Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ahora, a deshacerse de la mugre del día.
Pavel spült den Dreck des Tages ab.
Sachgebiete:
sport theater raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Por las mañanas buscaba huellas en la mugre .
Morgens suchte er dann im Dreck nach Fußspuren.
utilizar sus viejas camisetas para hacer guiñapos con los que limpiar la mugre de sus máquinas-venidas-del-infierno-para-hacer-sufrir-a-la-gente-en-las-cuestas-arriba-y-disfrutar-en-las-cuestas-abajo, conocidas también como "bicis", y hacerse unas flamantes camisetas con un dibujillo rompedor en todos los ambientes (también en Calleelvira, zona de marcha granadiense.
Aus Ihren alten Hemden machten Sie Lumpen um damit den Dreck von ihren Maschinen-welche-aus-der-Hölle-kommen-um-Leute-bergauf-zu-quälen-und-bergab-zu-erfreuen (auch bekannt als "Fahrräder") zu entfernen und sich ein paar nagelneue Shirts mit coolem Design für jedes Ambiente machen zu lassen (auch für Calle-Elvira in Granada, wo A.S.N.A. das Licht der Welt erblickte).
Sachgebiete:
astrologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
Sí, el buen vino viene de la mugre , E.
Wein wird aus Dreck gemacht, E.
Las instituciones religiosas de este mundo están al fondo de la mugre .
Die religiösen Institutionen der Welt sind das Unterste vom Dreck .
Bueno, tengo que traer algunas toallas vieja…trapear la mugre .
Nun, ich muss ein paar alte Abtrocktücher holen. Den Dreck aufwischen.
Lo primero que haré será tomar un baño turco para suda…hasta quitarme toda la mugre del cuerpo.
Erst will ich im türkischen Bad schwitzen und einweichen, bis der ganze Dreck verschwunden ist.
En el barro, en la mugre .
In den Schlamm, in den Dreck .
Creo que es increíble que su piel siga tan blanc…después de trabajar tanto tiempo en esa mugre .
Erstaunlich, dass seine Haut so hell blieb bei all dem Dreck dort.
Lo encontré afuera. Límpialo. Hay mucha mugre .
Draußen gefunden. 'ne ganze Menge Dreck drin.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El sensor de película caliente en el interior del caudalímetro es sensible y se puede ensuciar fácilmente con mugre o aceite.
Der Heißfilmsensor im Inneren des Luftmassenmessers ist empfindlich und kann leicht durch Schmutz und Öl verunreinigt werden.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
MUMBAI - En la mayoría de las ciudades del Sur de Asia, oculta bajo la mugre y el abandono de la pobreza extrema, hay una pequeña Somalia esperando estallar e infectar el cuerpo político.
MUMBAI - In den meisten Städten Südasiens befindet sich versteckt unter dem Schmutz und der Verwahrlosung extremer Armut ein kleines Somalia, das nur darauf wartet, auszubrechen und das gesamte politische Gemeinwesen zu infizieren.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Los fieles deben reunirse para el juici…...por el que estamos llamados a limpiar esta mugre .
Die Gläubigen müssen zu Gericht sitze…Wir müssen diesen Schmutz bereinigen.
Gracias a su exterior homogéneo y plano, no sufre el ataque de las bacterias y la mugre , y todo queda limpio e higiénico.
DE
Dank der homogenen und glatten Oberflächen haben Bakterien oder Schmutz keinen Halt und alles bleibt hygienisch sauber.
DE
Sachgebiete:
architektur bau gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Visitamos tres centros de detención, en los que encontramos condiciones absolutamente inhumanas y degradantes, indignas de un país civilizado: condiciones higiénicas inaceptables, promiscuidad, mujeres embarazadas detenidas hasta el cuarto mes de gestación, comida horrible y duchas de agua fría, servicios sin puertas, basura y mugre por todas partes.
Wir haben drei Gewahrsamseinrichtungen besucht, wo wir absolut unmenschliche und entwürdigende Bedingungen vorfanden, die eines zivilisierten Landes unwürdig sind: unhaltbare hygienische Bedingungen, Promiskuität, Schwangere, die bis zum vierten Monat in Gewahrsam gehalten werden, unzumutbares Essen, Kaltwasserduschen, Toiletten ohne Türen und überall Schmutz und Verfall.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Te tendrías que haber dado cuenta de cúanto hace que esa mugre ha estado en tu cara.
Man muss sich auch darüber wundern, wie lange dieser Schmutz schon in meinem Gesicht war.
En función de cuánto tiempo vayas a guardar la moto, puede ser recomendable vaciar el aceite para evitar que la mugre y la suciedad del verano puedan sedimentarse y obstruir componentes esenciales.
ES
Je nachdem, wie lange Sie das Motorrad einlagern möchten, ist es eine gute Idee, das Öl abzulassen, damit der Schmutz des Sommers sich nicht festsetzen und wichtige Teile blockieren kann.
ES
Sachgebiete:
auto technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Retiran el hollín, la mugre y las capas de pintura superpuesta. Los bastoncillos y el agua cambiando la historia del arte.
Sie waschen den Ruß und Schmutz der Jahre mit Wattestäbchen und Wasser weg und ändern die Geschichte westlicher Kunst.
¿Espera que yo recoja toda esta mugre siempre?
Sie erwarten, dass ich mich mit dem Schmutz abfinde.
Antes estaba dispuesto a ignorarl…...y dejar que tú y tus amigos escondieran esa mugre , pero ahora no.
Es gab mal eine Zeit, in der ich bereit war, das Gegenteil zu behaupten…um Sie und all Ihren Freunden vor Ihrem eigenen Schmutz zu bewahren, doch jetzt nicht mehr.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡ En el barro, reina de la mugre !
In den Schlamm, Königin des Abschaums !
Michael, ¿ a quién llamaste reina de la mugre ?
Michael, wen hast du gerade Königin des Abschaums genannt?
O…Solo a una reina de la mugre .
Ach, irgendeine Königin des Abschaums .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Schauen Sie sich den ganzen Dreck an .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ahógate en tu propia mugre .
Schmor in deinem eigenen Saft !
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero lo que no está bien es que te asocies con un mugre negro.
Nicht so fein ist deine Partnerschaft mit einem schwarzen Drogendealer .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Soy experto en todo lo relacionado con la mugre.
Null problemo, Leute, hört auf den Experten.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La mayoría de los huéspedes de Uther me tratan como mugre en sus zapatos.
Die meisten Gäste von Uther behandeln mich wie den Dreck an ihren Schuhen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y no tengo mugre en el cuello.
Und das ist kein Schmutzrand an meinem Hals.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este terreno es una mugre .
Luca, das Feld ist völlig verwildert .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Solo si no has visto a un hombre lavar su mugre .
Nur, wenn du noch nie 'nen Mann gesehen hast, der seinen Kadaver wäscht.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es que yo llevo 10 años en esta mugre .
Nur habe ich seit 10 Jahren mit dem Mist zu tun .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Exploremos en la basura de Eastwick, removamos la mugre .
Lassen Sie uns im Dreck von Eastwick graben, an die Oberfläche bringen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero ni siquiera Lenny se acercaría a esa mugre .
Aber nicht mal Lenny würde in die Nähe dieser Sauerei gehen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Habló de la miseria y la mugre en la cual habían nacido todos. Cómo se criaron como animales.
Sie erzählte von dem Elend, in das sie und ihr Bruder hineingeboren wurden, dass sie wie Tiere aufgewachsen waren.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si ella es más vieja que la mugre ?
Wenn sie älter als die Erde ist?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los discos de TuffCoat-WaterShield son resistentes al agua, rasguños y mugre y tienen una superficie que resplandece brillantemente.
ES
TuffCoat-WaterShield-Medien sind wasser-, kratz- und schmierfest und haben eine brillant glänzende Oberfläche.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Formulado con ingredientes de origen natural, disuelve sin esfuerzo la suciedad y la mugre y deja un brillo sin rayas en todas las superficies.
ES
Für einen streifenfreien Glanz auf all Ihren Glasoberflächen und Fenstern ist der L.O.C. Glasreiniger mit dem frischen Duft und der klaren Reinigungskraft unschlagbar.
ES
Sachgebiete:
gartenbau foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Toma un delantal y limpia esa mugre .
Zieh dir 'ne Schürze an und spül die Teller .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La espectografía de la mugre del túnel.
Eine Aufnahme vom Staub aus dem Tunnel.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
22 weitere Verwendungsbeispiele mit "mugre"
40 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nosotros vemos verdor y mugre .
Was wir sehen, ist grün und eklig.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nadie está cubierto de mugre .
Niemand versinkt in Scheiße.
Uña y mugre , casi somos inseparables.
Nahezu unzertrennlich sind wir.
Es tu mugre , empieza a limpiar.
Sigan con su trabajo. mugres judios!
Macht weiter so. Drecksjuden!
No quiero mugre ectoplásmica en los asientos.
Ich will keinen Ektoplasma-Schleim auf meinem Autositz.
¡Ves que pasa cuando dejas mugre en la casa?
Siehst du was passiert, wenn du Schweinekram im Haus lässt?
¿Sabes que eres sólo de mugre gelatinosa por dentro?
Du weißt, dass du innen wie Gelee wirst?
Y puedo oler la mugre de su cabello desde aquí.
Und ich kann sein Haargel bis her riechen.
Si alguien ha estado hace poco allí, habrá visto que ahora está lleno de mugre verde. ¡Mugre verde!
Wer in letzter Zeit dort gewesen ist, wird wissen, dass es sich heute um eine grüne Suppe handelt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No iba a ver a una bolsa de mugre plantando evidencias.
Ich wollte einem Dreckskerl nicht dabei zusehen wie er falsche Beweise legt.
En esta Asamblea deberíamos barrer primero esta mugre apestosa de nuestra propia fachada.
Als Parlament sollten wir genau diesen übel riechenden Mist zuerst vor unserer eigenen Haustür wegkehren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si colecciona la mugre , renuncio y me largo. - Van directamente al dedo chiquito.
Wenn der den Zehendreck rauspullt, bin ich weg.…nd hören beim kleinen Zeh auf.
El río se llenó de mugre y tuvieron lugar numerosos desprendimientos.
Durch Erdrutsche war der Fluss völlig verschmutzt.
No, aparentemente nos echamos a los lobo…...y luego peleamos en la mugre .
Nein, anscheinend werfen sie sich den Wölfen zum Fraß vor und kämpfen dann um die Fetzen.
Por supuesto. Es que yo llevo 10 años en esta mugre .
Ja, nur ich muss seit 10 Jahren solchen Mist aushalten.
La mugre ectoplásmica es lo único que mantien….. ese auto en una sola pieza.
Dieser Schleim ist das einzige, was diese Karre zusammenhält.
Le sacan la jodida mugre durante dos hora…y él se deja.
Die prügeln zwei Stunden lang die Eingeweide aus ihm raus. Und er nimmt das alles hin.
No me digas, que tú no pones tu mugre entre los modelos.
Du behauptest doch nicht, dass Du diese Models nicht anbaggerst, oder?
The Golden Age of Baseball Tapa dura en estuche, 39,6 x 33 cm, 302 páginas € 750 Ballet en la mugre .
The Golden Age of Baseball Hardcover im Schuber, 39,6 x 33 cm, 302 Seiten € 750 Profi-Baseball der 1960er und 70er Jahre.
Sachgebiete:
universitaet weltinstitutionen mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Algunas cosas se queman, o se entierran, pero el fuego hace humo y hollín, y mugre , y lo que está enterrado acaba por emerge…
Man verbrennt ihn oder vergräbt ihn nach Belieben. Doch wer Feuer macht, nimmt Rauch in Kauf und Vergrabenes tauchtwieder auf.
Una de las habilidades que surgió hace algún tiempo fue “aturdir” estructuras con alguna especie de mugre zerg, de manera que cuando estés luchando contra los zerg, tus edificios se ven a menudo cubiertos de supuración.
Eine der Fähigkeiten, die uns vor einiger Zeit eingefallen ist, war, Gebäude mit einer Art Zerg-Schleim „lahmzulegen“, so dass die Gebäude eines Spielers beim Kampf gegen die Zerg oft mit Schleim bedeckt sind.
Sachgebiete:
verlag film media
Korpustyp:
Webseite
