Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
municipalidad
Gemeinde
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Originariamente quería Alois Liechtenstein construir una iglesia, pero no consiguió de la municipalidad el terreno. Decidió, pues, en manifestación de rebeldía levantar en su terreno el símbolo del islam.
Alois Liechtenstein wollte ursprünglich eine Kirche bauen, aber er gewann von die Gemeinde keine Baubewilligung und deshalb entschied er sich auf eigenem Grundstück als Trotz ein Symbol für Islam erbauen.
Sachgebiete:
religion historie architektur
Korpustyp:
Webseite
El tobogán directamente en la municipalidad de Lipno nad Vltavou es el más largo en la República Checa y con sus parámetros i localización en la naturaleza maravillosa pertenece a los mejores del mundo.
ES
Die Sommerrodelbahn direkt in der Gemeinde Lipno nad Vltavou ist die längste in Tschechien und mit ihren Parametern und der Situierung in der wunderschönen Natur gehört sie zu der absoluten Weltspitze.
ES
Sachgebiete:
verlag sport infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Esto lo solicita en la municipalidad.
NL
Diese können Sie bei der Gemeinde Den Haag beantragen.
NL
Sachgebiete:
e-commerce immobilien universitaet
Korpustyp:
Webseite
Ahora las comunidades Mapuche y la municipalidad de Temuco invitaron al presidente chileno Sebastian Piñera y a los representantes de la sociedad civil a una cumbre para el próximo 16 de enero en la ciudad de Temuco.
IT
Mapuche-Organisationen und die Gemeinde Temuco haben Präsident Sebastian Pinera und Vertreter der Zivilgesellschaft Chiles mittlerweile zu einem Krisengipfel am 16. Januar in Temuco eingeladen.
IT
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Los turistas entonces, está obligado a obtener la autorización de la municipalidad de Sestino, a visitar la zona.
IT
Die Touristen dann, ist verpflichtet, Bewilligung erhalten von der Gemeinde Sestino, zu besuchen Bereich.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
de igual manera en base al Convenio 169 de la Organización Internacional del Trabajo (OIT), esta municipalidad realizó las consultas a los pueblos indígenas de la zona quienes están de acuerdo con el plebiscito.
IT
Die Volksbefragung wurde von der Gemeinde von Turrialba organisiert, die auch bereits ganz im Sinn der ILO-Konvention 169 eine Befragung die indigenen Völker der Zone durchgeführt hatte.
IT
Sachgebiete:
zoologie media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ayer 12 de mayo fue la inauguración oficial del festival organizado por el Centro Cultural "Aulona" y la municipalidad de la ciudad de Vlora.
Gestern 12. Mai war die offizielle Eröffnung des Festivals durch die Cultural Center "Aulona" und der Gemeinde von der Stadt Vlora organisiert.
Sachgebiete:
schule musik media
Korpustyp:
Webseite
74 weitere Verwendungsbeispiele mit "municipalidad"
46 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Los ciudadanos, municipalidades e inversores se incluirán en otros grupos.
ES
Weitere Zielgruppen sind die Bürger, Gemeinden und Investoren.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie geografie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Opiniones de hoteles de Municipalidad de Ho Chi Minh
Nr. 6 von 44 Hotels in Freiburg im Breisgau
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Hotel tiene una localización céntrica, tras el Parlamento y la Municipalidad de Viena.
Das Levante Parliament befindet sich in zentraler Lage hinter dem Parlament und der Wiener Stadthalle.
Sachgebiete:
kunst musik politik
Korpustyp:
Webseite
Las trabajos artísticos realizados en 6 Municipalidades fueron vistos por unos 163.000 visitantes.
DE
Die in sechs Verwaltungsbezirken realisierten Kunstwerke wurden von ca. 163.000 Gästen besucht.
DE
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
El ex Municipalidad de Taipei es un edificio de ladrillo rojo.
Der ehemalige Taipei City Hall ist ein Gebäude aus rotem Backstein.
Sachgebiete:
kunst tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Esta relacionado con instituciones culturales públicas y privadas, los Estados Federales, las municipalidades y con la economía en general.
DE
Dabei ist das Goethe-Institut auch Partner öffentlicher und privater Kulturträger sowie der Bundesländer, der Kommunen und der Wirtschaft.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
controlling verkehr-kommunikation marketing
Korpustyp:
Webseite
Entre las estructuras que ya usan OverBlog se encuentran municipalidades, escuelas, asociaciones, pequeñas y medianas empresas o algunas marcas.
Organisationen, die OverBlog nutzen, sind u.a. Schulen, Vereine, Nonprofit-Unternehmen, kleine und mittelständische Unternehmen oder Marken.
Sachgebiete:
e-commerce tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
La cátedra estableció numerosas cooperaciones con federaciones y universidades asociadas, así como con municipalidades y compañías de abastecimiento.
DE
Es bestehen zahlreiche Kooperationen mit Partneruniversitäten und Verbänden sowie Kommunen und Versorgungsunternehmen. Link zum Lehrstuhl
DE
Sachgebiete:
flaechennutzung immobilien universitaet
Korpustyp:
Webseite
Las ciudades y las municipalidades del distrito Weimarer lucharon por una unión de tren al final de 19o siglo.
DE
Die Städte und Gemeinden des Weimarer Kreises kämpften gegen Ende des 19. Jahrhunderts für einen Bahnanschluss, um an der allgemeinen wirtschaftlichen Entwicklung besser teilhaben zu können.
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr bahn
Korpustyp:
Webseite
Un comité fue fundado después de numerosas actividades el 12-20-1880 que representaron los intereses de las municipalidades.
DE
Infolge zahlreicher Aktivitäten entstand am 20.12.1880 ein Komitee, welches die Interessen der betroffenen Gemeinden vertrat und in Verhandlung mit dem Gemeinderat Weimar trat.
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr bahn
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
astrologie geografie media
Korpustyp:
Webseite
Las municipalidades son obligadas de marcar playas públicas con boyas amarillas para perfilar el área seguro para nadar.
Die Gemeinden sind verpflichtet, Strände mit Publikumsverkehr durch Zonen, gekennzeichnet durch gelbe Bojen, für die Schwimmer abzusichern.
Sachgebiete:
astrologie nautik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los visitantes pudieron conocer la cafetería de la municipalidad, los actores del teatro, el museólogo, el esqueleto de un funcionario y otros personajes interesantes.
So konnten sie auch das Rathauscafé und in anderen Räumlichkeiten einen Theaterspieler, einen Museologen, einen als Skelet verkleideten Beamten und weitere interessante Gestalten besuchen.
Sachgebiete:
religion historie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, debido a que la gran mayoría de las municipalidades postulan a hombres para que encabecen las papeletas, quedan electas muy pocas mujeres en puestos en propiedad.
DE
Da aber die meisten Parteien Männer als Bürgermeisterkandidaten nominieren, erhalten sehr wenige Frauen Stellen als Amtsinhaber.
DE
Sachgebiete:
schule universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Del 8-12 de junio se está capacitando a gestores ambientales de 15 municipalidades y a personal técnico ambiental, para que comiencen con el proceso.
DE
Von 8. bis 12. Juni wurden die Umweltverantwortlichen von 15 Lokalregierungen und Fachleute fortgebildet, um mit der Implementierung des Programms beginnen zu können.
DE
Sachgebiete:
tourismus weltinstitutionen jagd
Korpustyp:
Webseite
La rama de distancia de WRE a Rastenberg una participación financiera de las municipalidades no ocurrió, puso a Bachstein el 6-17-1923 después tranquilo, también éste.
DE
Nachdem eine finanzielle Beteiligung der Gemeinden nicht zustande kam, legte Bachstein am 17.6.1923, auch den WRE-Streckenzweig nach Rastenberg still.
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr bahn
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El centro de interés cultural es el Centro de Omirion de la Municipalidad de Chios, que fue donada a la isla en 1974 por Michael y xylA Stamatia.
Im Focus des kulturellen Interesses steht sicher das Homer Zentrum des Verwaltungsbezirks Chios, das der Insel im Jahre 1974 von Michael und Stamatia Xyla.
Sachgebiete:
religion historie mythologie
Korpustyp:
Webseite
El sistema Link® exclusivo AUSA aporta una utilidad excepcional en municipalidades que buscan máxima polivalencia y mínimo coste de operación para el mantenimiento del entorno urbano.
Das exklusive und patentierte AUSA Link ® System ermöglichen den schnellen Fahrzeugumbau von einem Transporter in z.B. ein Winterdienstfahrzeug. Dadurch ist eine hohe Wirtschaftlichkeit gerade für Kommunen gewährleistet.
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
A medida que aplicaciones de servicio de autos como las de Uber y Lyft ganaron popularidad, también creció el rechazo que por ellas expresaron las empresas de taxis tradicionales y de las municipalidades ávidas de recaudación impositiva.
In dem Maße, wie Car Service-Apps wie Uber und Lyft an Popularität gewinnen, formiert sich auch der Widerstand gegen sie von Seiten herkömmlicher Taxiunternehmen und Gemeinden, die sich Steuereinnahmen nicht entgehen lassen möchten.
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie soziologie
Korpustyp:
Webseite
Las primeras presentaciones mostraron buenos ejemplos sobre la mitigación del cambio climático desde el nivel local, así presentó ""Ximena Giraldo"", Subgerente de Desarrollo Ambiental de la Municipalidad Distrital de Miraflores, la “Experiencia de Miraflores en la gestión ambiental”.
DE
Die Präsentationen zeigten gute Beispiele wie der Klimawandel auf lokaler Ebene abgebremst werden kann. So stellte Ximena Giraldo, Leiterin Umweltentwicklung von Miraflores die „Erfahrung von Miraflores im Umweltmanagement“ vor.
DE
Sachgebiete:
universitaet politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El cliente es libre, de someter su seguridad de la mercancía o de pedir otra garantía o de pedir certezas de valor. (Artículo 5.2 no se aplica las municipalidades y las organizaciones religiosas)
ES
Dem Auftraggeber ist es freigestellt, die Versicherung mit der Warenkreditversicherung herbeizuführen oder eine andere Versicherung anzubieten oder andere werthaltige Sicherheiten anzubieten (Punkt 5.2 gilt nicht für Kommunen und konfessionelle Einrichtungen).
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
El 27 de noviembre de 2014, la Embajada Alemana inauguró conjuntamente con el Alcalde de la Municipalidad Distrital de Ate, Óscar Benavides, y la empresa peruana BACKUS, un proyecto de riego de cuatr…
DE
Am 27. November 2014 hat die Deutsche Botschaft Lima gemeinsam mit dem Bürgermeister von Limas Stadtteil Ate, Óscar Benavides, und der Firma BACKUS, einem der größten Getränkehersteller Perus, ein Pr…
DE
Sachgebiete:
oekologie media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El 17 de noviembre de 2014, el embajador alemán Jörg Ranau inauguró conjuntamente con el alcalde de la Municipalidad Distrital de Morrope, Sr. Nery Alejandro Castillo Santamaría, una nueva institució…
DE
Am 17. November 2014 hat der deutsche Botschafter Jörg Ranau gemeinsam mit dem Bürgermeister des Distrikts Morrope, Nery Alejandro Castillo Santamaría, eine neue Grundschule im Weiler Tranca Fanupe (…
DE
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El 17 de noviembre de 2014, el embajador alemán Jörg Ranau inauguró conjuntamente con el alcalde de la Municipalidad Distrital de Morrope, Sr. Nery Alejandro Castillo Santamaría, una nueva institución educativa en el caserío de Tranca Fanupe (Morrope, Lambayeque).
DE
Am 17. November 2014 hat der deutsche Botschafter Jörg Ranau gemeinsam mit dem Bürgermeister des Distrikts Morrope, Nery Alejandro Castillo Santamaría, eine neue Grundschule im Weiler Tranca Fanupe (Distrikt Morrope, Region Lambayeque) eingeweiht.
DE
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
La Fundación Konrad Adenauer y el Centro de Investigaciones Municipales Aplicadas (CIMA) organizan un curso de capacitación en gestión municipal que tendrá lugar en la Municipalidad de San Miguel a partir del 16 de septiembre.
DE
Die Konrad-Adenauer-Stiftung Argentinien e.V. und das Centro de Investigaciones Municipales Aplicadas (CIMA) organisieren eine Fortbildung zu Verwaltungsmanagement. Die Veranstaltung erstreckt sich über vier Module, beginnend am 16. September.
DE
Sachgebiete:
politik universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Entre nuestros socios figuran municipalidades, universidades, institutos profesionales, centros culturales, fundaciones, cine clubes, etc. Las personas naturales que deseen organizar ciclos con nuestras películas deben contar con el aval de una institución.
DE
bspw. Bezirksverwaltungen, Universitäten, kulturelle Einrichtungen oder Initiativen, Stiftungen, etc.. Privatpersonen, welche Filmreihen organisieren wollen, benötigen die Haftung durch eine der oben genannten oder einer ähnlichen Institution.
DE
Sachgebiete:
schule universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Asesoramiento técnico plurianual de un gobierno provincial, de administraciones de distritos y de municipalidades como empleada de la GTZ en el programa para el apoyo del desarrollo rural en Sudáfrica
DE
Langjährige technische Beratung einer Provinzregierung, Distrikt- und Stadtverwaltungen als Mitarbeiterin eines GTZ Programms zur Unterstützung ländlicher Entwicklung in Südafrika
DE
Sachgebiete:
geografie unternehmensstrukturen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Se requiere una cita en caso la partida de nacimiento del niño/a no haya sido firmada por ambos padres al momento de inscribir el nacimiento ante la municipalidad respectiva.
DE
Geburtsurkunden beider Eltern Geburtsurkunde des Kindes – benötigt wird die „volle“ Version, in der auch die Eltern eingetragen sind Wenn Sie eine Rechtswahlerklärung abgeben möchten (s.o., Nr. 3):
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Fraccionada administrativamente en seis municipalidades (Londa, Pelago, Pontassieve, Reggello, Rufina y San Godenzo), es el ideal para aquellos turistas que en unas vacaciones en Florencia, desean combinar un periodo de relax a estrecho contacto con la naturaleza incontaminada.
Verwaltungstechnisch unterteilt in 6 Gemeindeverwaltungen (Londa, Pelago, Pontassieve, Reggello, Rufina und San Godenzo) sind sie ideal für die Touristen, die einen Urlaub in Florenz verbinden wollen mit einem Zeitraum der Entspannung in engem Kontakt mit der unberührten Natur.
Sachgebiete:
verlag architektur tourismus
Korpustyp:
Webseite
La accion para un desarrollo integral sostenible "Unidos por San Bartolome" conformado por la municipalidad, CONALFA, ODEC, Fotosintesis-Arquitectura + reciclaje elaboraron juntos con 850 mujeres 5,928 Eco-Ladrillos para una aula.
Die Aktion “Zusammen für San Bartolomeo “ hat mit 8oo Frauen 5928 Eco Bausteine recycelt: für eine Dorfschule mit 2 Klassenzimmern.
Sachgebiete:
religion schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nuestro equipo de desarrollo de proyectos es responsable por obtener todas las licencias de las autoridades relevantes, municipalidades y distritos y de hacerse cargo de todos los estudios de impacto ambiental necesarios.
ES
Unser Projektentwicklungs-Team ist für das Einholen sämtlicher Genehmigungen bei den zuständigen Behörden, Gemeinden oder Landkreisen verantwortlich und kümmert sich um alle notwendigen Umwelt- und Verträglichkeitsprüfungen.
ES
Sachgebiete:
flaechennutzung unternehmensstrukturen immobilien
Korpustyp:
Webseite
Del análisis del Índice de Gestión Municipal se determinó que los servicios comunitarios (aseo de vías y sitios públicos, recolección, depósito y tratamiento de residuos; parques y obras de ornato siguen siendo las áreas que implican mayores riesgos para las municipalidades.
DE
Aus der Analyse des Indexes über Lokalmanagement lässt sich schließen, dass kommunale Leistungen wie Straßenreinigung, Müllentsorgung und die Instandhaltung von Parks am schlechtesten bewerten wurden und die Befragten dies den Lokalregierungen anlasteten.
DE
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Comenzando con el análisis de los flujos de energía en municipalidades, la investigación de potenciales de ahorro hasta los conceptos integrados de abastecimiento de energía, la cátedra hace una contribución a las interrogantes económicas relacionadas con el valor invariablemente creciente de la energía.
DE
Beginnend von Stoffstromanalyen in Kommunen über die Untersuchung von Einsparpotentialen bis hin zu ganzheitlichen Energieversorgungskonzepten leistet der Lehrstuhl einen Beitrag zu volkswirtschaftlichen Fragen bezüglich dem Umgang mit immer kostbar werdender Energie.
DE
Sachgebiete:
flaechennutzung immobilien universitaet
Korpustyp:
Webseite
Entre ellos se cuentan también municipalidades, escuelas, iniciativas ciudadanas, start-ups de estudiantes y un fondo crediticio de Bochum, que con una estructura de cooperativa apoya solo "proyectos sensatos", trabaja de manera completamente transparente y, según afirman, no perdió ni un solo centavo durante la crisis financiera de 2008.
DE
Zu ihnen zählen auch Stadtverwaltungen, Schulleitungen, Bürgerinitiativen, studentische Start-ups und ein genossenschaftlich organisierter Bochumer Finanzdienstleister, der ausschließlich „sinnvolle Projekte kreditiert, vollkommen transparent arbeitet und angeblich in der Finanzkrise 2008 keinen einzigen Cent verloren hat.
DE
Sachgebiete:
schule tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Durante los meses de invierno, el río Trancura Alto sube su agua a ser un nivel V. Según la indicación de la Oficina de Turismo de la Ilustre Municipalidad de Pucón, se realizará este Rafting Clase IV en el parte Trancura Bajo, que a la vez se covierte en un nivel IV.
Während den Wintermonaten steigt der obere Abschnitt des Trancura Flusses auf den Wildwassergrad V. Nach Angaben des Turismusbüros des Gemeinderates Pucón, wird das Rafting - Grad IV zu dieser Zeit am unteren Abschnitt des Trancura Flusses durchgeführt, da dieser sich auf den Grad IV erhöht.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Adicionalmente hay servicio diario de camareras, seguridad, mantenimiento, acceso directo a la playa, en la parte más exclusiva de Playa Jacó, 500 metros Sur de la Municipalidad de Garabito, a solo 5 minutos de todos los servicios, restaurantes, casinos y de mas atracciones.
Zusätzlich gibt es täglichen Dienstmädchen Service, Bewachung, Unterhalts-Dienste, direkten Zugang zum Strand am exklusivsten Teil der Playa Jacó, nur 500 Meter südlich vom Verwaltungsgebäude des Kantons Garabito und nur 5 Minuten von allen Dienstleistungen, Restaurants, Casinos und vielen anderen Attraktionen.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite