(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
Korpustyp
EU Parlamentsdebatte
153
Webseite
142
Untertitel
79
EU DCEP
71
EU Webseite
43
UN
31
EU DGT-TM
16
Zeitungskommentar
15
EU IATE
5
Allgemein
3
Wikipedia
2
Gesetz
1
Host
europa
43
imfmetal
5
diplo
4
redbull
4
bayer
3
czech
3
festo
3
goethe
3
magix
3
michelin
3
braun
2
czechtrade
2
elections2014
2
guide-accorhotels
2
hrw
2
ilo
2
iofc
2
itfglobal
2
kadampa
2
admin
1
afp
1
ahk
1
alfaromeo
1
analytik-jena
1
autodesk
1
axa-im
1
battle
1
blizzard
1
breitling
1
chessbase
1
congresociriec
1
crimean-wine
1
cuneoholiday
1
deutschland
1
directferries
1
dkvseguros
1
dmoz
1
doka
1
dw
1
egoproducts
1
elingvo
1
emarsys
1
eufic
1
eurosport
1
excite
1
exsmokers
1
fanuc
1
fifa
1
france-voyage
1
furthof-antikmoebel
1
gamestop
1
geenergyeurope-pressroom
1
gfbv
1
goldbroker
1
greece-ferries
1
greennewdeal
1
hihostels
1
homeaway
1
hyatt
1
iglu-dorf
1
imagevienna
1
interxion
1
iucab
1
k-online
1
kingston
1
kolping
1
kuthumischool
1
kyoceradocumentsolutions
1
lewispr
1
lufthansa
1
mcafee
1
menzel-elektromotoren
1
mister-casino
1
multivac
1
myswitzerland
1
nacworld
1
nord
1
nussli
1
omron
1
outletcity
1
paysafecard
1
phy6
1
power-horse
1
rallytheworld
1
rene-egli
1
runtastic
1
saida
1
salesupply
1
scientology
1
siemens
1
skyscanner
1
slowfood
1
studienwahl
1
sulzer
1
systran
1
tableausoftware
1
tahydronics
1
tamron
1
tatsachen-ueber-deutschland
1
Sachgebiete
unbekannt
375
weltinstitutionen
68
politik
41
media
30
militaer
25
verlag
24
tourismus
23
radio
22
oeffentliches
18
sport
18
auto
17
musik
14
markt-wettbewerb
13
e-commerce
12
internet
12
unterhaltungselektronik
11
religion
10
astrologie
9
informationstechnologie
9
kunst
9
personalwesen
9
oekonomie
8
raumfahrt
8
theater
8
philosophie
7
finanzmarkt
6
informatik
6
mode-lifestyle
6
schule
6
technik
6
geografie
5
handel
5
transaktionsprozesse
5
universitaet
5
controlling
4
finanzen
4
historie
4
literatur
4
oekologie
4
steuerterminologie
4
wirtschaftsrecht
4
film
3
mythologie
3
ressorts
3
soziologie
3
verkehr-gueterverkehr
3
verwaltung
3
architektur
2
chemie
2
luftfahrt
2
medizin
2
nautik
2
versicherung
2
archäologie
1
astronomie
1
bahn
1
biologie
1
boerse
1
flaechennutzung
1
foto
1
gartenbau
1
immobilien
1
infrastruktur
1
jagd
1
jura
1
marketing
1
physik
1
psychologie
1
rechnungswesen
1
transport-verkehr
1
typografie
1
unternehmensstrukturen
1
verkehr-kommunikation
1
verkehrsfluss
1
verkehrssicherheit
1
vogelkunde
1
Übersetzungen
[NOMEN]
| mundial | Weltmeisterschaft 16 |
[ADJ/ADV]
| mundial |
weltweit 10.285
global 6.404 weltumspannend 46 weltumfassend 1 Welt- 1 |
[Weiteres]
| Mundial | Fußball-Europameisterschaft 1 |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
mundial
Weltmeisterschaft
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Chaz Davies (BMW) protagonizó otra bella carrera y ha sumado valiosos puntos para el mundial.
ES
Chaz Davies (BMW) hat ein großartiges Rennen und sammelt Punkte für die Weltmeisterschaft.
ES
Sachgebiete:
auto sport media
Korpustyp:
Webseite
Gana el mundial de fútbol con tu equipo y celébralo con los fans.
Gewinne als Fußballer mit deinem Team die Weltmeisterschaft und lass dich von deinen Fans feiern.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse radio sport
Korpustyp:
Webseite
Competidores polacos haciendo snowsailing en el mundial de 2009.
Polnische Athleten beim Schnee-Segeln bei der Weltmeisterschaft 2009.
Sachgebiete:
astrologie tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce radio sport
Korpustyp:
Webseite
se esperaba de ella que batiese récords históricos en los siguientes mundiales.
Viele Beobachter waren sich einig, dass dieses junge Talent bei den bevorstehenden Weltmeisterschaften selbst langjährige Rekorde brechen würde.
Sachgebiete:
astrologie sport media
Korpustyp:
Webseite
Los conceptos para las instalaciones de overlay se basan en la experiencia adquirida en los mundiales FIFA anteriores.
ES
Die Konzepte für die Overlay Einrichtungen basieren auf unseren Erfahrungen aus früheren FIFA Weltmeisterschaften.
ES
Sachgebiete:
verlag sport radio
Korpustyp:
Webseite
Tina Theune-Meyer, entrenadora de la selección y, con eso, ganadora de seis campeonatos de Europa y un mundial, explica el éxito con la buena estructura en Alemania.
DE
Tina Theune-Meyer, bei dem Gewinn der sechs Europameisterschaften und der Weltmeisterschaft Trainerin der Nationalmannschaft, erklärt den Erfolg mit verbesserten Strukturen.
DE
Sachgebiete:
schule sport media
Korpustyp:
Webseite
mundial
weltweit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sachgebiete:
verlag auto personalwesen
Korpustyp:
Webseite
HI está comprometido a conseguir una red mundial de organizaciones y albergues sostenibles.
HI ist bestrebt, ein weltweites Netz nachhaltig arbeitender Verbände und Jugendherbergen aufzubauen.
Sachgebiete:
tourismus politik media
Korpustyp:
Webseite
Dinamarca es líder mundial en términos de tecnologías limpias, TIC y ciencias biológicas.
Dänemark ist weltweit führend in den Bereichen umweltverträgliche Technologie, IKT und Life Sciences.
Sachgebiete:
controlling e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Homeaway.es forma parte del Grupo HomeAway, el líder mundial en alquiler vacacional.
ES
FeWo-direkt ist Teil von HomeAway, der weltweiten Nr. 1 in der Online-Ferienhausvermietung.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
mundial
global
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sulzer es un líder industrial mundial con soluciones fiables y sostenibles para aplicaciones críticas.
Sulzer ist ein globaler Marktführer und bietet zuverlässige und nachhaltige Lösungen für betriebskritische Anwendungen.
Sachgebiete:
rechnungswesen unternehmensstrukturen versicherung
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
LEWIS también ha seguido diversificando su oferta de servicios a nivel mundial y regional.
ES
Die internationale Agentur hat ihr Service-Angebot zudem noch auf regionaler und globaler Ebene erweitert.
ES
Sachgebiete:
marketing transaktionsprozesse weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Omron aplica sus principales competencias en tecnologías de detección y control a través de diversas operaciones a escala mundial.
ES
Omron wendet seine Kernkompetenzen in der Sensorik- und Kontrolltechnologie über eine Reihe von Geschäftsbereichen hinweg im globalen Maßstab an.
ES
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
mundial
weltumspannend
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esto implica una comunicación a nivel mundial con socios, clientes y empleados en varios idiomas.
ES
Dies bedeutet eine weltumspannende Kommunikation mit Partnern, Kunden und Beschäftigten in einer Vielzahl von Sprachen.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media internet
Korpustyp:
Webseite
Made in Steel, exposición mundial del mundo del acero, es la feria que reune productores, distribuidores y utilizadores que trabajan en el mundo del acero.
IT
Made in Steel, die weltumspannende Ausstellung der Stahlwelt, ist die Messe, die Hersteller, Vermarkter und Nutzer, die in der Stahlbranche tätig, vereinigt.
IT
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Hasta hoy, Usenet ha avanzado junto a Internet para convertirse en una unión mundial de miles servidores de noticias.
ES
Bis heute hat sich das Usenet parallel zum Internet zu einem weltumspannenden Verbund zwischen abertausenden Newsservern entwickelt.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
La iniciativa refuerza e intensifica los contactos de una red mundial formada por unos 1500 colegios asociados caracterizados por su especial vinculación con Alemania.
DE
Die Initiative stärkt und verbindet ein weltumspannendes Netz von rund 1.500 Partnerschulen mit besonderer Deutschlandbindung.
DE
Sachgebiete:
schule universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
mundial
weltumfassend
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
mundial
Welt-
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mundial
Fußball-Europameisterschaft
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
mundial
internationales
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
mundial
Globale
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
mundial
international
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
mundial
Weltmarkt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
mundial
Globalen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
mundial
internationale
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
mundial
internationaler
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
mundial
globales
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
mundial
weltweites
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
"Frente a los grandes desafíos que la economía mundial ha experimentado durante los últimos cinco años, el G-20 ha demostrado su eficacia como principal foro mundial de cooperación económica.
ES
"Angesichts der großen Herausforderungen, vor denen die Weltwirtschaft in den letzten fünf Jahren stand, hat die G20 ihre Bedeutung als wichtigstes weltweites Forum für wirtschaftliche Zusammenarbeit unter Beweis gestellt:
ES
Sachgebiete:
philosophie militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
La violencia contra las mujeres y las niñas es un fenómeno mundial y sistémico que difiere en función del contexto social, económico, cultural y político de las distintas sociedades.
ES
Gewalt gegen Frauen und Mädchen ist ein weltweites und systematisch auftretendes Phänomen, das je nach dem sozialen, wirtschaftlichen, kulturellen und politischen Kontext vielfältige Formen annehmen kann.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
MULTIVAC dispone de una red mundial de repuestos y servicio técnicos a través de sus filiales en los cinco continentes.
MULTIVAC unterhält ein weltweites Ersatzteil- und Service-Netzwerk mit Niederlassungen auf allen Kontinenten. multivac-ersatzteile multivac-ersatzteile
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce auto
Korpustyp:
Webseite
Impulsado por una red mundial de sensores de amenazas y respaldado por un equipo de investigación mundial dedicado, McAfee Global Threat Intelligence ofrece a los usuarios visibilidad en todos los vectores de amenazas (archivos, Web, mensajes y red) y una visión de las vulnerabilidades más recientes en todo el sector de TI.
McAfee Global Threat Intelligence gründet sich auf ein weltweites Netzwerk von Bedrohungssensoren und wird von einem eigenen globalen Forschungsteam gestützt. Es gewährt Anwendern Transparenz bei allen Bedrohungsvektoren – Dateien, Internet, E-Mails und Netzwerken – sowie Einblick in die neuesten Schwachstellen in der gesamten IT-Branche.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Una red mundial de colegios alemanes en el extranjero y escuelas asociadas con especial vínculo con Alemania ofrece formación “made in Germany…Delante del edificio de ladrillos junto a la iglesi…
DE
Ein weltweites Netz an deutschen Auslandsschulen und Partnerschulen mit besonderer Verbindung zu Deutschland ermöglicht Bildung „made in Germany…
DE
Sachgebiete:
verlag schule media
Korpustyp:
Webseite
mundial
weltweiter
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
mundial
gesamt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ampliar imagen (© picture-alliance/ dpa) La economía alemana está muy ligada a la economía mundial.
DE
Bild vergrößern ICE (© picture-alliance/ dpa) Deutschlands Lage im Zentrum Europas erschließt ausländischen Investoren und Messebesuchern den gesamten Markt der Europäischen Union.
DE
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Los nueve miembros que forman el Comité Ejecutivo de Bayer MaterialScience son responsables de la orientación estratégica y de los negocios a escala mundial.
Das neunköpfige Executive Committee von Bayer MaterialScience trägt die Verantwortung für die strategische Ausrichtung und das gesamte weltweite Geschäft.
Sachgebiete:
controlling transaktionsprozesse personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Al fin y al cabo, más de 3.600 millones de personas han volado ya a bordo de un 747, lo que equivale a más de la mitad de la población mundial.
Immerhin sind inzwischen 3,6 Milliarden Menschen mit einer 747 geflogen, das entspricht mehr als der Hälfte der gesamten Weltbevölkerung.
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus media
Korpustyp:
Webseite
«Hoy en día, sabemos que alrededor del 90 % de la población mundial vive en países sin zonas públicas libres de humo», seña el principal autor del estudio, el doctor Ruoling Chen, profesor sénior de salud pública en el King’s College de Londres.
ES
„Unserem Kenntnisstand nach leben derzeit etwa 90 % der gesamten Weltbevölkerung in Ländern, in denen es keine rauchfreien öffentlichen Bereiche gibt“, erklärt der Hauptautor der Studie, Dr. Ruoling Chen, außerordentlicher Professor für den Bereich Gesundheitswesen am Londoner King’s College.
ES
Sachgebiete:
psychologie medizin weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
mundial
Welt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Raina comenzó su labor sindical en Finlandia, y en los seis últimos años ha coordinado las actividades de los sindicatos nórdicos en Europa y a nivel mundial.
Jyrki Raina begann seine gewerkschaftliche Karriere in Finnland. In den vergangenen sechs Jahren war er für die Koordination der Aktivitäten der nordischen Gewerkschaften in Europa und der Welt zuständig.
Sachgebiete:
kunst raumfahrt weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El ODP ofrece la oportunidad a todos los ciudadanos de la red a nivel mundial de unirse para crear un directorio sin censuras, compartido y distribuido libremente para todos los ciudadanos de la red.
Das ODP bietet Internetnutzern aus aller Welt die Möglichkeit, gemeinsam ein unbeeinflusstes Verzeichnis zu schaffen, um es mit anderen Internetnutzern kostenfrei zu teilen und zu verbreiten.
Sachgebiete:
verlag astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
Solo un mercado único europeo que funcione adecuadamente podrá garantizar nuestra prosperidad y competividad a escala mundial en las próximas décadas.
ES
Nur ein gut funktionierender europäischer Binnenmarkt kann unseren Wohlstand und unsere Wettbewerbsfähigkeit in der Welt in den kommenden Jahrzehnten garantieren.
ES
Sachgebiete:
verwaltung politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
EUROPA - Síntesis de la legislación de la UE - Mediante el presente Reglamento se suspenden los derechos de importación en relación con determinadas armas y equipos militares a fin de que las autoridades de defensa de los Estados miembros puedan dotarse del material militar de mayor calidad disponible a escala mundial.
ES
EUROPA - Zusammenfassungen der EU-Gesetzgebung - Durch die vorliegende Verordnung werden die Einfuhrabgaben für bestimmte Waffen und militärische Ausrüstungsgüter ausgesetzt, um es den für die militärische Verteidigung zuständigen Stellen der Mitgliedstaaten zu ermöglichen, sich mit dem besten auf der Welt verfügbaren militärischen Material auszustatten.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches oekonomie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Mediante el presente Reglamento se suspenden los derechos de importación en relación con determinadas armas y equipos militares a fin de que las autoridades de defensa de los Estados miembros puedan dotarse del material militar de mayor calidad disponible a escala mundial.
ES
Durch die vorliegende Verordnung werden die Einfuhrabgaben für bestimmte Waffen und militärische Ausrüstungsgüter ausgesetzt, um es den für die militärische Verteidigung zuständigen Stellen der Mitgliedstaaten zu ermöglichen, sich mit dem besten auf der Welt verfügbaren militärischen Material auszustatten.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches oekonomie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Por otra parte, la Unión Europea debe contribuir al debate sobre la gobernanza mundial y desempeñar un papel importante a fin de mejorar el funcionamiento de las instituciones internacionales.
ES
Darüber hinaus soll die Europäische Union zur Diskussion über das Regieren in der Welt beitragen und eine wichtige Rolle zur Verbesserung des Funktionierens internationaler Institutionen spielen.
ES
Sachgebiete:
verwaltung politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
La Comisión destaca que Mercosur constituye una nueva zona de crecimiento a escala mundial y una región estratégica clave para Europa.
ES
Die Kommission hebt hervor, dass der Mercosur eine neue Wachstumsregion in der Welt darstellt und für Europa eine Region mit zentraler strategischer Bedeutung ist.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Periódicamente son lanzadas nuevas colecciones de temporada que reaccionan a las tendencias de moda a nivel mundial.
ES
Regelmäßig werden neue Saisonkollektionen gemustert, die auf die Modetrends der Welt reagieren.
ES
Sachgebiete:
kunst literatur mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El robot industrial FANUC es el más confiable a nivel mundial, su confiabilidad es de unos 99,9%.
ES
Der Industrieroboter FANUC ist der zuverlässigste in der Welt, mit der Zuverlässigkeit von 99,9%.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
mundial
globaler
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
mundial
globale
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una organización mundial para hacer frente a duros cometidos mundiales - International Metalworkers’ Federation
Eine globale Organisation zur Annahme globaler Herausforderungen - International Metalworkers’ Federation
Sachgebiete:
philosophie personalwesen markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Una organización mundial para hacer frente a duros cometidos mundiales
Eine globale Organisation zur Annahme globaler Herausforderungen
Sachgebiete:
philosophie personalwesen markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
"Necesitamos una campaña eficaz mundial contra el empleo precario que permita una acción conjunta de todas la FITIM junto a los sindicatos mundiales".
„Wir brauchen eine effektive und umfassende globale Kampagne gegen prekäre Beschäftigung, an der die Menschen gemeinsam teilnehmen können und die alle Kapazitäten des IMB und der Globalen Gewerkschaften voll nutzt ", sagte er.
Sachgebiete:
markt-wettbewerb personalwesen weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Acción mundial contra el trabajo precario
Globale Kampagne gegen prekäre Beschäftigung
Sachgebiete:
militaer personalwesen weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
La UITP actúa como portavoz mundial del transporte público y la movilidad sostenible, además de promover innovaciones del sector.
Der UITP ist der globale Vertreter des ÖPNV, nachhaltiger Mobilität und der Projektträger von Innovationen in diesem Sektor.
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
La Federación Internacional de los Trabajadores del Transporte (ITF) es una auténtica organización mundial.
Die Internationale Transportarbeiter-Föderation (ITF) ist eine globale Organisation im wahrsten Sinne des Wortes.
Sachgebiete:
tourismus politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
militaer markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
erradicar la pobreza y el hambre, garantizar la educación primaria para todos, promover la igualdad de los sexos, reducir la mortalidad infantil, mejorar la salud de las mujeres, combatir las enfermedades contagiosas, fomentar el desarrollo sostenible y establecer una asociación mundial.
ES
Armut und Hunger beseitigen, allen Menschen eine Grundschulausbildung vermitteln, die Gleichstellung der Geschlechter und das Empowerment von Frauen fördern, die Kindersterblichkeit reduzieren, die Gesundheit der Mütter verbessern, übertragbare Krankheiten bekämpfen, die Nachhaltigkeit in der Umweltpolitik gewährleisten und eine globale Partnerschaft begründen.
ES
Sachgebiete:
militaer markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
mundial
weltweite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al mismo tiempo, los bosques de Indonesia revisten una importancia enorme para la lucha mundial contra el cambio climático debido a la captación y almacenamiento del carbono.
ES
Zugleich sind die Wälder in Indonesien für die weltweite Bekämpfung des Klimawandels enorm wichtig, da in ihnen CO2 gebunden und gespeichert wird.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches flaechennutzung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Por último, el plan EETE prevé un enfoque reforzado en materia de cooperación internacional, a fin de promover el desarrollo, la comercialización, la implantación y la accesibilidad de las tecnologías con baja emisión de carbono a escala mundial.
ES
Im SET-Plan ist außerdem ein Konzept für eine verstärkte internationale Zusammenarbeit vorgesehen, um die weltweite Entwicklung, Markteinführung und Verbreitung von Technologien mit geringer Kohlenstoffintensität sowie den Zugang zu denselben zu fördern.
ES
Sachgebiete:
auto politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
La Comisión, en nombre de la UE, negocia los acuerdos según las normas de la OMC y colabora estrechamente con los gobiernos nacionales y el Parlamento Europeo. El objetivo es mantener en pie el sistema mundial y permitirle adaptarse a los cambios que se producen en todo el planeta. Líder mundial del comercio
ES
Im Namen der EU vereinbart die EU-Kommission Abkommen im Rahmen der WTO-Regeln und arbeitet dabei eng mit den Regierungen der Mitgliedsländer und mit dem Europäischen Parlament zusammen, damit das weltweite System reibungslos funktioniert und mit dem globalen Wandel Schritt halten kann.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
oeffentliches wirtschaftsrecht steuerterminologie
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
La Comisión desea promover esta coordinación en interés tanto de los inversores de cartera personas físicas como de las sociedades y, sobre todo, con el fin de garantizar la eficacia máxima del mercado interior, con los efectos positivos que se derivarán para la competitividad de la Unión en el mercado mundial.
ES
Die Kommission will diese Koordinierung sowohl im Interesse der einzelnen Anleger und Unternehmen als auch im allgemeinen Interesse einer maximalen Effizienz des Binnenmarkts mit entsprechenden positiven Auswirkungen auf die weltweite Wettbewerbsfähigkeit der Union fördern.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
El 5 de octubre de 2006 el Consejo de la Unión Europea adoptó una decisión relativa a la adhesión de la Comunidad Europea a la Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado (HCCH). Esta organización intergubernamental mundial se propone unificar progresivamente las normas jurídicas nacionales sobre Derecho Internacional Privado de los Estados participantes.
ES
Am 5. Oktober 2006 hat der Rat der Europäischen Union (EU) einen Beschluss über den Beitritt der Europäischen Gemeinschaft zur Haager Konferenz für Internationales Privatrecht (Haager Konferenz) verabschiedet. Diese weltweite zwischenstaatliche Organisation soll die einzelstaatlichen Vorschriften für internationales Privatrecht der beteiligten Staaten schrittweise vereinheitlichen.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Se trata de una organización intergubernamental mundial que elabora instrumentos jurídicos multilaterales que responden a necesidades mundiales y garantizan su control.
ES
Letztere ist eine weltweite zwischenstaatliche Organisation, die multilaterale Rechtsinstrumente ausarbeitet, die weltweiten Bedürfnissen entsprechen, und für deren Anwendung sorgt.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
La interoperabilidad es un concepto muy importante para la red telefónica mundial e Internet, que, esencialmente, son redes heterogéneas, formadas por equipos diversos y variados, que hacen necesario que las comunicaciones obedezcan a normas claramente establecidas y unívocas.
ES
Dieser Begriff ist von größter Bedeutung für das weltweite Telefonnetz und das Internet, da es sich hier im Wesentlichen um heterogene Netze handelt, in denen unterschiedlichste Techniken zusammentreffen. Daher müssen die Kommunikationsmittel klaren und einheitlichen Normen entsprechen.
ES
Sachgebiete:
verwaltung media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
mundial
globalen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La instauración de una federación mundial de trabajadores del hogar es una señal de la creciente fortaleza del movimiento y también, del momento clave en el que nos encontramos para evaluar los avances conseguidos a favor de un sector de trabajadores que tradicionalmente ha estado excluido de las garantías laborales básicas.
Die Gründung eines globalen Verbands von Hausangestellten zeigt die wachsende Bedeutung der Bewegung zum Schutz dieser Berufsgruppe. Sie ist zudem ein wichtiger Zeitpunkt, um Fortschritte für jene Arbeitskräfte zu überprüfen, die lange von grundlegenden Arbeiterrechten ausgeschlossen waren.
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Dada la ausencia de esfuerzos suficientes a nivel mundial, la fijación de objetivos de reducción de las emisiones de efecto invernadero en la UE podría conducir a una reubicación de determinados sectores intensivos en energía fuera de la UE y provocaría un aumento de los niveles de emisiones en el mundo.
ES
Bei einem Mangel an globalen Anstrengungen könnten Verpflichtungen zur Reduktion der Treibhausgasemissionen in der EU zu einer Verlagerung bestimmter besonders energieintensiver Industrien in Gebiete außerhalb der EU führen, was eine globale Erhöhung der Emissionswerte zur Folge hätte.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
EUROPA - Síntesis de la legislación de la UE - La presente Comunicación examina la situación mundial de la energía nuclear y ofrece soluciones dirigidas a promover la no proliferación nuclear.
ES
EUROPA - Zusammenfassungen der EU-Gesetzgebung - Diese Mitteilung stellt den globalen Kontext der Kernenergie dar und schlägt Lösungen zur Förderung der Nichtverbreitung von Kernmaterial vor.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
En la presente Comunicación, la Comisión Europea expone la situación mundial de la energía nuclear y el renovado interés que este tipo de energía suscita.
ES
In dieser Mitteilung stellt die Europäische Kommission den globalen Kontext der Kernenergie und das wiederauflebende Interesse an dieser Energie dar.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
La presente Comunicación examina la situación mundial de la energía nuclear y ofrece soluciones dirigidas a promover la no proliferación nuclear.
ES
Diese Mitteilung stellt den globalen Kontext der Kernenergie dar und schlägt Lösungen zur Förderung der Nichtverbreitung von Kernmaterial vor.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo, al Consejo, al Comité Económico y Social y al Comité de las Regiones, de 21 de febrero de 2002, «Hacia una asociación mundial para un desarrollo sostenible» [COM (2002) 82 final - no publicada en el Diario Oficial].
ES
Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament, den Rat, den Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen. Auf dem Weg zu einer globalen Partnerschaft für nachhaltige Entwicklung [KOM (2002) 82 endg. - nicht im Amtsblatt veröffentlicht].
ES
Sachgebiete:
militaer markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Se trata de reforzar la participación de la sociedad civil, la legitimidad, la coherencia y la eficacia de la gobernanza económica, social y medioambiental mundial.
ES
Ziel ist es, die Beteiligung der Zivilgesellschaft, die Legitimität, Kohärenz und Wirksamkeit der globalen wirtschaftlichen, sozialen und umweltbezogenen Governance zu stärken.
ES
Sachgebiete:
militaer markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
EUROPA - Síntesis de la legislación de la UE - Como moneda legal de 13 Estados miembros de la Unión Europea, el euro ha ido adquiriendo una proyección mundial. El euro es el objetivo prioritario para las organizaciones internacionales de falsificación de moneda en la Unión y en terceros países.
ES
EUROPA - Zusammenfassungen der EU-Gesetzgebung - Der Euro hat sich als Währung von dreizehn Mitgliedstaaten zunehmend zu einer globalen Währung entwickelt und ist daher zu einem vorrangigen Ziel internationaler Fälscherorganisationen in der Europäischen Union und Drittländern geworden.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
mundial
weltweiten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La vasta red de estaciones no solo hicieron posible los primeros modelos globales del campo, sino que también demostraron el carácter mundial de las tormentas magnéticas.
Dieses umfangreiche Netzwerk ermöglichte nicht nur die ersten globalen Modelle des Erdmagnetfeldes, sondern bewiesen auch den weltweiten Charakter erdmagnetischer Stürme.
Sachgebiete:
geografie astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
El 40% de la energía mundial se utiliza en edificios
40 % des weltweiten Energieverbrauchs werden für Gebäude benötigt
Sachgebiete:
controlling oekonomie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Este suministro del J620 pone de relieve la creciente demanda mundial por generar energía eléctrica de manera flexible, rentable y eficiente, especialmente utilizando los materiales combustibles con los que cuente el territorio.
Die Auslieferung des J620 ist Ausdruck der zunehmenden, weltweiten Nachfrage nach flexibler, kostengünstiger und effizienter Stromerzeugung, besonders unter Verwendung lokaler Brennstoffe.
Sachgebiete:
oeffentliches oekologie auto
Korpustyp:
Webseite
La UE se ha ocupado de la protección de datos que compete a los actores privados, y ha establecido el estándar mundial en materia de regulación para asegurar que las personas tengan control respecto de qué datos proporcionan a las empresas y cómo estas los utilizan.
Die EU zeigt sich schon jetzt offen, wenn es um den Datenschutz durch private Akteure geht. Mit Bestimmungen, die jeden Nutzer selbst entscheiden lassen, welche Daten er einem Unternehmen anvertraut und wie dieses seine Daten nutzen darf, setzt die Union im weltweiten Vergleich Maßstäbe.
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
«Esta inversión suscitará un gran esfuerzo de esta industria, aunando la financiación pública y privada procedente de todo el sector ferroviario, que se orientará a desarrollar tecnologías y soluciones estratégicas que contribuirán a fortalecer la competitividad de las empresas europeas y mantener el liderazgo de Europa en el mercado ferroviario mundial.
ES
„Diese Investition bündelt öffentliche und private Mittel aus dem gesamten Eisenbahnsektor und verschafft der Industrie mehr Spielraum, um strategisch wichtige Technologien und Lösungen zu entwickeln. Diese werden zur Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Unternehmen beitragen und Europas Spitzenposition auf dem weltweiten Schienenverkehrsmarkt festigen.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
EU Webseite
En ese sentido, dicho reconocimiento se inscribe dentro del programa de trabajo para el seguimiento de los objetivos concretos de los sistemas de educación y formación en Europa de 2002, que pretende convertir los sistemas educativos en una referencia de calidad mundial.
ES
Die Initiative ist Teil des 2002 begründeten Arbeitsprogramms zu den Zielen der Systeme der allgemeinen und beruflichen Bildung in Europa, das darauf abstellt, die europäischen Bildungs- bzw. Berufsbildungssysteme zu einer weltweiten Qualitätsreferenz zu machen.
ES
Sachgebiete:
schule politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
oeffentliches oekonomie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
el fomento de la recuperación y del crecimiento mundial apoyando un programa activo de negociación en el marco de la OMC, incluyendo a los países menos desarrollados;
ES
Förderung des weltweiten Aufschwungs und Wachstums, indem eine aktive Verhandlungsagenda der WTO auch für die am wenigsten entwickelten Länder unterstützt wird;
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Con la recuperación mundial todavía frágil, todos los dirigentes acordaron que la prioridad más urgente era la de promover el crecimiento y el empleo.
ES
Angesichts des weiterhin fragilen weltweiten Aufschwungs waren sich alle Staats‑ und Regierungschefs darin einig, dass die Förderung von Wachstum und Beschäftigung oberste Priorität der G20 sein muss.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
mundial
allgemein
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
mundial
umfassend
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
mundial
internationalen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
mundial
weltlich
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
El efecto europeo y mundial resultante superaría mucho a lo que ya vimos, cuando cuando la Internet fue introducida.
ES
Das resultierende europäische und weltliche Effekt würde weitgehend das überbieten, was wir schon bei der Einführung des Internets gesehen haben.
ES
Sachgebiete:
tourismus politik media
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| organización mundial | . |
| producción mundial | Weltproduktion 47 |
| consumo mundial | . |
| stock mundial | . |
| registro mundial | globales Register 1 . |
| paz mundial | Weltfrieden 127 |
| Patrimonio Mundial | Weltkulturerbe 47 |
| potencia mundial | Weltmacht 110 |
| récord mundial | Weltrekord 65 |
| conspiración mundial | . |
| Corte Mundial | . . |
| Banco Mundial | Weltbank 1.169 Weltbankgruppe 31 |
| red mundial | weltweites Netz 30 |
| Juegos Mundiales | . |
| exposición mundial | Weltausstellung 18 |
| población mundial | Weltbevölkerung 513 |
| guerra mundial | Weltkrieg 547 |
| campeonato mundial | Weltmeisterschaft 32 |
| copa mundial | Weltmeisterschaft 2 |
| religión mundial | Weltreligion 9 |
| economía mundial | Weltwirtschaft 1.213 globale Wirtschaft 70 |
| moneda mundial | Weltwährung 11 |
| comercio mundial | Welthandel 716 |
| mercado mundial | Weltmarkt 1.202 |
| campeón mundial | Weltmeister 64 |
| record mundial | Weltrekord 6 |
| Mecanismo Mundial | . |
| Pacto Mundial | Globaler Pakt 1 |
| gobernanza mundial | Weltordnungspolitik 14 globale Ordnungspolitik 9 . . |
producción mundial
Weltproduktion
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
El aumento de la potencia efectiva de la pesca no ha venido acompañado de incremento alguno en la producción mundial desde hace diez años.
Seit zehn Jahren ist die Steigerung der effektiven Fangleistung von keinerlei Zunahme der Weltproduktion begleitet.
Sachgebiete:
oekologie tourismus weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
registro mundial
globales Register
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
paz mundial
Weltfrieden
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es un festival con artistas internacionales que ha tomado la paz mundial como tema central.
ES
Festival mit internationalen Künstlern, dass sich Weltfrieden als Thema genommen hat.
ES
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Guen Togden subrayó la necesidad de confiar -confiar en que la felicidad pura, la iluminación, e incluso la paz mundial son posibles.
Gen Togden betonte, dass wir Zuversicht brauchen, Zuversicht dass reines Glück, Erleuchtung und sogar Weltfrieden möglich ist.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
La paz en el mundo: sobre el significado de la paz mundial
Frieden in der Welt – über die Bedeutung des Weltfriedens
Sachgebiete:
religion schule media
Korpustyp:
Webseite
Somos extremadamente afortunados al tener esta oportunidad especial de contribuir a la paz mundial.
Wir sind außerordentlich vom Glück begünstigt, solch eine besondere Gelegenheit zu haben, einen Beitrag zum Weltfrieden zu leisten.
Sachgebiete:
religion astrologie wirtschaftsrecht
Korpustyp:
Webseite
Patrimonio Mundial
Weltkulturerbe
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Salamanca, declarada Patrimonio Mundial por la Unesco, despliega sus barrios monumentales desde el puente romano a la puerta de Zamora.
ES
Salamanca ist Teil des Weltkulturerbes der Unesco mit bedeutenden Baudenkmälern von der römischen Brücke bis zum Tor von Zamora.
ES
Sachgebiete:
kunst geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Iglesia Folleville es un sitio del Patrimonio Mundial de la UNESCO.
Folleville Kirche ist ein UNESCO- Weltkulturerbe.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sus bonitas murallas cubiertas de vegetación son el lugar de paseo preferido por los habitantes. Patrimonio Mundial de la Unesco.
ES
Besonders sehenswert sind die schönen, bewachsenen Stadtmauern, ein beliebter Spazierweg der Einheimischen und Weltkulturerbe der Unesco.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Gracias a su biodiversidad única, este parque es Patrimonio Mundial.
ES
Er arbeitet in Polen für den Nationalpark, der dank seiner Artenvielfalt zum Weltkulturerbe zählt.
ES
Sachgebiete:
religion vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
Declaradas Patrimonio Mundial por la Unesco en 1998, estas pinturas dan fe de que el Ebro ha sido fuente de vida desde la noche de los tiempos.
ES
Seit 1998 Teil des Weltkulturerbes der UNESCO zeugen diese Spuren vergangener Zivilisationen davon, dass der Ebro schon seit undenklichen Zeiten eine Lebensader für den die Menschen ist.
ES
Sachgebiete:
verlag geografie archäologie
Korpustyp:
Webseite
potencia mundial
Weltmacht
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sachgebiete:
verlag musik media
Korpustyp:
Webseite
Las potencias mundiales han de proteger a los cristianos, a los judíos y a otras minorías de Oriente Medio.
Die Weltmächte müssen die christlichen, jüdischen und anderen Minderheiten im Nahen Osten schützen.
Sachgebiete:
historie militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Respecto a lo que queda de las fuerzas de operaciones especiales, un misterioso grupo conocido como "Ghosts" está al frente de la lucha contra una nueva potencia mundial tecnológicamente superior.
ES
Der letzte Rest der nationalen Spezialstreitkräfte, eine mysteriöse Gruppierung, die nur unter dem Namen “Ghosts” bekannt ist, führt den Kampf gegen eine neue, technologisch überlegene Weltmacht an.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio media
Korpustyp:
Webseite
Las viejas potencias de China y la India, que aún sufren la interferencia de Occidente hace menos de 100 años, están actualmente en camino de convertirse en potencias mundiales.
Die alten Mächte China und Indien, die immer noch durch den Eingriff des Westens vor weniger als 100 Jahren leiden, sind zur Zeit auf dem Weg, zu Weltmächten zu werden.
Sachgebiete:
politik personalwesen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
récord mundial
Weltrekord
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con 800 participantes, hace poco se batió en Zúrich el récord mundial del mayor banquete de fondue.
Mit 800 Teilnehmern wurde kürzlich in Zürich der Weltrekord des grössten Fondue‐Essens aufgestellt.
Sachgebiete:
astrologie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Un grupo de 63 mujeres ha batido el récord mundial de la mayor formación vertical en caída libre.
Eine Gruppe von 63 Frauen brach den Weltrekord der Großen Formationen im Freifall von Frauen.
Sachgebiete:
verlag sport theater
Korpustyp:
Webseite
Pascal Maka establece un nuevo récord mundial con 38,86 nudos, lo que aumenta significativamente la fama de Fuerteventura
Pascal Maka stellt mit 38,86 Knoten einen neuen Weltrekord auf – dadurch erhöht sich der Bekanntheitsgrad Fuerteventuras signifikant.
Sachgebiete:
verlag radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Banco Mundial
Weltbank
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sachgebiete:
militaer universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
En el Banco Mundial sirvió como primer vicepresidente y economista jefe entre 1997 y 2000.
ES
Von 1997 bis 2000 war er erster Vizepräsident und Chefökonom der Weltbank.
ES
Sachgebiete:
musik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Está observando los datos poblacionales del PBI del Banco Mundial en forma de diagrama de árbol.
Sie sehen die Bevölkerungs- und BIP-Daten der Weltbank als Strukturkarte.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
¿Qué tipos de productos de deuda emite el Banco Mundial?
Sind Anleihen der Weltbank Verbindlichkeiten der öffentlichen Hand?
Sachgebiete:
ressorts markt-wettbewerb finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Banco Mundial
Weltbankgruppe
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Actualmente las decisiones tomadas en los gremios políticos de ONU, Banco Mundial, Organización Mundial para el Comercio y Fundo Monetario Internacional son expresión de los solos representantes de los ejecutivos gubernamentales nacionales.
IT
'In den politischen Gremien der UNO, der Weltbankgruppe, der Welthandelsorganisation und des Internationalen Währungsfonds entscheiden ausschließlich Vertreter der nationalen Regierungsexekutiven.
IT
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
red mundial
weltweites Netz
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
HI está comprometido a conseguir una red mundial de organizaciones y albergues sostenibles.
HI ist bestrebt, ein weltweites Netz nachhaltig arbeitender Verbände und Jugendherbergen aufzubauen.
Sachgebiete:
tourismus politik media
Korpustyp:
Webseite
KOLPING INTERNACIONAL forma una red mundial con más de 400.000 miembros en más de 60 países.
KOLPING INTERNATIONAL bildet ein weltweites Netz mit rund 400.000 Mitgliedern in mehr als 60 Ländern.
Sachgebiete:
verlag soziologie media
Korpustyp:
Webseite
También representa a una red mundial de distribuidores.
Sie vertritt zudem ein weltweites Netz von Vertriebsstellen.
Sachgebiete:
oekonomie ressorts finanzen
Korpustyp:
Webseite
La marca dispone de una importante red mundial de centros técnicos autorizados, con relojeros perfectamente formados.
Die Marke verfügt über ein weltweites Netz von offiziell zugelassenen technischen Zentren mit perfekt ausgebildeten Uhrmachern.
Sachgebiete:
film radio technik
Korpustyp:
Webseite
exposición mundial
Weltausstellung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Como exposición mundial del arte contemporáneo no puede jamás ser considerada.
DE
Denn als Weltausstellung der zeitgenössischen Kunst kann sie nicht angesehen werden.
DE
Sachgebiete:
tourismus politik media
Korpustyp:
Webseite
La exposición mundial fue inaugurada en mayo de 2010 y durará hasta fines de octubre. más…
ES
Die Weltausstellung wurde im Mai 2010 eröffnet und dauert bis Ende Oktober. meh…
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Antes de la exposición mundial en la orangerie fueron cultivadas frutas y verduras.
Schon vor der Weltausstellung wurde die Orangerie zur Obst- und Gemüseanlage umfunktioniert.
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Su trabajo en el campo de la producción numismática capta la atención merecida en todas exposiciones mundiales.
Ihre Arbeiten im Bereich der Münzengestaltung erweckt verdiente Aufmerksamkeit auf allen Weltausstellungen.
Sachgebiete:
politik media finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Tal y como se demostró con los 73 millones de visitantes de la exposición mundial de 2010, Shanghai continuará siendo un destino popular para los viajeros internacionales.
Shanghais Bedeutung als Reiseziel für den internationalen Tourismus wurde auch durch die 73 Millionen Besucher der Weltausstellung 2010 deutlich.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Este prestigioso concurso que forma parte de la exposición mundial WIPA Viena recibe siempre un solo ejemplar concursante de las administraciones de correos registradas.
Dieser Prestigewettbewerb, der Bestandteil der Weltausstellung WIPA Wien ist, nimmt stets jeweils nur ein Wettbewerbsexemplar von den angemeldeten Postverwaltungen an.
Sachgebiete:
kunst literatur weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
población mundial
Weltbevölkerung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un reciente estudioseñala que un cuarto de la población mundial utiliza las redes sociales.
Eine kürzlich veröffentlichte Studie zeigt, dass ein Viertel der Weltbevölkerung Social Media nutzt.
Sachgebiete:
verlag handel internet
Korpustyp:
Webseite
Aproximadamente una séptima parte de la población mundial está en Facebook.
ES
Etwa ein Siebtel der Weltbevölkerung hat ein Facebook-Konto.
ES
Sachgebiete:
e-commerce tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Los ganaderos se enfrentan a la difícil tarea de criar animales destinados a la producción de alimentos sanos para una creciente población mundial.
Nutztierhalter haben die schwierige Aufgabe, Tiere aufzuziehen, um sichere Nahrungsmittel für eine wachsende Weltbevölkerung herzustellen.
Sachgebiete:
medizin philosophie chemie
Korpustyp:
Webseite
Al mismo tiempo, es necesario encontrar respuestas a retos actuales como el aumento de la población mundial o la escasez de los recursos naturales.
Gleichzeitig erkennen wir auch die Notwendigkeit, Antworten zu finden für die Herausforderungen von heute – etwa die wachsende Weltbevölkerung und die begrenzten natürlichen Ressourcen.
Sachgebiete:
auto tourismus personalwesen
Korpustyp:
Webseite
guerra mundial
Weltkrieg
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Fue construida después de la segunda guerra mundial por presos que salvaron sus vidas en el último minuto.
Die Kapelle wurde nach dem 2. Weltkrieg von Bewohnern erbaut, die im letzten Moment der Exekution entgingen.
Sachgebiete:
nautik musik bahn
Korpustyp:
Webseite
Cuando estalló la primera guerra mundial el hotel cerró y la antigua cartuja fue abandonada.
Beim Ausbruch des ersten Weltkriegs wurde die Kartause geschlossen und blieb lange leer und vernachlässigt.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Pawiak era una prisión, ya desaparecida, que cobró una especial importancia durante la II guerra mundial.
PL
Pawiak ist ein nicht mehr existierendes Untersuchungsgefängnis, das eine besondere Bedeutung in der Zeit des 2. Weltkrieges erlangt hat.
PL
Sachgebiete:
religion politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
una nueva guerra, una guerra mundial, incluso que podría también nos capturar?
DE
Droht ein neuer Krieg, ein Weltkrieg gar, der auch uns erfassen könnte?
DE
Sachgebiete:
theater politik media
Korpustyp:
Webseite
campeonato mundial
Weltmeisterschaft
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cryptozoic Entertainment celebra su primer campeonato mundial de World of Warcraft TCG durante el fin de semana del 4 al 6 de Marzo, en París.
Cryptozoic Entertainments erste Weltmeisterschaft im World of Warcraft Trading Card Game kommt vom 4. bis 6. März nach Paris!
Sachgebiete:
radio media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
adidas es EL proveedor oficial de todos los grandes torneos del mundo y de numerosos campeonatos mundiales.
adidas ist DER Ausstatter aller großen Turniere der Welt und zahlreicher Weltmeisterschaften.
Sachgebiete:
tourismus sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El campeonato mundial de MotoGP se decidirá en valencia con KYOCERA como espectador de excepción
ES
KYOCERA wird Co-Sponsor der Eishockey Weltmeisterschaft 2010 in Deutschland
ES
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Tras eso siguió una cadena de grandes resultados en torneos, que culminaron en un reto por el campeonato mundial.
Danach folgte eine Serie großartiger Turnierergebnisse, die in einer Herausforderung um die Weltmeisterschaft gipfelte.
Sachgebiete:
verlag internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
copa mundial
Weltmeisterschaft
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
EL JUEGO DE LA COPA MUNDIAL MÁS IMPORTANTE HASTA EL MOMENTO El magro desempeño de España en las copas mundiales hace que sea difícil determinar el mejor partido de este torneo.
DAS BISLANG WICHTIGSTE WM-SPIEL Die bisher eher magere Bilanz von Spanien bei Weltmeisterschaften macht es auch für dieses Land nicht einfach, nach großen WM-Fußballschlachten in der Vergangenheit zu suchen.
Sachgebiete:
sport politik media
Korpustyp:
Webseite
religión mundial
Weltreligion
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los estudios sobre las grandes religiones mundiales, así como la investigación interdisciplinaria sobre la religión pueden allanar el camino para un diálogo interreligioso.
DE
Die Erforschung der Weltreligionen sowie die interdisziplinäre Religionsforschung können den Weg zum interreligiösen Dialog ebnen.
DE
Sachgebiete:
historie geografie literatur
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
literatur philosophie universitaet
Korpustyp:
Webseite
La Teología católica concede especial importancia al diálogo con las otras iglesias cristianas, las religiones mundiales y con las corrientes de pensamiento, sociales y científicas del presente.
DE
Der katholischen Theologie ist besonders an Verständigung mit den anderen christlichen Kirchen, den Weltreligionen und am Gespräch mit den geistigen, gesellschaftlichen und wissenschaftlichen Strömungen der Gegenwart gelegen.
DE
Sachgebiete:
religion soziologie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Averigua en qué creen los scientologists, incluyendo las metas del crecimiento espiritual, la curación e ilustración, y cómo Scientology es una nueva religión mundial.
ES
Erfahren Sie, welche Anschauungen Scientologen haben, einschließlich der Zielen bezüglich spirituellen Wachstums, des Heilens und der Erleuchtung, und inwiefern Scientology eine neue Weltreligion ist.
ES
Sachgebiete:
astrologie philosophie soziologie
Korpustyp:
Webseite
economía mundial
Weltwirtschaft
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Egon von Greyerz pronosticó los actuales problemas de la economía mundial hace más de 10 años.
ES
Egon von Greyerz hat die gegenwärtigen Probleme der Weltwirtschaft bereits vor gut 10 Jahren vorausgesagt.
ES
Sachgebiete:
e-commerce ressorts finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El año 2009 pone uno de los retos más grandes para le economía mundial.
Das Jahr 2009 stellt sicher eine der größten Herausforderungen für die Weltwirtschaft insgesamt dar.
Sachgebiete:
nautik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
economía mundial
globale Wirtschaft
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La industria es vital para la economía mundial, pero es también un voraz glotón de recursos naturales.
ES
Die Industrie ist entscheidend für die globale Wirtschaft, verschlingt aber gleichzeitig enorme Mengen natürlicher Ressourcen.
ES
Sachgebiete:
philosophie markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
finanzen weltinstitutionen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El Parlamento Europeo ha liderado la respuesta mundial al cambio climático mediante la aprobación de nuevas normas que contribuirán a reducir las emisiones de gases de efecto invernadero y convertir la UE en una economía de bajas emisiones de carbono y menos dependiente de las costosas importaciones de energías fósiles.
ES
Das Europäische Parlament hat sich stets für eine globale Strategie zur Bekämpfung des Klimawandels eingesetzt. Es hat dazu neue Rechtsvorschriften erlassen, um zur Senkung der Treibhausgasemissionen beizutragen und die Umstellung auf eine kohlenstoffarme Wirtschaft zu fördern. Die Abhängigkeit Europas von kostspieligen Importen fossiler Brennstoffe soll drastisch sinken.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches oekologie auto
Korpustyp:
Webseite
Concluyó recordando que la tragedia del Rana Plaza fue “un punto crítico que galvanizó la atención pública mundial sobre las condiciones de trabajo de una industria que es tan vital para millones de trabajadores y la economía Bangladesh en general”.
Sie erinnerte daran, dass die Tragödie von Rana Plaza ein „Wendepunkt darstellt, der die globale öffentliche Aufmerksamkeit auf die Arbeitsbedingungen einer Industrie gelenkt habe, die lebenswichtig für Millionen von Arbeiterinnen und Arbeitern und für die gesamte Wirtschaft Bangladeschs ist“.
Sachgebiete:
markt-wettbewerb handel weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Transcurridos veinte años desde la «Cumbre de la Tierra» celebrada en 1992, los líderes de todo el planeta vuelven a reunirse en Río de Janeiro para renovar el compromiso mundial con la economía ecológica y con una mejor administración medioambiental a nivel mundial.
ES
Zwanzig Jahre nach dem Umweltgipfel 1992 treffen sich die Staats- und Regierungschefs aus aller Welt erneut in Rio de Janeiro, um die globale Verpflichtung zu einer grünen Wirtschaft zu erneuern und die globale Steuerung (Governance) zu verbessern.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
EU Webseite
moneda mundial
Weltwährung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
comercio mundial
Welthandel
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sachgebiete:
oeffentliches oekonomie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
A finales del s. XII, la ciudad comenzó a prosperar y se convirtió en el centro del comercio mundial.
DE
Ende des 12. Jahrhunderts begann der Aufstieg der Stadt zu einem frühen Zentrum des mittelalterlichen Welthandels.
DE
Sachgebiete:
musik sport politik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
oekonomie markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Las maderas duras tropicales disponibles por el creciente comercio mundial permitió barniz especial y las incrustaciones.
DE
Die durch den zunehmenden Welthandel erhältlichen Tropenhölzer ermöglichten besondere Furnier- und Einlegearbeiten.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
En el marco de la ronda del comercio mundial Alemania propugna una mejor inserción de los países en vías de desarrollo en el comercio mundial.
DE
Deutschland setzt sich im Rahmen der Welthandelsrunde nachdrücklich für eine bessere Eingliederung der Entwicklungsländer in den Welthandel ein.
DE
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
mercado mundial
Weltmarkt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Finalmente en los años noventa los vinos chilenos lograron posicionarse con firmeza en el mercado mundial.
In den neunziger Jahren gelang es, die chilenischen Weine sicher auf dem Weltmarkt zu positionieren.
Sachgebiete:
historie gartenbau weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
En el mercado mundial son aceptadas solamente tales designaciones
Auf dem Weltmarkt sind nur solche Bezeichnungen ?bernommen
Sachgebiete:
religion astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
Kingston ha descubierto varios artículos fraudulentos ofrecidos falsamente como productos Kingston en el mercado mundial.
Kingston sind mehrere gefälschte Artikel bekannt, die auf dem Weltmarkt in betrügerischer Absicht als Kingston Produkte angeboten werden.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
“K 2013 ofrecerá una visión general completa del cambiante mercado mundial y presentará de nuevo una gran cantidad de impresionantes innovaciones.
DE
„Die K 2013 wird den kompletten Überblick über den sich wandelnden Weltmarkt bieten und erneut mit einer Fülle beeindruckender Innovationen aufwarten.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
campeón mundial
Weltmeister
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Campeones olímpicos, campeones mundiales y vencedores de la Copa del Mundo se enfrentaron ante el impresionante escenario del Ayuntamiento de Viena.
Olympiasieger, Weltmeister und Weltcupsieger duellierten sich vor der eindrucksvollen Kulisse des Wiener Rathauses.
Sachgebiete:
radio sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Compite con los últimos 3 campeones mundiales.
Spielen Sie gegen die letzten 3 Weltmeister.
Sachgebiete:
e-commerce radio media
Korpustyp:
Webseite
Pero como vigente campeón mundial, su Red Bull lucirá el uno de nuevo.
Als amtierender Weltmeister wird der Red Bull von Vettel allerdings einmal mehr mit
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
record mundial
Weltrekord
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
2012 Technology de Chip micon™ Siemens presenta su chip de nueva tecnología con 48 canales _ un record mundial!
2012 micon™ Chiptechnologie Siemens präsentiert eine neue Chiptechnologie mit 48 Kanälen - Weltrekord!
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
El JSC Fjord Cat tiene el record mundial de la travesía más rápida en el océano Atlántico.
ES
Die HSC Fjord Cat hält den Weltrekord für die schnellste Überquerung des Atlantischen Ozeans.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-kommunikation handel
Korpustyp:
Webseite
El record mundial en velocidad sobre un trineo es de 154km/h, sobre una tabla de snowboard de 201km/h y sobre esquís de 251km/h.
Der Weltrekord im Rodeln liegt bei 154 km/h, beim Snowboarden bei 201 km/h und beim Skifahren bei 251 km/h.
Sachgebiete:
sport unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Pacto Mundial
Globaler Pakt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para hacerle justicia a nuestra actividad empresarial global, en agosto de 2007 nos unimos al Pacto Mundial de las Naciones Unidas.
ES
Um dieser globalen Geschäftstätigkeit gerecht zu werden, trat Tamron im August 2007 der „United Nations Global Compact“ (Globaler Pakt der Vereinigten Nationen) bei.
ES
Sachgebiete:
tourismus auto weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
gobernanza mundial
Weltordnungspolitik
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
gobernanza mundial
globale Ordnungspolitik
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit mundial
461 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Atletismo > Mundial de atletismo
ES
Martin Schmitt und Co. Weltmeister mit zwei Stürzen
ES
Sachgebiete:
radio tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
← PPF título Mundial en Suiza
← PPF WM-Titel in der Schweiz
Sachgebiete:
geografie radio media
Korpustyp:
Webseite
Algunos han alcanzado fama mundial.
Einige von ihnen haben Weltruhm erlangt.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Una torre de renombre mundial.
Der weltberühmte Tower of London.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
seguro con asistencia mundial urgencia
Versicherung mit weltweitem Schutz im Notfall
Sachgebiete:
verlag e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
¿Es el nuevo orden mundial?
Ist das die neue Weltordnung?
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Novedad mundial en detección móvil:
DE
Weltneuheit für mobile Detektion:
DE
Sachgebiete:
controlling chemie biologie
Korpustyp:
Webseite
el Campeonato Mundial de Rally.
die World Rally Championship.
Sachgebiete:
verkehrsfluss film verkehrssicherheit
Korpustyp:
Webseite
Así se decidirá el Mundial
Wie der Titel gewonnen wird
Sachgebiete:
sport radio media
Korpustyp:
Webseite
una empresa de prestigio mundial.
ein Unternehmen mit Weltgeltung.
Sachgebiete:
oekonomie technik boerse
Korpustyp:
Webseite
Una torre de renombre mundial.
Ein Wächter der Geschichte.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Esto iniciará la Paz Mundial.
Dies wird Weltfrieden einleiten.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
La capital mundial del perfume
Von der Grand'Place bis zum Palais des Beaux-Arts
Sachgebiete:
transaktionsprozesse radio infrastruktur
Korpustyp:
Webseite