Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
murmullo
Rauschen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡Quienes deseen que las personas puedan escuchar de nuevo el trinar de los pájaros y el murmullo de un arrollo, tienen que proteger también la naturaleza! power one es consciente de su responsabilidad con el medio ambiente.
Wer will, dass Menschen Vogelgezwitscher und das Rauschen von Bächen wieder hören können, der muss die Natur auch schätzen! power one geht verantwortungsbewusst mit der Umwelt um.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Podrá escuchar el murmullo del río a su derecha.
Sie hören Rauschen des Flusses auf der rechten Seite.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
Es con la confianza de que el canto suave de las cigarras y el murmullo del mistral acompañan su estancia.
Es ist mit Sicherheit, dass die Soft- Zirpen der Zikaden und das Rauschen des Mistral begleiten Ihren Aufenthalt .
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Callejón lateral insospechada , nuestro jardín con vistas al campo le protege y le invita a relajarse , arrullado por el murmullo de la fuente , usted puede disfrutar de la piscina ( medley contra la corriente ) .
Unerkannte Seitengasse , unseren Garten mit Blick auf die Landschaft schützt Sie und lädt Sie ein, sich zu entspannen, vom Rauschen des Brunnens eingelullt , können Sie genießen das Schwimmbad ( Medley gegen den Strom ) .
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Pero a través del rugido de esta vida en el carril rápido, Dale oyó aún el murmullo de Jesús.
BE
Aber durch das Brüllen diesem Leben auf der Überholspur, hörte Dale noch das Rauschen des Jesus.
BE
Sachgebiete:
religion mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
En la tranquila localidad de Aspley Guise, Bedfordshire, podrá encontrar un oasis de tranquilidad y relax con el murmullo de la cascada de nuestro jardín a sólo 13 kilómetros del vibrante centro de Milton Keynes, lo que le permitirá disponer de un mayor número de opciones a la hora de visitar los puntos de interés locales.
EUR
Im friedlichen Dorf Aspley Guise in Bedfordshire können Sie zur Ruhe kommen. Das Rauschen des Wasserfalls im Garten wird Ihnen zu mehr Entspannung verhelfen, und nur 13 km vom lebhaften Zentrum von Milton Keynes haben Sie zahlreiche Möglichkeiten zum Besichtigen von örtlichen Attraktionen.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
El murmullo de mar, el azul de cielo, el ondear de velas blancas, la libertad.
EUR
Das Rauschen des Meeres, das Blau des Himmels, das Flattern der Segel, die Freiheit.
EUR
Sachgebiete:
kunst musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| murmullo distólico | . |
| murmullo inspiratorio | . |
| murmullo arterial | . |
| murmullo respiratorio | . |
| murmullo vesicular | . . . |
| murmullo confuso | . . . . . |
| murmullo de insuficiencia cardíaca | . |
| murmullo circulatorio de Hitzenberger | . |
| murmullo por cuerpo extraño | . |
58 weitere Verwendungsbeispiele mit "murmullo"
39 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Bajo la gran cúpula, murmullos…
Kontraste unter der große…
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Oyóse un murmullo entre los abetos y los abedules;
es sauste in Birke und Tanne;
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Desde la ventana entornada llega el murmullo de tantas personas que han venido a saludarme.
Durch das angelehnte Fenster dringt der Lärm der vielen Menschen, die hergekommen sind, mir Lebewohl zu sagen.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Escucha los murmullos de los campanarios. Y al fin, una etapa en el camino.
ES
Sie werden das Läuten von Glockentürmen vernehmen und sich schließlich auch auf eine Wegstrecke auf dem Pilgerweg begeben.
ES
Sachgebiete:
verlag geografie musik
Korpustyp:
Webseite
Un tragaluz circular refleja el mármol blanco y negro, y la pared acristalada guarda los murmullos de una cascada.
Das runde Oberlicht spiegelt sich auf dem schwarzweißen Marmor, und hinter einer Glaswand plätschert ein Wasserfall.
Sachgebiete:
musik tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Sólo el murmullo al deslizarse por el agua y los cantos de las aves y patos rompen el silencio.
ES
Das dahin gleitende Wasser, das Gezwitscher der Vögel und das Quaken der Enten durchbrechen die Stille.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
“Esta pieza de oscuro murmullo y poesía negra, que constata de antemano la desgracia, tiene rasgos de cuento de hadas.
DE
„ Es gibt tatsächlich märchenhafte Züge in diesem dunkel raunenden, nachtschwarz-poetischen, das Unglück von vornherein konstatierenden Stück (…), aber es ist kein Märchen.
DE
Sachgebiete:
astrologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
Si disfrutas escuchando el murmullo del agua mientras fluye, las terrazas del Museo de Tecnología y del restaurante Koskenranta son perfectas para ti.
Wenn Sie gern rauschendem Wasser lauschen, setzen Sie sich auf die Terrasse des Technologie-Museums oder des Restaurants Koskenranta.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Pero sutiles murmullos y crueles oídos llevaron la noticia de la Semilla y su poder a otros pueblos, y una terrible guerra cayó sobre el Clan del Oso.
Doch schon bald trugen flüsternde Worte hellhöriger Geister das Wissen über den Samen und dessen Macht in die Welt hinaus. Ein grausamer Krieg brach herein, der den Niedergang des Clans der Bären besiegelte.
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag literatur universitaet
Korpustyp:
Webseite
Sea encantado por los murmullos mágicos de la corriente del río mezclados con el sonido de una gran variedad de aves y de otros animales salvajes.
Da gibt es Flüsse, Wasserfälle, eine große Vielzahl von Wildtieren und die Panorama-Aussicht auf den Arenal Vulkan.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
El techo está decorado con una colorida colección de banderas y camisetas de fútbol, aquí es habitual el murmullo constante de familias hablando en las mesas de madera.
Die Decke ist dekoriert mit einer bunten Sammlung aus Flaggen und Fußballshirts und es herrscht ein ständiges Summen von plaudernden Familien, die um Holztische herum sitzen.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
es distante 4 millas de la ciudad, pero el viaje corto se ve recompensado por la vista de las islas de murmullos y Mortorio.
entfernt ist 4 Meilen von der Stadt, aber die kurze Reise wird durch den Anblick der Inseln und murmelt Mortorio belohnt.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Una computadora selecciona a un individuo activando un foco de luz que se fija en la persona y la sigue dirigiéndole sonidos (murmullos).
Ein Computer wählt eine Person aus und erfasst sie mit dem Scheinwerferkegel, der ihr folgt. Sound - geflüsterte Worte - sind dabei direkt auf die Person gerichtet.
Sachgebiete:
film verlag internet
Korpustyp:
Webseite
Cuando una calamidad envía cientos de almas a sus tumbas al unísono, los médicos brujos son capaces de sentir sus gritos y murmullos desde el otro lado.
Und wenn ein Unheil oder Massenmorde Hunderte von Seelen auf einmal in ihr Grab befördert und ansonsten untätige Geister bösartige Formen annehmen lässt, verspüren Hexendoktoren ihre angsterfüllten Schreie und Gezitter aus dem Jenseits.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
La compatibilidad con dispositivos de audición significa que el teléfono es inmune a cualquier interferencia por radiofrecuencia, lo que elimina los zumbidos, murmullos y chirridos que de otra manera se escucharían al utilizar un dispositivo de audición.
Kompatibilität mit Hörgeräten bedeutet, dass das Telefon immun gegen jegliche Funkstörungen ist und Störgeräusche jeder Art unterdrückt, die sonst auftreten könnten, wenn Sie das Gerät in Kombination mit einem Hörgerät verwenden.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
"Toda la historia de Europa está en este río de guerreros y pensadores, en esta magnífica ola que levanta a Francia, en este profundo murmullo que hace soñar a ..
ES
Die ganze Geschichte Europas findet sich in diesem Fluss der Krieger und Denker, in dieser herrlichen Woge, die Frankreich jubilieren lässt, in diesem tiefen Murme..
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Durante su visita se sentirá sin duda impelido a comprobar la célebre acústica de la Galería de los murmullos, donde toda palabra susurrada se oye hasta una distancia de treinta metros.
Bestimmt möchten Sie dabei die berühmte Akkustik der Whispering Gallery (Flüstergalerie) ausprobieren, in der jedes Wort, selbst geflüstert, etwa 30 Meter weit zu hören ist.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En sus cinco años de existencia, este enorme habitáculo al aire libre situado directamente junto a un mar lleno de reflejos y murmullos ha conseguido llegar a la cúspide y convertirse en uno de los puntos de fiesta más de moda en Europa.
Dieses riesige Open Air Wohnzimmer, direkt am glitzernd-rauschenden Meer gelegen, hat es in den fünf Jahren seines Bestehens ganz an die Spitze geschafft, zählt mittlerweile zu den coolsten Party Locations Europas.
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Les Trois Dômes, nuestro restaurante galardonado por la Guía Michelin ofrece excepcionales vistas a los tejados de Lyon y el Ródano.En la planta baja son de obligada visita la terraza o el restaurante Silk Brasserie, donde podrá relajarse mientras escucha el murmullo de las conversaciones de visitantes y habitantes locales.
Les Trois Dômes, unser Michelin-Sterne-Restaurant, bietet einen tollen Blick über die Dächer von Lyon und die Rhone.Im Erdgeschoss können Sie die Terrasse oder die Silk Brasserie nutzen, die von kosmopolitischen Gesprächen von Gästen und Ortsansässigen erfüllt sind.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Siga la pista serpenteada a través de un bosque de hayas hasta encontrará una marca de los colores blanco y amarillo en un tronco apuntando a una senda a la izquierda (40min) (1110 m). Manténgase a la derecha en las bifurcaciónes y diríjase por la estrecha senda hacia el murmullo del arroyo.
Sie folgen dem schlängeligen Weg durch einen Buchenwald bis Sie einen Wanderzeichen weiss-gelb auf einem Baumstamm, auf dem linken Wegrand, am Anfang eines Pfads finden (40Min) (1110 m). Nehmen Sie diesen Pfad und halten Sie sich rechts an Gebelungen.
Sachgebiete:
botanik meteo bahn
Korpustyp:
Webseite
Emprenda la ascensión a la cúpula por la galería de los murmullos, que le hará admirar los frescos y disfrutar de vistas de vértigo. Una vez en la galería de oro disfrutará de la más bella panorámica posible de Londres y el Támesis.
ES
Beginnen Sie den Aufstieg zur Kuppel in der Whispering Gallery, um die schönen Fresken zu bewundern und den schwindelerregenden Blick zu genießen, und gehen Sie dann weiter zur Golden Gallery und erleben von dort den schönsten Panoramablick auf London und die Themse.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite