen Forschungsprojekten und wurde mit zwei Bestpreisen auf internationalen wissenschaftlichen Konferenzen ausgezeichnet.
ES
Sachgebiete:
radio universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Opava se orgullece de muchos personajes famosos, que han nacido y vivido en la misma.
Opava rühmt sich der vielen berühmten Persönlichkeiten, die hier geboren wurden oder hier lebten.
Sachgebiete:
kunst religion historie
Korpustyp:
Webseite
El hotel está situado en una calle tranquila, sinembargo justo en el corazón histórico de la Ciudad Nueva de Praga. El hotel está rodeado por muchos sitios de interés y está en el centro de la vida comercial y social de la ciudad.
Das Hotel befindet sich in ruhiger Lage, direkt im Herzen der Prager Neustadt, umgeben von vielen Sehenswürdigkeiten und unmittelbar dort, wo das Herz des wirtschaftlichen und sozialen Lebens schlägt.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation historie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
“ He sido un emprendedor durante muchos años, pero de repente mi licencia artística está avanzando mucho y necesito una forma de declaración simple y llamativa sobre mi arte.
“ Seit vielen Jahren bin ich als Unternehmer tätig, aber plötzlich entwickelte sich das Geschäft der Kunstlizenzen und ich brauchte eine simple, aber eindrückliche Aussage über meine Kunstobjekte.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| mucho |
viel 71.997
sehr 9.679 lange 7.525 weit 2.313 schon 1.302 ziemlich 250 bereits 30 . |
| mucho gusto | . |
| con mucho | gerne 295 weitaus 16 |
| mucho tiempo | lange 3.743 schon 6 |
| como mucho | höchstens 64 |
| mucho más | viel mehr 2.618 |
| mucho menos | viel weniger 46 |
| beber mucho | trinken 1 |
| problema de muchos cuerpos | . . |
| con mucho gusto | gerne 287 gern 113 |
| y mucho menos | geschweige 57 |
| no hace mucho | neulich 2 |
| acción mucho-poco | . |
mucho
viel
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Rusia cuenta con 14 países vecinos y al lado de muchos mares.
Russland verfügt über 14 benachbarten Ländern und in der Nähe viele Meere.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Promoción de entidades específicas en hashtags generales / muchos es considerado abuso, y será eliminado.
Förderung von spezifischen Einheiten im Allgemeinen / viele hashtags wird als Missbrauch betrachtet und werden entfernt.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Bürkle está representado en muchos países del mundo por distribuidores y socios.
DE
Bürkle ist in vielen Ländern der Welt durch Händler und Partner vertreten.
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Saana juega un papel primordial en muchos relatos lapones.
Saana spielt in vielen lappländischen Märchen eine zentrale Rolle.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
mucho
sehr
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
BITZER se alegra mucho de que especialmente los más jóvenes hayan aprovechado los días de la feria y de que se hayan familiarizado con diferentes profesiones.
DE
BITZER freut sich sehr, dass insbesondere junge Besucher die Messetage genutzt und sich mit den vielen unterschiedlichen Ausbildungsberufen praktisch vertraut gemacht haben.
DE
Sachgebiete:
verlag handel media
Korpustyp:
Webseite
Se formó en Nuremberg una reunión de jóvenes en su galería Döring con mucho éxito.
1986 stellte ihn eine junge Galeristin in ihrer Galerie Döring sehr erfolgreich in Nürnberg aus.
Sachgebiete:
kunst schule media
Korpustyp:
Webseite
"Me alegra mucho que artistas mundialmente famosos de todos los continentes se ocupen del fútbol.
DE
"Es freut mich sehr, dass weltberühmte Künstler aus allen Kontinenten sich mit Fußball befassen.
DE
Sachgebiete:
schule sport media
Korpustyp:
Webseite
mucho
lange
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Michael Jackson vive…tiene todo planeado hace mucho tiempo y ha desaparecido con sus hijos.
DE
Michael Jackson lebt…er hat alles lange geplant, und ist mit seinen Kindern untergetaucht.
DE
Sachgebiete:
kunst mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
”El mercado de aparatos domésticos seguirá creciendo durante mucho tiempo.
„Der Markt für Hausgeräte wird über lange Zeit gesehen expandieren.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
mucho
weit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ultimate Converter soporta Kindle, Sony, Kobo, Nook Book y mucho más.
Ultimate Converter unterstützt Kindle, Sony, Kobo, Nook und weitere beliebte Reader.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
En nuestra ciudad encontrará muchos otros establecimientos de gran interés y calidad.
ES
In unserer Stadt können Sie auch weitere interessante und hochwertige Geschäfte finden.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
El Xperia™ S te ofrece la experiencia musical definitiva, tanto en tus auriculares como en muchos otros dispositivos.
Mit dem Xperia™ S erlebst du Musik auf besondere Weise – über deine Kopfhörer und auch weit darüber hinaus.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
mucho
schon
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además, Jena ha sido reconocida como un Paraíso desde hace mucho tiempo atrás:
DE
Auch das Jenaer Paradies kannte man schon zu früheren Zeiten:
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
La cerámica lleva mucho tiempo demostrando sus excelentes propiedades en múltiples ámbitos.
In anderen Bereichen zeigt Keramik schon lange wozu sie in der Lage ist.
Sachgebiete:
bau technik foto
Korpustyp:
Webseite
Desde hace mucho tiempo no son mas tímidas, son viejas liebres que quieren empezar enseguida.
Sie sind schon lange nicht mehr schüchtern, sondern alte Hasen was Sex angeht.
Sachgebiete:
astrologie musik media
Korpustyp:
Webseite
Hace mucho tiempo que los adeptos a la casa esperaban poder disfrutar en la glamurosa Ibiza de la excepcional hospitalidad de Cipriani.
Schon lange hatten Freunde des Hauses darauf gehofft, auch im glamourösen Ibiza die einmalige Gastfreundschaft des Cipriani genießen zu können.
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
mucho
ziemlich
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Voy a pagar un importe de la prima que he mucho Maa.
Ich zahle die Prämie aus einem Brunnen ziemlich weit.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Este verano ha habido mucho más visitantes que de costumbre.
Im Sommer kamen ziemlich viele Besucher nach Sofia.
Sachgebiete:
soziologie media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
“Tenemos algunas muestras iniciales de diseño de la arquitectura Omni-Path y nos impresionó mucho lo fácil que fue cablearlas e instalar el software.
„Wir haben erste Prototypen der Omni-Path-Architektur im Hause und wir waren ziemlich beeindruckt davon, wie leicht sich die Verkabelung und die Installation der Software gestaltete.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
mucho
bereits
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Fette Compacting expone desde hace ya muchos años en TechnoPharm y presenta una tecnología de altas prestaciones para la producción de comprimidos.
DE
Fette Compacting stellt bereits seit Jahren auf der TechnoPharm aus und präsentiert leistungsstarke Technologie für die Tablettenproduktion.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
con mucho
gerne
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Jan Kok Lodges colabora con varias escuelas de buceo y organizamos con mucho gusto cursos y excursiones de buceo y snórkel.
Jan Kok Lodges hat eine enge Zusammenarbeit mit verschiedenen Tauchschulen. Wir organisieren gerne Schnorchel- und Tauchausflüge und Trainings für Sie.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Munich es una ciudad, donde se festeja con mucho gusto.
DE
München ist eine Stadt, in der gerne gefeiert wird.
DE
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
con mucho
weitaus
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
mucho tiempo
lange
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Michael Jackson vive…tiene todo planeado hace mucho tiempo y ha desaparecido con sus hijos.
DE
Michael Jackson lebt…er hat alles lange geplant, und ist mit seinen Kindern untergetaucht.
DE
Sachgebiete:
kunst mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Era tan divertido y fresco, pero no por mucho tiempo.
ES
Es war so lustig und cool, aber nicht für lange.
ES
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
mucho tiempo
schon
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es una línea que llevo mucho tiempo queriendo hacer pero sin saber cómo.
Ich wollte diese Route schon immer nehmen, aber wusste nicht wie.
Sachgebiete:
geografie sport media
Korpustyp:
Webseite
como mucho
höchstens
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
«Esos automóviles se fabricaron en Berlín entre 1910 y 1924, y en todo el mundo quedan, como mucho, tres ejemplares.
„Diese Automobile wurden zwischen 1910 und 1924 in Berlin gebaut, mittlerweile gibt’s weltweit davon höchstens noch drei Stück.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
luftfahrt universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El tema es que quería escribir uno, como mucho dos relatos, y de repente, inesperadamente para mí mismo, la cosa empezó a crecer.
PL
Das kommt daher, daß ich vorhatte, eine, höchstens zwei Erzählungen zu schreiben, das Ganze dann aber auf einmal und für mich selbst unerwartet ausuferte.
PL
Sachgebiete:
verlag kunst mythologie
Korpustyp:
Webseite
En los pocos pasajes en los que se describen las desventajas de estas medidas de ahorro como mucho se explica desde la perspectiva de la economía nacional que los recortes podrían frenar la coyuntura española.
DE
An den wenigen Stellen, an denen die Nachteile von Sparmaßnahmen beschrieben werden, wird höchstens aus nationalökonomischer Perspektive dargelegt, dass die Kürzungen die spanische Konjunktur bremsen könnten.
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
mucho más
viel mehr
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Descárgate la actualización a Windows 8.1 Pro y descubre un nuevo mundo de apps y mucho más.
Laden Sie das Windows 8.1 Pro-Upgrade herunter und entdecken Sie die Vielfalt neuer Apps und vieles mehr.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Descarga software para tu PC o Mac y transfiere tus contactos, canciones, calendario y mucho más.
Lade Software für deinen PC oder Mac herunter und übertrage Kontakte, Musik, Kalender und vieles mehr.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Charla con amigos a distancia, descubre nuevos juegos, comparte tu experiencia de juego con el mundo, y mucho más.
ES
Du kannst mit weit entfernten Freunden plaudern, neue Titel entdecken, deine Spielerlebnisse mit der ganzen Welt teilen und vieles mehr.
ES
Sachgebiete:
verlag film internet
Korpustyp:
Webseite
mucho menos
viel weniger
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Otras diferencias son una superficie menor y que emplea muchos menos metros de suspentaje, gracias a lo cual ha sido posible dar un gran paso en prestaciones.
Auch hat er etwas weniger Fläche und um vieles weniger Leinenmeter. Dadurch wurde ein großer Leistungssprung möglich.
Sachgebiete:
luftfahrt radio foto
Korpustyp:
Webseite
beber mucho
trinken
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
con mucho gusto
gerne
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Jan Kok Lodges colabora con varias escuelas de buceo y organizamos con mucho gusto cursos y excursiones de buceo y snórkel.
Jan Kok Lodges hat eine enge Zusammenarbeit mit verschiedenen Tauchschulen. Wir organisieren gerne Schnorchel- und Tauchausflüge und Trainings für Sie.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Munich es una ciudad, donde se festeja con mucho gusto.
DE
München ist eine Stadt, in der gerne gefeiert wird.
DE
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
con mucho gusto
gern
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Contáctenos y nosotros, con mucho gusto le complaceremos al máximo.
ES
Kontaktieren Sie uns und wir kommen Ihnen höchstens und gern entgegen.
ES
Sachgebiete:
astrologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
De no quedarle bien la mercancía, Vd. podrá devolverla sin problemas y nosotros con mucho gusto se la cambiaremos.
ES
Wenn Ihnen die Ware nicht passen wird, können Sie sie problemlos zurück senden und wir tauschen sie gern um.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
Con mucho gusto le mostraremos nuestros espacios, le informaremos sobre nuestras condiciones y le asesoraremos en todo lo que necesite.
ES
Sehr gern zeigen wir Ihnen unsere Räumlichkeiten und informieren Sie über Mietkonditionen und unterstützen bei allem, was Sie diesbezüglich benötigen.
ES
Sachgebiete:
film transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
y mucho menos
geschweige
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nadie sabe de dónde saca Rapunzel la fuerza para levantar esta cosa, y mucho menos para utilizarla como arma.
Uns ist unerklärlich, woher Rapunzel die Kraft bezieht, dieses Ding auch nur hochzuheben, geschweige denn zu schwingen.
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Creación de una contraseña segura que pueda recordar no es una tarea fácil, y mucho menos crear múltiples!
Erstellen Sie ein sicheres Passwort, an die erinnert werden kann, ist keine leichte Aufgabe, geschweige denn das Erstellen mehrerer!
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sin ella no es posible entrar en este camino y mucho menos recorrerlo.
Ohne Entsagung ist es unmöglich, den Pfad zum höchsten Glück von Nirvana zu betreten, geschweige denn darauf fortzuschreiten.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Wow, estructura del blog maravilloso! ¿Cuánto tiempo ha estado funcionando un blog? usted hace blogging mirada fácil. Toda la mirada de su sitio es fantástico, y mucho menos el contenido!
Wow, wunderbare Struktur Blog!Wie lange haben Sie läuft ein Blog für?Sie Blogging einfach aussehen.Der gesamte Überblick Ihrer Website ist fantastisch, geschweige denn der Inhalt!
Sachgebiete:
internet media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
no hace mucho
neulich