Typische Wortverbindungen und Kollokationen

circuito de muestro-bloqueo	.
método de muestro oficial	.
osciloscopio de muestro	. .
cabeza de muestro	.
tipo de muestro total	.
muestro inverso multinomial	.
muestro simplemente aleatorio	. .

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit muestro

57 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Te muestro una foto.

Ich hole sein Foto.

   Korpustyp: Untertitel

Muestro mi respeto por ello.

Dafür habe ich Verständnis.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Os lo muestro de nuevo.

Ich zeig's euch nochmal!

   Korpustyp: Untertitel

Muestro mi apoyo a esta resolución.

Ich unterstütze diese Entschließung.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Cuántos dedos muestro en mi espalda?

Wie viele Finger halte ich hinter meinem Rücken hoch?

   Korpustyp: Untertitel

Bueno, ven aquí y te muestro.

Komm hier rüber und ich zeig's dir.

   Korpustyp: Untertitel

Muestro mis respetos al Rey Hussein, muestro mis respetos al presidente Mubarak de Egipto.

Ich grüße König Hussein und Präsident Mubarak von Ägypten.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Pasa.... y te muestro todo lo que necesitas saber.

Kommen Sie rein, und sie werden alles von mir erfahren.

   Korpustyp: Untertitel

Si muestro las chicas, te cortarás un dedo.

Wenn ich die Ladies raushole, wirst du dir noch einen Finger abschneiden.

   Korpustyp: Untertitel

También me muestro favorable al presente informe del Sr. Chanterie.

Ich begrüße ebenfalls diesen Bericht von Herrn Chanterie.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

En este sentido, muestro mi total acuerdo con él.

Darin stimme ich mit ihm völlig überein.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Por lo tanto, me muestro encantada de apoyar esta propuesta.

Aus diesem Grunde stimme ich diesem Vorschlag gern zu.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Por estas razones, me muestro en contra de la Directiva.

Deswegen: meine Bilanz ist negativ.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

En este punto muestro mi desacuerdo con el informe.

In diesem Punkt würde ich nicht mit dem vorliegenden Bericht konform gehen wollen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Naturalmente me muestro de acuerdo con esta afirmación.

Dieser Einschätzung schließe ich mich uneingeschränkt an.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Si querés te llevo al Archivo y te muestro.

Brauchst nur mal ins Archiv zu schauen.

   Korpustyp: Untertitel

¿Por qué no te lo muestro desde donde lo veo?

Warum fange ich nicht da an, wo ich jetzt sitze?

   Korpustyp: Untertitel

Señor Presidente, me muestro muy favorable al contenido del informe del Sr. Hughes.

Herr Präsident! Ich empfinde große Sympathie für den Inhalt des Berichts Hughes, der außerordentlich klar abgefasst ist.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Muestro mi admiración ante el conocimiento de otras personas sobre los aspectos técnicos del presente acuerdo.

Ich staune, was andere über die technischen Einzelheiten dieses Abkommens wissen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

En definitiva, señor Presidente, me muestro muy solidario con la propuesta.

Kurz gesagt, Herr Präsident, ich stimme dem Vorschlag in vollem Umfang zu.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Señor Presidente, me muestro totalmente de acuerdo con los planteamientos que ha expuesto el Sr. Newman.

Herr Präsident, ich kann mich voll den Gedanken anschließen, die Herr Newman hier vorgetragen hat.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Por eso, a la par que la Sra. Echerer, me muestro favorable a este texto.

Deshalb befürworte ich ebenso wie Frau Echerer diesen Bericht.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Por lo demás, me muestro de acuerdo con la aprobación del presente informe.

Ansonsten unterstütze ich die Annahme des Berichts.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Por ello me muestro favorable a este planteamiento pragmático, pero estructural.

Ich spreche mich daher für diesen pragmatischen, doch strukturellen Ansatz aus.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

En este sentido, me muestro temeroso sobre algunos aspectos de estas propuestas.

In diesem Sinne bleiben bei mir noch Ängste im Zusammenhang mit einigen Aspekten dieser Vorschläge.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

En este sentido, muestro mi total acuerdo con el informe del Sr. Maat.

In dieser Hinsicht findet der Bericht des Kollegen Maat meine uneingeschränkte Unterstützung.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

No, me muestro más preocupado con el valor mencionado en primer lugar: el ahorro.

Nein, mir geht es eher um die erstgenannte Tugend: Sparsamkeit.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Se velará por que todas las secciones de una nave queden representadas proporcionalmente en el muestro.

Alle Abteilungen des Stalls müssen in der Probe anteilmäßig erfasst sein.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Las características de filtrado y la fecuencia de muestro mínimas deberán cumplir los siguientes requisitos:

Aufgrund der Filtereigenschaften und der Datenabtastfrequenz muss zumindest gewährleistet sein, dass:

   Korpustyp: EU DGT-TM

fS, = 2 × (6,69 × fo), donde fS, representa la una frecuencia de muestro = 2 × fN.

fS, = 2 × (6,69 × fo), dabei ist fS, die Abtastfrequenz = 2 × fN.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Al montador no le gustó este plano, en el que retrocedo y muestro a Ronnie.

Dem Cutter gefiel es nicht, wie hier Ronnie ins Bild kommt.

   Korpustyp: Untertitel

Pero muestro misericordia por mil generaciones a los que me aman y guardan mis mandamientos.

und tue Barmherzigkeit an vielen Tausenden, die mich liebhaben und meine Gebote halten.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Pero muestro misericordia por mil generaciones a los que me aman y guardan mis mandamientos.

und Barmherzigkeit erzeige in viel tausend, die mich lieben und meine Gebote halten.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Si no, se las muestro a tu mujer. O puedo proyectarlas en la escuela de tus hijos.

"Sonst sieht sie deine Frau oder ich führ sie auf dem Schulhof deiner Kinder vor."

   Korpustyp: Untertitel

Señor Presidente, en términos generales me muestro satisfecho con el informe de mi colega, el Sr. Lange.

Herr Präsident, alles in allem findet der Bericht des Kollegen Lange meine Zustimmung.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Considero que esto conducirá a una armonización fiscal por defecto y me muestro totalmente en contra de dicho cambio.

Meiner Meinung nach führt dies zur Steuerharmonisierung, und eine solche Maßnahme lehne ich entschieden ab.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Me muestro favorable a las propuestas concretas que permitan al Tribunal desempeñar sus funciones dentro de unos plazos razonables.

Konkrete Vorschläge, wie die Arbeit des Gerichts mit angemessenen Bearbeitungszeiten erledigt werden kann, halten wir für positiv.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Así pues, me muestro ampliamente de acuerdo con la ponente cuando solicita una mayor transparencia en las ayudas estatales.

Ich kann also sehr weitgehend den Berichterstatter unterstützen, wenn er die Transparenz der staatlichen Förderungen erhöhen möchte.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Señor Presidente, espero que quede claro. Me muestro de acuerdo con la mayoría de los comentarios de los ponentes.

Ich kann, um es klar und deutlich zu sagen, den meisten Bemerkungen der Berichterstatter zustimmen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Me muestro especialmente satisfecho por el apartado n- 10 que aboga por el principio de secularización en el ámbito educativo.

Besonders gefällt mir Artikel 10, der im Bildungswesen das Prinzip der Trennung von Kirche und Staat fordert.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Muestro respeto hacia la vida y también respeto el principio de subsidiariedad en las relaciones con los países en desarrollo.

Ich ehre das Leben und respektiere auch das Subsidiaritätsprinzip in Beziehungen mit Entwicklungsländern.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Este objeto que le muestro es una videocassette que contiene la grabación en directo de todo lo que allí dije.

Hier in den Händen halte ich eine Videokassette mit der Live-Aufzeichnung von allem, was ich dort gesagt habe.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

El sol caliente me hace ronronear, como muestro gato Vaska cuando toma el sol tumbado en la valla.

Ich ahle mich in der heißen Sonne, wie unser Kater Waska auf dem Erdwall.

   Korpustyp: Untertitel

Los puntos de muestro deberán estar situados de tal manera que se evite la medición de microambientes muy pequeños en sus proximidades.

Der Standort der Probenahmestellen sollte im Allgemeinen so gewählt werden, dass die Messung sehr kleiner Mikrozonen in unmittelbarer Nähe vermieden wird.

   Korpustyp: EU DCEP

Señora Presidenta, desearía felicitar en primer lugar a la Sra. Müller por su extraordinario informe, con el que me muestro de acuerdo.

(FI ) Frau Präsidentin, zunächst möchte ich Frau Müller für den ausgezeichneten Bericht danken, dem ich mich nur anschließen kann.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Muestro mi apoyo a todas las mejoras y lamento que algunas de ellas todavía no reciban el respaldo de la mayoría.

Ich unterstütze alle Verbesserungen und bedauere, dass sich für einige bislang noch keine Mehrheit gefunden hat.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Por último, me muestro a favor del hincapié realizado en el esfuerzo de crear puestos de trabajo y de mejorar las cualificaciones planteadas en la Agenda de Lisboa.

Abschließend begrüße ich den Nachdruck, der auf die Lissabon-Agenda und damit auf die Schaffung von Arbeitsplätzen und die Verbesserung von Kompetenzen gelegt wird.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Tomando en cuenta esta perspectiva, al contrario de lo que pasó el pasado tres de mayo, ahora sí me muestro partidario de prestar ayuda a Macedonia.

Unter diesem Aspekt kann ich heute im Gegensatz zum 3. Mai dieses Jahres der Unterstützung für Mazedonien durchaus zustimmen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Por ello, frente a esta cantidad de papeles de este tipo, en lo que se refiere a los derechos de las mujeres, me muestro particularmente crítica.

Ich stehe also einer Vielzahl von diesbezüglichen Papieren, was Frauenrechte anbelangt, durchaus kritisch gegenüber.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Yo les muestro mi apoyo con la ayuda de los diputados irlandeses pertenecientes a todos los partidos del espectro político, quienes le escribirán próximamente.

Dies tue ich mit der Unterstützung der irischen Abgeordneten aller Parteien, die sich in naher Zukunft schriftlich an sie wenden werden.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Me muestro favorable a la puesta en marcha de un debate realista sobre el futuro de toda Europa basado en estas alternativas.

Ich hoffe, daß wir auf der Grundlage dieser Alternativen eine realistische Debatte über die Zukunft von ganz Europa zustande bringen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Por este motivo me muestro de acuerdo con el planteamiento provocador que afirma que hay que quitarle esa competencia a Asuntos Exteriores.

Deshalb stimme ich der provozierenden Forderung zu, die Konfliktprävention müsse dem außenpolitischen Ausschuss zugewiesen werden.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Reitero, pues, mi total apoyo a la propuesta de la Comisión, y, en cambio, me muestro crítico respecto al contenido del informe del Sr. Pirker.

Ich bekräftige also meine volle Unterstützung für den Vorschlag der Kommission und betrachte hingegen den Inhalt des Berichts von Herrn Pirker mit kritischem Blick.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Por el contrario, sí me muestro crítico ante el hecho de que la UE se convierta en una de las "partes» de esta convención.

Ich nehme jedoch eine kritische Haltung in der Frage ein, daß die EU zum "Gegenpart" in diesem Übereinkommen gemacht werden soll.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Muestro mi total conformidad con el señor Blak en el sentido de que resulta frustrante que no aparezcan cifras exactas en el informe del Tribunal de Cuentas.

Herrn Blak, der es als unbefriedigend bezeichnete, dass in dem Bericht des Rechnungshofs keine konkreten Zahlen genannt werden, stimme ich voll und ganz zu.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Señora Presidenta, muestro mi admiración ante el conocimiento de otras personas sobre esta área, especialmente los comentarios de Geoffrey Van Orden.

Frau Präsidentin, ich verbeuge mich vor dem Fachwissen der anderen auf diesem Gebiet, insbesondere vor den Kommentaren von Geoffrey Van Orden.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Señor Presidente, a la vez que muestro mi conformidad con respecto a la iniciativa de los Sres. Theato y Bontempi, deseo subrayar el contenido de algunos puntos fundamentales.

Herr Präsident, ich begrüße die Initiative der Abgeordneten Theato und Bontempi und möchte auf einige spezifische Punkte hinweisen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Sin embargo, aunque me muestro optimista acerca del resultado final de esta directiva, no puedo evitar que la incineración sea una solución de emergencia.

Wenngleich ich das Endergebnis dieser Richtlinie begrüße, bleibt es gleichwohl dabei, dass die Verbrennung von Abfällen eine Notlösung darstellt.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Me muestro de acuerdo con el ponente en la exigencia de mantener la elaboración anual de un paquete de precios también en el marco de la Agenda 2000.

Ich schließe mich der Forderung des Berichterstatters an, auch unter den Bedingungen der Agenda 2000 das jährlich festzulegende Preispaket beizubehalten.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Señor Presidente, me muestro conforme con el informe Méndez de Vigo-Seguro que es una excelente síntesis de los trabajos de la Comisión de Asuntos Constitucionales.

Herr Präsident, ich bekunde meine Zustimmung zu dem Bericht der Kollegen Méndez de Vigo und Seguro, in welchem die Arbeiten des Ausschusses für konstitutionelle Fragen hervorragend zusammengefasst werden.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Me muestro confiado en que los diputados que quedan considerarán que los nuevos reglamentos propuestos son apropiados y en que voten a favor de ellos.

Ich vertraue darauf, dass die anderen Kollegen Abgeordneten auch der Ansicht sind, dass die vorgeschlagenen neuen Bestimmungen angemessen sind und dafür stimmen werden.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

(FR) Señor Presidente, respecto a esta cuestión me muestro un poco más reservado que los diputados que acaban de tomar la palabra.

(FR) Herr Präsident! Zu diesem Thema verhalte ich mich etwas zurückhaltender als die Kolleginnen und Kollegen, die gerade vor mir gesprochen haben.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

No me considero como alguien que hace arte me considero más como alguien que toma fotos y muestro esas fotos en galerías de arte.

Ich betrachte mich selber nicht als jemand, der Kunst macht Ich sehe mich eher als jemand, der fotografiert und seine Fotos in Kunstgalerien zeigt.

   Korpustyp: Untertitel

Me muestro asimismo de acuerdo con sus afirmaciones sobre el hecho de que las responsabilidades añadidas adoptadas por la Unión Europea durante la Conferencia de Bali nos obligan a desempeñar nuestra función con aún más coherencia que antes.

Ich stimme auch ihren Ausführungen darüber zu, dass es die gewachsene Verantwortung der Europäischen Union bei der Konferenz von Bali mit sich bringt, dass wir unseren Part mit noch größerer Konsequenz als bisher übernehmen müssen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

En principio, me muestro de acuerdo con lo formulado por Dinamarca. Sin embargo, me pregunto si se debe incluir en la definición el comercio ilegal de especies vegetales y animales amenazadas.

Den von Dänemark vorgeschlagenen Formulierungen kann ich zwar grundsätzlich zustimmen, frage mich allerdings, ob in diese Definition nicht auch der illegale Handel mit bedrohten Tier- und Pflanzenarten mit aufgenommen werden muß.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

A pesar de que su informe ha demostrado que conoce la cuestión a fondo, como liberal, me muestro en desacuerdo con él porque opino que se debe limitar la normativa en la medida de lo posible.

Obwohl er sich, wie seinem Bericht deutlich zu entnehmen ist, eingehend mit der Materie befasst hat, stimme ich ihm als Liberaler insofern nicht zu, als eine Regulierung meines Erachtens nach Möglichkeit begrenzt sein sollte.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

- (ET) Yo me muestro a favor de la liberalización del mercado lo antes posible y acojo con satisfacción la Directiva de la plena realización del mercado interior de servicios postales.

Ich unterstütze die schnellstmögliche Liberalisierung des Marktes und begrüße die Richtlinie, die die Schaffung des Binnenmarktes für Postdienste vollendet.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

También me muestro crítico con respecto al modo en el que se ha aplicado el presupuesto, a pesar de que hayamos constatado mejoras en todos los aspectos, por ejemplo, por lo que respecta a la política en materia de ayuda.

Ebenso stehe ich der Durchführung des Haushalts kritisch gegenüber, auch wenn wir in einigen Bereichen wie der Entwicklungshilfepolitik Verbesserungen beobachten konnten.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Señor Presidente, me muestro muy de acuerdo con lo que ha dicho esta tarde mi colega Langen, cuya intervención ha abarcado, además, muchos de los aspectos que yo pensaba abordar.

Herr Präsident, ich stimme den Ausführungen meines Kollegen Herrn Langen von heute abend weitgehend zu. Er ist bereits auf viele Punkte eingegangen, auf die auch ich zu sprechen kommen wollte.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Señor Presidente, he acogido con satisfacción la comunicación de la Comisión para potenciar más el sistema del aprendizaje. Igualmente, me muestro de acuerdo en que, de todos modos, esta iniciativa siempre puede contribuir positivamente a reducir el desempleo.

Herr Präsident, jetzt, da die Mitteilung der Kommission zur weiteren Förderung der Lehrlingsausbildung vorliegt, schließe ich mich der Auffassung an, daß sie einen wesentlichen Beitrag zumindest zum Abbau der Jugendarbeitslosigkeit leisten kann.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Desearía comentar aquí algunos puntos, no todos, puesto que la Sra. André-Léonard ya ha señalado numerosos aspectos de gran importancia con los que me muestro, naturalmente, completamente de acuerdo.

Ich möchte hier auf ein paar Punkte eingehen - alle werde ich nicht ansprechen, da Frau André-Léonard bereits auf viele wichtige Aspekte hingewiesen hat, die ich voll und ganz unterstützen kann.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

También me muestro totalmente de acuerdo con sus observaciones, en las que se sostiene que la política de empleo en Europa debería organizarse más de forma ascendente que de forma descendente.

Ich stimme auch seinen Überlegungen zu, dass die Gestaltung der europäischen Beschäftigungspolitik mehr als bisher von unten nach oben statt umgekehrt erfolgen sollte.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Señora Presidenta, señor Defensor del Pueblo, señor Comisario, también yo me muestro de acuerdo con quienes piensan que el Defensor del Pueblo es la mejor institución de la Unión Europea.

Frau Präsidentin, Herr Söderman, Herr Monti! Auch ich gehöre zu denen, die den Bürgerbeauftragten als die beste Einrichtung der Europäischen Union betrachten.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

El plan de muestro aleatorio se estratificará por matadero, asignando el número de muestras procedentes de animales de producción nacional recogidas por matadero en proporción a la producción anual de cada matadero.

Der Stichprobenplan ist nach Schlachthof zu schichten, indem je Schlachthof die Anzahl der Proben, die Tieren aus einheimischer Erzeugung entnommen wurden, zum jährlichen Durchsatz des Schlachthofs ins Verhältnis gesetzt werden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dicho plan de muestro debe ser conforme con la metodología basada en el análisis de riesgos que se describe en el artículo 76, apartado 1, y en el anexo XX del Reglamento de Ejecución (UE) no 404/2011.

Dieser Stichprobenplan muss der risikobasierten Methodik gemäß Artikel 76 Absatz 1 und Anhang XX der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 404/2011 entsprechen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dicho plan de muestro debe ser conforme con la metodología basada en el análisis de riesgos que se describe en el artículo 77, apartado 1, y en el anexo XXI del Reglamento de Ejecución (UE) no 404/2011.

Dieser Plan muss der risikobasierten Methodik gemäß Artikel 77 Absatz 1 und Anhang XXI der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 404/2011 entsprechen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

La precisión total del sistema de muestro CVS y del sistema analítico se determinará introduciendo una masa conocida de un gas contaminante en el sistema mientras este funciona normalmente.

Die Gesamtgenauigkeit des CVS-Probenahmesystems und des Analysesystems wird ermittelt, indem eine bekannte Masse luftverunreinigenden Gases in das System eingeleitet wird, wenn dieses normal betrieben wird.

   Korpustyp: EU DGT-TM

La exactitud total del sistema de muestro de volumen constante (CVS) y del sistema analítico se determinará introduciendo una masa conocida de un contaminante gaseoso en el sistema mientras este funciona normalmente.

Die Gesamtgenauigkeit des CVS-Entnahmesystems und des Analysesystems wird ermittelt, indem eine bekannte Menge luftverunreinigenden Gases in das System eingeleitet wird, wenn dieses normal betrieben wird.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Señor Presidente, me muestro de acuerdo con mis colegas que han dicho que el proceso que se inició en Luxemburgo es positivo, pero que por supuesto se debe avanzar claramente en Viena.

Herr Präsident, ich möchte den Kolleginnen und Kollegen beipflichten, die gesagt haben, daß der in Luxemburg eingeleitete Prozeß zwar positiv ist, in Wien jedoch selbstverständlich weitere, deutlich erkennbare Schritte erforderlich sind.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Me sumo a este punto de vista y muestro mi apoyo a la Comisión esperando que en Lisboa se dé de nuevo un paso hacia adelante en esta cuestión.

Diese Auffassung begrüße ich. Ich möchte die Kommission darin bestärken und hoffe, daß wir in Lissabon in diesem Punkt einen Schritt weiterkommen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Por lo que respecta al Parlamento, me muestro en primer lugar satisfecho por el refuerzo de la oficina del Defensor del Pueblo, destinado a sentar las bases para el desarrollo de esta nueva y valiosa institución.

Für das Parlament freut es mich zunächst, daß das Amt des Bürgerbeauftragten gestärkt wird und somit Möglichkeiten für die Entwicklung dieser neuen und wertvollen Institution geschaffen werden.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

La precisión total del sistema de muestro CVS y del sistema analítico se determinará introduciendo una masa conocida de un gas contaminante en el sistema mientras éste funciona normalmente.

Die Gesamtgenauigkeit des CVS-Entnahmesystems und des Analysesystems wird ermittelt, indem eine bekannte Menge luftverunreinigenden Gases in das System eingeführt wird, wenn dieses normal in Betrieb ist.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Con respecto a la toma de muestras de peces muy grandes, es necesario establecer disposiciones específicas para el muestro a fin de garantizar un enfoque armonizado en toda la Comunidad.

Bei sehr großen Fischen ist ein spezifisches Probenahmeverfahren erforderlich, damit eine harmonisierte Vorgehensweise in der gesamten Gemeinschaft gewährleistet ist.

   Korpustyp: EU DGT-TM

La exactitud total del sistema de muestro de volumen constante (CVS) y del sistema analítico se determinará introduciendo una masa conocida de un gas contaminante en el sistema mientras este funciona normalmente.

Die Gesamtgenauigkeit des CVS-Entnahmesystems und des Analysesystems wird ermittelt, indem eine bekannte Menge luftverunreinigenden Gases in das System eingeleitet wird, wenn dieses normal betrieben wird.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Con respecto a la toma de muestras de peces muy grandes, es necesario establecer disposiciones específicas para el muestro a fin de garantizar un enfoque armonizado en toda la Unión.

Für sehr große Fische muss ein spezifisches Probenahmeverfahren festgelegt werden, damit eine harmonisierte Vorgehensweise in der gesamten EU gewährleistet ist.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Comité para la adaptación al progreso técnico y científico: - métodos de medida y frecuencia de los muestros y del análisis de las aguas superficiales destinadas a la producción de agua para usos alimentarios en los Estados miembros

Ausschuss zur Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt - Messmethoden und Häufigkeit der Probenahmen und Analysen des Oberflächenwassers für die Trinkwassergewinnung in den Mitgliedstaaten

   Korpustyp: EU IATE

La idea básica del muestro es conciliar del mejor modo posible la necesidad administrativa de evaluar los expedientes a su debido tiempo y en los plazos obligatorios con un análisis individualizado.

Bei der Stichprobenbildung geht es im Kern darum, die für eine Beurteilung innerhalb einer angemessenen Zeit und vorgegebener Fristen notwendigen Verfahrensweisen so weit wie möglich mit einer individuellen Analyse in Einklang zu bringen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Señor Presidente, al tiempo que muestro mi satisfacción por el informe, permítame felicitar al ponente por su trabajo y por sus esfuerzos de ampliar todo lo posible sus consultas de cara a determinar, en términos generales, cómo deben funcionar las orientaciones sobre los Fondos estructurales.

Herr Präsident! Ich begrüße den Bericht und möchte den Berichterstatter zu seiner Arbeit und seinen Bemühungen beglückwünschen, so weit wie möglich Beratungen durchzuführen, um generell zu ermitteln, welche Auswirkungen die Leitlinien des Strukturfonds zeitigen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Para terminar - y este es el cuarto punto en que muestro mi acuerdo con su informe, señor Napolitano - apoyamos el refuerzo de una política de cohesión europea y territorial, que resulte realmente efectiva para cada región de la Unión y para todos sus ciudadanos.

'Ja' auch - und das ist der vierte Punkt, in dem ich mit Ihrem Bericht übereinstimme, Herr Napolitano - zu einer starken regionalen und europäischen Kohäsionspolitik, die für jede Region der Union und für jeden Bürger dieser Union konkrete Bedeutung hat.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Me muestro totalmente de acuerdo con lo que ha afirmado la Sra. Riis-Jørgensen: debemos asegurarnos de que las reglas por las que se rigen los contratos de la Unión permitan tomar en consideración los criterios en materia de medio ambiente.

Meiner Meinung nach ist es genauso wie es Frau Riis-Jørgensen gesagt hat: wir müssen sicherstellen, daß die Regelungen für das öffentliche Beschaffungswesen der Union die Beachtung der Umweltkriterien ermöglichen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Me gustaría alentar la homologación de la forma más rápida posible de la legislación con respecto a la condición de los diputados al Parlamento polaco y los diputados al Parlamento Europeo en Polonia, y me muestro totalmente de acuerdo con la opinión manifestada por el Comisario Frattini a este respecto.

Ich unterstütze die schnellstmögliche Vereinheitlichung der Rechtsvorschriften bezüglich des Status der Mitglieder des polnischen Parlaments sowie der in Polen gewählten Mitglieder des Europäischen Parlaments und stimme in diesem Punkt voll und ganz mit Kommissar Frattini überein.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte