Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
mundano
weltlich
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hasta que logréis realizaciones estables, las diversiones mundanas son perjudiciales;
Bis ihr tragfähige Verwirklichungen erlangt habt, sind weltliche Vergnügungen schädlich.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
El pueblo de Madonna di Campiglio está entre los más mundanos del Trentino.
IT
Der Ort Madonna di Campiglio ist unter den weltlichsten Trentinos.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En el centro de la cuidad histórica se pueden observar numerosos monumentos arquitecturales mundanos y eclesiásticos de los siglos XVII-XIX.
In der historischen Innenstadt befinden sich zahlreiche Andenken der weltlichen und geistlichen Architektur aus dem 18. und 19. Jahrhundert.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Con sus restaurantes y tiendas de lujo es una de las más mundanas de Italia.
IT
Mit seinen Restaurants und Luxus-Geschäften ist eine der weltlichen von Italien.
IT
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Así pues, tanto los logros mundanos como los supramundanos dependen de la concentración.
Deshalb sind alle weltlichen und überweltlichen Erlangungen von Konzentration abhängig.
Sachgebiete:
religion astrologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
33 weitere Verwendungsbeispiele mit "mundano"
39 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Desenfadadamente mundano, este hombre la cautiva de inmediato.
DE
Mit seiner lässigen Weltläufigkeit nimmt sie dieser Mann sofort für sich ein.
DE
Sachgebiete:
astrologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
Luego se comienza el recorrido con otro espíritu, más mundano.
Danach beginnt man die Wanderung mit einer anderen, demütigeren Haltung.
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Chamonix en invierno y en verano es un lugar mundano:
Chamonix ist sowohl im Winter als auch im Sommer ein wletlicher Urlaubsort:
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los participantes continuarán documentando sus acontecimientos vitales, desde los mundanos a los memorables, mediante encuestas periódicas.
US
In regelmäßigen Umfragen werden die Probanden weiterhin die Ereignisse ihres Lebens festhalten, vom Alltäglichen bis hin zu unvergesslichen Erlebnissen.
US
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Pordenone es una ciudad moderna que alberga muchos eventos culturales y mundanos:
IT
Pordenone ist eine moderne Stadt, in der häufig kulturelle und weltbezogene Veranstaltungen stattfinden:
IT
Sachgebiete:
verlag kunst theater
Korpustyp:
Webseite
El pueblo de Madonna di Campiglio está entre los más mundanos del Trentino.
IT
Der Ort Madonna di Campiglio ist unter den weltlichsten Trentinos.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Pero más que un teatro mundano, es cuestión de necesidad económica.
ES
Dabei handelt es sich weniger um ein gesellschaftliches Spiel als um eine wirtschaftliche Notwendigkeit.
ES
Sachgebiete:
verlag literatur media
Korpustyp:
Webseite
La Luna vacía de curso mundana figura en el Horóscopo Diario como "Eventos Mundanos".
Der mundane Leerlauf des Mondes ist beim Tageshoroskop unter "Mundane Ereignisse" aufgelistet.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
una visión salpicada de colores, donde lo mundano y lo cotidiano pueden convertirse en algo extraordinario.
Sieh die Welt durch Kevins Augen, in supergesättigen Farben, er sieht selbst in alltäglichen Dingen etwas Besonderes.
Sachgebiete:
verlag e-commerce foto
Korpustyp:
Webseite
Cuando en los cuartos de huéspedes, las zonas comunitarias son decoradas en tonos tibios, armónicos y mundanos.
Wie auch die Gästezimmer sind die öffentlichen Bereiche in warmen, harmonischen Erdtönen eingerichtet.
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Los cinco caminos restantes enumerados por Chandrakirti son mundanos, es decir, caminos incorrectos que nos conducen a estados de sufrimiento.
Die verbleibenden fünf Pfade, die von Chandrakirti aufgelistet werden, sind unkorrekte Pfade, die zu Zuständen des Leidens führen.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
En el año 2002 las essencias de "Healing Flowers" y Globuli han podido alcanzar disponer al público mundano.
Im Jahre 2002 reifte nicht zuletzt durch regen Zuspruch von Anwendern die Erkenntnis, die energetisch sehr hochstehenden "Healing Flowers" Essenzen und Globuli der Öffentlichkeit weltweit zur Verfügung zu stellen.
Sachgebiete:
film astrologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
¿Y si en el periodo en la cual hemos alquilado nuestro apartamento en Florencia no sucede ningún evento mundano?
Und wenn in den Zeitraum, in dem wir unser Appartement in Florenz gemietet haben, kein Mode-Event fällt?
Sachgebiete:
kunst verlag mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Escape de lo mundano con las casas de vacaciones de Bungalow.Net en Bélgica para las vacaciones de otoño.
Entfliehen Sie der alltäglichen Hektik mit Bungalow.Net 's Ferienhäuser in Belgien für die Herbstferien.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Un chef entregado es capaz de convertir los ingredientes más mundanos, peces recién pescados o restos de carne animal en comidas exquisitas y nutritivas.
Ein engagierter Koch ist auch in der Lage, die gewöhnlichsten Zutaten wie einen gerade gefangenen Fisch oder ein übriggebliebenes Stück Fleisch in ein schmack- und nahrhaftes Mahl zu verwandeln.
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Si para alcanzar logros mundanos como estos es necesario confiar en un maestro cualificado, cuánto más lo será para alcanzar realizaciones espirituales como la liberación y la iluminación.
Die Realisationen dieser Meditationen sind die eigentlichen spirituellen Pfade, die uns zur großen Befreiung der vollen Erleuchtung führen.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
El American Bar tiene su propia carta de aperitivos y cócteles, al tiempo que es un ambiente privilegiado tanto para transcurrir momentos de relax como para socializar con motivo de eventos deportivos o mundanos, entre otros.
IT
Die American Bar ist mit ihrer Auswahl an Aperitifs und Cocktails ein hervorragender Ort zum Entspannen oder gemeinsamen Verfolgen von sportlichen oder sonstigen Ereignissen
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Jesús va al desierto y allí sufre la tentación de dejar el camino indicado por el Padre para seguir otros senderos más fáciles y mundanos (cf. Lc 4, 1-13).
Jesus geht in die Wüste, und dort wird er in Versuchung geführt, den vom Vater gewiesenen Weg zu verlassen, um andere, einfachere und weltlichere Wege einzuschlagen (vgl. Lk 4,1–13).
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Las personas piadosas podían pensar que lo hacía para ir a la iglesia, pero los mundanos vieron en seguida que iba de dominó, dispuesto a concurrir a la alegre fiesta, y que el encendido clavel que llevaba en el ojal era la linternita roja del teatro, con el letrero:
die Weltkinder sahen, dass er im Domino war, um auf ein Vergnügen zu gehen und dass die flammende Nelke, die er im Knopfloch trug, des Theaters kleine rote Laterne war, die sagte:
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Las personas piadosas podían pensar que lo hacía para ir a la iglesia, pero los mundanos vieron en seguida que iba de dominó, dispuesto a concurrir a la alegre fiesta, y que el encendido clavel que llevaba en el ojal era la linternita roja del teatro, con el letrero:
die Weltkinder sahen, daß er im Domino war, um auf ein Vergnügen zu gehen und daß die flammende Nelke, die er im Knopfloch trug, des Theaters kleine rote Laterne war, die sagte:
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite