Si desea "ver y hacer de todo", tendrá que pasar sus próximas vacaciones en Estonia – o incluso mudarse aquí permanentemente (mucha gente lo hace).
Falls Sie alles sehen und unternehmen möchten, müssen Sie alle Ihre zukünftigen Urlaube in Estland verbringen – oder sogar für immer hierher umziehen (viele Menschen machen das).
Sachgebiete: verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Si pudiese mudarse hoy a Alemania, elegiría Berlín porque allí “no todo es tan perfecto y también se puede cruzar en rojo.”
DE
Wenn sie heute nach Deutschland umziehen könnte, würde sie Berlin als neue Heimat wählen, weil dort „nicht alles so perfekt ist und man auch mal bei Rot über die Ampel gehen kann“.
DE
Sachgebiete: verlag astrologie media
Korpustyp: Webseite
Mudarse no cambia su horóscopo, porque su carta de nacimiento está basada en la fecha, la hora y el lugar de su nacimiento.
Ihr Horoskop verändert sich nicht, wenn Sie umziehen, da das Geburtshoroskop für das Datum, die Zeit und den Ort Ihrer Geburt berechnet wird.
Sachgebiete: astrologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
mudarseziehen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
mudarseUmzug
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
farmacia, tratamientos médicos programados, cobertura sanitaria al mudarse al extranjero, tratamientos médicos imprevistos, etc.
ES
Apotheken, geplante medizinische Behandlungen, Krankenversicherung nach einem Umzug ins Ausland, unvorhergesehene medizinische Behandlung usw.
ES
Sachgebiete: oeffentliches steuerterminologie versicherung
Korpustyp: EU Webseite
mudarseumzuziehen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
mudarseeinziehen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
mudarsezog
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nació en 1986 en Nizhni Nóvgorod e inició su carrera de modelo a los 15 años, tras firmar un contrato con la agencia IMG Models y mudarse a Nueva York.
Sie wurde 1986 in Nischni Nowgorod geboren und begann ihre Modell-Karriere mit 15. Damals schloss sie einen Vertrag mit IMG Models und zog nach New York.
Sachgebiete: theater media mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
Al concluir su etapa como chef principal del aclamado restaurante one-thirtyone de Hong Kong, decidió mudarse a Japón en 2013 para pasar algunos meses ampliando sus conocimientos sobre las propiedades de los diversos productos alimenticios del país, antes de tomar el mando del Tapas Molecular Bar.
Der ehemalige Chefkoch des gefeierten Hongkonger Restaurants one-thirtyone zog 2013 nach Japan. Hier machte er sich mehrere Monate lang mit dem vielfältigen japanischen Speisenangebot vertraut, bevor er die Führung in der Tapas Molecular Bar übernahm.
Sachgebiete: musik tourismus theater
Korpustyp: Webseite
mudarseUmzug
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si mudarse desde Australia a Los Ángeles no es prueba suficiente de que una banda está bañada por el sol, entonces, ¿qué lo es?
Wenn ein Umzug von Australien nach Los Angeles keine sonnenverwöhnte Band verspricht – was dann?
Sachgebiete: kunst musik soziologie
Korpustyp: Webseite
Ya sea porque se le ha quedado pequeña su actual vivienda o simplemente desea cambiar de aires, puede llegar un momento en el que tenga que recoger sus bártulos y mudarse.
Egal, ob Sie mehr Platz brauchen oder sich einfach nur nach einem Tapetenwechsel sehnen – irgendwann ist der Zeitpunkt gekommen, an dem ein Umzug ansteht.
Por medio de la utilización de una oficina flexible es posible evitar contratos de arriendo de largo plazo y se tiene la posibilidad de mudarse a muy corto plazo.
DE
Durch die Nutzung eines flexiblen Büros vermeidet man langfristig bindende Mietverträge und man hat die Möglichkeit, kurzfristig ein- oder auszuziehen.
DE
Si no está atado al área o considera su trabajo actual como un mero peldaño en su carrera, es posible que vaya a tener que mudarse en los próximos cinco años.
Falls keine emotionale Beziehung zur Region besteht oder Ihr derzeitiger Job für Sie lediglich ein Sprungbrett zur nächsten Stufe auf der Karriereleiter ist, dann besteht durchaus die Möglichkeit, dass Ihnen binnen der nächsten fünf Jahre einUmzug ins Haus steht.
Wendy trabajaba durante muchos años en el Reino Unido como Directora de Personal pero siempre quería mudarse a Lanzarote.
Wendy hat in England für mehrere Jahre als leitende Angestellte in der Gehaltsabrechnung gearbeitet, wollte aber schon seit geraumer Zeit nach Lanzarote ziehen.
Sachgebiete: verlag schule tourismus
Korpustyp: Webseite
mudarseaufgeben umziehen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También se corre el riesgo de que estas personas tomen decisiones drásticas en esta etapa, como dejar el trabajo o mudarse.
Es besteht in diesem Stadium auch die Gefahr, dass Menschen große, lebensverändernde Beschlüsse treffen - den Job aufgeben oder umziehen.
Sachgebiete: film psychologie astrologie
Korpustyp: Webseite
mudarseimmer
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La mayoría de estas fotos las hizo en Tiflis, la capital de Georgia, antes de mudarse a Alemania.
Viele der Fotos dieser Serie entstanden in seiner Heimatstadt Tiflis, von deren spottbilligen Schnaps und Zigaretten Giorgi noch immer schwärmt:
Sachgebiete: luftfahrt radio finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
mudarseHeimat
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Originario de Irlanda, ha vivido también en Nueva York y Londres antes de mudarse a Berlín.
Obwohl er aus Irland kommt, lebte er schon in New York und London, bevor er Berlin zu seiner Heimat machte!
Sachgebiete: film kunst media
Korpustyp: Webseite
mudarseLand
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mario, un profesor jubilado de Inglés, sueña con mudarse del campo boliviano a los Estados Unidos con el fin de crear una nueva vida para él y reunirse con su hijo.
Mario, ein pensionierter Englischlehrer vom bolivianischen Land träumt davon in die USA auszuwandern um einen Neuanfang zu machen und sich mit seinem Sohn zu versöhnen.
Sachgebiete: musik theater media
Korpustyp: Webseite
93 weitere Verwendungsbeispiele mit "mudarse"
75 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
En el ínterin docenas de futbolistas españoles se han atrevido a dar el paso de mudarse a Alemania:
DE
Dutzende spanische Fußballer haben mittlerweile den Schritt nach Deutschland gewagt:
DE
Sachgebiete: sport theater media
Korpustyp: Webseite
Por favor, diríjase con suficiente antelación a un oferente privado, a ser posible antes de mudarse al Cantón de Berna.
EUR
Bitte wenden Sie sich frühzeitig – möglichst vor dem Zuzug in den Kanton Bern - an einen privaten Anbieter.
EUR
Sachgebiete: verlag schule universitaet
Korpustyp: Webseite
Luego de mudarse a París, escribió allí una monumental obra sobre su viaje, de 36 tomos, así como otros libros científicos.
DE
Übergesiedelt nach Paris, verfasste er dort ein monumentales Werk über diese Zeit, bestehend aus 36 Bänden und weitere wissenschaftliche Bücher.
DE
Sachgebiete: verlag theater media
Korpustyp: Webseite
En el mismo año volvieron a mudarse de allí el Ministerio de Culto y el Ministerio Estatal de Ciencia y Arte.
DE
Noch im selben Jahr zogen das Kultusministerium und das Staatsministerium für Wissenschaft und Kunst wieder aus.
DE
Sachgebiete: verwaltung universitaet politik
Korpustyp: Webseite
los procedimientos pueden ser largos y variar considerablemente entre Estados miembros, y mudarse de un Estado miembro a otro puede resultar muy difícil si no imposible.
ES
Auch der Wechsel von einem Mitgliedstaat in einen anderen ist mitunter sehr schwierig oder gar unmöglich.
ES
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse markt-wettbewerb
Korpustyp: EU Webseite
¿Tiene planes de viajar, trabajar o mudarse a Suiza? swissinfo.ch le propone una guía práctica con información y consejos útiles destinados a los extranjeros, turistas y suizos expatriados.
EUR
"Klick auf die Schweiz" ist ein praktischer Leitfaden mit Tipps und aktuellen Informationen für Personen aus dem Ausland, Touristen und Auslandschweizer.
EUR
Sachgebiete: verlag radio media
Korpustyp: Webseite
La construcción del edificio Ceausescu obligó a más de 40.000 residentes a mudarse y demolió un gran distrito de la ciudad histórica antigua, incluyendo 26 iglesias.
Um das Gebäude zu errichten, wurden mehr als 40.000 Anwohner auf Anordnung Ceausescus zwangsweise umgesiedelt und er ließ einen großen Teil der historischen Altstadt, einschließlich 26 Kirchen niederreißen.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
The Fixer Upper - Tras vivir en Washington, la idea de mudarse a un pueblo no es lo que Dempsey Killebrew tenía en mente.¡Ayúdala a adaptarse!
The Fixer Upper - Dempsey Killebrew muss sich an das Leben in der Kleinstadt gewöhnen und das alte Haus ihrer Familie renovieren!
Sachgebiete: film theater internet
Korpustyp: Webseite
Residieron en Egipto durante un breve periodo, hasta que los disturbios políticos y la discriminación de que eran objeto los obligaron a mudarse a Gaza.
Dort blieben sie allerdings aufgrund der politischen Unruhen und ihnen entgegenschlagender Diskriminierung nur für kurze Zeit und reisten weiter nach Gaza.
Sachgebiete: militaer media weltinstitutionen
Korpustyp: Webseite
Cuando Yves Saint Laurent y su pareja Pierre Bergé decidieron mudarse, la elección recayó sobre un palacete no muy lejano, en el número 5 de la avenida Marceau.
ES
Yves Saint Laurent und sein Partner Pierre Bergé beschließen, sich eine neue Bleibe zu suchen. Ihre Wahl fällt auf ein Stadtpalais mit der Hausnummer 5 in der Avenue Marceau, praktisch gleich um die Ecke.
ES
Johannes acaba de mudarse de Berlín a Munich, pero antes de asumir su nuevo puesto en la cátedra de Prof. Behringer, unos funcionarios del Verfassungsschutz tienen una conversación con él.
DE
Johannes ist gerade von Berlin nach München gezogen, doch noch bevor er seine Stelle am renommierten Lehrstuhl von Professor Behringer antritt, wird er von einer Mitarbeiterin des Verfassungsschutzes angesprochen.
DE
Sachgebiete: film religion theater
Korpustyp: Webseite
En la siguiente manzana, West 21st Street, se encuentra la galería de Paula Cooper, un nombre importante en el círculo artístico, y una de las primeras en mudarse de SoHo a Chelsea.
Einen Block weiter, in der West 21st Street, finden Sie die Galerie von Paula Cooper, ein bedeutender Name in Kunstkreisen und eine der ersten, die ihre Galerie von SoHo nach Chelsea verlegte.
Sachgebiete: kunst musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Es originaria de Boston donde trabajó para periódicos como The Hartford Courant y The Chicago Tribuna antes de mudarse a Tailandia en 1998 para cubrir la región asiática incluyendo Afghanistan y Pakistan.
ES
Sie stammt ursprünglich aus Boston und arbeitete für Zeitungen wie The Hartford Courants und The Chicago Tribune, bevor sie 1998 nach Thailand auswanderte, um den asiatischen Kontinent sowie Afghanistan und Pakistan zu entdecken.
ES
Nació en 1958 en Maputo, capital de Mozambique, en donde vivió hasta mudarse a Lisboa en 1973. Allí vivió el intenso período revolucionario que siguió al 25 de abril 1974.
DE
Ângela Ferreira wurde 1958 in Maputo, der Hauptstadt von Mosambik, geboren, lebte dort bis 1973, ging dann nach Lissabon, wo sie sich während der intensiven Phase der Revolution aufhielt, die auf den 25. April 1974 folgte.
DE
Sachgebiete: kunst politik media
Korpustyp: Webseite
Originariamente llamado Al Taimiyyah Al Mahmoudia, el primer instituto educativo formal en el emirato de Sharjah fue fundado en 1935 en una aldea del distrito de Al Heera antes de mudarse al edificio en el que hoy está el museo.
Die erste formelle Bildungseinrichtung des Emirats Sharjah ist 1935 zunächst im Dorf Al Heera unter dem Namen Al Taimiyyah Al Mahmoudia eröffnet worden, bevor sie in das Haus wechselte, in dem sich dieses Museum befindet.
Lograron mudarse a una vivienda recién construida que forma parte de un proyecto que proporciona viviendas provisorias a 600 familias que actualmente viven en ciudades carpa de los Leones.
Sie konnten ein neues Haus beziehen, das im Rahmen eines Projekts zum Bau von Übergangsunterkünften für 600 Familien errichtet wurde, die bisher in Zeltstädten der Lions lebten.
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen
Korpustyp: Webseite
Tras mudarse a los Estados Unidos en 1884, Tesla trabaja en compañía de algunas de las personas más influyentes de la época en el nuevo continente, pero el joven inventor atrae la atención de la Orden, que le convence para regresar a Europa y unirse al grupo como científico jefe.
Nachdem er im Jahr 1884 in die Vereinigten Staaten gezogen ist, arbeitet Tesla mit einigen der damals einflussreichsten Menschen auf dem neuen Kontinent zusammen. Schon bald weckt der junge Erfinder allerdings das Interesse von The Order und wird dazu gebracht, nach Europa zurückzukehren und ihrer Gruppe als wissenschaftlicher Leiter beizutreten.
Sachgebiete: kunst musik radio
Korpustyp: Webseite
Después de los pasos dos, tres y cuatro en la relación, es decir, después de construir un círculo de amigos en común, de mudarse juntos y de empezar a pensar en niños, ella está lista para el quinto y último paso:
DE
Nach den Schritten zwei, drei und vier ihrer Beziehung, d.h. nach dem Aufbau eines gemeinsamen Freundeskreises, dem Zusammenziehen sowie dem Beginn des Nachdenkens über Kinder, ist sie bereit für den fünften und letzten Schritt ihrer Beziehung:
DE
Sachgebiete: film astrologie media
Korpustyp: Webseite
Algunos residentes que aceptaron esta oferta dijeron a Amnistía Internacional que los promotores les pidieron que arrancasen las ventanas, las puertas y las tuberías de calefacción en un intento de impulsar a otros residentes a mudarse también y para demostrar su intención de marcharse.
Einige Bewohner_innen, die dieses Angebot angenommen hatten, erklärten Amnesty International, dass das Unternehmen sie aufgefordert habe, Fenster, Türen und Heizungsrohre zu entfernen, um den übrigen Bewohner_innen zu verdeutlichen, dass sie ebenfalls ausziehen sollten.
Este problema sobre el creciente aumento de los perros callejeros comenzó en los años 80, cuando el dictador Nicolae Ceausescu obligó a muchas familias rumanas a mudarse de vivienda para seguir con sus propósitos de industrialización, las familias que no podían tener a sus mascotas, las abandonaron.
Dieses Problem der zunehmenden Anzahl von streunenden Hunden begann in den 80er Jahren, als der Diktator Nicolae Ceausescu viele rumänische Familien von zu Hause aus zu bewegen, um ihre Industrialisierung Zwecke weiter, Familien, die nicht stattfinden konnten ihre Haustiere, die verlassene gezwungen.
Sachgebiete: radio politik jagd
Korpustyp: Webseite
Después de mudarse a los Estados Unidos en 1884, Tesla trabajó en compañía de la gente más ifluyente en el continente, pero el joven inventor capta la atención de La Orden y es convencido a regresar a Europa y unirse al grupo como científico en jefe.
Nachdem er im Jahr 1884 in die Vereinigten Staaten gezogen ist, arbeitet Tesla mit einigen der damals einflussreichsten Menschen auf dem neuen Kontinent zusammen. Schon bald weckt der junge Erfinder allerdings das Interesse von The Order und wird dazu gebracht, nach Europa zurückzukehren und ihrer Gruppe als wissenschaftlicher Leiter beizutreten.
Así, por ejemplo, se exhibe un juego de té de juguete y el libro «Sagas y leyendas de los Países Bajos», en el que Ana escribió «recuerdo de Ana Frank», que Ana regaló a su vecinita Toosje Kupers justo antes de mudarse al escondite.
So sind ein kleines Teeservice und ein Buch mit niederländischen Sagen und Legenden zu sehen, in das Anne die Widmung „Zur Erinnerung an Anne Frank“ schrieb; beides schenkte sie dem Nachbarsmädchen Toosje Kupers, bevor die Familie Frank untertauchte.
Sachgebiete: kunst musik media
Korpustyp: Webseite
Después de que la IMC se la jugara en un emplazamiento de trabajo de la Frontera, que hizo que mudarse allí le costara todos sus ahorros, terminó en el sitio correcto en el momento adecuado (la infame "pelea de bar de Bish") para aceptar la oportuna oferta de empleo de la Milicia.
Nachdem er seine gesamten Ersparnisse verbraucht hatte, um eine von der IMC vermittelte Arbeitsstelle im Grenzland zu erreichen, landete er zur richtigen Zeit am richtigen Ort - dem Schauplatz der legendären Bish-Prügelei - um ein willkommenes Angebot der Miliz anzunehmen.
Sachgebiete: verlag militaer media
Korpustyp: Webseite
