Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Otro punto poblacional más pequeño es Pedro Barba, donde podemos encontrar algunas casas y un pequeño muelle .
Ein anderer kleiner Ort ist, Pedro Barba, wo es einige Häuser und einen kleinen Kai gibt.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Alemania confirma una vez más que el atracadero paralelo se transferirá al nuevo muelle .
Deutschland bekräftigt noch einmal, dass der parallele Schiffsliegeplatz zum neuen Kai transferiert werde.
Podemos ir al restaurante de los cangrejos en el muelle
Wir könnten zur Krabbenbude am Kai gehen, ode…
El establecimiento Résidence Le Passage está situado en la isla de Tahaa, a 20 minutos en ferry del muelle de Raiatea.
EUR
Die Résidence Le Passage liegt auf der Insel Tahaa und mit der Fähre vom Kai in Raiatea in 20 Minuten zu erreichen.
EUR
Sachgebiete:
luftfahrt verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Alemania explica también que un buque atracado en el muelle 1 solo ocupa en la actualidad dos tercios del mismo.
Deutschland erklärt weiter, dass ein an Kai 1 liegendes Schiff momentan nur zwei Drittel des Kais einnehme.
Jeremy se rompió el brazo saltando de este muelle cuando tenía seis años.
Jeremy brach seinen Arm, als er von diesem Kai sprang. Da war er sechs.
El Sejours & Affaires Paris Ivry Apparthotel se encuentra idealmente situado cerca de los muelles de París en Ivry-sur-Seine.
Das Sejours & Affaires Paris Ivry Apparthotel befindet sich in idealer Lage nahe den Kais von Paris in Ivry-sur-Seine.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Alemania explica además que originalmente Rolandwerft construía buques alimentadores más pequeños y que dos podían atracar en el muelle simultáneamente.
Deutschland erläutert des Weiteren, dass die Rolandwerft ursprünglich kleinere Feeder-Schiffe gebaut habe, von denen zwei Schiffe gleichzeitig am Kai festgemacht werden konnten.
Estaba en el viejo muelle y vi a una mujer con una bolsa.
Ich war am alten Kai , unten an der Bucht.
Bienes personales importados por mar deben ser desembarcados en un muelle aprobado.
Persönliche Gütern auf dem Seeweg importiert werden, müssen in einer zugelassenen Kai gelandet werden.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit oekonomie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
KYB recomienda sustituir los amortiguadores al mismo tiempo que los muelles .
KYB empfiehlt, Stoßdämpfer zum selben Zeitpunkt wie die Federn auszutauschen.
Sachgebiete:
luftfahrt technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Un muelle es un objeto elástico flexible que se usa para almacenar energía mecánica.
Eine Feder ist ein elastischer verformbarer Körper, der mechanische Energie speichert.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
¿Se encontró este muelle en el coche siniestrado?
Hat man diese Feder in dem zertrümmerten Wagen gefunden?
SPACCER se puede instalar opcionalmente sobre o debajo del muelle de suspensión.
SPACCER kann wahlweise über oder unter der Feder eingebaut werden.
Sachgebiete:
e-commerce auto technik
Korpustyp:
Webseite
Los bogies con ejes intercambiables irán equipados con un mecanismo que limite la bajada de los muelles al levantar los vagones con sus bogies.
Drehgestelle mit Spurwechselradsätzen sind mit einer Sicherheitsvorrichtung zu versehen, die beim Anheben des Wagens mitsamt den Drehgestellen das Herunterfallen der Feder begrenzt.
Por el hecho de ser un muelle , con cierto juego, me inclinaría a pensar qu…
Die Tatsache, dass es eine Feder mit Spiel war, lässt mich zu der Ansicht neige…
cuando menos rígido es un muelle , mejor se aíslan las vibraciones.
ES
Je weicher eine Feder nämlich ist, desto besser werden Schwingungen isoliert.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Un ajustador rápido también puede ser un dispositivo con asta de rotación y muelle similar a un retractor con liberación manual.
Eine Schnellverstelleinrichtung kann auch eine Einrichtung mit einer drehbaren Welle und einer Feder ähnlich einer Aufrolleinrichtung mit manueller Entriegelung sein.
Alinea el engranaje con el eje, luego pulsa el muelle .
Das Zahnrad an der Spindel justieren und jetzt auf die Feder drücken.
Empleando un proceso específico, Sogefi puede fabricar muelles de alta resistencia.
Mit einem speziellen Verfahren stellt Sogefi hochfeste Federn her.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Continuar hacia el muelle norte del puerto de Fécamp.
Weiter in Richtung Norden Anlegestelle im Hafen von Fécamp.
Sachgebiete:
verlag musik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
en los programas regionales se han previsto financiaciones considerables para realizar enlaces ferroviarios con el objetivo de mejorar las conexiones con los muelles portuarios.
In den Regionalprogrammen sind erhebliche Finanzierungsmittel für die Errichtung von Eisenbahnanschlüssen vorgesehen, um die Anbindungen an die Anlegestellen in den Häfen zu verbessern.
Baja al muelle y espera tu paga.
Warte an der Anlegestelle auf dein Geld.
Golfo visto desde el muelle (© Jean Espirat)
Gulf von der Anlegestelle (© Jean Espirat) gesehen
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Al parecer, hace ya tiempo que se prometieron trabajos de renovación en los muelles y el dragado del canal, pero su realización está sufriendo retrasos.
Man berichtete, dass die Arbeiten an der Anlegestelle und das Ausbaggern des Kanals vor langer Zeit versprochen wurden, aber auf sich warten lassen.
Hay una vieja estación de combustible en el muelle de Staten Island.
An der Anlegestelle der Staten Island Fähren ist eine Tankanlage.
El servicio de traslado desde el muelle de Vaitape es gratuito.
EUR
Der hauseigene, kostenfreie Abholservice von der Anlegestelle Vaitape sorgt für zusätzlichen Komfort.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
¿Podría indicar si ya se ha presentado un proyecto de renovación de los muelles de Fuzeta, en Olhão, y de dragado del canal en cuestión?
Wurde schon ein Projekt zu den Arbeiten an der Anlegestelle von Fuzeta, Olhão, und zum Ausbaggern des besagten Kanals eingereicht?
A medio día de marcha de nuestros muelles .
Ungefähr einen halben Tagesmarsch von unseren Anlegestellen entfernt.
Ofrece conexión Wi-Fi gratuita, un muelle privado y habitaciones con aire acondicionado.
Es bietet klimatisierte Zimmer, eine eigene Anlegestelle und kostenfreies WLAN.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el siglo XVII ya se conoce la existencia de edificios para fines portuarios y similares y un muelle en el paraje del Arrabal.
Aus dem 17. Jh. sind Gebäude für Hafentätigkeiten und ähnliche Zwecke und eine Mole in der Gegend von Arrabal bekannt.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Para ello, deberá construir en la bahía de Komos un muelle de tres a cuatro kilómetros de longitud.
Hierfür soll die Komos-Bucht mit drei bis vier Kilometer langen Molen überzogen werden.
Partes del muelle están ya preparadas con explosivos y fuego.
Teile der Mole waren bereits mit Zündstoff präpariert.
Desgracia fué y grande para nosotros los de la Cruz Roja la terrible caída que experimentó desde la escollera del muelle a bajo.
ES
Leider war für uns und das Rote Kreuz die schreckliche Sturz von der Mole Pier niedrigen erlebt.
ES
Sachgebiete:
religion gartenbau media
Korpustyp:
Webseite
El amarradero sustituirá al muelle no 1 para el transbordo de mercancías líquidas peligrosas.
Der Liegeplatz ist ein Ersatz für die Mole Nr. 1 für den Umschlag von flüssigem Gefahrgut.
Si no eres capaz de escribir una carta comercial, te vas a recoger la basura del muelle .
Wenn du keinen Geschäftsbrief schreiben kannst, sammelst du den Müll auf der Mole ein!
El Resort MarinaPlace se encuentra cerca del mar, en la parte oeste de Génova, enfrente mismo de un muelle para yates.
IT
Das Marina Place Resort liegt wenige Schritte vom Meer entfernt im westlichen Teil von Genua genau an einer Mole für Yachten.
IT
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
El muelle se ha quedado anticuado y, por tanto, no puede utilizarse para la manipulación de carga.
Die Mole ist inzwischen veraltet und kann nicht mehr für den Frachtumschlag genutzt werden.
Dicen que tiene una oficina secreta donde lleva a los muchachos que levanta en los muelles por la noche.
Er soll ein geheimes Büro haben, wo er die Knaben hinbringt, die er nachts auf der Mole aufliest.
A pocos pasos del hotel está el muelle desde donde se puede tomar la barc…
IT
Nur wenige Schritte vom Hotel entfernt liegt die Mole , wo man die Boote in Richtung der Isol…
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuenta con unos bonitos jardines donde hay una piscina, una pista de tenis y un muelle privado.
Schöne Gärten mit einem Pool, ein Tennisplatz und ein privater Pier zählen zu den Vorzügen der Villa.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
A continuación, los militares parece que mantuvieron las ametralladoras apuntadas hacia los inmigrantes durante todo el trayecto hasta la entrada en el puerto de Lampedusa, como atestiguan periodistas y personal humanitario presentes en el muelle y como se comprueba en fotografías y filmaciones que han llegado a nuestras manos.
Anschließend hätten die Soldaten die ganze Fahrt über bis zum Einlaufen im Hafen von Lampedusa ihre Maschinenpistolen auf die Einwanderer gerichtet, was am Pier wartende Journalisten und Mitarbeiter humanitärer Organisationen bestätigten und uns vorliegende Fotografien sowie Filmaufnahmen beweisen.
Tío, la encontré en el muelle . No la voy a devolver.
Kumpel, ich habe sie am Pier gefunden und ich werde sie nicht zurück bringen.
Es el paisaje de un muelle grande de Yokohama.
Es ist die Landschaft von einem großen Pier von Yokohama.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Hay una vieja estación de combustible en el muelle de Staten Island.
Beim Pier der Staten Island Fähre ist eine alte Schiffs tankstelle.
Los 1 Dormitorio Executive son amplias y ofrecen una hermosa vista del muelle .
Die 1-Schlafzimmer Executive Apartments sind geräumig und bieten einen schönen Blick auf den Pier .
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Con qué autoridad han atracado su barco en este muelle ?
Mit welcher Berechtigung haben Sie mit Ihrem Schiff an diesem Pier angelegt?
El hotel Bayjonn está ubicado a solo 250 m del muelle de Sopot, el más largo de Europa construido en madera.
ES
Nur 250 m vom Sopot Pier entfernt, dem längsten hölzernen Pier Europas, bietet das Bayjonn Hotel Unterkünfte in einem modernen Gebäude.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cheung. Va al muelle de la Bahía, lo espera allí.
Sie sagt, sie ist auf dem Weg zum Pier von Silver Mine Bay, und dass Sie warten sollen!
Aquí está el muelle que aparecía de fondo en muchos episodios.
Hier finden Sie den Pier , der im Hintergrund zahlreicher Folgen dieser Fernsehserie zu sehen war.
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La superficie de los muelles no podrá estar recubierta de una capa metálica galvánica.
Auf die Sprungfedern darf keine galvanische Metallbeschichtung aufgebracht werden.
¿Tiene dos arandelas, un muelle en S y un soldador?
Haben Sie Dichtungsringe, eine Sprungfeder und Schnellverbinder?
Nota: Se fijan criterios específicos para los siguientes materiales: espuma de látex y de poliuretano, alambres y muelles , fibra de coco, madera, y fibras y tejidos textiles.
Hinweis: Für folgende Stoffe werden spezifische Kriterien festgelegt: Latexschaum und Polyurethanschaum, Drähte und Sprungfedern , Kokosfasern, Holz, Textilfasern und Gewebe.
Sobre los muelles . Duerme encima de los muelles.
Nur auf Sprungfedern , schläft auf Sprungfedern.
Señora Muscardini, si hay algún problema con los muelles de su sillón, pediremos a un ujier que venga y se ocupe de ello.
Frau Muscardini, wenn es da ein Problem gibt mit der Sprungfeder in Ihrem Sessel, lassen wir einen Saaldiener kommen, der sich darum kümmert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En caso de utilización de disolventes orgánicos en las tareas de desengrasado o limpieza de los alambres y muelles , se deberá recurrir a sistemas cerrados de limpieza/desengrasado.
Zum Entfetten und/oder Reinigen von Drähten und/oder Sprungfedern mit organischen Lösungsmitteln muss ein geschlossenes Reinigungs-/Entfettungssystem verwendet werden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Él esperaba en el muelle cuando llegamos.
Er wartete am Dock , als wir reinkamen.
Voy a darme una ducha y me iré a la cama, me levantaré e iré al muelle .
Ich werde nur duschen, ins Bett gehen, aufstehen, und zum Dock gehen.
Todo empleado debe estar en el muelle a las 18:45.
Das gesamte Personal muß bis 18 Uhr 45 am Dock sein.
Todos deben esta…en el muelle para zarpar a las 19:00.
Alle müssen rechtzeiti…am Dock sein.
"Delfines Avanzados", vayan al muelle para natación de supervivencia.
Fortgeschrittene Delfine kommen zum Dock zum Überlebensschwimmen und IQ-Test.
- No haremos esto en el muelle .
Wir machen es nicht am Dock .
Nos vemos luego en el muelle .
Wir treffen uns dann heute Abend am Dock .
¿Por qué crees que el nuevo motor sigue en el muelle ?
Warum ist das neue Flugzeug wohl noch im Dock ?
Y el feo hijo de puta vino a decirm…...que el sello de aduanas se rompió en el muelle y soy responsable.
Da kommt dieses Arschloch tatsächlich an und behauptet…das Zollsiegel wäre erst auf dem Dock gebrochen und ich sei verantwortlich.
¿No sería más rápido amarrar en el muelle ?
Wäre es nicht schneller, am Dock anzulegen?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También señalaba en aquella intervención la falta de seriedad y respeto del Gobierno inglés al recalificar sobre el papel el muelle de Gibraltar, pasándolo de categoría Z a X, con el fin de poder llevar a cabo la reparación en el mejor estilo colonial.
Weiter wies ich in jenem Redebeitrag auf die mangelnde Seriosität und den fehlenden Respekt der englischen Regierung hin, die den Hafen von Gibraltar im besten Kolonialstil von der Kategorie Z in die Kategorie X umstufte, um die Reparatur ausführen zu können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A principios de mes, en un muelle situado en la provincia de Puntarenas, en el Pacífico Central, las autoridades de Costa Rica rescataron a 36 migrantes asiáticos que estaban siendo utilizados como esclavos en dos barcos pesqueros.
Anfang dieses Monats retteten die costa-ricanischen Behörden in einem Hafen der zentralpazifischen Provinz Puntarenas 36 asiatische Migranten, die als Sklaven auf zwei Fischerbooten hatten arbeiten müssen, und verhafteten vier Personen wegen Menschenhandels.
Me van a estar esperando en el muelle .
Sie werden am Hafen auf mich warten.
El muelle está detrás de estos almacenes. - ¿Hay salida?
Der Hafen liegt hinter den Lagerhäusern. Kommst du da durch?
En el muelle , en fábricas, en sótanos.
Völlig egal! lm Hafen , in Fabriken, im Keller.
Uno de los pocos recuerdos felices que tengo con Daniel es cuando era un niño, y cada sábado, lo llevaba al café King's Bay En el muelle .
- Eine der wenigen schönen Erinnerungen, die ich von Daniel habe, war, als er noch ein kleiner Junge war, und wir jeden Samstag zum King's Bay Cafe am Hafen sind.
Así el abuelo no tendrá que caminar hasta el muelle todos los días.
Dann muss Opa nicht jeden Tag am Hafen entlang wandern.
Acaba de entrar en un edificio del muelle .
Er ist in einem Gebäude am Hafen .
Deberán recoger sus carnés antes de abandonar el muelle .
Sie brauchen einen Ausweis ehe Sie den Hafen verlassen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Vamos al muelle esta noche a tirar esa basur…...donde debe ir todo lo de los "Esfínteres Ulcerados".
Gehen wir an die Docks und versenken den ganzen Mist dorthin, wo alles aus dem ulzerösen Schließmuskel von Arscherika hingehört!
Es un comienzo. Su compañero estaba en el muelle .
Gut. Ihr Partner war mit Falcone an den Docks .
Kellan y tú harán el intercambio en el muelle .
Du und Kellan werdet den Austausch bei den Docks machen.
Me estarán esperando en el muelle .
Sie werden an den Docks auf mich warten.
Quise pasar a ver qué habían descubierto los del laboratori…...en la chaqueta de Nordberg, la que encontraron en el muelle .
Ich wollte sehen, was das Labor auf Nordbergs Jacke gefunden hatte. Die, die man bei den Docks fand.
¿Cuánto ofrecieron los chicos del muelle por este lugar?
Wieviel haben Ihnen die Jungs von den Docks für diese Stelle angeboten?
¿Y porque no recibieron el mensaje estas chicas murieron en mi muelle ?
Nur, weil ihr nicht die richtige Nachricht kriegt, müssen diese Mädchen auf meinen Docks sterben?
- Está cargando en el muelle de Kobe.
- Schiff wird in den Docks in Kobe geladen.
Escucha, conozco a algunas personas en el muelle .
Hör zu, ich kenne ein paar Jungs unten an den Docks .
Hemos tomado los dos lados del muelle inferior, pero su capitán ha muerto.
Wir haben beide Seiten des unteren Docks , aber Ihr Kapitän ist tot.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La Comisión constata también que, con el fin de respaldar su afirmación de que no se han buscado incrementos de capacidad, Rolandwerft ha ofrecido el compromiso de no incrementar la utilización del nuevo muelle durante cinco años.
Die Kommission stellt ferner fest, dass die Rolandwerft, um ihre Aussage zu untermauern, dass keine Kapazitätserweiterung angestrebt wird, angeboten hat, sich zu verpflichten, die Nutzung des neuen Kais für den Zeitraum von fünf Jahren nicht zu erweitern.
La utilización del nuevo muelle solo durante […] corresponde a las actividades planificadas de los astilleros para los próximos años, tal como se presentaron a la Comisión.
Die Nutzung des neuen Kais während nur […] entspricht der Tätigkeitsplanungen der Werft für die nächsten Jahre, wie sie der Kommission vorgelegt wurden.
La Comisión considera, por lo tanto, que la construcción de un nuevo muelle y la adquisición de la nueva grúa cumplen los requisitos contemplados en el marco aplicable a las ayudas regionales a la inversión.
Die Kommission ist deshalb der Auffassung, dass der Bau eines neuen Kais und die Anschaffung des neuen Krans die in den Rahmenbestimmungen enthaltenen Voraussetzungen für regionale Investitionsbeihilfen erfüllt.
El objetivo de la ayuda es favorecer las inversiones en cinco zonas distintas de los astilleros, a saber, en las naves 1 y 3, en el muelle 1, en equipos de soldadura automática y en la construcción de un muelle suplementario.
Ziel der Beihilfe ist die Förderung von Investitionen in fünf verschiedene Bereiche der Werftanlage, und zwar in die Hallen 1 und 3, in die Kaianlage 1, in Schweißautomaten und in den Bau eines zusätzlichen Kais .
Construcción de un muelle suplementario y adquisición de una nueva grúa
Bau eines zusätzlichen Kais und Anschaffung eines neuen Krans
Se alargará la parte sur del muelle no utilizado.
Der Südteil des nicht genutzten Kais werde verlängert.
Se trataría simplemente de una ligera prolongación del muelle existente.
Es handele sich lediglich um eine geringfügige Verlängerung des vorhandenen Kais .
Tras prolongar el muelle , el trabajo será mucho más eficaz, ya que el buque podrá equiparse directamente desde el muelle.
Nach der Verlängerung des Kais werde die Arbeit bedeutend effizienter, weil das Schiff direkt vom Kai aus ausgerüstet werden könne.
La prolongación del muelle sería por lo tanto simplemente una adaptación de la instalación de equipamiento a buques más largos.
Die Verlängerung des Kais sei deshalb lediglich eine Anpassung der Ausrüstungsanlage an längere Schiffe.
Construcción de un nuevo muelle suplementario y adquisición de una nueva grúa
Bau eines zusätzlichen neuen Kais und Anschaffung eines neuen Krans
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hay un muelle y un cobertizo al que le faltan tablones del tejad…...y un lugar donde solías esconderte para estar sola.
Da ist ein Steg und ein Bootshaus, auf dessen Dach Bretter fehlen. Wenn Sie allein sein wollten, versteckten Sie sich dort.
Cuando Flipper se estrenó en TV los viernes a las 7:30 p.m., sacaba el televisor de la casa y lo llevaba al fondo del muelle con una extensión larga, y Cathy se veía en televisión, y sabía distinguir entre ella y Suzy, otro de los delfines que interpretaba a Flipper.
Freitags um halb 8 lief "Flipper", und ich brachte den Fernseher auf den Steg , mit einem Verlängerungskabel, und Cathy sah sich im Fernsehen. Sie konnte unterscheiden zwischen sich und Suzy, einem anderen Delfin, der Flipper spielte.
Ahora era de nuev…...solo una luz verde en un muelle . Y su lista de objetos encantados se había reducido.
Nun war es wieder ein einfaches grünes Licht an einem Steg , und seine Sammlung verzauberter Gegenstände war um ein Stück kleiner geworden.
Si asumimos que el torso fue arrojado desde un lugar - - al que se puede llegar fácilmente en coche, un muelle o un puente - - He encontrado 14 sitios posibles.
Nehmen wir mal an, dass dieser Torso von einem Platz ins Wasser geworfen wurde, der leicht mit dem Auto zu erreichen ist - also von einem Steg oder von einer Brücke - kommen nach meinen Berechnungen genau 14 Orte in Frage.
Lassen Sie mich an dem Steg raus.
Sie und Chris überprüfen den Steg .
- Que me di contra el muell…- Te diste contra el muelle .
Ich traf den Steg.…u trafst den Steg .
Al llegar a cas…...noté que una figur…...había aparecido en el muelle de mi vecino.
Als ich zu Hause ankam, bemerkte ich auf dem Steg meines Nachbarn eine Gestalt.
Cuando llegué, no estaba dentro, Así que fuí al muelle .
Als ich dort ankam, war er nicht im Haus, also ging ich zum Steg .
Respira hondo y lánzate del muelle al lago.
Atmen Sie tief ein und stürzen Sie sich vom Steg in den See.
Sachgebiete:
astrologie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El último que no lo hizo, terminó nadando al final del muelle .
Der Letzte, der's nicht wollte, ging am Ende des Piers baden.
Y voy a atar cada una de estas pesas a tu verga, y te lo juro, que te voy a tirar al final del muelle , imbécil.
Und häng dir die ganzen Hanteln hier an den Schwanz. Und wir beide gehen ans Ende des Piers , und dann leb wohl, Arschloch!
Porque al final del muelle , es el final de la línea para estos pobres hijos de puta.
Das Ende des Piers ist die Endstation für die armen Schlucker.
El Centro de Artesanato, junto al muelle de Vila Baleira, conserva lo poco que queda de esta tradición, además de otros souvenirs marineros.
Im Centro de Artesanato (Handwerkszentrum), in der Nähe des Piers in Vila Baleira finden Sie, was von dieser Tradition übrig geblieben ist, sowie andere Souvenir vom Meer.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Caminar por la playa hacia la derecha hasta el final del muelle (un pequeño puente permite cruzar el pequeño ru seco).
Spaziergang am Strand auf der rechten Seite bis zum Ende des Piers (eine kleine Brücke erlaubt es, die kleinen trockenen ru überqueren).
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Hotel Cala Reale dispone de jardín con piscina al aire libre, solárium, pistas de tenis y parque infantil. Está situado en la bahía de Asinara, cerca del muelle de Stintino.
ES
Ein Garten mit Außenpool und Sonnenterrasse erwartet Sie im Hotel Cala Reale in der Asinara-Bucht, in der Nähe des charakteristischen Piers von Stintino.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dé un paseo por el muelle , disfrutar de exuberantes jardines y mirar hacia el puerto de Charleston para ver el puente de Ravenel, el USS Yorktown en el punto de Patriot y los barcos comerciales y de ocio que han llevado una vida vibrante a los cursos de agua de la zona durante siglos.
Spazieren Sie entlang des Piers , genießen Sie die üppige Gärten und Blick auf Hafen von Charleston anzeigen die Ravenel Bridge, die USS Yorktown im Patriot's Point und die Urlauber Boote, die ein pulsierendes Leben in der Gegend Wasserstraßen seit Jahrhunderten gebracht habe.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cojan el oro del bote y vayan al muelle .
Nehmt das Gold aus dem Kahn und lauft ans Ufer !
Leary ist runter zum Ufer gefahren.
Le llevaremos en autobús al muelle donde embarcará para pasar una agradable hora al bordo....
Mit dem Bus fahren wir Sie ans Ufer und dann verbringen Sie eine Stunde auf de…
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Le llevaremos en autobús al muelle donde embarcará para pasar una agradable hora al bordo.
Mit dem Bus fahren wir Sie ans Ufer und dann verbringen Sie eine Stunde auf dem Aussichtsschiff.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Desde el muelle , fácilmente puedes llegar a la Plaza del Reloj Astronómico
Auf dem Rückweg von dem Ufer können Sie leicht das Altstädter Ring erreichen
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Déjese llevar por la tranquilidad que le rodea y relájese en uno de los confortables sillones de la zona de estar. Sírvase una refrescante copa mientras comtempla el lago ginebrino, o si lo prefiere, disfrute de un romántico paseo por el muelle , a tan solo unos pasos del hotel.
EUR
Entspannen Sie in einem der Sessel des Salonbereichs, gönnen Sie sich ein Gläschen und bewundern Sie den Ausblick auf unseren See oder begeben Sie sich in ein paar Schritten zu einem romantischen Spaziergang an dessen Ufer .
EUR
Sachgebiete:
verlag film mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Si llegáis a Venecia en coche podréis aparcar en uno de los numerosos aparcamientos de Piazzale Roma, terminal automovilística desde donde se puede llegar al hotel andando fácilmente, sencillamente recorriendo la fondamenta (muelle ) a lo largo del Canal Grande (ver foto).
Wenn Sie Venedig mit dem Auto erreichen, können Sie Ihren Pkw in einem der Parkhäuser am Piazzale Roma abstellen. Von dort aus ist das Hotel bequem zu Fuß erreichbar. Gehen Sie einfach am Ufer des Canal Grande entlang (siehe Foto).
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mira, Peter, si estás tan hambriento, ve al muelle y encuentra a mi papá, y nosotros empezaremos con la cena.
Hör zu, Peter. Wenn du so hungrig bist, dann geh' runter zum Anleger , finde Dadd…- und wir können mit dem Essen anfangen.
Desde el muelle de Cala Millor parten pequeños barcos con suelo de cristal desde los que se puede obtener una vista privilegiada del fondo marino de la zona.
Vom Anleger in Cala Millor starten kleine Glasbodenboote, von denen Sie eine privilegierte Aussicht auf den Meeresboden der Gegend haben.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Este edificio de colores tiene una terraza con vistas al lago y su propio muelle privado en el Lago de Garda.
Dieses farbenfrohe Gebäude besticht durch eine Terrasse mit Seeblick und einen eigenen Anleger am Gardasee.
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Funchal, Madeira nuevo pasillo y muelle de cruceros
Funchal, Madeira Neue Promenade und Anleger für Kreuzfahrtschiffe
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Madeira con el nuevo paseo marítimo, puerto deportivo, muelle de cruceros, zonas verdes e incluso zona de baño en el corazón de Funchal hace que esta hermosa tierra aún más atractivo.
Madeira’s neue Promenade, Yachthafen, Anleger für Kreuzfahrtschiffe, Parkanlage und Strand im Herzen von Funchal verschönern die Stadt Funchal um ein Vielfaches.
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Este hotel está situado a 10 minutos a pie del muelle Star Ferry.
ES
Das Hotel ist einen 10-minütigen Spaziergang vom Anleger von Star Ferry entfernt.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No obstante lo dispuesto en el artículo 28, apartado 3, párrafo tercero, del Reglamento (UE) no 1272/2009, los gastos de descarga de la mantequilla y la leche desnatada en polvo en el muelle del lugar de almacenamiento correrán a cargo del organismo pagador.
Abweichend von Artikel 28 Absatz 3 Unterabsatz 3 der Verordnung (EU) Nr. 1272/2009 gehen die Kosten für die Entladung der Butter oder des Magermilchpulvers auf die Laderampe des Lagerortes zulasten der Zahlstelle.
«Los gastos de descarga de la mantequilla o la leche desnatada en polvo en el muelle del lugar de almacenamiento correrán a cargo del organismo pagador.».
„Die Kosten für die Entladung der Butter oder des Magermilchpulvers auf die Laderampe des Lagerortes gehen zulasten der Zahlstelle.“
Movimientos de la mantequilla desde el almacén frigorífico hasta el muelle del almacén si el medio de transporte es un contenedor, o cargada en el muelle del almacén si el medio de transporte es un camión o un vagón ferroviario.
Beförderung der Butter vom Kühlhaus zur Laderampe , sofern es sich bei dem Transportmittel um einen Container handelt, bzw. zur Laderampe einschließlich Verladung, sofern es sich bei dem Transportmittel um einen Lastwagen oder einen Eisenbahnwaggon handelt.
Dhollandia - Usando la tecnología K9 para cargar/descargar en muelle
BE
Dhollandia - Mit der K9-Technologie an der höheren Laderampe Be- und Entladen
BE
Sachgebiete:
luftfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Usando la tecnología K9 para cargar/descargar en muelle
BE
Mit der K9-Technologie an der höheren Laderampe Be- und Entladen
BE
Sachgebiete:
luftfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
uno dedicado a la recepción de materias primas con muelle de descarga y otro para la expedición de productos terminados con muelle de carga.
eine der beiden mit Anlieferungsrampe zur Annahme der Rohstoffe und die andere Lagerhalle mit Laderampe zur Versendung der fertigen Erzeugnisse.
Sachgebiete:
luftfahrt radio internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Villa BellaVista se encuentra a 5 minutos a pie de la playa de Temae y a 5 minutos en coche del muelle de Vaiare.
EUR
Die BellaVista liegt 5 Gehminuten vom Strand Temae Beach und 5 Fahrminuten vom Bootsanleger Vaiare entfernt.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
La natación y la pesca en el muelle privado del lago son actividades comunes de la zona, y el establecimiento se halla a 800 metros del puerto, de la plaza del mercado y de diversas tiendas y restaurantes.
ES
Das umweltfreundliche Lossiranta serviert regionale und Bio-Produkte. Baden und Angeln vom eigenen Bootsanleger am See gehören zu den beliebten Aktivitäten in der Umgebung. Der Hafen, der Marktplatz und eine Vielzahl von Geschäften und Restaurants befinden sich im Umkreis von 800 m von der Unterkunft.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Empuriabrava casas y villas en alquiler con piscina privada y muelle
DE
Empuriabrava Ferienhäuser und Villen mieten privat mit Pool und Bootsanleger
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Empuriabrava alquileres de casas de vacaciones con piscina y muelle
DE
Empuriabrava Ferienhäuser zu vermieten privat mit Pool und Bootsanleger
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Empuriabrava casas y villas en alquiler con piscina privada y muelle
DE
Ampuriabrava Ferienhäuser und Villen mieten privat mit Pool und Bootsanleger
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
La Villa BellaVista se encuentra a 5 minutos a pie de la playa de Temae y a 5 minutos en coche del muelle de Vaiare.
Zu den Annehmlichkeiten gehören ein kostenfreier Flughafentransfer, kostenfreies WLAN und ein kostenfreier Transfer zu einem 18-Loch-Golfplatz.Die Villa BellaVista liegt 5 Gehminuten vom Strand Temae Beach und 5 Fahrminuten vom Bootsanleger Vaiare entfernt.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si llega hasta el muelle , lo perderás de seguro.
Wenn er es zum Wasser schafft, verlieren wir ihn für immer.
Hace una semana que sacamos el cuerpo de Carver del muelle .
Wir haben Carvers Leiche letzte Woche aus dem Wasser gefischt.
Los restaurantes del muelle son ideales para saborear el tentempié local, jugosas sardinas servidas con pan hecho en casa, o una comida más completa consistente en sopas locales, seguidas de un guiso de judías y moluscos, un arroz con almejas o sepia frita.
Die Restaurants am Wasser sind der perfekte Ort, um einen einheimischen Snack aus delikaten Sardinen und hausgemachtem Brot zu kosten. Eine größere Mahlzeit besteht aus einer einheimischen Suppe, gefolgt von Bohnen-Wellhorn-Eintopf, Muschelreis oder gebratenem Kuttelfisch.
Sachgebiete:
geografie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Un paseo por el paseo marítimo que bordea el muelle es ideal para observar la actividad del puerto.
Ein Spaziergang entlang der Promenade am Wasser ist ideal, um das lebhafte Treiben und die Aktivitäten am Hafen zu beobachten.
Sachgebiete:
geografie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Marina Ibiza CALMA Detrás de Lío, justo en el muelle del puerto.
CALMA Marina Ibiza Hinter dem Club Lio’s, im Hafen und direkt am Wasser .
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este hotel de 4 estrellas superior ofrece vistas espectaculares al muelle de Kühlungsborn, acceso directo a la playa y una zona de spa de 950 m² que incluye una piscina exterior y una piscina cubierta climatizada.
Dieses 4-Sterne-Superior-Hotel bietet eine herrliche Aussicht auf die Seebrücke von Kühlungsborn, direkten Strandzugang und einen 950 m² großen Wellnessbereich mit beheizten Innen- und Außenpools.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Paseo bucólico en Honfleur y en las colinas de la playa y el muelle .
Ländlich Spaziergang in Honfleur und auf den Hügeln um den Strand und die Seebrücke .
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Entonces, Propriano acelerará su desarrollo entre 1838 y 1845, con la construcción del primer muelle de 150 metros en las rocas Scogliu Longu.
Dann wird Propriano Beschleunigung ihrer Entwicklung zwischen 1838 und 1845 mit dem Bau der ersten Seebrücke von 150 m auf den Felsen Scogliu Longu.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El puerto deportivo y el muelle histórico de Pärnu se encuentran en las inmediaciones del Spa Tervis.
ES
Der Yachthafen und die historische Seebrücke von Pärnu befinden sich in unmittelbarer Nähe des Spa Tervis.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El hotel Bayjonn está ubicado a solo 250 m del muelle de Sopot, el más largo de Europa construido en madera.
Das elegante Hotel Sedan begrüßt Sie im Zentrum von Sopot, nur 400 m von der berühmten Seebrücke entfernt.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La historia de Nyhavn es casi tan colorida como los famosos gabletes que hay a lo largo del muelle .
Die Geschichte des alten Hafenviertels Nyhavn ist fast ebenso bunt wie die berühmten Giebel entlang der Uferpromenade .
Sachgebiete:
film luftfahrt verlag
Korpustyp:
Webseite
Beber cerveza sigue siendo el pasatiempo preferido: cuando hace sol, parece que todo Copenhague sale a tomar un vaso de Carlsberg fría en el muelle .
Auch heute noch ist das Biertrinken ein sehr beliebter Zeitvertreib hier, denn an einem sonnigen Tag scheint ganz Kopenhagen gerne ein kaltes Glas Carlsberg an der Uferpromenade zu genießen!
Sachgebiete:
film luftfahrt verlag
Korpustyp:
Webseite
El acogedor interior del café está decorado con madera oscura, pero por fuera es aún más divertido: en días de sol, ponen una terraza en el muelle :
Der behagliche Innenraum der Wirtschaft ist mit dunklem Holz vertäfelt, doch draußen ist’s noch besser, denn an sonnigen Tagen gibt es hier Café-Tische an der Uferpromenade ;
Sachgebiete:
film luftfahrt verlag
Korpustyp:
Webseite
8.7 Fabuloso El bar restaurante Metro ofrece fantásticas vistas al muelle de Dundee y cocina internacional. Goza de un ambiente informal.
IT
8.7 Fabelhaft Brasserie mit schöner Aussicht auf die Uferpromenade von Dundee genießen Sie Gerichte aus aller Welt in informellem Ambiente.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Groene Rei es, como su nombre indica, un verde y frondoso muelle .
ES
Der Groenerei ist, wie der Name besagt, eine schattige, bewachsene Uferpromenade .
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
vista desde el muelle sobre el mar en playa de la soledad imagen
ES
blick von der seebrücke auf das meer bei einsamkeit strand Bild
ES
Sachgebiete:
kunst internet media
Korpustyp:
Webseite
vista desde el muelle sobre el mar en playa de la soledad
ES
blick von der seebrücke auf das meer bei einsamkeit strand
ES
Sachgebiete:
kunst internet media
Korpustyp:
Webseite
vista desde el muelle sobre el mar en la playa de la soledad en la isla tailandesa de koh kood
ES
blick von der seebrücke auf das meer bei einsamkeit am strand thailändischen insel koh kood
ES
Sachgebiete:
film foto internet
Korpustyp:
Webseite
Vista desde el muelle sobre el mar en playa de la soledad | imágenes de stock libres dederechos #48241989 | Pixmac
ES
Blick von der seebrücke auf das meer bei einsamkeit strand | Lizenzfreie Bilder kaufen #48241989 | Pixmac
ES
Sachgebiete:
film foto internet
Korpustyp:
Webseite
Esta foto de stock libre de derechos de un Vista desde el muelle sobre el mar en playa de la soledad # fue tomada por el fotógrafo NickThompson. El tamaño original de esta imagen era de 5000 × 4328 px, 21.6 Mpix y tenía una resolución original de 300 dpi.
ES
Dieses lizenzfreie Stock Foto von einem Blick von der seebrücke auf das meer bei einsamkeit strand (ID #) wurde vom Fotografen NickThompson gemacht. Das Originalbild hat eine Größe von 5000 × 4328 px, 21.6 Mpix und eine Auflösung von 300 DPI.
ES
Sachgebiete:
film foto internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La muerte de Standish era todo un misterio, hasta que empleó el mismo compuesto para volar por los aires el muelle .
Der Tod von Standish gab mir ein echtes Rätsel auf, bis Sie dasselbe Gemisch verwendeten, um die Werft in die Luft zu sprengen.
¿Cree que hay mucha clientela en el muelle ?
Glauben Sie, auf der Werft gibt es Arbeit für Nutten?
El área en que se encuentra el comandante tiene muelle .
In dem Gebiet, in dem der Kommandeur sich aufhält, gibt es eine Werft .
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Hay un barco militar cerca del muelle .
In der Nähe der Werft befindet sich ein militärisches Schiff.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
muelles
Federn 94
.
muelle central
.
muelle soporte
.
.
muelle auxiliar
.
muelle distal
.
muelle amortiguador
Dämpfungsfeder 2
.
.
muelle helicoidal
Schraubenfeder 16
.
.
.
.
.
.
muelle compensador
.
muelle belleville
.
franco muelle
.
.
muelle antagonista
.
muelle real
Zugfeder 1
.
muelle cubierto
.
muelle embarcadero
.
.
muelle militar
.
muelle parabólico
.
tuerca-muelle
.
muelle plano
Flachfeder 3
.
muelle espiral
Spiralfeder 1
.
.
.
.
.
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
KYB recomienda sustituir los amortiguadores al mismo tiempo que los muelles .
KYB empfiehlt, Stoßdämpfer zum selben Zeitpunkt wie die Federn auszutauschen.
Sachgebiete:
luftfahrt technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Fabricación de pernos, tornillos, cadenas y muelles
Herstellung von Schrauben, Nieten, Ketten und Federn
Empleando un proceso específico, Sogefi puede fabricar muelles de alta resistencia.
Mit einem speziellen Verfahren stellt Sogefi hochfeste Federn her.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Este cursillo le presenta los cuerpos y los muelles , además de cómo comenzar su primera simulación.
Diese Anleitung stellt Körper und Federn vor und zeigt, wie eine Simulation gestartet wird.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Importante señalar que RPK es el primer fabricante de muelles Europeo en establecerse en Mexico.
ES
RPK ist der erste europäische Hersteller von Federn , der sich Mexiko niederlässt.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie radio auto
Korpustyp:
Webseite
Esta prescripción no se aplica cuando los muelles se puedan mantener comprimidos utilizando, como mínimo, dos sistemas independientes entre sí.
Diese Vorschrift gilt nicht, wenn die Federn durch mindestens 2 voneinander unabhängige Einrichtungen zusammengedrückt gehalten werden können.
También pueden calcularse árboles, cojinetes, elementos de unión, muelles y cadenas/correas.
EUR
Weiter können Wellen, Lager, Verbindungselemente, Federn wie auch Ketten/Riemen berechnet werden.
EUR
Sachgebiete:
nautik verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Partículas, muelles , fuerza de Coulomb y fuerza gravitatoria.
Teilchen, Federn mit Dämpfung, Gravitations- und Coulombkräfte
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
¿Tienes miedo de que me lesione con el borde o los muelles de la cama elástica?
„Hast du Angst, dass ich mich am Rand und an den Federn des Trampolins verletze?
Sachgebiete:
film media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
NACE 28.74: Fabricación de pernos, tornillos, cadenas y muelles
NACE 28.74: Herstellung von Schrauben, Nieten, Ketten und Federn
muelle amortiguador
Dämpfungsfeder
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En la categoria Muelles amortiguadores usted encuentra una lista de productos de destintos oferentes con informaciones detalladas sobre los productos.
ES
In der Kategorie Dämpfungsfedern finden Sie eine Produktliste verschiedener Anbieter mit detaillierten Informationen zu den Produkten.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Muelles amortiguadores ?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Dämpfungsfedern ?
ES
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
muelle helicoidal
Schraubenfeder
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sidergarda Mollificio Bresciano fabrica y comercializa muelles de ballesta parabólicos y convencionales, brazos para suspensión neumática, barras estabilizadoras, muelles helicoidales y grupos tensores de correa.
Sidergarda Mollificio Bresciano produziert und vertreibt Parabelfedern und konventionelle Blattfedern, Parabellenker, Stabilisatoren, Evolutfedern, Schraubenfedern und Kettenspanner.
Sachgebiete:
e-commerce auto technik
Korpustyp:
Webseite
Los demás muelles helicoidales de acero, moldeados en frío
Andere Schraubenfedern aus Eisen oder Stahl, kaltgeformt (ohne Schraubendruckfedern, Schraubenzugfedern)
Los muelles helicoidales FRP constituyen una innovación de marcado carácter ecológico:
Die Schraubenfedern aus Verbundstoff sind eine äußerst umweltfreundliche Innovation:
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Los demás muelles helicoidales de acero, moldeados en frío
Andere Schraubenfedern aus Eisen oder Stahl, kaltgeformt
Los muelles helicoidales FRP son ideales para la producción en serie, lo que conlleva significativos beneficios para el medio ambiente.
Diese leichten Schraubenfedern aus Verbundstoff können ebenfalls in Serie gefertigt werden und bieten echte Vorteile für die Umwelt.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
LP-DN es uno de los principales fabricantes europeos de componentes para suspensiones y está especializado en la producción de muelles de ballesta, barras y muelles helicoidales para vehículos industriales y trenes.
LP-DN ist einer der bedeutendsten europäischen Hersteller von Fahrwerkskomponenten und spezialisiert auf die Fertigung von Blatt-, Stab- und Schraubenfedern für Nutzfahrzeuge und Züge.
Sachgebiete:
musik technik handel
Korpustyp:
Webseite
En la categoria Muelles helicoidales cilíndricos usted encuentra una lista de productos de destintos oferentes con informaciones detalladas sobre los productos.
ES
In der Kategorie Schraubenfedern finden Sie eine Produktliste verschiedener Anbieter mit detaillierten Informationen zu den Produkten.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Muelles helicoidales cilíndricos?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Schraubenfedern ?
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Los productos incluyen muelles helicoidales para amortiguadores, barras estabilizadoras, barras de torsión, stabilinks, muelles de ballesta y tensores de correa.
Zu den Produkten gehören Schraubenfedern , Stabilisatoren, Torsionsfedern, Druckstangen, Blattfedern und Kettenspanner.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
el muelle helicoidal FRP.
die Schraubenfeder aus Verbundstoff.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este muelle real , fuente de energía del reloj, puede sustituirse sin desmontar el conjunto del movimiento.
Die Zugfeder , die Energiequelle der Uhr, kann ausgetauscht werden, ohne dabei das ganze Uhrwerk auseinanderzunehmen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En la categoria Muelles planos usted encuentra una lista de productos de destintos oferentes con informaciones detalladas sobre los productos.
ES
In der Kategorie Flachfedern finden Sie eine Produktliste verschiedener Anbieter mit detaillierten Informationen zu den Produkten.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Muelles planos ?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Flachfedern ?
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Muelles planos fabricantes y proveedores.
ES
Flachfedern Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
muelle espiral
Spiralfeder
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los muelles espirales se fabrican en variante de muelles de compresión, incluyendo los muelles de válvula, resortes de tracción y resortes de torción.
ES
Die Spiralfedern werden in der Ausführung Druckfedern hergestellt, inklusive Ventilfedern, Zugfedern und Torsionsfedern.
ES
Sachgebiete:
astrologie verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit muelle
188 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Muelles para la industria eléctrica, muelle batería.
ES
Federn für die Elektroindustrie, Batteriefeder.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie radio raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Um einen Zwischenraum einzufügen:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Muelle frente al Auditórium.
Landungssteg gegenüber dem Auditorium.
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Kommen Sie zum Yachthafen.
Aparcamiento y muelle privado.
DE
Privater Bootsplatz und Parkplätze.
DE
Sachgebiete:
verlag bau immobilien
Korpustyp:
Webseite
Muelle privado y aparcamiento.
DE
Privater Bootsanlegesteg und Parkplatz.
DE
Sachgebiete:
verlag bau immobilien
Korpustyp:
Webseite
Das gute Leben an der Kaikante.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
el muelle helicoidal FRP.
die Schraubenfeder aus Verbundstoff.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Sobre los muelles. Duerme encima de los muelles.
Nur auf Sprungfedern, schläft auf Sprungfedern.
muelle motor de despertador con muelle de frenar
Triebfeder mit Schleppfeder für Weckwerk
Da muss eine Springfeder drin sein.
Trabajadores, al muelle de carga.
Alle Arbeiter zum Ladedock.
Muelle de los robots destruido.
Die Roboter-Station wurde zerstört.
Cursillo 1: cuerpos y muelles
Anleitung 1: Körper und Federn
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Muelles de hierro o acero (excepto ballestas y sus hojas, muelles helicoidales, muelles de espiral plana y muelles de disco)
Federn aus Eisen oder Stahl (ohne Blattfedern und Federblätter dafür, Schraubenfedern, Spiralflachfedern, Tellerfedern)
Muelles telescópicos fabricantes y proveedores.
ES
Teleskopfedern Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
oekonomie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Muelles cónicos fabricantes y proveedores.
ES
Kegelfedern Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Muelles cónicos?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Kegelfedern?
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Muelles motor fabricantes y proveedores.
ES
Triebfedern Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Muelles motor?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Triebfedern?
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Muelles sellados fabricantes y proveedores.
ES
Stempelfedern Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Muelles sellados?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Stempelfedern?
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Muelles metálicos fabricantes y proveedores.
ES
Metallfedern Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Muelles metálicos?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Metallfedern?
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Muelles planos fabricantes y proveedores.
ES
Flachfedern Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Muelles planos?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Flachfedern?
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Muelles ondulados?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Wellfedern?
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Muelles amortiguadores fabricantes y proveedores.
ES
Dämpfungsfedern Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Muelles amortiguadores?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Dämpfungsfedern?
ES
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
gefederter Clip aus Metall, hochglänzend verchromt
Sachgebiete:
foto typografie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La gama SPIDAN incluye muelles:
Die SPIDAN Palette beinhaltet beides:
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Bandas para muelles y conectores
Bänder für Federn und Steckverbinder
Sachgebiete:
auto raumfahrt physik
Korpustyp:
Webseite
Muelles y hojas para muelles, de hierro o acero; muelles de cobre
Federn und Federblätter, aus Eisen oder Stahl; Federn aus Kupfer
CPA 25.93.16: Muelles y hojas para muelles, de hierro o acero; muelles de cobre
CPA 25.93.16: Federn und Federblätter, aus Eisen oder Stahl; Federn aus Kupfer
Muelles "resortes" de cobre (exc. muelles de relojería y arandelas de muelle "resorte")
Federn aus Kupfer (ausg. Uhrfedern, Federringe, Federscheiben)
Su gama de productos ofrece desde muelles de compresión hasta paquetes completos de muelles, pasando por muelles de válvula.
Das Angebot reicht hierbei von Druckfedern, über Ventilfedern bis hin zu kompletten Federpaketen.
Sachgebiete:
auto technik finanzen
Korpustyp:
Webseite
Unten am Fluss liegt eine Jacht.
Tengo trabajo para ti en los muelles.
Halt dich doch an uns, wir haben genug für dich zu tun.
Muelles en la disposición de widgets
Zwischenraum in der Anordnung der Oberflächenelemente
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Muelles de disco, de hierro o acero
Tellerfedern aus Eisen oder Stahl
Fabricación de pernos, tornillos, cadenas y muelles
Herstellung von Schrauben, Nieten, Ketten und Federn
Un componente de muelle dañado o roto.
Federbauteil beschädigt oder gebrochen.
Muelles planos, de acero, moldeados en frío
Blattfedern und Federblätter dafür, aus Eisen oder Stahl, kaltgeformt
Muelles helicoidales, de acero, moldeados en caliente
Schraubenfedern aus Eisen oder Stahl, warmgeformt
Bajad a nuestro muelle sumergido secreto.
Geht ins geheime Unterwasser-Doc…
Algún componente de muelle dañado o roto.
Federbauteil beschädigt oder gebrochen.
muelle amortiguador del chasis sobre los largueros
Federung zwischen Fahrwerktraeger und Motorgehaeuse
muelles flotantes para el amarre de barcos
Schwimmdocks aus Metall zum Vertäuen von Schiffen
muelles flotantes para el amarre de barcos
Schwimmdocks, nicht aus Metall, zum Vertäuen von Schiffen
muro de muelle de bloques colocados
Kaimauer aus in Verband verlegten Bloecken
O sea que estamos en los muelles.
Wir müssen zum Yachthafen.
Tenemos a los mejores matones del muelle .
Die besten Schläger sind bei uns.
Acabaremos en el Muelle de Ejecución.
Wir werden alle am Galgen enden.
Éste es el muelle retractor del acelerador.
Also, dieses hier ist eine Gasrückzugsfeder.
Y también el muelle retractor del acelerador.
Genauso wie die Gasrückzugsfeder.
Quizá el jefe del muelle sepa algo.
Vielleicht weiß der Hafenmeister etwas.
- Lo habrá cambiado en el muelle .
- Er muß es ausgetauscht haben.
-Sé que trabajas en los muelles.
Ich hörte, sie arbeiten am Lasthafen.
Yo iré a los muelles locales.
Ich nehm mir die Einheimischen vor.
Despegue no autorizado en el muelle 6.
Ungenehmigter Abflug von Deck 6.
Abajo, a un muelle abandonado para submarinos.
Abwärts, vermute ich. Zu einem verlassenen U-Boot-Bunker.
Se cruza con ella en el muelle .
Er geht auf dem Landeplatz an ihr vorbei.
Tuerca muelle para anagrama -CALIDAD OEM- Vespa
Dado elastico per targhetta / scritto -QUALITÀ OEM- Vespa
Sachgebiete:
luftfahrt musik radio
Korpustyp:
Webseite
Recogeré el cargamento en el muelle .
Ich nehme die Ware in Empfang.
La nave Minbari 969 saliendo del muelle .
Minbari-Flieger 969 verlässt das Dockzentrum.
Como artículo nuevo ofertamos muelles ensacados.
ES
Neu haben wir auch Taschenfedern.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt bau technik
Korpustyp:
Webseite
El programa termina en el muelle céntrico.
Die Tour endet an der Schiffsanlegestelle im Zentrum.
Sachgebiete:
transport-verkehr musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das ist nicht mein Yachthafe…noch nicht.
Te veré en el muelle , Senador!
Sehe Sie an Deck, Senator!
Productos de alambre, cadenas y muelles
Drahtwaren, Ketten und Federn
Son lugares aislados, tienen muelles privados.
Diese Orte liegen abgeschieden. Haben ihren privaten Anlegesteg.
He oído que trabaja en los muelles.
Ich hörte, sie arbeiten am Lasthafen.
Se perjudica a los trabajadores del muelle .
Die Arbeiter bekamen nichts.
Interruptor integrado montado bajo el muelle .
Fest verdrahtete Schalter sind unter dem Bootdeck montiert.
Muelles de acero fabricantes y proveedores.
ES
Stahlfedern Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Muelles de acero?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Stahlfedern?
ES
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Muelles de torsión fabricantes y proveedores.
ES
Torsionsfedern Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Muelles de tracción?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Zugfedern?
ES
Sachgebiete:
luftfahrt technik bahn
Korpustyp:
Webseite
Muelles helicoidales cilíndricos fabricantes y proveedores.
ES
Schraubenfedern Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Muelles helicoidales cilíndricos?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Schraubenfedern?
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce otro sinónomo de Muelles telescópicos?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Teleskopfedern?
ES
Sachgebiete:
oekonomie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Muelles de vehículos fabricantes y proveedores.
ES
Fahrzeugfedern Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Muelles de vehículos?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Fahrzeugfedern?
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Muelles de flexión fabricantes y proveedores.
ES
Biegefedern Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Muelles de flexión?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Biegefedern?
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Muelles de láminas fabricantes y proveedores.
ES
Blattfedern Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Muelles de láminas?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Blattfedern?
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Muelles de seguridad fabricantes y proveedores.
ES
Sicherungsfedern Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Muelles de seguridad?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Sicherungsfedern?
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Muelles en espiral fabricantes y proveedores.
ES
Spiralfedern Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik bahn
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Muelles en espiral?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Spiralfedern?
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik bahn
Korpustyp:
Webseite
Muelles de contacto fabricantes y proveedores.
ES
Kontaktfedern Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Muelles de contacto?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Kontaktfedern?
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Muelles de anillo fabricantes y proveedores.
ES
Ringfedern Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Muelles de anillo?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Ringfedern?
ES
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Muelles en espiral cilíndrica fabricantes y proveedores.
ES
Drahtfedern Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik bahn
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Muelles en espiral cilíndrica?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Drahtfedern?
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik bahn
Korpustyp:
Webseite
Muelles de caucho fabricantes y proveedores.
ES
Gummifedern Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
