Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
muralla
Stadtmauer
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta localidad medieval está rodeada de murallas y torres.
ES
Die mittelalterliche Stadt ist von Stadtmauern und Türmen umgeben.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Villaviciosa estuvo rodeada por una muralla de la que se conservan algunos segmentos.
Villaviciosa war von einer Stadtmauer umgeben, von der einige Reste erhalten sind.
Sachgebiete:
verlag tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
De hecho, son famosas sus ruinas romanas y su muralla medieva…
Besonders bekannt ist sie für seine römischen Ausgrabungen und die mittelalterliche Stadtmauer.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| muralla china | Chinese Wall 3 chinesische Mauer 1 |
| Gran Muralla China | Chinesische Mauer 2 |
| apoyo contra la muralla | . . |
| empuje contra la muralla | . . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit muralla
112 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Murallas occidentales y merid…
ES
Westliche und südliche Befest…
ES
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Las Torres y Murallas españolas
IT
Die spanischen Türme und Bastionen.
IT
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
3 Murallas occidentales y meridionales
ES
3 Westliche und südliche Befestigungsanlagen
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Fotografía de La muralla medieval a Banyoles
Fotografie von Celler Martin Faixó in Cadaqués
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hoteles cerca de Murallas de Tallín
Unterkünfte in Tallinn:
Sachgebiete:
kunst tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Añadir Murallas a mi carnet de viaje
Christus-Pantokrator-Kirche von Nessebar zu meinem Reiseführer hinzufügen
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Añadir Murallas a mi carnet de viaje
ES
Wolfgangskirche zu meinem Reiseführer hinzufügen
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Más información sobre la Muralla de Adriano
Erfahren Sie mehr über den Hadrianswall
Sachgebiete:
kunst geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las murallas más famosas del mundo
ES
Die 5 höchsten Skywalks der Welt
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Muralla de Constantinopla - lugar turístico Estambul
ES
Fatih-Sultan-Mehmet-Brücke in Istanbul mit dem Michelin-Grünen Reiseführer entdecken!
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Hoteles cerca de Muralla romana de Tarragona
Den Touristenplan von Tarragona anzeigen
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Muralla de Constantinopla - lugar turístico Estambul
ES
Büyük Valide Han in Istanbul mit dem Michelin-Grünen Reiseführer entdecken!
ES
Sachgebiete:
verlag architektur musik
Korpustyp:
Webseite
La muralla sólo alberga una capilla.
ES
Vollkommen erhalten ist nur die Kapelle.
ES
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Muralla romana de Lugo en Lugo
Lugo Main Square in Lugo
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Añadir Murallas a mi carnet de viaje
Bastionen zu meinem Reiseführer hinzufügen
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
al oeste, la Hora y las murallas del monasterio;
ES
im Westen auf die Chóra und die Klostermauern;
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Reserva on-line Hostal Las Murallas Madrid y ahorrar.
Madrid House Madrid online buchen und sparen.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Desde lo alto de las murallas, magnífico panorama.
ES
Von den Wällen der Festung aus hat man einen herrlichen Rundblick.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Quedan escasos lienzos de muralla y restos de un torreón.
ES
Einige Teile der Begrenzungsmauer sowie Reste eines Turmes sind erhalten geblieben.
ES
Sachgebiete:
musik radio archäologie
Korpustyp:
Webseite
Encuentre toda la información sobre el restaurante Michelin La Muralla:
ES
Sie erhalten alle Informationen zum Michelin-Restaurant Marcel:
ES
Sachgebiete:
film verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Descubra Muralla de Constantinopla Estambul con La Guía Verde Michelin.
ES
Fatih-Sultan-Mehmet-Brücke in Istanbul - der Grüne Reiseführer von Michelin
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Añadir Muralla de Constantinopla a mi carnet de viaje
ES
Fatih-Sultan-Mehmet-Brücke zu meinem Reiseführer hinzufügen
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
La iglesia de ese lugar o la vieja muralla.
DE
Die betagte Kirche oder die alte Burg.
DE
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Descubra Muralla de Constantinopla Estambul con La Guía Verde Michelin.
ES
Büyük Valide Han in Istanbul - der Grüne Reiseführer von Michelin
ES
Sachgebiete:
verlag architektur musik
Korpustyp:
Webseite
Añadir Muralla de Constantinopla a mi carnet de viaje
ES
Büyük Valide Han zu meinem Reiseführer hinzufügen
ES
Sachgebiete:
verlag architektur musik
Korpustyp:
Webseite
Corre por los jardines y en torno a las murallas.
Er läuft in des Königs Garten umher und auf den Wällen!
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Puerta de Carlos V, en las murallas de Almocábar
ES
Stadttor von Karl V, in der Almocabarmauer
ES
Sachgebiete:
religion architektur archäologie
Korpustyp:
Webseite
Construcción de la muralla alrededor del Novum forum.
DE
Ummauerung des Novum forum.
DE
Sachgebiete:
religion historie architektur
Korpustyp:
Webseite
Serra de Tramuntana, una muralla natural y mágica
Serra de Tramuntana, eine magische Naturmauer
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Añadir Murallas de Aigues-Mortes a mi carnet de viaje
ES
Wehrmauern von Aigues-Mortes zu meinem Reiseführer hinzufügen
ES
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Descubra Muralla Sur (Maastricht) Maastricht con La Guía Verde Michelin.
ES
Walmuur (Südwall von Maastricht) in Maastricht mit dem Michelin-Grünen Reiseführer entdecken!
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Añadir Muralla Sur (Maastricht) a mi carnet de viaje
ES
Walmuur (Südwall von Maastricht) zu meinem Reiseführer hinzufügen
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Entonces la muralla estaba dividida en sectores, llamados "bulevares"..
ES
Die Umwallung war in verschiedene Abschnitte, sog. "Boulevards",..
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ubicado junto a las murallas y cerca de Arena, jóvenes
Registriere dich jetzt und plane deinen nächsten Urlaub
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Preciosa ciudad posada sobre una península escarpada y dominada por las murallas de su viejo castillo.
ES
Der hübsche Ort liegt auf einer Halbinsel mit steilen Klippen und wird von den Verteidigungsanlagen der ehemaligen Burg überragt.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Usted paga por la habitación del hotel en Hostal Las Murallas en el check-out.
Sie zahlen für das Hotelzimmer in Madrid House am Check-out.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Ahora, esta "Horda auténtica" acumula fuerzas entre las murallas de hierro de Orgrimmar.
Diese „wahre Horde“ sammelt ihre Macht hinter den eisernen Wehrwällen Orgrimmars.
Sachgebiete:
verlag religion media
Korpustyp:
Webseite
En tiempos, la enorme Muralla de Cringris los protegió de una plaga de no-muerte;
Der riesige Graumähnenwall schützte sie einst vor einer Seuche des Untodes;
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik militaer media
Korpustyp:
Webseite
La construcción de las murallas se terminó a finales del siglo XIV.
Die Burgmauern wurden im späten vierzehnten Jahrhundert fertig gestellt.
Sachgebiete:
kunst geografie archäologie
Korpustyp:
Webseite
En el interior de sus murallas, aún visibles, encontramos iglesias, monasterios y escuelas jesuitas.
Innerhalb der alten Festungsanlagen befinden sich zahlreiche Kirchen, Klöster und Jesuitenschulen.
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Casa en Carrer muralla, 18. Venda de casa a la figuera
Haus in Carrer carme (del),2.
Sachgebiete:
kunst literatur radio
Korpustyp:
Webseite
Casa en Carrer muralla, 18. Venda de casa a la figuera
2 anuncios de häuser in Verkauf in Capçanes
Sachgebiete:
religion verkehrssicherheit handel
Korpustyp:
Webseite
El Bed & Breakfast Corte Dei Folletti está situado fuera de las murallas medievales de Lucca.
IT
Das Bed & Breakfast La Torre ist in einem historischen Gebäude im Zentrum von Lucca untergebracht.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Una muralla de tierra de forma rectangular, marca probablemente los contornos de su fortaleza.
ES
Auf dem Boden ist noch der rechteckige Grundriss der Fe..
ES
Sachgebiete:
religion architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Observe los curiosos matacanes de ladrillo que coronan las murallas del castillo.
ES
Die Burgmauern werden von Maschikulis (Gußöffnungen) aus Ziegelstein gekrönt.
ES
Sachgebiete:
verlag architektur musik
Korpustyp:
Webseite
Descubra Murallas Rothenburg ob der Tauber con La Guía Verde Michelin.
ES
Wolfgangskirche in Rothenburg ob der Tauber - der Grüne Reiseführer von Michelin
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las murallas fueron derruidas en el s. XVI, al ser transformado en residencia real.
ES
Im 16. Jh. wurde sie in eine königliche Residenz ohne Befestigungsanlagen umgewandelt.
ES
Sachgebiete:
verlag architektur archäologie
Korpustyp:
Webseite
Más o menos 100 m a la izquierda encontramos una muralla de piedra.
Etwa 100 m links davon treffen wir auf eine Steinmauer.
Sachgebiete:
infrastruktur media bahn
Korpustyp:
Webseite
Fredrikstad ofrece mucho más que un simple paseo por sus murallas.
Fredrikstad hat mehr zu bieten als seine Wallanlagen.
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
No te pierdas la mundialmente famosa Muralla de Adriano, al sur del parque.
Verpassen Sie auf keinen Fall den weltberühmten Hadrianswall im Süden des Parks.
Sachgebiete:
kunst tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Con esto es el resto de la muralla también un resusltado para la fidelidad de Dios.
DE
Damit ist dieser Mauerrest auch Zeugnis für die grosse Treue Gottes.
DE
Sachgebiete:
religion historie theater
Korpustyp:
Webseite
Del edifico se han conservado las murallas de recinto con ventanas románicas.
ES
Von dem Palastgebäude sind die westlichen und nördlichen Außenmauern mit zwei- und dreiteiligen romanischen Fenstern mit antikisierendem Dekor erhalten geblieben.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Las montañas actúan de muralla contra los vientos cargados de humedad procedentes del Océano Atlántico.
Seine Berge fungieren als Schutzwand gegen die mit Feuchtigkeit beladenen Winde vom Atlantischen Ozean.
Sachgebiete:
geografie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Aquí empezaba con la atalaya número uno la muralla de 550 km.
Hier begann mit dem Wachtturm Nummer eins ein rund 550 km langer Grenzwall.
Sachgebiete:
religion tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Unos 100 metros hacia la izquierda nos encontramos con una muralla de piedra.
Etwa 100 m links davon treffen wir auf eine Steinmauer.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
Visita de la enorme fortaleza que despliega sus murallas arriba de la llanura.
Besuch der gewaltigen Festung, deren Wälle sich über die Ebene ausstrecken.
Sachgebiete:
verlag historie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las murallas de la Ciudad Vieja atravesaban por aquí En la Edad Media.
Im Mittelalter gingen hier die Ringmauern der Altstadt durch.
Sachgebiete:
verlag historie musik
Korpustyp:
Webseite
La eliminación rápida de la Muralla es la clave a la victoria de cada batalla.
Schnelles Zerstören von Burgmauern, ist entscheidend, um Schlachten gewinnen zu können.
Sachgebiete:
historie militaer archäologie
Korpustyp:
Webseite
* Ilustraciones y murallas a encargo para gente privada, escuelas, instituciones y demás interesados.
DE
Freihand-Illustrationen und Wandmalerei für Privathaushalte,Schulen, Unternehmen und sonstige Interessierte.
DE
Sachgebiete:
kunst film mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Atico en la muralla del Casco Antiguo de Palma de Mallorca con terrazas y aparcamientos.
ES
Freistehendes renoviertes Gebäude mit Terrassen und Parkplatz in der Altstadt von Palma de Mallorca.
ES
Sachgebiete:
verlag architektur immobilien
Korpustyp:
Webseite
Atico en la muralla del Casco Antiguo de Palma de Mallorca con terrazas y aparcamientos.
ES
Palast mit Garten in der Altstadt von Palma de Mallorca. Palast in der Altstadt von Palma de Mallorca.
ES
Sachgebiete:
verlag architektur immobilien
Korpustyp:
Webseite
Los confirmandos irán cogidos de la mano a la verde muralla;
die Konfirmanden spazieren Hand in Hand, Du gehst im weissen Kleide.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
El TipTop Hotel Burgschmiet Garni se encuentra en Nuremberg, cerca de las históricas murallas.
Das TipTop Hotel Burgschmiet Garni erwartet Sie in Nürnberg.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Pulse en la imagen siguiente para ver una vista panorámica de las Murallas de Levante
ES
Klicken Sie hier, um einen Rundblick der Ostmauern zu sehen
ES
Sachgebiete:
verlag historie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los confirmandos irán cogidos de la mano a la verde muralla;
die Konfirmanden spazieren Hand in Hand, Du gehst im weißen Kleide.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
El viejo Antibes está rodeado de murallas, a orillas del mar. Este barrio guarda muchos tesoros:
Am Rande des Meeres, die Altstadt von Antibes ist umgeben von Befestigungsanlagen und birgt zahlreiche Vermögen:
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite