Verwendungsbeispiele
muro interior
Innenwand
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A medida que vamos introduciendo los datos del muro el programa detecta automáticamente si se trata de un muro interior o exterior, fijando los parámetros de manera automática.
DE
Interne Funktionen erkennen bereits während der Eingabe, ob es sich um eine Außen- oder Innenwand handelt, und setzen automatisch die notwendigen Parameter.
DE
Sachgebiete:
bau foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| elemento de muro interior | . |
75 weitere Verwendungsbeispiele mit "muro interior"
1 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Jardines verticales, Muro verde Bin Fen, Plantas para el interior
ES
Grüne Wand Bin Fen, Pflanzen für Innenräume, Vertikale Gärten
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr gartenbau boerse
Korpustyp:
Webseite
un batiente o dos, bastidor marco para reja con batiente, reja fija interior muro o reja fija exterior muro.
einfacher oder doppelter Flügel, Leistenrahmen für Fenstergitter mit Flügel, festes Gitter Mauerinnenseite oder festes Gitter Maußeraußenseite.
Sachgebiete:
luftfahrt musik technik
Korpustyp:
Webseite
Esquinas interiores de una pared o muro a lo largo de esquinas exteriores
DE
Innenecken einer Wand oder Mauer entlang Außenecken
DE
Sachgebiete:
tourismus bau technik
Korpustyp:
Webseite
El muro interior describe un semicírculo que termina al borde del acantilado.
ES
Die innere Mauer beschreibt einen Halbkreis, der an der Steilküste endet.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Con los muros exteriores que llevan y el armaz?n interior.
Mit den tragenden ?usserlichen W?nden und dem inneren Skelett.
Sachgebiete:
bau technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Aislamiento exterior Aislamiento exterior Aislamiento central Aislamiento interior Muro Techo y cubierta
pt io n Aussendämmung AussendämmungKerndämmung Innendämmung Wand Decke und Dach
Sachgebiete:
verkehrsfluss forstwirtschaft bau
Korpustyp:
Webseite
En los muros exteriores los fines los consolidan skovorodnem, a en interior - poluskovorodnem.
In den ?usserlichen W?nden festigen die Enden sie skoworodnem, und in inner - poluskoworodnem.
Sachgebiete:
mathematik astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
Suelos de madera y parqué y revestimientos de muros interiores y exteriores de madera.
Holzböden und Parkett sowie Holzverkleidungen von Innen- und Außenwänden.
Sachgebiete:
auto bau technik
Korpustyp:
Webseite
Explora el interior de los muros fuertemente protegidos de un distrito en expansión en el mismo corazón de Gotham City.
Gehe innerhalb der hoch abgesicherten Festungsmauern eines ausgedehnten Bezirks mitten in Gotham City auf Erkundungstour.
Sachgebiete:
film radio theater
Korpustyp:
Webseite
El complejo estaba delimitado por una muralla de 15ha (admire en la fachada interior el notable «Muro de las Cobras»).
ES
Der 15 ha große Bezirk war von einer Mauer umschlossen (bemerkenswert die "Kobra-Mauer" an der Innenseite).
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
En los muros norte y sur hay dos compartimentos que se comunican con el interior de la iglesia.
An der Nord- und Südmauer befinden sich zwei Abteile, die mit dem Kircheninnenraum verbunden sind.
Sachgebiete:
religion verlag archäologie
Korpustyp:
Webseite
Los muros de la nave se refuerzan con dos contrafuertes y una ventana hornacina que ilumina el interior.
Die Mauern des Schiffes werden durch zwei Strebepfeiler verstärkt. Durch ein Nischenfenster dringt Licht ins Innere.
Sachgebiete:
religion architektur archäologie
Korpustyp:
Webseite
La colocación se realiza gracias a las bisagras largas o cortas al borde del muro o en su interior.
Die Installation kann dank der langen oder kurzen Scharniere mauerbündig oder an der Mauerinnenseite erfolgen.
Sachgebiete:
luftfahrt musik technik
Korpustyp:
Webseite
muros acústicos propiedades del dispositivo tabiques móviles los sistemas de ensamblado vivienda tabique particiones interiores puertas Interior casa empresa de construcción pared escalinatas Paredes ensambladas construcción oficinas
ES
beweglichen Trennwänden Wand Trennwände Querstange Baufirma einrichtungen von immobilien Interieur Türen Montierte Wände akustische Wände konfektionierte Systeme haus treppenhäuser bau wohnen büros
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau bahn
Korpustyp:
Webseite
empresa de construcción Interior tabiques móviles puertas propiedades del dispositivo construcción escalinatas oficinas vivienda pared particiones interiores muros acústicos tabique los sistemas de ensamblado casa Paredes ensambladas
ES
Türen akustische Wände haus büros Interieur konfektionierte Systeme treppenhäuser bau wohnen Trennwände Querstange Montierte Wände Wand einrichtungen von immobilien beweglichen Trennwänden Baufirma
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr bau foto
Korpustyp:
Webseite
propiedades del dispositivo tabiques móviles empresa de construcción casa escalinatas los sistemas de ensamblado particiones interiores oficinas construcción vivienda puertas Interior Paredes ensambladas pared tabique muros acústicos
ES
Querstange Trennwände einrichtungen von immobilien Montierte Wände wohnen büros Türen konfektionierte Systeme haus treppenhäuser akustische Wände beweglichen Trennwänden bau Interieur Wand Baufirma
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau foto
Korpustyp:
Webseite
Ropa, accesorios, ornamentos, juguetes y toda clase de objetos destinados al placer sexual tienen cabida dentro de los muros de este negocio de provocativo escaparate y sugerente interior.
Kleidung, Accessoires, Ornamente, Spielzeug und alle Arten von Objekten, die sich um das sexuelle Vergnügen drehen, werden in den Mauern dieses Geschäftes mit dem provokativen Schaufenster und dem ergiebigen Inneren erfasst.
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
El sólido encofrado de acero permite un montaje del encofrado interior y exterior sin anclajes para muros y tubos distanciadores pasamuros lo cual garantiza la máxima estanqueidad.
ES
Die stabile Stahlschalung macht eine Montage von Innen- und Außenschalung ohne wanddurchführende Maueranker und Abstandrohre möglich, wodurch maximale Dichtheit gewährleistet wird.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau bahn
Korpustyp:
Webseite
Sòlo pocos kilòmetros al interior del país se enquentra pueblos vivos de la arquitectura medieval que impresiona con torres de defensa pesadas, muros municipales y castillos:
DE
Nur wenige Kilometer landeinwärts liegen lebendige Dörfer von einer beeindruckender, mittelalterlicher Architektur mit Ihren wuchtigen Wehrtürmen, Stadtmauern und Burgen:
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Su interior estaba subdividido por muros de piedra natural, dando lugar a 6 balsas comunicadas entre sí mediante una abertura en cada una de ellas.
Der Innenraum war durch Wände aus Naturstein unterteilt, die Platz für 6 Wasserbecken schufen und untereinander durch eine entsprechende Öffnung verbunden waren.
Sachgebiete:
historie architektur archäologie
Korpustyp:
Webseite
En el interior, el castillo estaba protegido por un muro de torres fortificadas, encontrándose la torre del homenaje en el lado oriental frente a la ciudad.
ES
Im Inneren der Festung ist diese durch eine Mauer mit befestigten Türmen geschützt und der Turm „del Homenaje“ befindet sich am östlichen Rand der Festung, direkt gegenüber der Stadt.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verlag radio
Korpustyp:
Webseite
En su interior podrá ver sus muros albeados decorados con maquetas de barcos de vela, como testigos de la herencia marinera de Canarias.
Im Inneren erwarten Sie weiße Wände, die mit Darstellungen von Segelschiffen verziert sind, eine Hommage an das Erbe der Seefahrt auf den Kanarischen Inseln.
Sachgebiete:
verlag architektur tourismus
Korpustyp:
Webseite
El paquete incluye un juego completo de accesorios para aplicaciones en interiores con control remoto, soporte para muros y tablilla de puntería.
Zu seinem Lieferumfang gehört das vollständige Anwenderset für den Innenausbau mit Fernbedienung, Wandhalterung und Zieltafel.
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
pilastras blancas sobre muros amarillos, cúpulas de bulbo y, ya en el interior, un maravilloso iconostasio rococó como los que suelen admirarse en las iglesias de rito bizantino.
ES
weiße Pilaster auf gelben Mauern, Zwiebeldächer und im Inneren eine herrliche Rokoko-Ikonostase, wie sie für gewöhnlich in Kirchen zu bewundern ist, die den byzantinischen Ritus pflegen.
ES
Sachgebiete:
kunst religion theater
Korpustyp:
Webseite
El oro predomina en el interior: especialmente en el Salón Dorado, cuyos muros están cubiertos de teselas doradas y fragmentos de mosaicos.
ES
Das Innere ist prächtig vergoldet, wie etwa die Wände im Goldenen Saal mit vergoldeten Kacheln und buntem Glas.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Kit marco en tres piezas que envuelve el grosor del muro en el lado interior y exterior, adaptable a todos los tipos de paredes de cualquier grosor.
Rahmenbausatz in drei Teilen, der Rahmen umgibt die Dicke der Mauer auf der Innen- und Außenseite, kann an alle Arten von Wänden mit beliebiger Dicke angepasst werden.
Sachgebiete:
luftfahrt bau technik
Korpustyp:
Webseite
Los interiores son de una simpleza deslumbrante con lujo discreto, camas confortables, linos frescos, muros de yeso natural pulidos y tonos sedantes.
die polierten natürlichen Gipswände und beruhigenden Erdtöne verbreiten ein Ambiente von dezentem Luxus.
Sachgebiete:
verlag gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
El interior de la isla es un mosaico de verdes (árboles y arbustos), ocres y rojizos (tierras de cultivo y muros de piedra seca), que se combinan en febrero con el blanco de la flor del almendro.
Das Inland der Insel ist ein Mosaik aus Grün- (Bäume und Sträucher), Braun- und Rottönen (Ackerland und Steinmauern), die im Februar mit der weißen Mandelblüte kontrastieren.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Nuestro encofrado de acero está construido de una forma tan estable que el encofrado interior y exterior pueden montarse sin anclajes para muros y tubos distanciadores pasamuros con lo cual garantizamos la máxima estanqueidad.
ES
Unsere Stahlschalung ist so stabil konstruiert, dass Innen- und Außenschalung ohne wanddurchführende Maueranker und Abstandrohre montiert werden können. So ist ein Höchst-Maß an Dichtheit gewährleistet.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr bau
Korpustyp:
Webseite
El encofrado está construido de una forma tan estable que el encofrado interior y exterior pueden montarse sin anclajes para muros y tubos distanciadores pasamuros, por lo que se garantiza la mayor estanqueidad posible.
ES
Die Schalung ist so stabil konstruiert, dass Innen- und Außenschalung ohne durchführende Maueranker und Abstandrohre montiert werden können, wodurch maximale Dichtheit gewährleistet wird.
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehr-gueterverkehr bau
Korpustyp:
Webseite
Durante la II guerra mundial la iglesia fue destruida, sólo se conservaron algunos fragmentos de los muros interiores y las estatuas de los patronos: San Miguel el Arcángel y San Florián.
PL
Im 2. Weltkrieg wurde die Kirche zerstört, nur einige Fragmente der Außenmauern und die Figuren der Schutzheiligen, des Erzengels Michael und des Hl. Florians, blieben erhalten.
PL
Sachgebiete:
religion historie architektur
Korpustyp:
Webseite
Ensebar, enclavada en el interior de unos muros del siglo II, es uno de los emplazamientos más antiguos de Europa, con casas de piedra y de madera alineadas en calles empedradas.
Nessebar, von Stadtmauern aus dem 2. Jh. n. Chr. umgeben, ist eine der ältesten Siedlungen auf europäischem Boden und bezaubert mit seinen gepflasterten Gassen und alten Häusern aus Holz und rohem Stein.
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Abandonado a mediados del siglo XVI, su desmoronamiento se inició en el siglo XVII, desapareciendo sus forjados, bóvedas y cubiertas, además de las yeserías mudéjares, que decoraban el interior de sus muros.
ES
In der Mitte des sechzehnten Jahrhunderts verlassen, begann der Zusammenbruch des siebzehnten Jahrhunderts, dessen Verschwinden Böden, Gewölbe und Dächer sowie die Mudéjar-Verputz, die die Innenwände .
ES
Sachgebiete:
musik radio archäologie
Korpustyp:
Webseite
La fachada de la Basílica de San Marcos es magnífica, pero el interior le quitará el aliento por los mosaicos sobre fondo de oro, que recubren muros y cúpulas e iluminan este edificio de aspecto extraño y oriental.
ES
Wenn schon die Fassade des Markusdoms herrlich ist, so verschlägt Ihnen das Innere den Atem mit seinen Mosaiken auf goldenem Grund, die Wände und Kuppeln bedecken und dieses Gebäude mit seinem merkwürdigen orientalischen Aussehen erleuchten.
ES
Sachgebiete:
religion kunst musik
Korpustyp:
Webseite
La primera fortificación está formada por un muro de opus caementicium que presenta en su exterior una cara de sillarejos encintados, mientras que en el interior se desarrollaría un terraplén.
ES
Die erste Festung besteht aus einer opus caementicium Mauer, die Außenseite besteht aus Quadersteinen. Die Innenseite wurde aus Aufschüttungen errichtet.
ES
Sachgebiete:
kunst raumfahrt archäologie
Korpustyp:
Webseite
La primera fortificación está formada por un muro de opus caementicium que presenta en su exterior una cara de sillarejos encintados, mientras que en el interior se desarrollaría un terraplén.
ES
Das erste festung besteht aus einer opus caementicium Mauer, die Außenseite besteht aus Quadersteinen. Die Innenseite wurde aus Aufschüttungen errichtet.
ES
Sachgebiete:
kunst raumfahrt archäologie
Korpustyp:
Webseite
de todos los secretos de Ulduar, quizás el más ominoso es que los abovedados muros del templo no se construyeron para mantener alejados a los intrusos, sino más bien para mantener encerrado en su interior a algo más.
Unter den vielen Geheimnissen, die Ulduar birgt, ist das unheilvollste vermutlich, dass die gewölbten Wände des Tempels mitnichten dem Zwecke dienen sollten, Eindringlinge vom Einbrechen abzuhalten, sondern vielmehr aus dem Grund bestehen, etwas daran zu hindern, auszubrechen.
Sachgebiete:
astrologie mythologie media
Korpustyp:
Webseite
También en el interior, sobre la puerta de ingreso, hay embutidas en el muro tres cabezas esculpidas en piedra, correspondientes a una Crucifixión que originariamente tenía los cuerpos pintados.
Ebenfalls im Inneren sind über der Eingangstür drei Köpfe aus Stein in die Mauer gemeißelt, die zu einer Kreuzigung gehören, deren Körper ursprünglich gemalt waren.
Sachgebiete:
religion architektur archäologie
Korpustyp:
Webseite
Los mejores pilotos saben calcular con precisión cuánto tiempo usar Camuflaje para desplazarse entre espacios interiores seguros o usar hasta el último centímetro cuadrado de superficie vertical para enlazar complejas carreras sobre muros.
Die besten Piloten aktivieren ihre Tarnvorrichtung gerade lange genug, um von einem schützenden Innenbereich zum nächsten vorzurücken, und nutzen jede noch so kleine vertikale Oberfläche für komplexe Wall Runs.
Sachgebiete:
radio raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Los relucientes tejados son visibles desde la calle, pero la auténtica belleza del recinto sólo puede apreciarse plenamente desde el interior de sus muros, donde el ambiente inspira tranquilidad, casi ajeno a los lejanos sonidos del exterior.
Die funkelnden Dächer sind von der Straße aus sichtbar, aber die wahre Schönheit der Anlage lässt sich nur innerhalb ihrer Wände vollkommen erfassen. Hier herrscht eine Atmosphäre friedlicher Stille; der Lärm der vorbeiführenden Straßen ist kaum wahrnehmbar.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
En el interior de los muros el centro histórico de Lucca está tan rico en monumentos que recientemente se ha propuesto incluirla en la lista del patrimonio de la umanidad UNESCO.
Innerhalb der Stadtmauer befindet sich die Altstadt mit seinen ebenso sehenswerten Bauwerken. Erst kürzlich wurde dem Antrag stattgegeben, die Altstadt von Lucca als erhaltungswürdiges Weltkulturerbe in die Liste der UNESCO aufzunehmen.
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
De nuevo se levantaron imponentes muros con piedras marcadas por la guerra, pero en una demostración de inteligencia, los arcanistas dirigieron las defensas de la ciudadela hacia el interior, diseñando una prisión mística para recluir a los criminales más poderosos.
Aus den verwitterten Steinen wurden erneut gewaltige Mauern errichtet, doch in ihrer Raffinesse richteten die Arkanisten die Verteidigungsanlagen der Zitadelle nach innen und erschufen so ein mystisches Gefängnis, in dem die gefährlichsten Verbrecher verwahrt wurden.
Sachgebiete:
religion militaer politik
Korpustyp:
Webseite
Siguiendo la línea de la arquitectura canaria, sus dos patios y jardines interiores lo embellecen y su estilo colonial presenta un encantador contraste entre la madera y el color tostado de los muros.
Die Restaurierung wurde unter Berücksichtigung der traditionellen kanarischen Architektur mit 2 Höfen und innen liegenden Gärten durchgeführt. Der koloniale Stil zeichnet sich durch viel Holz und die rustikal getönten Wände aus.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Alternativamente se puede elegir entre la versión plegable con 2, 3 o 4 hojas, con reja articulada, con reja articulada 2 hojas plegables o con reja fija en el interior del muro con borde plano perimétrico.
Als Alternative können Sie unter der Faltversion mit 2, 3 oder 4 Flügeln wählen, mit Gelenkgitter, mit Gelenkgitter 2 Flügel in Faltversion oder festes Gitter Mauerinnenseite mit Rundum-Bandstahl.
Sachgebiete:
luftfahrt musik technik
Korpustyp:
Webseite
Se cree que los muros interiores debieron estar decorados con bellas pinturas murales góticas del siglo XVI con temas que hacen alusión a la Coronación de la Virgen, San Cristóbal o la Anunciación.
Es ist behauptet, dass die Innenmauer mit schönen gotischen Wandmalereien aus dem 16. Jh. verziert waren, die Themen wie die Krönung der Jungfrau, der Heilige Christoph oder die Verkündigung darstellten.
Sachgebiete:
religion architektur radio
Korpustyp:
Webseite
En el interior hay un jardín privado, rodeado por muros antiguos y otros jardines, que ofrecen vistas fascinantes de torres, campanarios antiguos, árboles altos y que aseguran a los huéspedes paz y tranquilidad.
Innen gibt es einen dazugehörigen Garten, der von antiken Mauern und anderen Gärten umgeben ist. Sie bieten faszinierende Ausblicke auf Türme, alte Glockentürme und hohe Bäume und garantieren den Gästen besondere Ruhe.
Sachgebiete:
verlag kunst musik
Korpustyp:
Webseite
particiones interiores casa almacenamiento pared Paredes ensambladas tabiques móviles muros acústicos oficinas ventas muebles tabique guardarropa servicio Interior empresa de construcción Seguridad mueble de oficinas inicio salud los sistemas de ensamblado fabricación a medida almacenar muebles sanitario design propiedades del dispositivo protección vifaa vya ofisi producción vivienda
ES
haus lagern custom manufacturing büros sicherheit Interieur security wohnen schutz konfektionierte Systeme Querstange garderobe einrichtungen von immobilien Baufirma bürogeräte sanitätsmöbel Montierte Wände möbel lagerung akustische Wände büromöbel gesundheit verkauf Trennwände service produktion design Wand beweglichen Trennwänden
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik bau
Korpustyp:
Webseite
empresa de construcción pozos Maquinaria de construcción movimiento de tierras pared bien muros acústicos manipulación del material perforación propiedades del dispositivo carreteras micro excavadoras obras trabajos especiales construcción construcción de fundaciones Paredes ensambladas Interior particiones interiores transporte pozos perforados tabique los sistemas de ensamblado eliminación construcción de la documentación fabricación de filtros servicios empresariales tabiques móviles oficinas técnica de manipulación
ES
brunnen bau Baufirma filter Bohrloch-Filter Trennwände büros Wand Bohren spezielle arbeiten business services straßen baumaschinen verkehr transport Montierte Wände einrichtungen von immobilien Herstellung von Filtern Interieur werk baudokumentation bautechnik fundamente construction company beweglichen Trennwänden Bagger Manipulation mit Material recycling manipulationstechnik Querstange
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr bau bahn
Korpustyp:
Webseite
tierra muros acústicos construcción empresa de construcción alquiler Paredes ensambladas oficinas Hradec Králové České Budějovice m a m reality inicio brno la compra de terrenos en el extranjero Interior inmobiliario realidad vivienda propia tabique Olomouc praga casa Ostrava viviendas tabiques móviles particiones interiores Plzeň apartamentos nuevos vivienda casas de familia
ES
bau eigenen gehäuse Montierte Wände Erwerb von Grundstücken ausland büros einfamilienhäuser gewerberäume neue wohnungen Plzeň Querstange Hradec Králové konfektionierte Systeme realität m a m reality brno haus vermietung České Budějovice akustische Wände Ostrava prag immobilien Wand wohnungen liegenschaft verkauf investments in immobilien Baufirma wohnen
ES
Sachgebiete:
verlag foto immobilien
Korpustyp:
Webseite
los sistemas de ensamblado consultoría tabiques móviles Paredes ensambladas obras terrestres casas de baja energía facility management planificación casa oficinas venta de bienes raíces pared particiones interiores calefacción cocina muros acústicos ecología producción vivienda empresa de construcción casas de familia resto tabique Interior la construcción industrial industria ingeniería civil conservatorio madera propiedades del dispositivo
ES
werk tiefbau beratung beweglichen Trennwänden produktion Baufirma bauunternehmen Baumaterialien haus rest facility management industriebau straßenbau wintergärten holz büros Wand niedrigenergiehäuser planung Trennwände Montierte Wände bau Küche einrichtungen von immobilien hochbauten konfektionierte Systeme akustische Wände verkauf von Immobilien Querstange hitze
ES
Sachgebiete:
oekologie bau immobilien
Korpustyp:
Webseite
El revestimiento de paredes interiores y exteriores adheridas puede realizarse mediante un sistema de aplacado simple, haciendo uso de adhesivos cementosos directamente sobre el enlucido exterior del edificio o muro de soporte interior, sobre el que se pegaran las piezas Dekton
Die Verkleidung von Wänden im Innen- und Außenbereich kann mithilfe eines einfachen Verkleidungssystems erfolgen: Klebezement wird direkt auf den Außenputz des Gebäudes bzw. auf die zu verkleidende Wand im Innenbereich aufgetragen. Darauf werden anschließend die Dekton-Platten befestigt.
Sachgebiete:
bau technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
perforación los sistemas de ensamblado empresa de construcción fabricación de filtros bien oficinas técnica de manipulación servicios empresariales construcción particiones interiores propiedades del dispositivo pozos pared eliminación muros acústicos reciclaje construcción de la documentación transporte obras de tierra trabajos especiales pozos perforados Paredes ensambladas tabiques móviles filtrar manipulación del material construcción de fundaciones obras Interior tabique carreteras
ES
Montierte Wände Trennwände einrichtungen von immobilien bau Bohren spezielle arbeiten verkehr Interieur entfernung Bohrloch-Filter akustische Wände Bohrbrunnen recycling business services manipulationstechnik erdarbeiten büros Wand Herstellung von Filtern straßen filter Manipulation mit Material konfektionierte Systeme Baufirma construction company baudokumentation transport werk brunnen fundamente
ES
Sachgebiete:
bau immobilien bahn
Korpustyp:
Webseite
calor obras los sistemas de ensamblado construcción de carreteras construcción obras terrestres ingeniería civil conservatorio casa vivienda casas de familia empresa constructora ecología madera consultoría tabique casas de baja energía materiales de construcción Interior tabiques móviles muros acústicos particiones interiores resto propiedades del dispositivo calefacción Paredes ensambladas facility management empresas de construcción industria planificación
ES
hitze Montierte Wände Interieur Baumaterialien industrie planung konfektionierte Systeme industriebau straßenbau produktion heizung einfamilienhäuser büros bau rest holz verkauf von Immobilien tiefbau einrichtungen von immobilien Querstange beratung akustische Wände wintergärten Baufirma Küche niedrigenergiehäuser wohnen bauunternehmen werk haus
ES
Sachgebiete:
flaechennutzung bau immobilien
Korpustyp:
Webseite
WinNagel - seguridad interior y exterior de un muro de contención con planos de deslizamiento circular de acuerdo con Bishop y con planos de deslizamiento de bloques (mecanismos que contienen rígidos compuestos), según la antigua DIN 1054, nueva DIN 1054, y CE 7.
DE
WinNagel - innere und äußere Standsicherheit von vernagelten Stützbauwerken mit kreisförmigen Gleitflächen nach Bishop und mit Blockgleitflächen (zusammengesetzter Starrkörpermechanismus) nach DIN 1054 alt / 1054 neu, EC 7
DE
Sachgebiete:
bau geologie bahn
Korpustyp:
Webseite
empresa de construcción losas de concreto pasamanos máquinas CNC pared el material de aislamiento arques infantiles vivienda tabique Interior construcción entretenimiento autopista techos deportes carreteras plexiglás casa ruido goma policarbonato suelo invernaderos materiales de construcción muros acústicos mangueras almacenar tabiques móviles placas los sistemas de ensamblado
ES
polycarbonat sport böden Interieur bau Baufirma Platten büros entertainment Trennwände wohnen plexiglas highway betonplatten Querstange gummi haus geräusch metallerzeugung Montierte Wände straßen akustische Wände lagern pferde einfamilienhäuser balkone isoliermaterial geländer konfektionierte Systeme inderspielplätze
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehr-gueterverkehr bau
Korpustyp:
Webseite
La Luz que desde la Catedral de Córdoba nos alumbra es intensa, penetrante, ilumina el camino y va permitiendo al deslumbrado visitante el descubrimiento de la vida interior que fluye entre sus columnas, sus arcos y sus muros, nos acerca a su misterio y nos hace sentir protagonistas directos de la historia.
Es erleuchtet dem geblendeten Besucher den Weg, ermöglicht ihm die Entdeckung des Innenlebens, das zwischen den Säulen, Bögen und Mauern herrscht und lässt sich ihn als unmittelbaren Hauptdarsteller der Historie fühlen.
Sachgebiete:
astrologie literatur tourismus
Korpustyp:
Webseite
se recrecieron sus muros exteriores con una galería de arcos de ladrillo y se amplió el interior con la construcción de varias capillas, cubiertas con bóvedas góticas de crucería estrellada y de una maciza torre campanario adosada a los pies, con garitas para “esconjurar” las tormentas.
ES
die Außenwände wurden mit einer Galerie von Backsteinbögen vergrößert und der Innenteil wurde mit dem Bau von mehreren Kapellen mit gotischen Kreuzgewölben und einem massiven Glockenturm am unteren Teil befestigt und mit Ständen um die Stürme abschirmen, erweitert.
ES
Sachgebiete:
religion architektur radio
Korpustyp:
Webseite
Los jugadores recorrerán Angel City, cuyos enormes muros proporcionan a los pilotos acceso a los tejados para atacar desde arriba y Fracture, donde el abrupto terreno fuerza a los pilotos a utilizar el interior de edificios abandonados y habilidades como camuflaje para sobrevivir.
Die Karten sind "Angel City", dessen gewaltige Mauern den Piloten Zugang auf die Dächer für Angriffe von oben ermöglichen, und "Fracture", wo das zerklüftete Terrain die Piloten dazu zwingt, zum Überleben das Innere verlassener Gebäude und ihre Tarnfähigkeit zu benutzen.
Sachgebiete:
e-commerce radio raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
En el corazón de la ciudad se encuentra una mezquita, rodeada por un muro como si fuera una fortaleza, con un patio interior lleno de naranjos y una fuente que servía a los musulmanes para sus abluciones antes de las oraciones.
Im Herzen der Stadt steht eine Moschee, umgeben von einer Mauer anmutend wie eine Festung, mit einem Innenhof voller Orangenbäume und Brunnen für die Reinigung der Muslime vor dem Gebet.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite