Übersetzungen
[VERB]
[NOMEN]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
NV Goossens se muda al polígono industrial de Zele.
NV Goossens zieht zum Gewerbegebiet in Zele um .
Sachgebiete:
e-commerce auto tourismus
Korpustyp:
Webseite
A varias familias romaníes se les ha impedido mudarse a vecindarios no romaníes y no pueden acceder a las viviendas sociales.
Mehrere Roma-Familien wurden bereits daran gehindert, in andere Wohngebiete umzuziehen und Sozialwohnungen sind nicht verfügbar.
No confío en quienes se mudan con bolsas de papel.
Leute, die mit Papiertüten umziehen , sind mir verdächtig.
Me mudé , ¿el Horóscopo Diario Personal todavía es válido?
Ich bin umgezogen - ist mein Persönliches Tageshoroskop immer noch gültig?
Sachgebiete:
astrologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Cualquiera que se mude de un país a otro por un empleo debe trabajar según las condiciones que se apliquen en su nuevo país.
Jeder, der wegen einem Arbeitsplatz von einem Land in ein anderes umzieht , sollte unter den Bedingungen arbeiten, die im neuen Land gelten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Julien, en tres años se ha mudado cuatro veces.
Julien ist 3 und zog schon 4 Mal um .
Cuando la cortina de hierro cayó, Filip tenía once años y su familia se mudó a Alemania.
DE
Als der Eiserne Vorhang fiel, war Filip elf Jahre alt, seine Familie zog nach Deutschland um .
DE
Sachgebiete:
literatur soziologie media
Korpustyp:
Webseite
el condenado se ha mudado o tiene intención de hacerlo al Estado de ejecución por los siguientes motivos (marque la casilla correspondiente):
die verurteilte Person ist aus dem/den folgenden Grund/Gründen in den Vollstreckungsstaat umgezogen oder strebt einen solchen Umzug an (Zutreffendes bitte ankreuzen):
¿Creía que me había mudado a un barrio fino?
Dachten Sie, ich sei in 'ne vornehme Gegend umgezogen ?
Solo aceptaba mudarse a la habitación de al lado.
Sie akzeptierte nur, in das Nebenzimmer umzuziehen .
Sachgebiete:
verlag theater internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta página presenta una visión general sobre las cosas básicas que tienes que considerar cuando te mudas a Girona, España.
Diese Seite gibt Ihnen eine Übersicht zu den wesentlichsten Punkten die Sie beachten müssen wenn Sie nach Girona in Spanien umziehen .
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
¿Podría decirnos si el resto de los moradores del segundo piso va a tener que aguantar esto de forma permanente, o nos recomendaría que nos mudáramos a Bruselas hasta que tengamos la oportunidad de tener oficinas que nos devuelvan otra vez las vistas de la campiña francesa?
Können Sie mir sagen, ob auch alle anderen Bewohner des zweiten Stocks diesen Anblick ständig werden ertragen müssen, oder würden Sie empfehlen, daß wir nach Brüssel umziehen , bis für uns die Aussicht besteht, wieder über Büroräume zu verfügen, die uns den Blick hinaus in die französische Landschaft erlauben?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Andréi Ivánovich se quedará en la casa de ustedes y yo me mudaré a la ciudad.
Andrej Iwanowitsch bleibt bei Ihnen, ich will in die Stadt umziehen .
Muchos se mudaron de la aglomeración en los años pasados, pero desde muchas áreas todavía no se solucionó la entrada a la ciudad sin autos.
In letzten Jahren haben sehr viele sich in die Agglomeration umgezogen , doch aus vielen Gebieten ist die Einfahrt ohne Auto nicht gelöst.
Sachgebiete:
flaechennutzung musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
No me cuesta imaginar la posición de las mujeres a las que se aplica ante todo la orden y que se encuentran en situaciones en las que son literalmente perseguidas, desean mudarse y necesitan protección.
Ich kann mir die Lage der Frauen, auf die diese Anordnung hauptsächlich Anwendung findet und die sich in Situationen befinden, in denen sie buchstäblich verfolgt werden, umziehen wollen und Schutz benötigen, gut vorstellen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esa tarde nos dijo que nos mudábamos a un lugar que era nuestro.
Dann sagte er, wir ziehen um , zu uns, nach Hause.
Pueden darte información turística, reservar billetes e incluso tienen un departamento que te ayudará si estás planeando mudarte a Girona.
Sie können Ihnen Touristikinformation geben, Eintrittskarten buchen, und es gibt sogar eine Abteilung die Ihnen behilflich sein kann wenn Sie vorhaben nach Girona umzuziehen .
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Bueno, bueno. Mira quién tuvo que mudarse a los suburbios.
Schau, scha…nun sieh sich einer an wer da an den Stadtrand umziehen musste.
Mudarse no cambia su horóscopo, porque su carta de nacimiento está basada en la fecha, la hora y el lugar de su nacimiento.
Ihr Horoskop verändert sich nicht, wenn Sie umziehen , da das Geburtshoroskop für das Datum, die Zeit und den Ort Ihrer Geburt berechnet wird.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Saber que conducirás un taxi en nuestra hermosa ciuda…nos invita a mudarnos a Albany.
Zu wissen, dass du in unserer Stadt Taxi fährs…weckt in uns den Wunsch, umzuziehen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dijiste que conquistarías un planeta ho…...pero ni siquiera te has mudado de piel aún.
Du sagtest, du würdest heute einen Planeten erobern, aber du hast dich bisher noch nicht mal gehäutet !
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Somos vecinas. Nos acabamos de mudar .
Wir sind gegenüber eingezogen .
Soy Jessica, me acabo de mudar al lado.
Ich bin Jessica, ich bin gerade nebenan eingezogen .
- Me llamo Harry Potter Junior. me acabo de mudar aquí.
Ich heiße Harry Potter jr. Ich bin gerade hier eingezogen .
Desiree se acaba de mudar al vecindario
Desiree ist gerade die Straße runter eingezogen .
Desiree se acaba de mudar a esta cuadra.
Desiree ist gerade die Straße runter eingezogen .
Recién nos acabamos de mudar al barrio.
Wir sind gerade in die Nachbarschaft eingezogen .
Ich bin gerade eingezogen .
Ich bin eben erst eingezogen .
¿ Tú también te acabas de mudar ?
Sind Sie auch erst gerade eingezogen ?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una vez que empiecen a entrar las ganancias, me puedo mudar de aquí.
Wenn das Geschäft einmal ins Rollen kommt, kann ich ausziehen .
Entonces se tendrían que mudar de esta linda oficina.
Sie müssten aus Ihrem hübschen Büro ausziehen .
Aber ich werde ausziehen .
Y tú dijiste que te ibas a mudar después de unos días.
Und du hast gesagt, du wirst nach ein paar Tagen ausziehen .
Nos podemos mudar de este basurero, tener la gran vida-- grandes casas, Negocios legítimos.
Wir können aus dieser Müllkippe ausziehen , wenn die Zeit kommt-- große Häuser, gesetzliches Unternehmen, das funktioniert.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Por qué se querrían mudar al ático?
Wieso wollt ihr in den Dachboden einziehen ?
Bueno, ¿qué pasará si tú decides que te gusta y él se quiere mudar ?
Und wenn du ihn plötzlich doch magst und er bei uns einziehen will?
¿Puedes creer que hace un mes te ibas a casar con é…...y yo me estaba por mudar con Ki…...y todo se derrumbó cuando tuvimos ese moment…...en el cuarto para las guardias?
Kannst du das glauben; vor einem Monat wolltest du ihn heiraten und ich wollte bei Kim einziehen , und alles zerfiel, als wir diesen Fastmoment hatten. lm Pausenraum?
Iré, nos abrazaremos y llorarás y me volveré a mudar .
Ich komme vorbei, wir umarmen uns, du wirst weinen, und ich werde wieder einziehen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sí Kaveriamma, pero cosas no son yendo mudar aquí.
Ja Kaveriamma, aber Sachen werden nicht hier ändern .
Porque ninguno quieres mudar !
Weil niemand ändern möchte!
Pero yo quiero mudar eso.
Aber ich möchte das ändern .
Piensa en ello, bien vale la pena, pois nunca é tarde para mudar !
Denken Sie darüber nach, lohnt, Es ist nie zu spät zu ändern !
Sachgebiete:
astrologie philosophie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nos vamos a mudar a un remolque.
Wir werden zusammen in einen Wohnwagenpark ziehen .
Pero se van a mudar a Virginia.
Aber sie wird nach Virginia ziehen .
Ahora olvídalo y comienza a pensar a donde nos vamos a mudar .
Nun lass es gut sein und denke darüber nach, wohin wir ziehen werden.
En estos días, un negro, si tiene dinero, se puede mudar a mi barrio.
Ein Neger mit genügend Geld könnte in mein Viertel ziehen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Me voy a mudar a la ciudad.
Ja, ich ziehe in die Stadt.
Me voy a mudar a un zoológico.
Creo que voy a mudar a España mañana así que tal vez no vamos a estar juntos.
Ich denke ich ziehe Morgen nach Spanien, vielleicht können wir also nicht zusammen sein.
Me voy a mudar por un año, y no estoy tan interesada en tener una aventura de una noche con una estrella de cine.
Ich ziehe für ein Jahr we…und ich bin nicht so daran interessiert, einen One-Night-Stand mit einem Filmstar zu haben.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero nos acabamos de mudar al distrito así que podemos votar.
Aber wir sind in diese Bezirk gezogen wir können hier also wählen.
Me acabo de mudar a un desván.
- Ich bin gerade in ein Loft gezogen .
Me acabo de mudar a la ciudad, y estoy buscando trabajos.
Bin gerade erst in die Stadt gezogen und suche nach Arbeit.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Me voy a mudar aquí en mi último año, Melissa.
Ich ziehe zum Studienanfang ein , Melissa.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nos acabamos de mudar , venimos de Los Ángeles
Wir sind grade von L.A. hier hergezogen .
No te había visto por aquí antes. - ¿Te acabas de mudar ?
Hab dich noch nie zuvor gesehen. Bist du gerade erst hergezogen ?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Podría mudar a mi hijo del campo al programa Lebensborn.
Sie können dafür sorgen, dass mein Kind in das Lebensborn-Programm eintreten darf.
Puede mudar opinion de persona sobre vida durante tiempo pasando.
Sie können die Ansichten von den Leuten ändern über das Leben über eine Zeitdauer von Zeit.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Du kannst nicht wegziehen .
No se pueden mudar , es sólo que, no pueden.
Nein, ihr dürft einfach nicht wegziehen , das geht nicht.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si te acabas de mudar al pueblo, es solo otro recuerdo de que no encajas aquí y nadie te conoces, bla, bla bla.
Wenn man in diese Stadt zog , ist es eine weitere Erinnerung daran, dass man nicht reinpasst, und niemand dich kennt.
Hola, Me acabo de mudar mi Joomla! página web de mi máquina local a un servidor de Windows GoDaddy.
Hallo, Ich zog meine Joomla! Webseite von meinem lokalen Rechner zu einem Windows-Server GoDaddy.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tiene la costumbre de mudar de células y cambiarlas por silicona polarizada, que le da una resistencia prolongada en condiciones ambientales adversas.
Es hat die Eigenart, seine Zellen abzuwerfen und sie durc…..polarisiertes Silikon zu ersetzen…..was ihm längere Widerstandskraft gegen abnormale Umweltbedingungen gibt.
Tiene la costumbre curiosa de mudar de célula…y reemplazarlas con silicio polarizado, lo cual le da resistencia prolongad…contra condiciones ambientales adversas.
Es hat die Eigenart, seine Zellen abzuwerfen und sie durc…..polarisiertes Silikon zu ersetzen…..was ihm längere Widerstandskraft gegen abnormale Umweltbedingungen gibt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ella acaba de mudar aquí.
Sie ist gerade erst hier hingezogen .
Ella acaba de mudar aquí.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En todas partes había casas abandonadas en las que simplemente se podía uno mudar .
Überall gab es verlassene Wohnungen, in die wir nur einziehen mussten .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las mareas han comenzado a mudar dirección.
Die Gezeiten haben angefangen Änderung Richtung.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se acaban de mudar de Hawai.
Sie sind gerade aus Hawaii hierher gezogen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- Dann ziehen wir wieder um .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- O me matas ahor…...o te mandas a mudar de mi mesa.
- Du bringst mich jetzt entweder u…oder du verschwindest von meinem Tisch.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
55 weitere Verwendungsbeispiele mit "mudar"
74 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Er muss bald wieder wechseln.
Vamos a mudar al Presidente.
Wir werden den Präsidenten umquartieren!
Le estaba ayudando a mudars…
Ich half ihr umzuziehen, da is der Kami…
Ich kam gerade erst hier unten an.
Te vas a mudar a Bakersfield?
Zieht ihr nach Bakersfield?
- Dile que nos vamos a mudar juntos.
- Sag ihm, dass wir zusammenziehen.
Soy Harry Potter, nos acabamos de mudar .
Warten Si…Ich heiße Harry Potter.
Puede que nos tengamos que mudar aquí.
Vielleicht müssen wir dann hierherziehen.
Tuve que mudar a los prisioneros, señor.
Wir mussten die Gefangenen verlegen.
No nos íbamos a mudar todos.
Wir gehen nicht alle weg.
Alguien nuevo se va a mudar .
- Sí, nos acabamos de mudar desde Tampa.
- Ja, wir sind gerade erst von Tampa hierhergezogen.
No me voy a mudar contigo, James.
Ich werde nicht mit dir zusammenziehen, James.
Estoy seguro que se va mudar .
Ich bin sicher das er ausgezogen ist.
Hay que detenerlo antes de que se vuelva a mudar .
Er muss hier aufgehalten werden, bevor er wieder weiter zieht.
Bob va a mudar mis cosas a otra casa.
Bob räumt mein Haus unten an der Straße ein.
se trata de cérvidos en fase de mudar la cornamenta.
Es handelt sich um Hirsche, deren Gehörn oder Geweih noch mit Bast überzogen ist (Kolbenhirsche).
Me voy a mudar hasta nuestra próxima sesión.
Ich verlege unseren nächsten Termin vor.
Christian me dijo que se van a mudar juntos.
Christian sagt, ihr zieht zusammen.
Ayudé a mi hermano a mudar un refrigerador
Ich half meinem Bruder mit einem Kühlschrank.
No hablaban en serio acerca de hacernos mudar , ¿verdad?
Ihr wolltet uns nicht ernsthaft evakuieren, oder?
Pero afortunadamente, cuando tengo resac…...puedo simplemente mudar la piel.
Aber glücklicherweise kann ich dann in einen anderen Peter schlüpfen.
Me voy a mudar , si llega el alcalde.
Ich beziehe eine Wohnung, falls dieser Bürgermeister mal auftaucht.
No, me he tenido que mudar varias veces.
Nein, ich musste ein wenig herumziehen.
¿El sabe que me voy a mudar verdad?
Er weiß doch, dass ich wegziehe, oder?
Hasta que Priya consiga dónde mudars…...tú te quedas aquí y yo en tu apartamento.
Bis Priya ihre eigene Wohnung hat, bleibst du hier und ich bleibe in deiner Wohnung.
Mojo se va a mudar a la celda de Scofield, y eso no es todo.
Mojo zieht in Scofield's Zelle ein, und das ist nicht alles.
Quiere mudar a la familia para acá en busca de paz y sosiego.
Er sucht Ruhe und Frieden fur seine Familie.
Es de un laboratorio que Atheon quiere comprar y mudar a la base.
Ein Labor, das Atheon erwerben und auf die Desert Base verlegen möchte.
Chicos, me alegro un montón de que estemos haciendo esto especialmente porqu…os vais a mudar .
Leute, ich bin so froh, dass wir das machen, besonders weil ihr auszieht.
"Sí, te ayudaré a mudar tu cocina o tu caja fuerte”
"Ja, ich helf dir, deinen Ofen zu transportieren."
El orfanato dejará de existir el lunes, así que tuvimos que mudar a todos.
Am Montag müssen wir schließen, wir mussten alle wegbringen.
Conocí a una modelo en Australia, y ella se va a mudar aquí.
Ich habe in Australien ein Model kennengelernt und die zieht jetzt hier ein.
Pequeña dama, mejor se manda mudar de aquí antes de que saque el arma.
Kleine Lady. Am besten, du haust hier ganz schnell ab, bevor ich eine Mega-Kanone raushole!
Me siento como una langosta que acaba de mudar la piel.
Ich bin wie die Heuschrecke, die den Panzer abwirft.
Voy a mudar toda mi cas…la pondré al lado de las cataratas.
Ich bringe mein Clubhau…direkt neben den Wasserfall.
El mejor regalo para alguien que se acaba de mudar es un regalo personalizado como este.
ES
Ein besseres Geschenk zur Hauseinweihung als dieses selbst erstellte Kochbuch gibt es kaum.
ES
Sachgebiete:
film verlag media
Korpustyp:
Webseite
¿Qué pasará sitodos deciden mudars…a un lugar más glamoroso con sus ganancias?
Was passiert, wenn jeder hier wegzieh…und sich in einer besseren Gegend niederläßt?
Y ahora la estoy usando para hallar otro lugar donde vivi…...porque me voy a mudar .
Und gerade jetzt benutze ich es, um einen anderen Ort zum Wohnen zu finden, weil ich ausziehe.
El arregló para que me mudar…al edificio a vigilar al niño.
Er hat mir die Wohnung besorgt, damit ich den Jungen im Auge behalte.
Invoca la magia apócrifa de la mística para mudar la apariencia de tu equipo.
Nutzt die Magie der Mystikerin, um das Aussehen eurer Gegenstände zu verändern.
Sachgebiete:
mythologie unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Mi papá nos va a mudar a otro lad…...para que tú nunca puedas encontrarme Y tengo miedo.
Mein Daddy bringt uns weg, damit du mich nie mehr findest.
Escucha, Micke…...mi papá nos va a mudar a otro lad…...para que tú nunca puedas encontrarme y tengo miedo.
Hör zu. Mein Daddy bringt uns weg, damit du mich nie mehr findest.
Dentro de unos días Nicolas se va a mudar al chalet. -¿Pero no lo ibais a vender?
Bald zieht Nicholas ins Haus Youkali. Aber ihr wolltet es doch verkaufen!
Le estaba explicando a Herr Bosch y a Herr Madritsc…algunas de las ventajas de mudar sus fábricas a Plaszow.
Ich habe versucht, Herrn Bosch und Herrn Madritsc…die Vorteile einer Umsiedlung ihrer Betriebe nach Plaszow zu verdeutlichen.
Concentración (c) presente en el lugar de paso o para posarse, realizar una parada migratoria o mudar fuera de las zonas de reproducción, salvo las especies invernantes
Sammlung (c) Das Gebiet wird als Rast- oder Schlafplatz, als Zwischenhalt während des Vogelzugs oder als Mausergebiet außerhalb der Brutgebiete genutzt (ohne Überwinterung).
De alguna forma los aldeanos no creía…...que un oleoduct…...fuese buen motivo para mudar su alde…...a un lugar donde los dioses no existen.
Die Dorfbewohner dachten wohl, dass eine Ölpipeline kein ausreichender Grund dafür war, ihr Dorf an einen Ort zu verlegen, wo keine Götter existierten.
Él tenía una noción medio cocinada de que ustedes dos se iban a mudar aquí..…onstruir una cabaña y ayudar a manejar el lugar.
Er hatte die dumme Idee, dass Ihr zwei hier hoch zieht,…ine Hütte baut…...und uns hier helft.
Esta función puede ser muy útil para los diseñaores pro en Wix o cualquier usuario que quiere mudar su web a ptra cuenta.
Dieses Feature ist für Wix Pro Designer oder jeden Wix Nutzer sehr nützlich der/die ihre oder seine Website auf ein anderes Wix Konto übertragen möchte.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Resulta que Barry se acaba de mudar al apartamento de arriba y pensó que el jacuzzi era para todo el edificio.
Stellte sich heraus, dass Barry gerade das obere Apartment bezogen hat und dachte, der Whirlpool sei für das ganze Gebäude.
Yasser Arafat, que mantuvo honorablemente su posición durante toda la invasión, es forzado a mudar su cuartel general de Beirut a Túnez.
Yasser Arafat, der seine Ehrenstellung während der Invasion beibehält, muss sein Hauptquartier von Beirut nach Tunesien verlegen.
y en el nuevo siglo se volvió a mudar a la Plaza Houssay en las cercanías de la Universidad de Medicina.
In den 2000ern wurde der Plaza Houssay, an der Universität für Medizin gelegen, zum Treffpunkt auserkoren.
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
A diferencia de otras regiones para la maquinaria de las cuevas no se aplican los tractores y t?cnica cualquiera y no es costumbre mudar o completar natural natechnoe la decoraci?n para bolshego del efecto.
Im Unterschied zu anderen Regionen f?r die Ausr?stung der H?hlen werden des Traktors nicht verwendet und irgendwelche Technik wird nicht gefasst, zu verschieben oder, nat?rlich natetschnoje die Ausstattung f?r bolschego des Effektes zu erg?nzen.
Sachgebiete:
mathematik astrologie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
