Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En la reunión regional de multiplicadores asistieron respectivamente tres multiplicadores de cada país participante.
DE
Am regionalen Multiplikatorentreffen nehmen jeweils drei der Multiplikatoren der Museumspädagogik pro beteilites Land teil.
DE
Sachgebiete:
schule universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Las estimaciones varían desde un multiplicador de cerca de dos puntos hasta cero.
Schätzungen variieren zwischen einem Multiplikator von etwa 2 bis hinunter zu einem von 0.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Vence para ganar uno de los botes progresivos mientras aprovechas la ronda de bonos y los multiplicadores permanentes.
Kämpfen Sie darum einen unserer vier verschiedenen Jackpots zu gewinnen und profitieren gleichzeitig von Bonusrunden sowie endlosen Multiplikatoren .
Sachgebiete:
film musik radio
Korpustyp:
Webseite
por «multiplicador establecido» se entenderá el número que el Secretario de Estado fije cada cierto tiempo por orden ministerial.
„der vorgeschriebene Multiplikator “ den Faktor, den der Secretary of State von Zeit zu Zeit per Anordnung vorschreiben kann.
Luego elige en qué mano el excavador de diamantes tiene el tesoro y gana un multiplicador extra por 10.
Dann wählen Sie in welcher Hand der Diamantengräber seinen Schatz hält, um bis zu 10-fache Multiplikatoren zu gewinnen.
Sachgebiete:
film radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
ECP mantiene también que es necesario aplicar un multiplicador de 2,5 para medir el efecto positivo total para la Polinesia Francesa.
Darüber hinaus betont ECP, dass ein Multiplikator von 2,5 zum Ansatz kommen müsse, um den positiven Gesamteffekt für Französisch-Polynesien messen zu können.
Para ello se contó con 30 multiplicadoras alemanas para que probaran los dispositivos en su casa y con amigos.
Dafür fanden wir 30 weibliche Multiplikatoren , die den Fitness- und Spielspaß für's Wohnzimmer gemeinsam mit Freundinnen ausprobierten.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio media
Korpustyp:
Webseite
Aplicando el multiplicador adecuado, del 44 %, se obtendría un coeficiente impuesto/ingresos de alrededor del 4,5 %.
Die Anwendung eines Multiplikators von 44 % ergibt ein Verhältnis von Einnahmen und Steuersatz von etwa 4,5 %.
Aquí encontrarás un regulador con un multiplicador para ver la velocidad de reproducción.
Hier befindet sich ein Schieberegler mit einem Multiplikator , um die Wiedergabegeschwindigkeit zu sehen.
Sachgebiete:
film astrologie foto
Korpustyp:
Webseite
Durante el proceso legislativo para las emisiones de NOx apoyé la introducción de un sistema de multiplicadores .
Ich habe mich im Verlaufe des Gesetzgebungsverfahrens bei den NOx-Emissionen für die Einführung eines Multiplikators eingesetzt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Desgraciadamente, esto no se aplica a los multiplicadores de huevos para incubar.
Dies gilt leider nicht für die Vermehrer von Bruteiern.
Asunto: Consecuencias financieras de la influenza aviar para los multiplicadores de huevos para incubar
Betrifft: Finanzielle Folgen der Geflügelpest für Vermehrer von Bruteiern
multiplicador
Multiplikatoren
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
He pedido que, como multiplicador para difundir y centrar la información, se añadan las organizaciones femeninas, pues existe la pésima tendencia a ignorar las grandes organizaciones femeninas, nacionales y europeas, que tienen millones de afiliadas en los Estados miembros y que disponen de medios muy concretos y directos para llegar a ellas e informarlas.
Ich habe vorgeschlagen, außerdem die Frauenorganisationen als Multiplikatoren in die Verbreitung und Kanalisierung der Informationen einzubeziehen, denn leider werden die großen nationalen und europäischen Frauenverbände allzugern übersehen, die Millionen von Mitgliedern in den EU-Staaten haben und über Mittel verfügen, diese ganz konkret und direkt anzusprechen und zu informieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Luego elige en qué mano el excavador de diamantes tiene el tesoro y gana un multiplicador extra por 10.
Dann wählen Sie in welcher Hand der Diamantengräber seinen Schatz hält, um bis zu 10-fache Multiplikatoren zu gewinnen.
Sachgebiete:
film radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Continúa jugando mientras el nuevo reactor de Iron Man incrementa el multiplicador de los juegos gratis.
Spielen Sie weiter, denn der neue Reaktor von Iron Man erhöht die Multiplikatoren in den Freispielen kontinuierlich.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Apuesta a los números del juego principal o prueba tu suerte en la rueda de la fortuna dentro del juego de bonos para ganar hasta 20 giros gratis con un multiplicador de 10X.
Spielen Sie die Lottozahlen im Hauptspiel oder um bis zu 20 Freispiele mit zehnfachen Multiplikatoren in der Bonusrunde Lucky Wheel!
Sachgebiete:
film radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Prepárate para mucha acción candente en nuestro electrizante tragamonedas Firestorm, que trae símbolos wild, un multiplicador de hasta 5 veces las ganancias, la oportunidad de liberar jugadas gratuitas y símbolos de protección.
Mach dich bereit für die glühendheiße Casino-Action auf unserem brandneuem Spiel Firestorm, das Dank Funktionen wie Wild Symbolen, 5er Multiplikatoren , massenhaft Freidrehs und der Möglichkeit, einzelne Symbole zu sperren schon jetzt ein wahrer Liebling bei unseren Kunden ist.
Sachgebiete:
kunst astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Llénate de buenas vibras cuando nades entre monedas y aciertes el multiplicador masivo por 200.
Fühl die guten Schwingungen, wenn du in Geld schwimmst und massive Multiplikatoren triffst, die deinen Einsatz um das 200-Fache vermehren können.
Sachgebiete:
kunst astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
multiplicador
Multiplikatoreffekts
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El efecto multiplicador hará que el ritmo del cambio climático se vaya acelerando sin que apenas podamos hacer algo.
Aufgrund des Multiplikatoreffekts wird die Geschwindigkeit des Klimawandels zunehmen und wir können nur wenig dagegen tun.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Con el fin de calcular el efecto multiplicador de la inversión de Dell, las autoridades polacas se remiten a los resultados de un estudio realizado por Dell sobre una inversión similar en los Estados Unidos.
Zur Bestimmung eines etwaigen Multiplikatoreffekts der Investition von Dell greifen die polnischen Behörden auf die Ergebnisse der von Dell durchgeführten Untersuchung zu einem ähnlichen Investitionsprojekt in den Vereinigten Staaten zurück.
multiplicador
Multiplikatorwirkung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se presta apoyo a aquellas actividades que demuestren un potencial multiplicador .
Aktivitäten, die potenzielle Multiplikatorwirkung zeigen, werden unterstützt.
potenciar el efecto catalizador y multiplicador de las intervenciones y programas en favor de la integración de la perspectiva de género a gran escala en las actuaciones de la Comunidad;
die Maßnahmen und Programme das Potenzial aufweisen, eine Katalysator- und Multiplikatorwirkung zu entfalten, um die Gender-Mainstreaming-Strategie bei Gemeinschaftsmaßnahmen umfassend zum Tragen zu bringen;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando se utiliza con un multiplicador EF 1,4x II o EF 2x II, puede hacer uso de 98-280 mm f/5,6 o 140-400 mm f/8. Si utiliza la EOS 3 o cualquier cámara de la serie EOS-1, el enfoque automático funcionará con el multiplicador ;
In Kombination mit den Extendern EF 1,4x II und EF 2x II erhalten Sie ein Objektiv mit den Eigenschaften 98 - 280 mm 1:5,6 bzw. 140 - 400 mm 1:8. Bei Verwendung der EOS 3 oder einer Kamera der EOS-1-Serie funktioniert der Autofokus mit jedem Extender .
Sachgebiete:
musik radio foto
Korpustyp:
Webseite
El AF no funcionará si se utiliza el multiplicador EF 2x II.
Mit dem Extender EF 2x II ist ein Autofokusbetrieb nicht möglich.
Sachgebiete:
musik radio foto
Korpustyp:
Webseite
multiplicador
Multiplikators
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A mi entender, la Comisión debería tomar la iniciativa y permitir que investigadores independientes, economistas y científicos políticos estudien cómo opera el multiplicador burocrático dentro de la UE.
Meiner Ansicht nach sollte die Kommission die Initiative ergreifen und unabhängige Forscher, Ökonomen und Staatswissenschaftler die Wirkungsweise des bürokratischen Multiplikators innerhalb der EU untersuchen lassen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El valor del multiplicador depende de los supuestos acerca del tamaño de la brecha, las filtraciones del flujo del gasto, y el efecto de los programas de gobierno sobre la confianza general.
Der Wert des Multiplikators ist von den Annahmen über die Größe der Lücke, Abflüsse aus dem Ausgabestrom und den Auswirkungen der vertrauensbildenden Maßnahmen der Regierung abhängig.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
multiplicador
Booster aufgedruckt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el caso de los cebos distintos de los mencionados en el artículo 2, y de los multiplicadores, la identificación única consistirá en una etiqueta adhesiva o una impresión directa en dicho cebo o multiplicador .
Bei anderen Primern als den in Artikel 2 genannten und bei Boostern steht die eindeutige Kennzeichnung auf einem Klebeetikett oder wird direkt auf derartige Primer oder Booster aufgedruckt .
En el caso de los cebos y multiplicadores, la identificación única consistirá en una etiqueta adhesiva o una impresión directa en el cebo o multiplicador .
Bei Treibladungszündern und Boostern steht die eindeutige Kennzeichnung auf einem Klebeetikett oder wird direkt auf den Treibladungszünder oder Booster aufgedruckt .
multiplicador
multiplizieren
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La Comisión solo piensa aplicar un factor multiplicador adaptado a las circunstancias del asunto a la multa de Shell, BP, Total y Kuwait Petroleum.
Hingegen ist es nach Auffassung der Kommission angemessen, die Geldbußen für Shell, BP, Total und Kuwait Petroleum jeweils mit einem der Sachlage angemessenen Faktor zu multiplizieren .
Para fijar el importe de la multa a un nivel que garantice que surte un efecto disuasorio suficiente, la Comisión considera apropiado aplicar un factor multiplicador a las multas impuestas.
Um die Geldbußen auf eine Höhe festzusetzen, die eine hinreichende Abschreckungswirkung gewährleistet, hält es die Kommission für angemessen, die festgesetzten Geldbußen mit einem Faktor zu multiplizieren .
multiplicador
Getriebe Getriebe
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El multiplicador Transforma las bajas velocidades de giro del rotor en velocidades de giro más altas en el generador para que éste produzca un máximo de energía eléctrica.
Getriebe Das Getriebe wandelt die langsamen Umdrehungen des Rotors in schnelle Umdrehungen für den Generator um, damit der möglichst viel Strom produziert.
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
multiplicador
Hinterradantrieb
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El cambio base puede combinarse con una opción overdrive (multiplicador ) o un creeper (superreductor) proporcionando 24 marchas adelante y 12 atrás.
Das Basisgetriebe kann mit einem Mikrountersetzer (nur bei Hinterradantrieb ) oder einem Kriechganggetriebe kombiniert werden, um insgesamt 24 Vorwärts und 12 Rückwärtsgänge mit einer maximalen Fahrgeschwindigkeit von 30 km/h zu erhalten.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
multiplicador
erneuernden Multiplikatoren
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
O más que eso, puedes ganar más giros gratis activados con el mismo multiplicador una y otra vez.
Und mehr noch, Sie können sogar noch mehr Freispiele mit den selben sich immer und immer wieder erneuernden Multiplikatoren .
Sachgebiete:
film radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los símbolos “scatter” también significan algunas veces que el jugador ha ganado un gran bote, aunque es más habitual que actúen como multiplicador .
Scatter-Symbole bedeuten manchmal auch, dass der Spieler einen großen Jackpot gewonnen hat – obwohl sie öfter als Multiplier fungieren.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
multiplicador 4 skype 1 búsquedas en los últimos 30 días
hamachi download deutsch kostenlos 4 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
Sachgebiete:
markt-wettbewerb media internet
Korpustyp:
Webseite
multiplicador
Gesamtnote Multiplikator
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
'Premios' desbloquear nuevas canciones, nuevos bailes y bio, sino que también aumentan un multiplicador de puntuación global que le permite obtener una puntuación más alta!
Prämien schalte neue Melodien, neue Tänze und Bio's, sondern erhöhen auch eine Gesamtnote Multiplikator , mit dem Sie höhere Werte erhalten können!
Sachgebiete:
astrologie radio theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando se utiliza con un multiplicador EF 1,4x II o EF 2x II, puede hacer uso de 98-280 mm f/5,6 o 140-400 mm f/8. Si utiliza la EOS 3 o cualquier cámara de la serie EOS-1, el enfoque automático funcionará con el multiplicador;
In Kombination mit den Extendern EF 1,4x II und EF 2x II erhalten Sie ein Objektiv mit den Eigenschaften 98 - 280 mm 1:5,6 bzw. 140 - 400 mm 1:8. Bei Verwendung der EOS 3 oder einer Kamera der EOS-1-Serie funktioniert der Autofokus mit jedem Extender.
Sachgebiete:
musik radio foto
Korpustyp:
Webseite
multiplicador
Multiplikator einbringen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ella flotará elegantemente sobre la barra de ejercicios mientras ganas 8 juegos gratis con un multiplicador mayor.
Es wird elegant auf dem Balken schweben und ihre elegante Landung wird Ihnen 8 Gratisspiele mit einem hohen Multiplikator einbringen .
Sachgebiete:
film astrologie sport
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tus giros gratis comenzarán con ese multiplicador , ¡así podrás multiplicar tus ganancias gratis!
Geben Sie also Ihr Bestes, um groß zu gewinnen , da Ihre Gewinne der Freispiele multipliziert werden!
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La Unidad de Flushing del Multiplicador es construida para el flushing de reformado o nuevo multiplicador con volumen de aceite entre 100-500 L.
Die CJC™ Getriebespülanlage GFU zur Reinigung von Spülöl entfernt bereits während der Spülung neuer oder instandgesetzter Getriebe Verunreinigungen aus dem Öl.
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
multiplicador
steigt Multiplier Vervielfacher
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A continuación tiene que elegir una bebida para comprarle, cuanto más le guste la bebida que le escoja, más alto será el multiplicador para los giros gratis.
Als nächstes müssen Sie ihr einen Drink bestellen; desto mehr ihr der Drink gefällt, den Sie für sie ausgesucht haben, desto höher steigt der Multiplier (Vervielfacher ) für die kostenlosen Drehungen.
Sachgebiete:
film theater informatik
Korpustyp:
Webseite
multiplicador
Nachhaltigkeit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Impacto, efecto multiplicador y seguimiento.
Wirkung, Nachhaltigkeit und Folgeaktivitäten
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
medio multiplicador
.
.
.
multiplicador digital
.
.
.
multiplicador funcional
.
.
multiplicador analógico
.
espacio multiplicador
.
multiplicador Hall
.
.
multiplicador híbrido
.
agricultor multiplicador
.
engranaje multiplicador
.
.
.
.
.
establecimiento multiplicador
.
efecto multiplicador
Multiplikatoreffekt 110
tren multiplicador
.
factor multiplicador
Multiplikationsfaktor 9
.
multiplicador fiscal
.
multiplicador presupuestario
.
multiplicador de Euler-Lagrange
.
multiplicador de función
.
.
.
.
volumen del medio multiplicador
.
.
altura del medio multiplicador
.
.
diodo multiplicador de frecuencia
.
multiplicador de efecto Hall
.
.
multiplicador de media palabra
.
multiplicador de esfuerzos
.
registro multiplicador-cociente
.
efecto multiplicador
Multiplikatoreffekt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ello ayuda frecuentemente a conseguir los resultados previstos y tiene un efecto multiplicador .
Dies befördert oft das gewünschte Ergebnis, nicht selten ergibt sich ein Multiplikatoreffekt .
Naturalmente, fomentar proyectos de finalidad específica y con un elevado efecto multiplicador es un planteamiento digno de celebrarse.
Natürlich ist es ein begrüßenswerter Ansatz, zielgerichtete Vorhaben mit hohem Multiplikatoreffekt zu fördern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El presupuesto europeo consiste en la inversión con efectos multiplicadores .
Beim europäischen Haushalt geht es um Investition mit Multiplikatoreffekten .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La precocidad de estos contactos de alumnos con un país y una lengua extranjera tiene un importante efecto multiplicador .
Der frühzeitige Kontakt junger Menschen mit einem Land und einer Fremdsprache hat starke Multiplikatoreffekte .
Sólo entonces se podrá lograr el deseado efecto multiplicador .
Erst dann läßt sich der gewünschte Multiplikatoreffekt erzielen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Además, poseen un efecto multiplicador que no se debería subestimar.
Darüber hinaus weisen sie einen Multiplikatoreffekt auf, was nicht unterschätzt werden sollte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El programa sólo tendrá éxito si se ve respaldado por una publicidad amplia, con efecto multiplicador .
Das Programm wird nur dann Erfolg haben, wenn es von einer breiten Öffentlichkeit mit Multiplikatoreffekt getragen wird.
El efecto multiplicador de las inversiones públicas desempeña un papel esencial para promover el crecimiento y para promover el empleo.
Dem Multiplikatoreffekt der öffentlichen Investitionen kommt für die Belebung des Wachstums und der Beschäftigung eine ganz wesentliche Rolle zu.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por otro lado, un enfoque sobre las innovaciones ayudaría a crear un efecto multiplicador de la creación de empleo.
Andererseits würde ein innovatives Herangehen helfen, einen Multiplikatoreffekt bei der Schaffung von Arbeitsplätzen hervorzurufen.
Esto genera un efecto multiplicador de la economía local que permite actuar de estabilizador socio-económico.
Dies bewirkt einen Multiplikatoreffekt für die lokale Wirtschaft, die damit für sozioökonomische Stabilität sorgen kann.
factor multiplicador
Multiplikationsfaktor
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
a factor multiplicador , calculado conforme a la fórmula que figura en el punto 5.4
a Multiplikationsfaktor , berechnet nach der Formel in Punkt 5.4
También se aplicaron factores multiplicadores individuales según la duración de la infracción de cada persona jurídica.
Gemäß der Dauer der von jedem Unternehmen begangenen Zuwiderhandlung wurden unterschiedliche Multiplikationsfaktoren angewandt.
El factor multiplicador se calculará de acuerdo con la siguiente fórmula:
Der Multiplikationsfaktor wird nach der folgenden Formel berechnet:
El factor multiplicador aplicado a Total, a saber 3, no está incluido en el cálculo.
Der Multiplikationsfaktor für Total (3) wird daher nicht in die Berechnung einbezogen.
Se aplicaron también factores multiplicadores individuales a cada persona jurídica según la duración de la infracción.
Es wurden auch individuelle Multiplikationsfaktoren angewandt, die von der Dauer der Verletzung durch die einzelnen juristischen Personen abhängig waren.
Toma nota de que las disposiciones transitorias que introducen el factor multiplicador (anexo XIII del Estatuto de los funcionarios) establecidas por la reforma son tan particularmente opacas e incluso contradictorias
59. nimmt zur Kenntnis, dass die Übergangsbestimmungen bei der Einführung des Multiplikationsfaktors (Anhang XIII des Beamtenstatuts) durch die Reform äußerst undurchsichtig und sogar widersprüchlich sind
Para fijar el importe de la multa en un nivel que le confiera el suficiente efecto disuasorio la Comisión consideró oportuno aplicar un factor multiplicador a la multa impuesta a Tomkins/Pegler.
Damit die Höhe der festzusetzenden Geldbuße eine ausreichende Abschreckung garantiert, hielt die Kommission es für angemessen, auf die gegen Tomkins/Pegler verhängte Geldbuße einen Multiplikationsfaktor anzuwenden.
Toma nota de que las disposiciones transitorias que introducen el factor multiplicador (anexo XIII del Estatuto de los funcionarios) establecidas por la reforma son tan particularmente opacas e incluso contradictorias Respuesta del Parlamento al apartado 11.7 del informe anual del Tribunal de Cuentas.
nimmt zur Kenntnis, dass die Übergangsbestimmungen bei der Einführung des Multiplikationsfaktors (Anhang XIII des Beamtenstatuts) durch die Reform äußerst undurchsichtig und sogar widersprüchlich sind Antwort des Parlaments auf Ziffer 11.7 des Jahresberichts des Rechungshofs.
e) los límites específicos de concentración o factores multiplicadores , en su caso, de conformidad con el artículo 10 del presente Reglamento, junto con una justificación según las partes pertinentes de las secciones 1, 2 y 3 del anexo I del Reglamento (CE) nº 1907/2006;
e) gegebenenfalls spezifische Konzentrationsgrenzwerte oder Multiplikationsfaktoren gemäß Artikel 10 dieser Verordnung zusammen mit einer Begründung unter Verwendung der jeweiligen Teile von Anhang I Abschnitte 1, 2 und 3 der Verordnung (EG) Nr. 1907/2006;
100 weitere Verwendungsbeispiele mit multiplicador
59 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se produce un efecto multiplicador .
Es gibt einen Vervielfältigungseffekt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- un importante efecto multiplicador de la ayuda
- große Hebelwirkung der Hilfsleistungen
Este poder aumenta tu multiplicador inicial.
Diese Kraft erhöht deinen Anfangsmultiplikator.
Sachgebiete:
astrologie foto politik
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo se aplican los multiplicadores de minutos?
Wie werden Minutenmultiplikatoren angewendet?
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El presupuesto europeo consiste en la inversión con efectos multiplicadores.
Beim europäischen Haushalt geht es um Investition mit Multiplikatoreffekten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
multiplicador 4 skype 3 búsquedas en los últimos 30 días
agrar simulator 2012 vollversion kostenlos downloaden 1 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
No puede ser sustituido por el símbolo de comodín multiplicador .
· Kann nicht durch das Joker-Multiplikatorsymbol ersetzt werden.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Multiplica tu puntuación aumentando el multiplicador de puntos:
Erhöhe deinen Punktemultiplikator, um mehr Punkte zu erhalten:
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La orca es el símbolo multiplicador del juego.
Der Killerwal ist das multiplizierende Wild-Symbol im Spiel.
Sachgebiete:
film astrologie radio
Korpustyp:
Webseite
Además, las empresas podrán poner en cada cebo o multiplicador una etiqueta electrónica inerte pasiva, y en cada caja de cebos o multiplicadores una etiqueta electrónica correlativa.
Darüber hinaus können die Unternehmen ein passives inertes elektronisches Etikett benutzen, das auf jedem Treibladungszünder oder Booster angebracht wird sowie ein entsprechendes elektronisches Etikett für jeden Behälter mit Treibladungszündern oder Boostern.
Además, las empresas podrán poner en cada cebo o multiplicador una etiqueta electrónica inerte pasiva, y en cada caja de cebos o multiplicadores una etiqueta correlativa.
Darüber hinaus können die Unternehmen ein passives inertes elektronisches Etikett benutzen, das auf jedem derartigen Primer oder Booster angebracht wird, sowie ein dazugehöriges elektronisches Etikett für jeden Behälter mit derartigen Primern oder Boostern.
(a) la relación coste-eficacia, el efecto multiplicador y la adicionalidad demostrados por el instrumento;
a) erwiesene Kosteneffizienz, Hebelwirkung und Zusätzlichkeit der Mittel der Fazilität,
A partir del 1 de enero de 2016, dejará de aplicarse este multiplicador .
Vom 1. Januar 2016 an wird kein Multiplikationsfaktor mehr angewendet.
· El efecto multiplicador debería ser cuantificable y visible para los ciudadanos.
· Die Hebelwirkung sollte quantifizierbar und für die Bürger sichtbar sein.
a un plan plurianual, el coeficiente multiplicador citado en el apartado 1 se duplicará.
, so wird der in Absatz 1 genannte Multiplikationsfaktor verdoppelt.
a un plan plurianual, el coeficiente multiplicador citado en el apartado 1 se duplicará.
in den vorausgegangenen zwei Jahren wiederholt überfischt, so wird der in Absatz 1 genannte Multiplikationsfaktor verdoppelt.
Multiplicador rojoEstablezca aquí el factor de aumento de la capa roja
RotmultiplikatorGeben Sie hier den Vergrößerungsfaktor der Rotebene ein.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Multiplicador azulEstablezca aquí el factor de aumento de la capa azul
BlaumultiplikatorGeben Sie hier den Vergrößerungsfaktor der Blauebene ein.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Nuestra octava acción implica la movilización de nuestras redes de multiplicadores en varios ámbitos políticos.
Unsere achte Maßnahme beinhaltet die Mobilisierung unserer Multiplikatorennetzwerke in verschiedenen Politikbereichen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La cuestión es conseguir, tal como prevé el programa, un elevado efecto multiplicador .
Es kommt, wie es das Programm auch vorsieht, darauf an, einen hohen Multiplikatoreneffekt zu bewirken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los sucesos del 11 de septiembre han tenido un efecto multiplicador de una situación ya difícil.
Die Ereignisse des 11. September haben die bestehende Krise verschärft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El deporte tiene verdaderos efectos multiplicadores, tanto sanitarios, sociales y culturales como económicos.
Der Sport hat wirklich bedeutende Multiplikatorwirkungen, und zwar gesundheitliche, soziale, kulturelle ebenso wie wirtschaftliche.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nosotros hemos establecido la misma referencia en el ámbito del material multiplicador forestal y vegetal.
Wir haben den gleichen Bezug im Bereich Forst- und Pflanzgut geschaffen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
a factor multiplicador , calculado conforme a la fórmula que figura en el punto 5.4
a Multiplikationsfaktor, berechnet nach der Formel in Punkt 5.4
El factor multiplicador se calculará de acuerdo con la siguiente fórmula:
Der Multiplikationsfaktor wird nach der folgenden Formel berechnet:
Coeficiente multiplicador del artículo 106, apartado 2, del Reglamento (CE) no 1224/2009
Multiplikationsfaktor gemäß Artikel 106 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1224/2009
La categoría A comprende productos a tipo fijo o variable sin condición ni efecto multiplicador .
Zu Kategorie A gehören fest oder variabel verzinsliche Produkte ohne Bedingung oder Hebeleffekt.
los costes asociados a los pedidos de pequeña cuantía en ausencia de coeficientes multiplicadores no justificados,
mit den Kleinbestellungen verbundene Kosten bei Nichtvorliegen ungerechtfertigter Vervielfältigungskoeffizienten;
En cada caja de cebos o multiplicadores se colocará una etiqueta correlativa.
Ein entsprechendes Etikett wird auf jedem Behälter mit Treibladungszündern oder Boostern angebracht.
Se aplicaron también factores multiplicadores individuales a cada persona jurídica según la duración de la infracción.
Es wurden auch individuelle Multiplikationsfaktoren angewandt, die von der Dauer der Verletzung durch die einzelnen juristischen Personen abhängig waren.
multiplicador : (emisión específica ponderada por el ciclo) * FD ≤ límite de emisión
Multiplikativ: (gewichtete Ergebnisse des Prüfzyklus für die spezifische Emission) × DF ≤ Emissionsgrenzwert
No se permitirá la mezcla de factores multiplicadores y sumatorios en un conjunto de contaminantes.
Die Vermischung von multiplikativen und additiven Verschlechterungsfaktoren innerhalb eines Schadstoffsatzes ist nicht zulässig.
la relación coste-eficacia, el efecto multiplicador y la adicionalidad demostrados por el instrumento;
erwiesene Kosteneffizienz, Hebelwirkung und Zusätzlichkeit der Mittel der Fazilität,
El hipotético efecto multiplicador de 1:50 no tenía por lo tanto fundamento.
Auch grundsätzlich entbehre die konstruierte Hebelwirkung von 1:50 jeglicher Grundlage.
«Coeficiente multiplicador del artículo 105, apartado 2, del Reglamento (CE) no 1224/2009 (sobrepesca (*) 2)»,
„Multiplikationsfaktor gemäß Artikel 105 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1224/2009 (Über-fischung (*) 2)“
En cada caja de cebos o multiplicadores se colocará una etiqueta correlativa.
Ein dazugehöriges Etikett wird auf jedem Behälter mit derartigen Primern oder Boostern angebracht.
También se aplicaron factores multiplicadores individuales según la duración de la infracción de cada persona jurídica.
Gemäß der Dauer der von jedem Unternehmen begangenen Zuwiderhandlung wurden unterschiedliche Multiplikationsfaktoren angewandt.
El factor multiplicador aplicado a Total, a saber 3, no está incluido en el cálculo.
Der Multiplikationsfaktor für Total (3) wird daher nicht in die Berechnung einbezogen.
El Póker de William Hill le ayuda a conseguir mayores recompensas con nuestro multiplicador VIP.
William Hill Poker hilft Ihnen, mit unserem VIP Raten Vervielfacher größere Belohnungen zu verdienen.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse boerse
Korpustyp:
Webseite
En la tabla de pagos se muestra el multiplicador de apuesta para cada combinación ganadora.
· Alle Gewinntabellen zeigen den Einsatzmultiplikator für jede Gewinnkombination.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Los participantes en los cursos se forman como instructores y multiplicadores.
EUR
Die KursteilnehmerInnen werden zu TrainerInnen und MultiplikatorInnen ausgebildet.
EUR
Sachgebiete:
schule personalwesen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Al principio de cada partida podrás añadir un multiplicador de puntos y de tiempo.
Zu Beginn einer jeden Partie kannst du einen Punktemultiplikator und Extrazeit hinzufügen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio typografie
Korpustyp:
Webseite
Nosotros no registramos informaciones o datos personales con nuestras cookies o listas de multiplicadores.
DE
Mit unseren Cookies und Remarketing-Listen erfassen wir keine personenbezogenen Informationen.
DE
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Descripción corta, sumario StarTech.com Duplicador Divisor Multiplicador de Vídeo DVI y Audio de 4 puertos - Cable:
Kurze zusammenfassende Beschreibung StarTech.com 4 Port DVI Video Splitter mit Audio:
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Descripción larga, sumario StarTech.com Duplicador Divisor Multiplicador de Vídeo DVI y Audio de 4 puertos - Cable:
Lange zusammenfassende Beschreibung StarTech.com 4 Port DVI Video Splitter mit Audio:
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
El factor multiplicador del focal es en general de 1,5 ó 1,7 (los complementos ópticos que tienen factores multiplicadores más muy corren el riesgo de dar resultados de malas calidades).
Der vervielfältigende Faktor des Brennabstands beträgt im allgemeinen 1,5 oder 1,7 (die optischen Ergänzungen, die vervielfältigende Faktoren haben, können sehr Ergebnisse schlechter Qualitäten geben).
Sachgebiete:
mythologie musik radio
Korpustyp:
Webseite
Su experiencia, sus conocimientos y sus recursos constituyen importantes multiplicadores de la actuación de los organismos públicos.
Ihre Erfahrung, Fachkenntnis und Ressourcen könnten die Bemühungen der staatlichen Stellen erheblich unterstützen.
d) las políticas y los límites en materia de inversión, incluido el cálculo del riesgo global y del efecto multiplicador ;
d) Anlagepolitik und Beschränkungen einschließlich der Berechnung des gesamten Kreditrisikos und der Verschuldung;
No podemos olvidar que el deporte es una gran herramienta de comunicación y tiene un efecto multiplicador verdaderamente importante.
Wir dürfen nicht vergessen, dass der Sport ein großes Kommunikationsinstrument ist und einen wirklich wichtigen Multiplikationseffekt besitzt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Consideren, no obstante, el enorme efecto multiplicador que desencadenarán las correspondientes experiencias personales positivas de esos jóvenes.
Aber bedenken Sie den ungeheuren Multiplikatoreneffekt, der durch entsprechend positive persönliche Erfahrungen junger Menschen ausgelöst wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Financiación inteligente mediante un efecto multiplicador combinado con un enfoque orientado a los resultados y a los negocios:
Intelligente Finanzierung durch Hebelwirkung in Kombination mit einem ergebnis- und geschäftsorientierten Ansatz:
Organización y acogida de grupos de visitantes, Euroscola e invitaciones de multiplicadores de opinión de terceros países
Organisation und Empfang von Besuchergruppen, Euroscola und Einladung von Meinungsmultiplikatoren aus Drittländern
Ofrece potencial para mejorar la rentabilidad del Programa LIFE por medio del efecto multiplicador y la complementariedad.
bietet das Potenzial zur Verbesserung der Kostenwirksamkeit des LIFE-Programms durch seine Hebelwirkung und Komplementarität;
Este instrumento, gestionado por el BEI, facilitará el acceso a préstamos del BEI que puedan tener efecto multiplicador .
Diese von der EIB verwaltete Fazilität wird den Zugang zu EIB-Darlehen erleichtern, die eine beträchtliche Hebelwirkung erzeugen.
Se trata en definitiva de la joven generación de multiplicadores con la que soñaban los iniciadores de los centros.
DE
Es ist genau die junge Multiplikatoregeneration, die sich die Initiatoren der Zentren wohl gewünscht haben.
DE
Sachgebiete:
geografie schule weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
No había ni un riesgo de cáncer, una limitación fertilidad o cualquier otra sospecha de efecto multiplicador será confirmada.
DE
Es konnte weder ein Krebsrisiko, eine Fertilitätseinschränkung oder eine sonstige vermutete Folgewirkung bestätigt werden.
DE
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Demuestra a la perfección el efecto multiplicador del presupuesto de la UE sobre el crecimiento y el empleo.»
ES
Die Hebelwirkung des EU-Haushalts für Wachstum und Beschäftigung wird damit optimal unter Beweis gestellt.“
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
EU Webseite
al amparo de un contrato de cultivo celebrado entre un establecimiento de semillas o un obtentor y un multiplicador ,
entweder im Rahmen eines Anbauvertrags zwischen einem Saatgutbetrieb oder einem Züchter und einem Saatgutanbauer,
al amparo de un contrato de cultivo celebrado entre un establecimiento de semillas o un obtentor y un multiplicador , o
entweder im Rahmen eines Anbauvertrags zwischen einem Saatgutbetrieb oder einem Züchter und einem Saatgutanbauer,
Además de un aspecto y un sonido increíble, cada explosión añade un multiplicador a los puntos conseguidos con cada cadena.
Das sieht nicht nur schick aus und hört sich toll an – bei jeder Explosion werden eure durch die Kettenreaktion erzielten Punkte multipliziert.
Sachgebiete:
kunst radio internet
Korpustyp:
Webseite
Es una ilustración perfecta del efecto multiplicador del presupuesto de la UE para el crecimiento y el empleo».
ES
Dies zeigt deutlich, warum der EU-Haushalt ein Haushalt für Wachstum ist.“
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
EU Webseite
rellenando estos canales con gases, se pueden utilizar p.ej. como sensores o multiplicadores de frecuencias en las telecomunicaciones.
mit gasgefüllten Kanälen lassen sie sich etwa als Sensoren oder Frequenzvervielfacher in der Telekommunikation nutzen.
Sachgebiete:
controlling tourismus auto
Korpustyp:
Webseite
Si logras activar esta característica, entonces te acreditará con un multiplicador de x2 en todas las apuestas ganadoras.
Wenn Sie es schaffen diese Funktion auszulösen, werden Sie mit einer Verdoppelung aller Ihrer Gewinneinsätze belohnt.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Los amigos a amigas "multiplicadores comprometidos" en sus actividades ya han llegado al límite de sus energías.
"engagierte MultiplikatorInnen" sind bereits bis zur Grenze ihrer Belastbarkeit tätig.
Sachgebiete:
geografie militaer media
Korpustyp:
Webseite
Empezar divisores de vídeo StarTech.com Duplicador Divisor Multiplicador de Vídeo DVI y Audio de 4 puertos - Cable
Starten Videosplitter StarTech.com 4 Port DVI Video Splitter mit Audio
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Description editorial corta de StarTech.com Duplicador Divisor Multiplicador de Vídeo DVI y Audio de 4 puertos - Cable
Die kurze redaktionelle Beschreibung von StarTech.com 4 Port DVI Video Splitter mit Audio
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
La eficacia de la política regional podría mantenerse o incluso reforzarse gracias al efecto multiplicador de la financiación de empréstitos también con unos márgenes financieros estrechos.
Die Wirksamkeit der Regionalpolitik ließe sich über die Hebelwirkung der Darlehensf i nanzierung auch mit finanziell engen Spielräumen erhalten oder sogar stärken.
Por otra parte, se generará un importante efecto multiplicador , lo que repercutirá positivamente en otros aspectos importantes, como la integración social y el atractivo de la región.
Darüber hinaus wird eine beträchtliche stimulierende Wirkung ausgelöst, und andere wichtige Aspekte wie soziale Integration und Attraktivität der Region werden positiv beeinflusst.
Considerando que, históricamente, las pequeñas empresas han creado más del 50 % de los nuevos empleos en Europa y que dichos empleos se automantienen y presentan un efecto multiplicador ,
in der Erwägung, dass kleine Unternehmen im Laufe ihrer Geschichte mehr als 50% der neuen Arbeitsplätze in Europa geschaffen haben, wobei es sich um Arbeitsplätze handelt, die selbsttragend sind und Multiplikationswirkung haben,
Partida 3 2 4 4 — Organización y acogida de grupos de visitantes, Euroscola e invitaciones de multiplicadores de opinión de terceros países
Posten 3 2 4 4 — Organisation und Empfang von Besuchergruppen, Euroskola und Einladung von Meinungsmultiplikatoren aus Drittländern
«Es necesario introducir mecanismos de cofinanciación para reforzar el efecto multiplicador del presupuesto de la UE mediante el aumento del incentivo para la financiación.
„Die Einführung von Mechanismen der Kofinanzierung ist erforderlich, um die Hebelwirkung des EU-Haushalts durch Steigerung des Finanzierungsanreizes zu verstärken.
Pide a la Comisión que obtenga una declaración del BEI sobre las actividades con importantes efectos multiplicadores que tengan la garantía del presupuesto europeo;
fordert die Kommission auf, die EIB zu einer Mitteilung über Aktivitäten mit großen Multiplikatoreffekten zu verpflichten, für die eine Garantie aus dem EU-Haushalt bereitgestellt wird;
Para Färm, "los fondos europeos reducirán al mínimo los riesgos de que los inversores pierdan su dinero", y además tendrían un efecto multiplicador .
Stimmen die EU-Abgeordneten und die Vertreter der EU-Staaten im Rat dem Vorschlag zu, dann erhält die EIB rund 230 Millionen Euro aus dem EU-Haushalt.
La diversidad cultural, según se manifiesta en los valores europeos, es un vector multiplicador para asegurar la gama más amplia de opciones y libertades para los individuos.
Die kulturelle Vielfalt, wie sie in den europäischen Werten zum Ausdruck kommt, soll dem Einzelnen ein möglichst breites Spektrum an Wahlmöglichkeiten und Freiheit bieten.
Estos programas tienen, por lo tanto un efecto multiplicador enorme: la inversión relativamente pequeña del presupuesto europeo tiene un impacto considerable, ya que moviliza fondos adicionales.
Deshalb haben diese Programm eine beeindruckende Hebelwirkung: die relativ niedrigen Investitionen aus dem europäischen Haushalt haben bedeutende Wirkung, da dadurch zusätzliche Finanzmittel mobilisiert werden.
Partida 3 2 4 4 — Organización y acogida de grupos de visitantes, Euroscola e invitaciones de multiplicadores de opinión de terceros países
Posten 3 2 4 4 — Organisation und Empfang von Besuchergruppen, Euroscola und Einladung von Meinungsmultiplikatoren aus Drittländern
Tal incremento del espacio de oficina tendrá un efecto multiplicador en costes como el acondicionamiento, el mantenimiento, el consumo energético, los seguros, la seguridad y otros asuntos conexos.
Diese Zunahme des Büroraums hat einen Multiplikatoreneffekt auf die Kosten wie etwa für Sanierung, Wartung, Energieverbrauch, Versicherungen, Sicherheitseinrichtungen und andere entsprechende Aspekte.
«Decide consignar 500 000 euros en la partida 2727, Organización y recepción de grupos de visitantes, programa Euroscola e invitaciones a multiplicadores de opinión de terceros países.»
“Hat beschlossen, 500 000 EUR Posten 2727 zuzuweisen, Organisation und Empfang von Besuchergruppen, Euroscola-Programm und Einladungen an Entscheidungsführer aus Drittländern.“
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La ayuda aumentaría del 10 al 20 por ciento, de modo que tendría un efecto multiplicador y atraería sobre todo a inversores privados.
Infolgedessen würden die Gemeinschaftszuschüsse von 10 % auf 20 % steigen, um Hebelwirkungen zu erzeugen und insbesondere private Investoren anzuziehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A excepción de la asistencia técnica, que aún se costea con financiación inicial, eso significa que contará con un gran efecto multiplicador .
Mit Ausnahme der technischen Unterstützung, die immer noch durch Vorausfinanzierung finanziert wird, bedeutet das, dass sie sehr große Unterstützung haben werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La financiación debe dirigirse a los ámbitos con un mayor efecto multiplicador y el criterio principal en este caso debe ser el valor añadido para Europa.
Die Finanzmittel müssen auf jene Bereiche gerichtet sein, in denen der Bumerangeffekt am größten ist. Hier muss das ausschlaggebende Kriterium der Mehrwert für Europa sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Comisión estima que, por cada euro gastado en este programa, se conseguirá un efecto multiplicador de seis euros en ahorro de esos costes externos.
Schätzungen der Kommission zufolgen werden pro Euro, der für dieses Programm ausgegeben wird, sechs Euro an den besagten externen Kosten eingespart.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La letra «c» indica que se ha aplicado un coeficiente multiplicador adicional de 1,5 por estar sometida la población a un plan plurianual.
Buchstabe „c“ bedeutet, dass ein zusätzlicher Multiplikationsfaktor von 1,5 angewendet wurde, da für den Bestand ein Mehrjahresplan gilt.
Gracias al fuerte efecto multiplicador del EIT, se espera que las CCI movilicen otros 7500 millones de euros de otras fuentes públicas y privadas.
Es wird davon ausgegangen, dass die KIC – durch den starken Hebelungseffekt des EIT – weitere 7,5 Mrd. EUR an öffentlichen und privaten Mitteln mobilisieren.
los avances logrados en la obtención del efecto multiplicador esperado de las inversiones realizadas por el instrumento financiero y el valor de las inversiones y las participaciones;
Fortschritte bei der Erreichung der erwarteten Hebelwirkung von Investitionen der Finanzinstrumente und Wert der Investitionen und Beteiligungen;
Por consiguiente, de conformidad con la última frase del apartado 2 del artículo 105, no debe aplicarse a la deducción un coeficiente multiplicador .
Im Einklang mit Artikel 105 Absatz 2 letzter Satz sollte daher kein Multiplikationsfaktor auf die Kürzung angewandt werden.
Por consiguiente, la Comisión debe procurar hacer el uso más eficiente posible de los recursos disponibles, en particular mediante la utilización de instrumentos de financiación con efecto multiplicador .
Die Kommission sollte daher eine möglichst effiziente Verwendung der verfügbaren Mittel anstreben, indem sie insbesondere Finanzierungsinstrumente mit Hebelwirkung einsetzt.
Tal efecto multiplicador aumenta al permitir la posibilidad de utilizar y reutilizar los fondos invertidos y generados por los instrumentos financieros.
Diese Hebelwirkung verstärkt sich noch, wenn die von diesen Finanzierungsinstrumenten investierten und erwirtschafteten Mittel verwendet und wiederverwendet werden dürfen.
Por tanto, la Comisión debe tratar de utilizar los recursos disponibles de la manera más eficiente y sostenible, en particular recurriendo a instrumentos financieros con efecto multiplicador .
Die Kommission sollte daher für eine möglichst effiziente und nachhaltige Nutzung der verfügbaren Mittel sorgen und zu diesem Zweck insbesondere Finanzierungsinstrumente mit Hebelwirkung einsetzen.
concede especial importancia a que, en el futuro, aumente la capacidad del FEDER de actuar como multiplicador de las inversiones privadas que correspondan a contribuciones públicas;
hält es für besonders wichtig, dass in Zukunft die Fähigkeit des EFRE zur Einwerbung privater Investitionen, die öffentlichen Zuschüssen entsprechen, verstärkt wird;
Las autoridades competentes que apliquen un coeficiente multiplicador más elevado que el coeficiente de multiplicación por tres presentarán a la ABE una justificación por escrito;
Die zuständigen Behörden, die einen höheren Faktor als 3 anwenden, begründen dies der EBA gegenüber schriftlich.
El efecto multiplicador estimado del valor del instrumento respecto a las aportaciones de LIFE es entre 2,2 y 3,2 veces más elevado.
Als Hebel des Wertes der Fazilität für die Bereitstellung im Rahmen von LIFE wird das 2,2- bis 3,2-fache erwartet.
El efecto multiplicador estimado del valor de la cartera de préstamos respecto a las aportaciones de LIFE es 6 veces más elevado.
Der erwartete Hebel des Wertes des Darlehensportfolios für die Bereitstellung im Rahmen von LIFE wird auf das 6-fache geschätzt.
las economías de escala y la masa crítica que puede propiciar la ayuda de la Unión, cuyo efecto multiplicador repercute en la consecución de fondos adicionales;
die Skaleneffekte und die kritische Masse, die die Unterstützung durch die Union fördert, wodurch eine Hebelwirkung für zusätzliche Mittel entsteht,
Porque en los cuellos de botella, muchas veces, con una actuación mucho menor en cuanto a presupuesto, se consiguen unos efectos multiplicadores.
Denn bei den Engpässen werden häufig mit einem viel geringeren Mitteleinsatz Multiplikationseffekte erreicht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los Fondos Estructurales y de Cohesión proporcionan un efecto multiplicador financiero que puede facilitar la recuperación económica, especialmente durante la crisis actual.
Der Strukturfonds und der Kohäsionsfonds bieten eine finanzielle Hebelwirkung, die den wirtschaftlichen Aufschwung speziell in der aktuellen Krise unterstützen kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por FD multiplicador se entiende el nivel de emisiones determinado para el final del PDE dividido por el valor de las emisiones registrado al principio del PDE.
Ein multiplikativer Verschlechterungsfaktor ist definiert als der am Ende der Emissions-Dauerhaltbarkeitsperiode bestimmte Emissionswert geteilt durch den zu Beginn der Emissions-Dauerhaltbarkeitsperiode aufgezeichneten Emissionswert.
La letra “a” indica que se ha aplicado un coeficiente multiplicador adicional de 1,5 por haberse producido un rebasamiento repetido en los años 2009, 2010 y 2011.
Buchstabe ‚a‘ bedeutet, dass ein zusätzlicher Multiplikationsfaktor von 1,5 aufgrund kontinuierlicher Überfischung in den Jahren 2009, 2010 und 2011 angewendet wurde.
La letra “c” indica que se ha aplicado un coeficiente multiplicador adicional de 1,5 porque la especie está sujeta a un plan plurianual.
Buchstabe ‚c‘ bedeutet, dass ein zusätzlicher Multiplikationsfaktor von 1,5 angewendet wurde, da für den Bestand ein Mehrjahresplan gilt.
La letra «c» indica que se ha aplicado un coeficiente multiplicador de 1,5 por estar sometida la población a un plan plurianual.
Buchstabe „c“ bedeutet, dass ein zusätzlicher Multiplikationsfaktor von 1,5 angewendet wurde, da für den Bestand ein Mehrjahresplan gilt.
