Übersetzungen
[VERB]
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por lo tanto, la propuesta de Constitución ESTÁ muerta con arreglo a las normas aprobadas por unanimidad entre los Estados miembros de la UE.
Daher IST die vorgeschlagene Verfassung gemäß den von den Mitgliedstaaten der EU einstimmig angenommenen Regeln gestorben .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Tiíta está muerta hace ya muchos años.
- Tantchen ist schon vor Jahren gestorben .
Ahora, esta Constitución está muerta .
Die Verfassung ist somit gestorben .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me he hecho creer que si ella estuviera muerta , me habría enterado.
Doch ich habe das sichere Gefühl, wenn sie gestorben wäre, wüsste ich es.
En un comunicado de prensa, la Eurodiputada de la Lega Mara Bizzotto (EFD) ha declarado que «Hoy Europa está muerta y no hay esperanzas de que resucite.
Auf die echten Bedürfnisse der Politik wird nicht gehört.“ In einer Pressemitteilung erklärte die EU-Abgeordnete Mara Bizzotto (EFD-Fraktion/Lega Nord): „Europa ist heute gestorben , und es besteht kaum Hoffnung, es wieder zum Leben zu erwecken.
Uno de los pescadores dijo haber visto a su esposa caminando en la aldea por la noche. Sólo que ella estaba muerta desde hacía dos días.
Einer der Fischer hat erzählt, dass er seine Frau gesehen hat, wie sie nachts durch das Dorf wanderte, obwohl sie vor zwei Tagen gestorben war.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
era la Aflicción, señora y madre ahora en el puesto de la muerta .
Die Trauer war es, Herrscherin nun und Mutter an der Toten statt.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
La mujeres afganas están ahora «muertas en vida» y parece que el mundo no puede hacer nada.
Die Frauen Afghanistans sind zu "lebendigen Toten " geworden, und die Welt scheint machtlos zu sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Víctor está casado con una muerta .
Victor ist mit einer Toten verheiratet.
He llegado a ser como una criatura humana, recibo el beso de una madre escucho palabras de bendición y me voy al reino desconocido, soñando junto al pecho de la muerta .
Ich werden wie ein Menschenkind, ich bekommen einen Mutterkuss, ich empfange ein Segenswort, und ich gehe mit in das unbekannte Reich, träumend an der Brust der Toten !
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Cada año, más de 160 000 personas resultan muertas , y unas 300 000 incapacitadas en la UE debido a accidentes de trabajo y a enfermedades profesionales. Son demasiadas.
Mehr als 160 000 Tote und rund 300 000 Arbeitsunfähige pro Jahr in der EU aufgrund von Arbeitsunfällen und arbeitsbedingten Krankheiten - das ist zuviel!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Victor está casado con una muerta .
Victor ist mit einer Toten verheiratet.
He llegado a ser como una criatura humana, recibo el beso de una madre escucho palabras de bendición y me voy al reino desconocido, soñando junto al pecho de la muerta .
Ich werden wie ein Menschenkind, ich bekommen einen Mutterkuß, ich empfange ein Segenswort, und ich gehe mit in das unbekannte Reich, träumend an der Brust der Toten !
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Dios mío, la muerta ha resucitado.
Großer Gott, die Tote ist auferstanden.
La madre besó a la muerta , y besando luego la rosa semiabierta, la depositó sobre el pecho de la muchacha, como esperando que su frescor y el beso de una madre pudieran hacer palpitar nuevamente el corazón.
Die Mutter küsste die Tote , küsste darauf die halberblühte Rose und legte diese auf die Brust des jungen Mädchens, als ob sie durch ihre Frische und den Kuss der Mutter ihr Herz wieder schlagen machen könnte.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Luego el marid…se queja de que folla con una muerta .
Und dan…beschwert sich der Ehemann, er bumse eine Tote .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- Nadie ha cantado las gestas de mi vida; yacen muertas y olvidadas;
"Niemand hat die Taten meines Lebens besungen, sie sind tot und vergessen;
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Novelista desaparecida Margaret Donner. Se presume muerta .
Autorin Margaret Donner ist vermisst und vermutlich tot .
Lena fue dada por muerta .
Lena wurde für tot gehalten.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet astronomie
Korpustyp:
Webseite
Por ello la Constitución está formalmente muerta después del «no» francés y holandés.
Die Verfassung ist daher nach dem Nein-Votum der Franzosen und Holländer formell tot .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dana Hutton está desaparecida, y puede que muerta como su hermano.
Dana Hutton wird vermisst und könnte ebenso tot sein wie ihr Bruder.
Muchas especies, aun en vías de extinción, son capturadas sin razón alguna y después devueltas al mar, con frecuencia ya muertas .
Viele Arten, auch vom Aussterben bedrohte, werden unterschiedslos gefangen und dann häufig schon tot wieder ins Meer geworfen.
Sachgebiete:
oekologie zoologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Al parecer, ahora su vida giraba en torno a una mujer que ya llevaba siete años muerta .
Ihr Leben schien sich um eine Frau zu drehen, die seit sieben Jahren tot war.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Grandes daños. La tripulación ha desaparecido, quizá esté muerta .
Schwer beschädigt, die Crew wird vermisst, wahrscheinlich alle tot .
No debería haber ninguno, esta es una villa muy lejana, muerta sin remedio.
In Wahrheit gibt es hier niemanden, dies ist eine weit abgelegene, völlig tote Stadt.
Sachgebiete:
religion astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No podemos. Eres una muerta viva.
Keine Polizei, ich hab "ne untote Verstorbene hier!
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es evidente que el irlandés no se utiliza mucho en esta Cámara, aunque la señora Brún, haciendo gala de su agresividad, nos deleite con una lengua muerta con el único consuelo de que la mayoría de las personas que escuche las sesiones del Parlamento por Internet no entenderá ni una palabra.
Die minimale Verwendung der irischen Sprache in diesem Parlament ist augenscheinlich, auch wenn uns Frau de Brún im Rahmen ihrer aggressiven republikanischen Agenda mit dieser toten Sprache erfreut, wobei der einzige Trost darin besteht, dass kaum jemand, der die Sitzungen online verfolgt, ein Wort von dem, was sie sagt, versteht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ahora existe una diferencia entre la letra muerta del Tratado y la realidad de la integración europea. Pero es innegable que la Unión es un artilugio y que muchos la sienten como tal.
Zwischen dem toten Buchstaben des Vertrags und der lebendigen Realität der europäischen Integration besteht zwar ein Unterschied, doch bleibt die Tatsache, daß es sich bei der Union um eine Konstruktion handelt und sie von vielen auch als eine Konstruktion empfunden wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se mencionan los resultados y las declaraciones de la Conferencia de Pío, de Kioto. Sin embargo, en ninguna parte se cita a aquellos que los tacharon de anémicos y letra muerta .
Erwähnt werden die Ergebnisse und die Erklärungen der Konferenzen von Rio und Kyoto, aber nirgends werden die genannt, die diese Erklärungen zu bloßem Papier und toten Buchstaben degradiert haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si yo procediera ahora solamente de acuerdo con la letra muerta , sólo de acuerdo con la palabra escrita, no podría recomendar ahora en nombre de mi grupo la adopción de este programa.
Wenn ich nur nach dem toten Buchstaben, nur nach dem geschriebenen Wort ginge, könnte ich jetzt nicht im Namen meiner Fraktion empfehlen, diesem Programm zuzustimmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tenemos que ir decir todo lo que se oye en esta Cámara en nuestras circunscripciones en Salónica o en Macedonia o en Naoussa, que es una ciudad muerta : las deslocalizaciones han traído consigo desempleo, pobreza, injusticia social y muerte.
Wir sollten hingehen und all das, was hier zu hören war, in Ihrem Wahlkreis in Thessaloniki bzw. in Makedonien oder in Naoussa, einer toten Stadt, sagen: Die Standortverlagerungen haben zu Arbeitslosigkeit geführt, sie haben zu Armut, zu sozialer Ungerechtigkeit und zum Tod geführt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Una pregunta más: ¿es esto un intento de introducir partes de la Constitución muerta en nuevos textos legislativos?
Noch eine Frage: Ist dies ein Versuch, einige Teile der toten Verfassung in neue Rechtsvorschriften einzubauen?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El tratado constitucional fue ideado originalmente para agilizar el sistema, y sólo más tarde se lo amplió, en un exceso de entusiasmo, hasta llegar al largo y pomposo documento que hoy es letra muerta .
Der Verfassungsvertrag ist ursprünglich entworfen worden, um das System zu rationalisieren und wurde erst später übertrieben begeistert zu dem langatmigen und hochtrabenden Dokument erweitert, das jetzt zu toten Buchstaben geworden ist.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
La apática respuesta del esposo de la campesina muerta ante los 10,000 dólares que recibió como indemnización es reveladora.
Die apathische Reaktion des Ehemannes der toten Bäuerin auf die $10,000 Dollar, die ihm als Entschädigung zugesprochen wurden, war vielsagend.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Último mosaico retirado de una pared muerta
Schlussziegel von der toten Mauer
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
¿Se va a acabar como la vez que volaste a Nuevo México con la identidad de una mujer muerta para encontrarte con él?
Es ist vorbei wie damals, als Sie mit einem Ausweis einer toten Frau nach New Mexico flüchteten, um ihn zu treffen?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Me gustaría expresar mi alegría por este acontecimiento que demuestra que la Constitución no está ni con mucho muerta , independientemente de lo que piensen los euroescépticos que se oponen a ella.
Ich begrüße diese Entwicklung sehr, beweist sie doch, dass die Europäische Verfassung – ungeachtet dessen, was ihre Gegner, die Euroskeptiker, denken mögen – alles andere als tot ist .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Quién sabe qué hará de muerta ?
Wer weiß, was es macht, wenn es tot ist ?
No sé si está viva o muerta . Han pasado 4 meses.
Ich weiß nicht, ob sie noch lebt oder tot ist , aber es ist vier Monate her.
Fíjate si está muerta , Lou.
Schau nach ob sie tot ist , Lou.
Quizà porque està muerta .
Vielleicht, weil sie tot ist .
¿Cómo puedo honrar la memoria de Jadzia cuando ella no esta realmente muerta ?
Wie kann ich Jadzias Andenken ehren, wenn sie nicht richtig tot ist ?
Solo creía tan fuertemente que estaba muerta , que no quería verlo.
Ich habe einfach nur so fest geglaubt, dass sie tot ist , und ich wollte es nicht sehen.
Si no está muerta , debemos encontrarla, descubrir lo que sabe.
Wenn sie nicht tot ist , müssen wir sie finden, herausfinden, was sie weiß.
¿Qué pasa si prendes las noticias esta noche y dicen que está muerta ?
Und wenn die Nachrichten bringen, dass sie tot ist ?
Nadie dijo que estaba muerta .
Keiner sagt, dass sie tot ist .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tal y como se indica en el anteproyecto de ley, «la extracción de uno o varios órganos de una persona adulta muerta tiene lugar siempre y cuando esta no hubiera expresado su oposición (consentimiento supuesto)».
Laut Gesetzentwurf erfolgt „die Entnahme eines oder mehrerer Organe eines Erwachsenen nach seinem Tod , sofern die betroffene Person zu Lebzeiten keine Widerspruchserklärung abgegeben hat (mutmaßliche Einwilligung)“.
Ballena muerta o bote destrozado.
Tod dem Wal oder Seemann's Qual!
Abigail me quiere muerta , John.
Abigail will meinen Tod , John.
Hasta que su corazón paró de latir y la declararon muerta .
Bis ihr Herz aufhörte, zu schlagen, und sie sie für Tod erklärten.
Tú también la quieres muerta , Damar.
Sie wollen auch ihren Tod , Damar.
Por supuesto que la quería muerta .
Natürlich will er ihren Tod .
¿Decirle a mi hermano, mientras que lloraba a su mujer muerta , que antes de morir, fue golpeada terriblemente?
Sollte ich zu meinem Bruder gehen, der mit ihrem Tod nicht klarkommt, und sagen, dass sie geschlagen wurde?
Morgan no dejará pasar el caso de la chica muerta .
Morgan wird den Tod des Call Girls nicht ruhen lassen.
Alguien te quiere muerta , Amy.
Jemand will Ihren Tod , Amy.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando esté muerta , harán la autopsia.
Doch, wenn ich tot bin , machen sie die Autopsie.
Lo dijiste tú mismo. Si no estoy muerta , estoy contigo.
Wie du schon sagtest, wenn ich nicht tot bin , stecke ich mit drin.
Cuando esté muerta , sabrá que tenía razón.
Wenn ich tot bin , wisst ihr, dass ich recht hatte.
Si no vuelvo en tres horas y media, no significa que estoy muerta .
Wenn ich in 3einhalb Stunden nicht zurück bin, heißt das nicht, dass ich tot bin .
Oh Dios mio, no puede creer que estoy muerta .
Oh, mein Gott, sie darf nicht glauben, dass ich tot bin .
¿Viniste a ver si estaba muerta ?
Bist du gekommen um zu sehen ob ich tot bin ?
No pregunto qué harás cuando salga…...porque ya estaré muerta y no importará.
Ich frage nicht, was du später machst, weil ich dann tot bin und es nichts mehr macht.
Entonces, ¿ni siquiera sabe que estoy muerta ?
Also, weiß er noch gar nicht, dass ich tot bin ?
¿Y cómo puedo ayudar a mi familia si estoy muerta ?
Wie soll ich meiner Familie helfen, wenn ich tot bin ?
Yo soy la que le dijo que le dijera a Charles que estaba muerta .
Ich bin diejenige, die ihm gesagt hat, dass er Charles sagen soll, dass ich tot bin .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Cómo iba a saber que estaba muerta ?
Wie konnte ich wissen, daß sie tot ist ?
Si lleva muerta tres años, ¿cómo ha estado hablando con nosotros?
Wenn sie seit drei Jahren tot ist , wie konnte sie mit uns sprechen?
¿Significa eso que no tienen esposa, o que está muerta , …
Bedeutet das, dass sie keine Frau haben, dass sie tot ist , oder?
¿Qué debo hacer ahora que está muerta ?
Was soll ich jetzt machen, wo sie tot ist ?
¿Cómo supiste que estaba muerta ?
Woher wusstest du, dass sie tot ist ?
Si de verdad está muerta , ¿cómo sé que tú no la mataste?
Wenn sie wirklich tot ist , woher weiß ich dann, dass du sie nicht umgebracht hast?
¿Quieres decir que crees que está muerta ?
- Glaubst du also, dass sie tot ist ?
El único otro nombre es el de una chica que lleva muerta dos años.
Der einzige andere Name, ist der eines Mädchens das seit zwei Jahren tot ist .
Muchos olvidan a una mujer que lleva muerta 30 años.
Die meisten vergessen eine Frau, die schon lange Zeit tot ist .
¿Por qué hacerme creer que estaba muerta cuando obviamente todavía seguía viva?
Warum sollte er mich im Glauben lassen, dass sie tot ist , wenn sie offensichtlich noch am Leben ist?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El asunto es que el camino liberal conduce a Europa a una vía muerta .
Das Problem ist, dass der Liberalisierungskurs Europa auf ein totes Gleis führen wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En efecto, con arreglo a la normativa europea, los despojos de los animales devorados deberían eliminarse mediante incineración, una operación que puede llegar a costar hasta 150 euros por cabeza de ganado muerta .
Denn nach Maßgabe der EU-Vorschriften müssten die Körper der zerfleischten Tiere verbrannt werden, was bis zu 150 EUR pro totes Tier kosten kann.
Y ahora eres una niña muerta .
- Und jetzt bist du ein totes Mädchen.
Mirabas pero no veías, niña muerta .
Beobachten ist nicht sehen, totes Mädchen.
Bien, una vaca muerta en una montaña es una cosa.
Hör mal, ein totes Kalb auf dem Berg ist eine Sache.
Mirar no es ver, niña muerta .
- Schauen ist nicht Sehen, totes Mädchen.
- Y ahora tú eres una niña muerta .
- Und du bist jetzt ein totes Mädchen.
Llegué a una calle muerta , literalmente.
Oh, ich bin an ein totes Ende gelangt. Wortwörtlich.
No quiero perder mi empleo ni ir a prisió…...pero no soportaría cargar con una criatura muerta .
Ich verlier ungern den Job und geh ins Gefängnis. Und ich will kein totes Kind auf dem Gewissen haben!
Hay una chica muerta y un senador involucrado.
Ihr habt ein totes Mädchen und einen Senator der Vereinigten Staaten.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡La típica chica que no se sabe de dónde viene,…nviada por una muerta !
Ein Mädchen von nirgendw…geschickt von einer Toten .
¡Un poco de respeto por la muerta !
Ein wenig Respekt vor den Toten .
Pero la jefa de ella acabó muerta .
Aber dieser landete Toten .
No puedes serie infiel a tu prometida con una muerta , ¿verdad?
Man kann seine Verlobte nicht mit einer Toten betrügen, oder?
No puedo dormir en la cama de una muerta .
Ich kann nicht im Bett einer Toten schlafen.
Victor está casado con una muerta .
Victor ist mit einer Toten verheiratet.
¿Te parece normal tener un padre que vive con una muerta ? ¿O un tío que ve putos culebrones en vez de salir a la calle? - ¡Modera tu lenguaje!
Ich hab einen Vater, der mit einer Toten lebt und einen Onkel, der sich im Fernsehen Tussis anguckt!
No lo malgastes con una muerta .
Verschwende so etwas nicht an die Toten .
El fulano no va a querer "comerse" a una muerta .
Der Kerl wird nicht mit einer Toten vögeln wollen.
Sólo puedes ocuparte de la muerta de arriba.
Du kannst wohl nur mit der Toten oben fertig werden?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para que no quede en letra muerta , esta política debe ser apoyada y les emplazo, Señorías, a que entre todos velemos para que estas propuestas se apliquen realmente a través de acciones programadas.
Damit diese Politik kein toter Buchstabe bleibt, muß sie unterstützt werden. Ich fordere Sie, liebe Kolleginnen und Kollegen, auf, gemeinsam dafür zu sorgen, daß diese Vorschläge wirklich durch planmäßige Aktionen umgesetzt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si ésta no se lleva a cabo, todas las advertencias que ahora se prodigan, en el sentido de que la próxima vez se actuará con mayor rigor, se quedarán sólo en letra muerta .
Machen wir eine solche Reform nicht, dann werden all die wohlfeilen Ankündigungen, die jetzt zu hören sind, nämlich Ankündigungen, daß beim nächsten Mal strenger durchgegriffen wird, nur toter Buchstabe bleiben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto convierte, de inmediato, en letra muerta la Constitución de Nigeria, la Declaración Universal de los Derechos Humanos y todos los demás tratados que ha ratificado Nigeria.
Die Verfassung von Nigeria, die Allgemeine Menschenrechtserklärung und alle sonstigen von Nigeria unterzeichneten Abkommen bleiben damit toter Buchstabe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al respecto, les confirmo que la Comisión, que el año pasado tuvo en cuenta esta hipótesis en su Comunicación con ocasión del Consejo Europeo de Luxemburgo dedicado al empleo, hace votos por que esta idea no sea letra muerta .
Dazu möchte ich nun sagen, daß die Kommission, die eine solche Möglichkeit in ihrer Mitteilung anläßlich des Beschäftigungsgipfels des Europäischen Rates in Luxemburg vorgesehen hat, wünscht, daß dieser Vorschlag kein toter Buchstabe bleiben möge.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La libertad religiosa no puede ser letra muerta .
Religionsfreiheit darf kein toter Buchstabe bleiben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin una implicación real de los Estados miembros, sin recursos materiales y humanos adicionales, como el aumento del cuerpo de inspectores de trabajo, me temo que una vez más estas disposiciones quedarán en letra muerta .
Ohne eine reale Einbeziehung der Mitgliedstaaten, ohne zusätzliche materielle und personelle Mittel wie die Verstärkung der Teams der Arbeitsinspektoren fürchte ich, dass diese Bestimmungen wieder einmal nur toter Buchstabe bleiben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Con ello los textos se quedan en letra muerta .
Dabei bleiben die Texte toter Buchstabe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero este llamamiento quedará sin duda en letra muerta mientras perdure el método absurdo de la votación por unanimidad, que permite a un único voto contrario ahogar la voz de Europa en materia de política exterior y derechos humanos.
Doch dieser Appell wird sicher toter Buchstabe bleiben, solange das absurde Einstimmigkeitsprinzip gilt, das es einer einzigen abweichenden Stimme ermöglicht, Europa im Bereich der Außenpolitik und der Menschenrechte zum Schweigen zu verurteilen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No obstante, esa prohibición es letra muerta en muchos casos y, por tanto, deberíamos modificar el Acuerdo de Cotonou para que podamos actuar de la misma manera que en el caso de las violaciones de derechos humanos.
Allerdings bleibt dieses Verbot in vielen Fällen ein toter Buchstabe, und deshalb sollten wir das Abkommen von Cotonou so anpassen, dass wir es auf gleiche Weise durchführen können wie bei Verletzungen der Menschenrechte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No es solamente una cuestión de sentido común, sino algo inherente al principio de subsidiariedad, que aquí siempre se está ensalzando, pero que en la práctica comprobamos que se está convirtiendo en letra muerta .
Das ist nicht nur eine Frage des gesunden Menschenverstandes; es entspricht auch dem Subsidiaritätsprinzip, das hier ständig gepriesen wird, sich in der Praxis jedoch in zunehmendem Maße als toter Buchstabe erweist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Presidente de la Comisión de Derechos Humanos y Reconciliación de Cuba, Lisardo Sánchez, persona muy próxima al espíritu de la socialdemocracia, ha dicho que esta muerta era perfectamente evitable y que la considera como un asesinato revestido con un ropaje judicial.
Der Vorsitzende der kubanischen Kommission für Menschenrechte und nationale Versöhnung, Elizardo Sánchez, ein Mensch, dem der Geist der Sozialdemokratie sehr nahe ist, sagte, dass dieser Tod absolut vermeidbar gewesen wäre und er diesen als einen Mord betrachtet, der unter dem Deckmantel der Gerechtigkeit begangen wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
PRINCETON - Diez años después de muerta , la princesa Diana sigue conservando su estrellato.
PRINCETON - Zehn Jahre nach ihrem Tod verfügt Prinzessin Diana noch immer über Starqualitäten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Bueno, obviamente Salma sabe algo de alguien para quererla muerta .
Nun, Salma wusste offenbar etwa…über jemanden, der ihren Tod wollte.
Encontrarás que es difícil gobernar sobre millones que te quieren muerta .
Es ist schwer, Millionen zu regieren, die deinen Tod wollen.
Deja de hablar como si ya estuvieses muerta .
Hör einfach auf so zu reden, als ob du schon Tod wärst.
No pregunté si lo hiciste. Ni si sabías que estaba muerta .
Ich frage nicht, ob du's getan hast oder von ihrem Tod wusstest.
El Rey Robert la quería muerta .
König Robert will ihren Tod .
Viva o muerta, voy a averiguar qué le pasó, y cuando lo hag…
Tod oder lebendig, ich werde herausfinden, was mit ihr geschehen ist.
Demasiada gente desaparecida o apareciendo muerta .
Zu viele Menschen sind Tod oder werden vermisst.
Me siento terrible por haberte dicho que estaba muerta .
Ich bin so unglücklich, dass ich Dir von ihrem Tod erzählt habe.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si un Chino se despertara en el hotel Plaza con una americana muerta y el gobierno chino intentara interferi…Entiendo su postura.
Ich meine…sollte ein Chinese im Plaza Hotel aufwachen mit einer toten Amerikanerin in seiner Suite, und sollte China versuchen, Druck auszuübe…Ich kann die schon verstehe…
¿Le ha picado alguna vez una abeja muerta ?
Wurden Sie je von einer toten Biene gestochen?
¿Te ha picado alguna vez una abeja muerta ?
Wurden Sie je von einer toten Biene gestochen?
Oiga, ¿le ha picado alguna vez una abeja muerta ?
Wurden Sie je von einer toten Biene gestochen?
Su vida está aquí con vosotras, y así, no tendrás que arrancármela de mi fría y muerta mano.
Er lebt jetzt hier bei Ihnen. Und so müssen Sie es mir nicht aus meiner kalten, toten Hand reißen.
Un día, Odious les envió una muerta .
Eines Tages schickte Odious ihnen einen toten .
En vez de eso, estás hasta los codos con una muerta irrelevante que puede o no estar conectada con un gato mágico porque tú quieres probarme que no te importa.
Stattdessen legst du bei einem irrelevanten toten Kerl selber Hand an, der vielleicht mit der magischen Katze zusammenhängt, weil du mir beweisen willst, dass es dich nicht interessiert.
Un día, Odious les envió una muerta .
Eines Tages schickte Odius ihnen einen toten .
Modesta, reservada y definitivamente no la cita del marido de la muerta .
Modisch, dezent und definitiv nicht mit dem Mann der toten Lady verabredend.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El símbolo de la vida nueva se hubiera convertido en carne muerta .
Das Symbol neuen Lebens wäre zu totem Fleisch verarbeitet worden.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Considerando los riesgos de contaminación fitosanitaria vinculados al abandono de grandes cantidades de madera muerta en los bosques,
in Erwägung der Gefährdung der Pflanzenwelt im Zusammenhang mit dem Liegenlassen einer großen Menge von totem Holz in den Wäldern,
Si esto sigue, esa mano va literalmente a convertirse en carne muerta .
Bald mutiert seine Hand zu totem Fleisch.
De toda la carne muerta , y de mis amigos muerto…de bares y clubes, de alcantarillas y estrella…propinas y viejos refugios.
Von totem Fleisch und meinen toten Freunden. Pubs und Clubs. Von der Gosse und den Sternen.
A su alrededor no había más que el aroma de piedra muerta .
Ringsum herrschte nichts außer dem stillen Duft von totem Stein.
A todo su alrededor no había mas que el tranquilo olor de piedra muerta .
Ringsum herrschte nichts außer dem stillen Duft von totem Stein.
El bebé de la chica muerta no es mío.
Baby von totem Mädchen nicht meines.
Usted puede especificar también cálculos adicional como pierna muerta número de millas.
UK
Sie können auch zusätzliche berechnungen für zurückgelegte Kilometerzahl von totem Bein angeben.
UK
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
horas muertas
.
.
vía muerta
totes Gleis 2
.
.
zona muerta
tote Zone 1
.
.
.
.
lana muerta
.
.
memoria muerta
Lesespeicher 1
fase muerta
.
.
sección muerta
.
obra muerta
.
.
línea muerta
.
carga muerta
.
.
.
cal muerta
.
.
.
.
.
.
.
.
madera muerta
Totholz 2
.
ortiga muerta
.
agua muerta
.
.
naturaleza muerta
Stillleben 10
jarcia muerta
.
levadura muerta
.
.
mata muerta
.
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El asunto es que el camino liberal conduce a Europa a una vía muerta .
Das Problem ist, dass der Liberalisierungskurs Europa auf ein totes Gleis führen wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nos han desviado a una vía muerta . - ¿Qué significa esto?
Sie haben uns auf ein totes Gleis geschickt. - Was heißt das?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La dirección tiene efectos no lineales saturación, zona muerta , rango limitad…
Die Steuerung hat mehrere nonlineare Effekt…Sättigung, tote Zone , Tempobegrenzun…
memoria muerta
Lesespeicher
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tarjetas y etiquetas de activación por proximidad, constituidas por un circuito integrado de memoria muerta conectado a una antena impresa
Karten und Etiketten, kontaktlos, üblicherweise bestehend aus einer, mit einer gedruckten Antenne verbundenen integrierten Schaltung mit Lesespeicher
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
la reserva de carbono en el conjunto de madera muerta (medida como masa de carbono por hectárea);
Kohlenstoffanteil in Totholz (gemessen als Masse an Kohlenstoff pro Hektar);
la reserva de carbono en el conjunto de madera muerta (medida como masa de carbono por hectárea), calculada con arreglo al punto 5.2.1;
Kohlenstoffanteil in Totholz (gemessen als Masse an Kohlenstoff pro Hektar), berechnet gemäß Punkt 5.2.1;
naturaleza muerta
Stillleben
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Trabaja con la misma eficiencia coloreando retratos, paisajes, vestidos o naturaleza muerta .
Mit AKVIS Coloriage kann man Porträts ebenso wie Landschaftsaufnahmen, Bekleidung und Stillleben umfärben.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Eso parece más una naturaleza muerta , que un retrato.
Es ist eher ein Stillleben als ein Porträt.
Lorenzo Vecchia es fotógrafo especializado en arquitectura, interiores y naturaleza muerta . Actualmente reside en Barcelona.
ES
Lorenzo Vecchia ist ein Fotograf aus Barcelona, der sich auf Architektur, Inneneinrichtung und Stillleben spezialisiert hat.
ES
Sachgebiete:
verlag kunst tourismus
Korpustyp:
Webseite
Intentaba pintar una naturaleza muerta .
Ich versuche gerade ein Stillleben .
• Aunque basadas en naturaleza muerta , las imágenes culinarias son ahora mucho más dinámicas.
• Obwohl die Food-Fotografie Ihre Wurzeln im Stillleben hat, ist sie dennoch viel dynamischer.
Sachgebiete:
musik philosophie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Su trabajo se especializa en interiores, arquitectura, comida, naturaleza muerta y retratos.
Der Fokus seiner Arbeit liegt vor allem auf Interieur, Architektur, Essen, Stillleben und Portraits.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Una naturaleza muerta con un cántaro blanco de porcelana, frutas y verduras
Ein Stillleben mit einem Weißen Porzellankanne, Obst und Gemüsen
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Si miramos hacia el futuro, veremos más naturaleza muerta high-concept, repleta de ambigüedad y surrealismo, que llenará de vida los conceptos clásicos.
Zukünftig dürfte dem hochkonzeptionellen Stillleben mehr Aufmerksamkeit zuteilwerden, da es mit Doppeldeutigkeit und Surrealismus klassischen Konzepten neues Leben einhaucht.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
en los géneros de naturaleza muerta , paisaje, retrato, pintura de escenas históricas y de la vida cotidiana.
sowie in verschiedenen Genres - Stillleben , Landschaft, Porträt, Historienmalerei oder Szenen aus dem Alltag.
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Indirectamente también es como contemplar una naturaleza muerta de Baschenis, en la que Villa Glori desempeñaría el papel de la vegetación de estilo flamenco y el edificio puente, que une las tres salas principales, sería la mesa con su mantel de lino.
Indirekt ist es so, als wenn man ein Stillleben von Evaristo Bascheni betrachtet, in welchem die Villa Glori die Rolle des „flämischen Gemüses“ übernimmt und das Brückengebilde, welches die
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit muerta
148 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sie hat schreckliche Angst.
Una lengua muerta latinoamericana.
Eine ausgestorbene südamerikanische Sprache.
Estarás muerta de hambre.
Una articulación completamente muerta .
Das Gelenk ist komplett im Arsch.
Ohne Sie wird sie sterben.
Es war Christine, unsere Tochter.
Sie wird völlig ausgehungert sein.
Ich hatte tierischen Hunger.
Estaba muerta de preocupación.
Ich war krank vor Sorgen.
- Meine Mutter ist in ihrem Grab.
Sie ist verrückt vor Angst.
Ich wurde zum Opfer erklärt.
Ich habe einen tierischen Hunger.
Alguien debe quererla muerta .
Jemand will sie heimtückisch umbringen.
Das waren alles Sackgassen.
Esas flores están muertas.
Tenemos una puerta muerta .
Hier drüben ist eine nutzlose Tür!
Dieser Fernseher ist total im Eimer.
Estaba muerta de preocupación.
Ich war ganz krank vor Sorge um Dich.
Eine Kuh starb und zwei Kälber wurden verletzt.
Si eso significa que estoy muerta , entonces estoy muerta .
Wenn das bedeutet, dass ich sterben werde, dann sterbe ich eben.
Toda muerta , pero no afloja.
Mausetot, aber sie lässt nicht los.
- Nuestras pantallas magnéticas estan muertas.
- Die magnetischen Schirme sind aus!
Nosotros somos una vía muerta .
Die hier Anwesenden sind nur ein Nebenschauplatz.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La rebelión de las muertas
Die Rebellion der lebenden Leichen
Intentaba pintar una naturaleza muerta .
Ich versuche gerade ein Stillleben.
Muerta como las otras chicas.
Ermordet, wie all die Anderen.
Está casado con una muerta .
Er ist mit einer Leiche verheiratet.
Sí, o puedo acabar muerta .
Ja, oder es bringt mich gleich um.
Distraernos con una rata muerta .
Uns mit einertoten Ratte ablenken.
Una sirena muerta de envidia.
Meerjungfrau, die grün vor Neid ist.
Augustine, estás muerta de miedo.
Aber, Augustine, du stirbst ja vor Angst.
Muerta…y la carrera ganada.
¿La encontraron muerta o algo?
Haben Sie ihre Leiche gefunden?
¿Por qué la quiere muerta ?
Warum will er, dass sie stirbt?
Intentaba pintar una naturaleza muerta .
Ich versuche gerade ein Stilleben.
Mira. Estamos muertas de hambre.
Sehen Sie, wir sind am Verhungern.
- Yo soy una tipa muerta .
- Ich bin eine Kraft, das ist.
¡No lo llevaría ni muerta !
Das würde ich nicht mal im Sarg tragen!
Quiero a esa perra muerta .
Ich will, daß das Miststück stirbt.
Esta persona está mejor muerta .
Diese Person istjetzt besser dran.
Tres de ellas están muertas.
Macy, está muerta del miedo.
Macy, sie hat wahnsinnige Angst.
Mírala, está muerta de miedo.
Sieh sie doch an. Sie ist verrückt vor Angst.
La batería está muerta , Fahey.
Die Batterie ist leer, Fahey.
Alguien realmente la quería muerta .
Jemand wollte wirklich, dass sie stirbt.
Es ist es ist die Betriebsunterbrechung.
Sachgebiete:
film astrologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
- ¿Llamaste a Emergencias por una muñeca muerta ?
Wegen einer Puppe hast du 911 gewählt?
Sin ellos, creo que estaría muerta aquí.
Ohne sie wäre ich nicht mehr hier.
María muerta ahogada y tú quemad…
Maria ertrunken und du verbrannt.
Veo que no eres ninguna mosquita muerta .
In Euch steckt mehr, als man auf den ersten Blick sieht.
Si llega a rojo, estamos muertas.
Ella estaba muerta cuando la encontré.
Y este aroma embriagador de flores muerta…
Und dieser betäubende Geruch verwelkter Blüten.
Cuando conteste, colgaré, y no estará muerta .
Wenn sie antwortet, leg ich auf, und sie lebt noch.
Túneles de entrada, de salida, vías muertas.
Tunnel gehen rein, Tunnel gehen raus, alte Gleise.
Esta es una lengua muerta , sumamente rara.
Die Sprache ist ausgestorben und extrem selten.
Tu mano izquierda esta muerta , Mark!
Ist deine linke Hand gelähmt, Mark!
Bueno, tu clienta está muerta de miedo.
Aber Ihre Klientin hat eine Scheißangst.
Dile al niño que no está muerta .
Sag dem Jungen, sie lebt.
Levaduras muertas; los demás microorganismos monocelulares muertos
Hefen, nicht lebend; andere Einzeller-Mikroorganismen, nicht lebend
altura obra muerta (en caso de obstáculos),
höchster Punkt des ruhenden Schiffes über Wasserspiegel
Levaduras muertas:–– demás microorganismos monocelulares muertos:
Hefen, nicht lebend:–– re Einzeller- Mikroorganismen, nicht lebend.
Te esperamos, pero estábamos muertas de hambre.
- Wir haben gewartet, aber hatten Hunge…
Y los zelotes siguieron persiguiéndol…aún muerta .
Die Eiferer verfolgten sie weiter.
Ella estaba en el piso, muerta .
Da lag sie auf dem Boden.
Muerta por el método de su oficio.
Und zwar durch die Methoden ihres Systems.
Es la policía quien me quiere muerta .
Es ist die Polizei, die mich töten will.
Lucia Rivera, de nueve años, está muerta .
Die neun Jahre alte Lucia Rivera ist to…
Nadie habla latín es una lengua muerta .
Niemand spricht Latein, die Sprache isttot.
Si abres esa puerta, puedes terminar muerta .
Wenn du öffnest, könntest du sterben.
Su madre llevaba seis años muerta .
Ihre Mutter starb 6 Jahre vorher.
Yo estoy muerta de preocupación por ti
Ich bin da draussen und sterbe vor Sorge um dich.
No, son nombres de personas muertas.
Das sind die Namen, derer die nicht mehr da sind.
Ulrike Meinhof fue alcanzada y resultó muerta .
Ulrike Marie Meinhof ums Leben.
Así toda la familia estará muerta .
Auf diese Weise wird die ganze Familie sterben.
Encontramos la conexión entre las mujeres muertas.
Wir fanden auch einen Zusammenhang zwischen den Morden.
Es una niña, ha nacido muerta .
Es ist ein Mädchen. Totgeburt.
Me encontraron entre los restos, medio muerta .
Sie fanden mich sterbend in dem Wrack.
Ella debió estar muerta de miedo.
Sie müssen sie zu Tode erschreckt haben.
Tenías razón, soy una muerta tonta.
Du hattest recht: Ich bin ein Leichenfledderer und schreibe Mist.
Queriendo sus ropas nada más muerta .
Shige wollte gleich ihre Kleider haben.
Está medio muerta , ¿y se quiere ir?
Die Frau ist halbtot und Sie gehen?
Yo no quiero gente muerta , Agente Valentine.
Ich will nicht, dass Menschen sterben, Agent Valentine.
¡Esta maldita cosa también está muerta !
Das verdammte Ding ist auch kaputt!
Como una mamá nueva: muerta del miedo.
Wie eine frischgebackene Mutter. Die Hosen voll vor Angst.
Mi esposo me verá muerta por esto.
Mein Mann tötet mich dafür.
Hay siete personas medio muertas por esto.
Sieben Leute haben Sie damit fast umgebracht.
No sabía si estaba viva o muerta .
Wusste gar nicht, ob sie noch lebt.
Armas abajo o ella está muerta !
Lasst die Waffen ruhen oder sie stirbt!
Al día siguient…fue hallada muerta .
Am nächsten Ta…wurde die Leiche meiner Tante gefunden.
