Übersetzungen
[NOMEN]
[ADJ/ADV]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es recomendable cepillarle al menos 2 o 3 veces por semana durante todo el año y en época de muda una vez al día.
Wir empfehlen Zähneputzen mindestens 2 oder 3 mal pro Woche das ganze Jahr über und Mauser einmal täglich.
Sachgebiete:
luftfahrt radio jagd
Korpustyp:
Webseite
Las ocas y los patos domésticos se han seleccionado para la producción de carne y huevos, pero todas las razas conservan la mayor parte de sus comportamientos silvestres y, en general, son más nerviosas y fáciles de perturbar que otras aves domésticas, especialmente en época de muda .
Hausgänse und -enten wurden für die Fleisch- und Eierproduktion selektiert, aber alle Rassen haben die meisten Verhaltensmuster ihrer „wilden“ Vorfahren behalten und sind im Allgemeinen, vor allem während der Mauser , nervöser und leichter aus der Fassung zu bringen als andere Hausvögel.
En este caso el cepillado deberá realizarse con mayor regularidad, 4 o 5 veces por semana y, en época de muda , al menos una o dos veces al día.
In diesem Fall sollte mehr regelmäßig bürsten, 4 oder 5 mal pro Woche und in der Mauser durchgeführt werden, mindestens einmal oder zweimal am Tag.
Sachgebiete:
luftfahrt radio jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero Europa no puede, en ningún caso, permanecer muda .
Europa darf hingegen keinesfalls stumm bleiben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para el oído humano serás muda .
Für die Menschen bleibst du stumm .
En cada ocasión se trataba de un deseo bienintencionado, en cada ocasión en que surge una crisis Europa está muda , porque los países europeos son incapaces de ponerse de acuerdo en una línea común.
Jedes Mal war es ein frommer Wunsch, denn bei jeder neuen internationalen Krise bleibt Europa stumm , und zwar weil die europäischen Länder nicht in der Lage sind, sich auf eine gemeinsame Linie zu einigen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Él es tonto y eia es muda .
Er ist ein Trottel und sie stumm .
Si estos llamamientos no prosperan, la comunidad internacional no puede permanecer impasible, ciega, muda y sorda ante esta ceremonia de la violencia, del odio permanente y de la cultura del "ojo por ojo y diente por diente".
Wenn diese Appelle keinen Erfolg zeigen, kann die internationale Gemeinschaft diesem Ritus der Gewalt, des ständigen Hasses und der Mentalität "Auge um Auge, Zahn um Zahn " nicht weiterhin gleichmütig, blind, stumm und taub gegenüberstehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si tu boca permanece muda , lo juro por Dios, obtendré respuesta con mis besos.
Auch wenn deine Lippen stumm sind, so schwöre ich, dass meine Küsse ihnen eine Antwort entlocken werden.
La desgracia ha querido que, a pesar de las buenas palabras, los Estados Unidos sigan el juego de los halcones, los extremistas israelíes y los integristas musulmanes, mientras que Europa, quiero decir los principales Estados europeos, ha permanecido muda durante ese tiempo.
Leider spielen die USA trotz aller schönen Worte das Spiel der Falken, das der israelischen Extremisten und der moslemischen Fundamentalisten, während Europa, d. h. die wichtigsten europäischen Staaten, die ganze Zeit stumm geblieben sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si así puedo conocer su amor, entonces, créeme, ¡con placer seré muda !
Wenn ich nur seine Liebe erfahren könnte, so glaube mir, dann würde ich gerne stumm für ihn bleiben!
¿Así fue cómo Lydia se quedó muda ?
Wurde Lydia zu dieser Zeit stumm ?
Vaya, te has quedado muda .
Meine Güte, bist du stumm geworden?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Te quedaste muda en el diferencial.
Sie sind plötzlich still in den Differenzialdiagnosen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este Tratado representa la abdicación de la política frente a todo esto: una Constitución muda .
Dieser Vertrag repräsentiert die Kapitulation der Politik vor alledem: eine stumme Verfassung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me toca una muda , huérfana y tonta.
Eine stumme , bekloppte Waise. Ich krieg immer die Knaller.
Trajo de Vladimir a una tonta, muda .
Aus Wladimir hat er die stumme Närrin mitgebracht.
Sólo escena muda antes de templo. - ¿He entendido mal?
Nur die stumme Szene vor dem Tempel. - Habe ich das falsch verstanden?
Es ist eine stumme Szene.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ich hole dir saubere Wäsche .
Und nimm deine Wäsche mit.
Cada uno llevaba una caja, con una muda para cambiarse.
Wir hatten uns jeder so einen kleinen Karton, dass wir einmal Wäsche zum Wechseln hatten.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los animales de las granjas de peletería son matados durante un breve período, «por lotes», en cuanto han completado su primera muda de invierno, de manera que pueden matarse muchos millares de animales en escasos días.
Tiere auf Pelztierfarmen werden innerhalb eines kurzen Zeitraums getötet, sobald sie ihre erste Wintermauser durchlaufen haben, sodass Tausende Tiere innerhalb weniger Tage getötet werden müssen.
La mayoría de los animales de las granjas de peletería son matados durante un breve período, «por lotes», en cuanto han completado su primera muda de invierno.
Die meisten Tiere auf Pelztierfarmen werden innerhalb eines kurzen Zeitraums getötet, sobald sie ihre erste Wintermauser durchlaufen haben.
A la mayoría de los animales de las granjas de peletería se les sacrifica durante un período muy breve, en cuanto han completado su primera muda de invierno.
Die meisten Tiere auf Pelztierfarmen werden innerhalb eines kurzen Zeitraums getötet, nachdemsie ihre erste Wintermauser durchlaufen haben.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Cuando os encontréis en los brazos de la muda belleza sonámbula, ¿quién hará arder vuestras pasiones?
Wenn Ihr umarmt werdet von den zarten Armen der schönen, stummen Schlafwandlerin, wer entflammt dann Eure Leidenschaft?
Didi, que no se pierde una aventura, se escapa por la ventana de su habitación con la ayuda de Dawn, una acróbata muda que puede entrar y salir de las sombras.
Also macht sie sich einfach durch ihr Schlafzimmerfenster aus dem Staub – mithilfe ihrer Freundin Dawn, einer stummen Akrobatin, die zwischen dieser und der Welt der Schatten hin- und herwechseln kann.
Sachgebiete:
film astrologie radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hemos de volver a nuestro punto de partida, es decir, si uno se muda de un país a otro o si se traslada para trabajar en él o como pensionista, debe poder transferir su pensión.
Wir müssen zu unserem Ausgangspunkt zurückkehren, das heißt, es muß den Bürgern, wenn sie von einem Mitgliedstaat in einen anderen umziehen und dort entweder arbeiten oder in Rente gehen, möglich sein, ihre Rentenansprüche weiterhin geltend zu machen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Empiezo a entender por qué se muda tan a menudo, Reacher.
Langsam verstehe ich, warum Sie ständig umziehen , Reacher.
No me fío de la gente que se muda con bolsas de papel.
Leute, die mit Papiertüten umziehen , sind mir verdächtig.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Unterwäsche zum Wechseln und ein Nachthemd.
Acabo de salir de hacer pilates y me olvidé de llevarme una muda .
Ich komme vom Pilates und habe vergessen, mir was zum Wechseln mitzunehmen.
¡Lo primero en empacar es una muda de ropa, naturalmente!
Das Wichtigste ist Kleidung zum Wechseln . Natürlich!
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
O, de no pode…...podrías haberle dado una pastilla que lo arregle o que la haga muda .
Oder wenn Sie das nicht können, könnten Sie ihr eine Pille geben, die das Problem entweder behebt oder sie ruhig stellt .
Y si no podías, podrías darle una píldora que pudiera arreglarla o dejarla muda .
Oder wenn Sie das nicht können, könnten Sie ihr eine Pille geben, die das Problem entweder behebt oder sie ruhig stellt .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El concepto del evento es re-examinado cada vez que la bienal se muda a una nueva ciudad y comienza su preparación y, de acuerdo a ésto, la Fundación y los organizadores locales designan un nuevo equipo de curadores de distintas partes de Europa.
DE
Jedes Mal, wenn die Vorbereitung einer Manifesta an einem neuen Ort beginnt, wird ihr Konzept einer Überprüfung unterzogen. Zu diesem permanenten Erneuerungsprozess gehört, dass der Vorstand der Manifesta-Stiftung und seine immer wieder anderen Partner für jede Edition ein neues Team von Kuratoren aus verschiedenen Ländern Europas berufen.
DE
Sachgebiete:
transaktionsprozesse tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los aceites básicos de estos extractos ayudan a la muda en los reptiles y mantienen la piel y escamas en óptimas condiciones da salud.
Ätherische Öle in diesen Extrakten fördern das Häuten bei Reptilien und erhalten die Schuppen und das Hautgewebe in optimaler Gesundheit.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Eliminación del desperdicio (muda ) y de la ineficacia.
Beseitigung des Ausschusses (Muda ) und der Unwirtschaftlichkeit.
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling personalwesen
Korpustyp:
Webseite
muda
krankenversichert ziehen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cómo asegurarte de tener seguro médico como ciudadano de la UE que se muda a otro país miembro
ES
Vergewissern Sie sich, dass Sie krankenversichert sind, wenn Sie als EU-Bürger in ein anderes EU-Land ziehen
ES
Sachgebiete:
handel versicherung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las Exo Terra Glow Mushrooms ofrecen un lugar seguro para esconderse y dormir, mientras que el microclima húmedo favorecerá la termorregulación, la hidratación y ayudará al proceso de muda natural de piel de los reptiles.
Die leuchtenden Exo Terra Pilze sorgen für einen sicheren Ort, an dem sie sich verstecken und schlafen können. Gleichzeitig fördert das feuchte Mikroklima die Thermoregulierung und die Flüssigkeitszufuhr und trägt zum natürlichen Häutungsprozess der Reptilien bei.
Sachgebiete:
gartenbau unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es recomendable que le cepilles todo el cuerpo, más o menos una vez por semana durante todo el año y, durante la época de la muda , lo hagas por lo menos 2 o 3 veces por semana.
Es wird empfohlen, dass Sie Ihren ganzen Körper zu putzen, etwa einmal pro Woche das ganze Jahr über und während der Zeit des Umzugs , tun Sie wenigstens 2 oder 3 mal pro Woche.
Sachgebiete:
luftfahrt radio jagd
Korpustyp:
Webseite
muda
Dienstagmorgen Innen- Frauenausschuss
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero ¿qué ocurre si alguna de ellas se muda o viaja a otro Estado miembro?
Am Dienstagmorgen haben sich Innen- und Frauenausschuss des Europaparlaments mit dem Vorschlag befasst.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si así puedo conocer su amor, entonces, créeme, ¡con placer seré muda !
Wenn ich nur seine Liebe erfahren könnte, so glaube mir, dann würde ich gerne stumm für ihn bleiben !
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La mitad de Europa quedó muda, porque la comunicación no existía.
Über Europa brach Schweigen ein. Die Kommunikation war unterbrochen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un niño ve a su padre que se viene abajo, y entonces, otro soldado se muda a la casa y le da apoyo y alivio a su madre.
Ein Junge sieht, wie sein Vater zerfällt und dann zieht ein anderer Soldat ins Hau…und sorgt für Hilfe und Gemütlichkeit für seine Mutter.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
He retrocedido 30 años, y parece que el único momento en que desciende la población es cuando muere alguien. - ¿Y qué hay de la gente que se muda ?
Ich bin 30 Jahre zurück gegangen und es sieht so aus, als ob die Einwohnerzahl nur dann sinkt, wenn jemand stirbt. Was ist mit denen, die weggezogen sind ?
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
variable muda
.
.
.
catatonía muda
.
articulación muda
.
oficina muda
.
.
muda forzada
.
película muda
Stummfilm 8
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El mundo es como una película muda en blanco y azul.
Die Welt ist wie ein Stummfilm in Blau und Weiß.
Sachgebiete:
religion astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Y hay una película, una película muda
Und es ist ein Film, ein Stummfilm
Cada sábado a medianoche se proyecta una película muda acompañada de un órgano.
ES
Jeden Samstag wird dort um 0 Uhr zur Geisterstunde ein Stummfilm mit Orgelbegleitung gezeigt.
ES
Sachgebiete:
film musik media
Korpustyp:
Webseite
Le pregunté quién le había dicho que era una película muda .
Ich fragte: "Wer sagt denn, dass Hallo Page ein Stummfilm ist?
Imagen de la película muda “The Ring” de Alfred Hitchcock.
Standbild aus Alfred Hitchcocks Stummfilm "The Ring"
Sachgebiete:
kunst theater raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
No queremos participar contigo ni ser tus socios en una película muda ".
"Wir wollen uns nicht beteiligen, dein Partner sein in einem Stummfilm ."
Este año el Goethe-Zentrum presentará la película muda “So, this is Paris” de Ernst Lubitsch con la Orquesta Sinfónica Juvenil, bajo la batuta de Helmut Imig.
DE
Diesmal präsentiert das Goethe-Zentrum, gemeinsam mit dem Jugendsinfonieorchester unter der Leitung Helmut Imigs, den Stummfilm „So, this is Paris“ von Ernst Lubitsch.
DE
Sachgebiete:
film theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La película muda alemana Algol – Tragödie der Macht/Algol – Tragedia del poder coloca la atención sobre la cultura de la explotación que hasta hoy sigue caracterizando a la modernidad con todo su culto al progreso.
DE
Der deutsche Stummfilm Algol – Tragödie der Macht wirft ein Schlaglicht auf die Kultur der Ausbeutung, welche die Moderne mit all ihrer Fortschrittsgläubigkeit bis heute prägt.
DE
Sachgebiete:
tourismus soziologie media
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit muda
54 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Weil sie bei mir einzieht.
Parece una película muda .
Es ist hier wie in einem Stummfilm.
Ich werde bei dir einziehen.
Du ziehst zurueck nach Indien?
Pack ein paar Klamotten ein, oder auch nicht.
Medellín se muda a África.
Medellin kommt nach Afrika.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
¿Por qué no te mudas con él?
Warum ziehst du nicht bei ihm ein?
La gente se muda , cambia de dirección.
Menschen ziehen um, ändern ihre Adressen.
¿Te mudas al apartamento del quinto piso?
Ziehst du in das Apartment im fünften Stock?
También haremos que finja ser muda .
Sie muss so tun, als ob sie die Sprache verloren hätte.
Es muda . Eso es muy enojoso.
Also, das ist wirklich dumm.
¿Cómo es que se muda Peyton?
Wie kommt's, dass Peyton auszieht?
La que lleva puesta y la muda .
1 zum Tragen, 1 zum Waschen.
Y hay una película, una película muda
Und es ist ein Film, ein Stummfilm
¿Por qué carajo está muda la central?
- Was zum Teufel? Ist die Zentrale tot?
Tu parte es muda , pequeño sapo.
Deine Partie hat keinen Text, kleine Kröte.
¿Por qué te mudas a Chicago?
Warum willst du nach Chicago ziehen?
- El regimiento de plaza se muda .
- Wie? Das Regiment bricht auf.
- El regimiento de plaza se muda .
Tus nuevas oficinas ¿Cuándo te mudas?
Ihre neuen Räumlichkeiten. Wann ziehen Sie dort ein?
Y te mudas a tu nuevo apartamento
Und du ziehst in dein neues Apartment.
Alguien tan importante se muda mucho.
Wichtige Menschen ziehen eben oft um.
Mama wird hier am 15ten einziehen.
la "h" muda y dos vocales seguidas
"h" und aufeinanderfolgende Vokale
Sachgebiete:
verlag linguistik media
Korpustyp:
Webseite
No obstante, la naturaleza no está muda en este conflicto.
Die Natur ist in diesem Konflikt jedoch nicht ohne Stimme.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creo que es una capa epidérmica desprendida durante una muda .
Es ist wohl eine epidermale Schicht, die beim Häuten abgeworfen wurde.
Posees una muda , vives sin pagar alquiler. Tienes empleo estable.
Du hast neue Kleidung, freie Miete und eine feste Stelle.
Pero, ¿por qué te mudas con tanta urgencia?
Aber warum ziehst du so schnell weiter?
¿Cómo es que llevas tantas cosas, te mudas?
Du hast soviel Zeug dabei, als ob du umziehst?
¿Cómo puede quedarse ahí parada como una idiota muda ?
Wie können sie da stehen, wie ein stummer Idiot?
Los kikuyu viven ahí. - ¿Por qué no los muda ?
- Nun, die Kikuyu leben dort. - Warum schicken Sie sie nicht fort?
Quién sabe si tendrán mudas de algodón en el futuro.
Wer weiß, ob es in der Zukunft Baumwollunterwäsche gibt.
Es como cuando un nuevo Papa se muda al Vaticano.
Genauso, wie wenn ein neuer Papst in den Vatikan einzieht.
Te mudas con tu hija justo cuando estaba por graduarse.
Mitten im Abi-Jahr seid ihr umgezogen.
Todos los invierno…Anna muda la piel como un reptil.
Sie müssen wissen, in jedem Winter häutet sich Anna, genauso wie ein Reptil.
El año que perdimos, la ganadora era sordo-muda .
In dem Jahr, als wir verloren, haben sie eine Taubstumme erwählt.
Alpha muda su oficina central a Charlotte, NC.
Alpha verlegt seinen Unternehmenshauptsitz nach Charlotte, NC.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
¿Por qué no te mudas a San Francisco?
Warum ziehst du nicht nach San Francisco?
Iré a casa a recoger una muda de ropa.
Ich gehe nach Hause und hole mir Wechselkleidung.
Le voy a preguntar si se muda conmigo
Ich werde ihn einfach fragen, ob er mit mir zusammenzieht.
Si quiere comportarse como un vaquero, se muda a Queensland.
Wenn Sie sich wie ein Cowboy verhalten wollen, müssen Sie nach Queensland gehen.
Imagen de la película muda “The Ring” de Alfred Hitchcock.
Standbild aus Alfred Hitchcocks Stummfilm "The Ring"
Sachgebiete:
kunst theater raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
¿Por qué no se muda ella con nosotros?
Warum kann sie nicht zu uns ziehen?
Primero, madre se muda al otro mundo, Y anoch…
Zuerst trat Mutter ins Jenseits über und dann letzte Nach…
Tu alma exaltada está muda y cegada por la pasiôn
Nein, deine feurige Seele wird von Leidenschaften erregt und geblendet
Es una mula muda de un viejo indio.
Das war das blöde Maultier des Indianers.
El Dakar se muda al lejano Oeste, en fotos
In Bildern: Rallye Dakar im äußerst fernen Westen
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
Abrimos el ropero y sacamos allí una muda de ropa.
Wir öffnen den Schrank, nehmen uns ein Outfit heraus.
Sachgebiete:
verlag theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Jardines de estilo rústico de MUDA Home Design
ES
Moderner Garten von Gantous Arquitectos
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Con una Licenciatura en Arquitectura, se muda a Londres.
Er machte sein Diplom als Architekt und ging nach London.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Y me pregunto por qué centrarse solo en películas mudas.
Ich frage mich, warum sich nur auf den Stimmfilm beschränken?
Sachgebiete:
film musik theater
Korpustyp:
Webseite
Cuando salgas, nos casamos, nos muda a un apartamento y vivimos felices.
Wenn du raus kommst, werden wir heiraten. Wir ziehen in eine billige Wohnung und leben glücklich zusammen.
Y, ¿qué es esa locura de que te mudas a vivir con esa niñita polaca?
Was soll also dieser Irrsinn, dass du ausziehst, um mit dem kleinen polnischen Mädchen zu leben!
Francamente, no entiendo por qué toda la película tenía que ser muda .
Ich verstehe ehrlich gesagt nicht, warum es ein Stummfilm sein musste.
Se muda y al día siguiente ya pertenece a la clase alta.
Ziehen Sie ein und Sie gehören ab Dienstag zur Oberschicht.
Tevon se muda de apartamento en el complejo cada dos meses.
Tevon fährt alle paar Monate bei diesen Projekten vorbei.
Siempre existe cierta competencia muda entre las fuerzas de convergencia y las políticas de autonomía.
Es gibt immer eine Art von stillschweigendem Widerstreit zwischen Konvergenzkräften und Autonomiepolitiken.
Supongo que no son mudas. - ¿Cuál de las dos es Isabelle Leroy?
Lassen Sie die jungen Damen sprechen. Isabelle Leroy, wer ist das?
La Unión Europea no puede seguir permaneciendo muda mientras se acumulan las muertes.
Die Europäische Union darf nicht mehr schweigend zuschauen, wie weitere Menschen sterben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Unión Europea no debe volver a permanecer muda , como ocurrió en torno al Iraq.
Wir als Europäische Union dürfen nicht sprachlos bleiben, wie das im Umfeld des Irak der Fall war.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Considero, pues, la presencia muda del Sr. Fatuzzo como su regalo personal de Navidad.
Daher werte ich das Schweigen von Herrn Fatuzzo als sein persönliches Weihnachtsgeschenk.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Otra gente se muda a algún luga…...donde tienen humedad, termitas.
- Andere Leute ziehen irgendwo ein. Und haben die das lustig, nein, sie haben Asseln.
Rachel se muda a otro país. No podré verla todos los día…- ¿Cómo podría estar bien?
Dass sie ins Ausland geht und ich sie bald nicht mehr jeden Tag sehen kann, ich weiß nicht, wie ich das verkraften soll.
Si vamos a trabajar juntos, tendrás que mantener tu boca tan muda como mi pito.
Wenn wir zusammen arbeiten, geht dich mein Schwanz nichts an. So dumm das auch sein mag.
Con la mayor discreción posible, muda a los pasajeros al corredor.
Schaffen Sie die Passagiere so diskret wie möglich in die Lounge.
Primero, Julia se muda a Lesbiania. Luego la soltera número 2--
Zuerst wandert Julia ins Lesbenland, und Junggesellin Nummer …
Cuando el metamorfo cambia de forma, a lo mejor muda la piel.
Wenn der Formwandler seine Gestalt ändert, verliert er sie vielleicht.
Primero te mudas al frent…...y luego, hoy mismo, te atrapé espiándome--
Erst ziehst du nach gegenüber ein. Und dann hab ich dich vorhin erwischt wie du mich ausspioniert has…
- La gente que se muda deja datos sobre su nueva dirección.
- Wenn jemand umzieht, hinterlässt er seine neue Adresse.
Así que le dijeron a Jenny que se tenía que muda…
Kurz, sie sagten Jenny: "Du musst hier raus."
Mañana coges tu ropa y tu cepillo de dientes y te mudas conmigo.
Morgen holst du deine Kleidung und deine Zahnbürste und ziehst bei mir ein.
Realmente me quedo muda de ver lo poco que sé respecto al mundo.
Ich bin eine dumme Gans und weiß nicht viel von der Welt.
Mi espiritualidad es anal, mi personalidad es introvertido, y mi sexualidad es muda .
Nun, meine Spiritualität ist anal, meine Persönlichkeit introvertiert, und meine Sexualität gedämpft.
Lo hemos pulido como tres veces ya Trajiste una muda de ropa?
- Wir haben sie dreimal poliert.
sabes, ahora que te mudas con Molly, no podremos mas juntarnos como ahora
Weißt du, jetzt, wo du bei Molly einziehst, werden wir nicht mehr so abhängen können.
Casi todos los días algún conocid…...se muda , deja la ciudad.
Wir erleben täglich, wie Bekannte von uns die Stadt verlassen.
Me abrumó otra ve…esa orden irresistibl…muda, insistent…y tuve que obedecer.
Ich erlag ihr erneut, dieser überwältigenden Befehlsgewalt-- ohne Worte, beharrlich-- und ich musste ihr folgen.
El mundo es como una película muda en blanco y azul.
Die Welt ist wie ein Stummfilm in Blau und Weiß.
Sachgebiete:
religion astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
La empresa se muda a locales nuevos en Verl en el año 1978.
Im Jahre 1978 bezieht die Firma neue Betriebsräume in Verl.
Sachgebiete:
marketing flaechennutzung tourismus
Korpustyp:
Webseite
Realmente me quedo muda de ver lo poco que sé respecto al mundo.
Eigentlich bin ich eine dumme Gans und weiß nicht viel von der Welt.
¿África terminó con el novio que aún no se muda de su departamento?
Hat Afrika mit seinem Freund Schluss gemacht, der noch immer nicht aus seiner Wohnung auszieht?
Hubieran podido ser películas mudas, tanto Me Siento Rejuvenecer como La Novia Era El.
Filme wie Liebling, ich werde jünger und Männliche Kriegsbraut hätten Stummfilme sein können.
Recogemos el cabello durante la época de muda , a principios del otoño.
Das Haar wird während der Häutungssaison geerntet.
No queremos participar contigo ni ser tus socios en una película muda ".
"Wir wollen uns nicht beteiligen, dein Partner sein in einem Stummfilm."
Le pregunté quién le había dicho que era una película muda .
Ich fragte: "Wer sagt denn, dass Hallo Page ein Stummfilm ist?
¿Tú crees que ser sorda, muda y ciega es malo para una diputada?
Denkst du, taubstumm und blind zu sein, macht eine Abgeordnete glaubwürdig?
De las últimas películas mudas de Chaplin al colorido de El Mago de Oz
Von Chaplins letzten Stummfilmen bis zum farbenprächtigen Zauberer von Oz
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Se ha perdido el 75 por ciento de las películas mudas
75 Prozent aller Stummfilme verloren
Sachgebiete:
kunst theater raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
En noviembre de 1934 se muda al clima templado a Niza.
DE
Im November 1934 übersiedelt er ins milde Klima nach Nizza.
DE
Sachgebiete:
religion tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Era un roble de Virginia, jefe. Muda las hojas a principios de marzo.
Texanische immergrüne Eichen verlieren die Blätter Anfang März.
Lava sus manos de drogas se muda a armas y estafas.
War im Drogengeschäft, ist dann weitergezogen zu Waffen und organisierter Kriminalität.
- Montreal ha quedado muda - Lo mismo que la costa del Pacífico
- Montreal schweigt Nichts - Wie an der pazifischen Küste
Vivio aca toda su vida, y ahora se tiene que muda…
Sie haben Ihr ganzes Leben hier gewohnt. Und jetzt muss sie weg.
si te mudas a otra casa y quieres ponerte conexión a internet
ES
Sie ziehen um und möchten in Ihrem neuen Zuhause einen Internetanschluss haben;
ES
Sachgebiete:
verlag wirtschaftsrecht e-commerce
Korpustyp:
EU Webseite
La hija de Jeffrey Bouchard le dijo a Rose que su familia se muda el sábado.
Jeffrey Bouchards Tochter hat Rose erzählt, dass ihre Familie am Samstag umzieht.
Cada sábado a medianoche se proyecta una película muda acompañada de un órgano.
ES
Jeden Samstag wird dort um 0 Uhr zur Geisterstunde ein Stummfilm mit Orgelbegleitung gezeigt.
ES
Sachgebiete:
film musik media
Korpustyp:
Webseite
Image for Cinco cosas que te ocurren cuando te mudas a Madrid
Image for Muslim wünscht Christen frohe Ostern - was dann passiert, ist unfassbar traurig
Sachgebiete:
media internet informatik
Korpustyp:
Webseite
2001 – El Grupo se muda a una nueva sede especialmente construida en Irlanda.
2001 - die Firmengruppe bezieht neue Geschäftsräume in Irland.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El antiguo pueblo de pescadores se ha convertido en un centro turístico de primera clase muda .
Das einstige Fischerdorf hat sich zu einem Tourismuszentrum ersten Ranges gemausert.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik tourismus
Korpustyp:
Webseite
