Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Están llenos de guarras 3D desnudas y chicos musculosos .
Sie sind voller nackt 3D Schlampen und muskulöse Jungs.
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Cuando reanudó el entrenamiento en serio, estaba más delgado y más musculoso .
Als er das Training wieder ernsthaft aufnahm, war er schlanker und muskulöser .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
York se llenará de borrachos escoceces con sus brazos musculosos y togas.
York wird überfüllt sein mit betrunkenen Schotten...... mit ihren muskulösen Armen und Beinen.
La papada es reducida pero la grupa es musculosa .
Die Wamme ist schwach ausgebildet aber die Kruppe muskulös .
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
La pierna que controla la política fiscal es musculosa y articulada, mientras que la que controla la política de desarrollo, que debería dar impulso y dinamismo a largo plazo, parece larguirucha y carente de fuerza.
Das Bein, auf dem die Haushaltspolitik ruht, ist muskulös und vielgliedrig, während das der Entwicklungspolitik, das für Schwung und langdauernde Schubkraft sorgen sollte, dürr und schwächlich erscheint.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Suelo preferir hombres más atractivos y musculosos .
Gewöhnlich bevorzuge ich attraktivere, muskulösere Männer.
Construir a chicos guapos con pene grande y musculosos brazos.
ES
Schöne Junge mit großen Penis und muskulöse Arme zu bauen.
ES
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
De Batman no se burlan porque es genio y musculoso .
Batman wird nicht fertig gemacht, weil er ein muskulöses Genie ist.
Dorso derecho y firme, la región renal es amplia y musculosa .
EUR
Rücken gerade und kräftig, Lenden breit und muskulös .
EUR
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
En general, prefiero hombres más atléticos y musculosos .
Gewöhnlich bevorzuge ich attraktivere, muskulösere Männer.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hombros fuertes y musculosos , pero no pesados.
EUR
Tief und kräftig , aber nicht zu breit;
EUR
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Los miembros posteriores son cortos, musculosos y de huesos anchos.
EUR
Die vorderen Gliedmassen sind gerade, kräftig und gut befedert.
EUR
Sachgebiete:
mathematik zoologie jagd
Korpustyp:
Webseite
de conformación sólida, musculosa y levemente redondeada.
EUR
Sie ist kräftig gebaut, muskulös und leicht gerundet.
EUR
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es un hombre grande y musculoso , en torno a los 35 o 40 años.
Es handelt sich um einen großen, muskulösen Mann im Alter von 35 bis 40 Jahren.
este hombre musculoso necesita su ayuda en la selección de vestimenta adecuada para él. por favor lo ayudara.
Diese muskulösen Mann braucht Ihre Hilfe bei der Auswahl geeigneter Kleidung für ihn.
Sachgebiete:
astrologie theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
este hombre musculoso necesita su ayuda en la selección de vestimenta adecuada para él. por favor lo ayudara.
Diese muskulösen Mann braucht Ihre Hilfe bei der Auswahl geeigneter Kleidung für ihn. Bitte helfen Sie ihn aus.
Sachgebiete:
sport theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Hombre Muscular este hombre musculoso necesita su ayuda en la selección de vestimenta adecuada para él. por favor lo ayudara.
musculer Mann Diese muskulösen Mann braucht Ihre Hilfe bei der Auswahl geeigneter Kleidung für ihn. Bitte helfen Sie ihn aus.
Sachgebiete:
sport theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Gracias a la composición de bálsamo en la masa Men Solution Plus se puede conseguir un cuerpo musculoso sin exceso de grasa en tan sólo unas semanas!
ES
Dank dieses Präparates Men Solution Plus bekommst du einen muskulösen Körper, ohne unnötiges Fett in nur wenigen Wochen!
ES
Sachgebiete:
astrologie medizin sport
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Debe ser un boxeador musculoso .
Bestimmt so ein muskulöser Boxer.
¿Ya tu osito musculoso terminó contigo?
Hat dein geiler, muskulöser Bär schon mit dir Schluss gemacht?
En esa época Connery, era un actor musculoso .
Er war ein muskulöser Schauspieler.
En esos días, era un actor musculoso .
Er war ein muskulöser Schauspieler.
Una figura delgada y firme, un cuerpo bien entrenado y musculoso o un rendimiento bueno en el ámbito de la resistencia dependen de tu dieta.
Eine schlanke, straffe Figur, ein durchtrainierter, muskulöser Körper oder eine konstant gute Leistung im Ausdauerbereich sind entscheidend von deinem Essverhalten abhängig.
Sachgebiete:
psychologie astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
De longitud media y muy musculoso .
EUR
Mittellang und stark bemuskelt .
EUR
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Elegir un musculoso gay que le encanta chupar pollas duras o follar a otros en el culo.
ES
Wählen Sie ein bemuskelt Homosexuell zu sein, liebt es, harte Schwänze zu saugen oder ficken andere, tief in den Arsch.
ES
Sachgebiete:
film media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
¿Guapos latinos con un pene grande, alto y musculoso negro con BBC o tal vez apacible vaquero rubio con sombrero y traje sexy?
ES
Schöner Latino mit einem großen Schwanz, groß und bemuskelt schwarzer mit BBC oder vielleicht sanften blonden Cowboy mit Hut und sexy Outfit?
ES
Sachgebiete:
film media jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ese tipo musculoso , atlético es un símbolo de sexo.
ES
Das muskulöse , athletische Kerl ist ein Symbol für Sex.
ES
Sachgebiete:
film musik media
Korpustyp:
Webseite
Withers, pecho profundo, inclinado el hombro largo, medio y largo atrás, largo y musculoso , crup, bajo la cola conjunto;
Widerrist, tiefe Brust, lange, schräge Schulter, mittellanger Rücken, lange, muskulöse , Kruppe, tief angesetzter Schweif;
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tienen un cuerpo delgado pero musculoso .
Sie haben ein schlanken Körper, der dennoch muskulös ist .
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El labio del spoiler delantero, las faldillas laterales y el paragolpes trasero más grande con la salida del escape visible caracterizan la carrocería del musculoso deportivo.
Die Frontschürze mit Spoilerlippe, die stark konturierten Seitenschweller und ein ebensolcher Heckstoßfänger mit markantem Auspuffendrohr charakterisieren die Karosserie des kleinen Sportlers.
Sachgebiete:
musik radio auto
Korpustyp:
Webseite
musculoso
schön geformt Millionen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Desde hace 15 años manejo mi propio gimnasio en Madrid, en el cual he ayudado a más de 1200 hombres a cambiar los kilogramos de más por un cuerpo musculoso , a ganar más músculo
ES
Vor 15 Jahren feierte ich die Gründung meines ersten Fitnessstudios. Es sind hier mehr als 1200 Körper schön geformt und Millionen Kilo Fett in Muskeln verwandelt worden.
ES
Sachgebiete:
astrologie tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
musculoso
muskulösen Haut
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y la "R" muestra mucho menos de su carenado afilado y musculoso .
ES
Dabei zeigt die „R“ deutlich weniger von ihrer scharfkantigen und muskulösen Haut .
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es una hermosa y elegante perro, musculoso y fuerte.
Es ist eine schφne und elegante Hund, muskulφs und stark.
Sachgebiete:
kunst mythologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Soy tan musculoso que no paso por la puerta.
Ich finde , sie sollte die Null vor die Tür setzen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La cabeza con orejas bastante largas, ojos grandes, nariz grande y la nariz recta de descanso en un cuello musculoso corto.
Der Kopf mit den recht langen Ohren, großen Augen, großen Nüstern und gerader Nasenlinie ruht auf einem kurzem muskulösem Hals.
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se dice que el Jack Russell Terrier de tener una mordida de tijera fuerte, musculoso , regular y completa.
Der Jack Russell Terrier soll ein kräftiges, muskulöses , regelmäßiges und vollständiges Scherengebiss haben.
Sachgebiete:
mathematik archäologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
1,90 m de altura, cuerpo musculoso , ojos azules y un carácter aprecian todos mis amigos, además de que soy gracioso, pero no tonto.
DE
1,90m groß, Muskulöser Körper, Blaue Augen und einen Character den alle meine Freunde schätzen, noch dazu bin Ich witzig aber nicht albern.
DE
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
musculoso
muskulösen Brust
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estas glándulas mamarias aumentadas representan una apariencia femenina y no corresponden de ninguna manera al ideal masculino de un pecho plano y musculoso .
DE
Diese vergrößerten Brustdrüsen stehen für eine feminine Optik und entsprechen in keiner Weise dem männlichen Ideal einer flachen und muskulösen Brust .
DE
Sachgebiete:
pharmazie psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aardvark el espía, el musculoso Aurelius, el militar de élite Anaconda, Antler el portento de la ingeniería y el soldado Atom te ofrecen un abanico único de habilidades que deberás aprender a combinar para superar cada nivel.
Aardvark, der Spion, der muskelbepackte Aurelius, der Spezialagent Anaconda, der geniale Ingenieur Antler und Rekrut Atom verfügen je über ganz eigene Begabungen, die du schlau kombinieren musst, um einen Level zu schaffen.
Sachgebiete:
radio media internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En serio, Aquamán es muy musculoso .
Ernsthaft, Aquaman ist verdammt angespannt .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y yo he estado con un montón de "osos musculoso " y con "conejitos de gimnasio" y con chicos con solo seis por ciento de grasa corporal o lo que sea
Und ich hatte jede Menge "Muskelbären " und "Studio-Häschen" und Kerle mit 6 Prozent Körperfett oder so
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Quizá es reciente o provisional. No está tan musculoso .
Vielleicht ist sie nur aufgemalt .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No vienen por un negro musculoso .
Die sind nicht wegen 'nem Bimbo mit Muskeln hier.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
ser musculoso
muskulös sein
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ese tipo musculoso , atlético es un símbolo de sexo.
ES
Das muskulöse , athletische Kerl ist ein Symbol für Sex.
ES
Sachgebiete:
film musik media
Korpustyp:
Webseite
La pierna que controla la política fiscal es musculosa y articulada, mientras que la que controla la política de desarrollo, que debería dar impulso y dinamismo a largo plazo, parece larguirucha y carente de fuerza.
Das Bein, auf dem die Haushaltspolitik ruht, ist muskulös und vielgliedrig, während das der Entwicklungspolitik, das für Schwung und langdauernde Schubkraft sorgen sollte, dürr und schwächlich erscheint.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De Batman no se burlan porque es genio y musculoso .
Batman wird nicht fertig gemacht, weil er ein muskulöses Genie ist.
La papada es reducida pero la grupa es musculosa .
Die Wamme ist schwach ausgebildet aber die Kruppe muskulös .
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
En esa época Connery, era un actor musculoso .
Er war ein muskulöser Schauspieler.
El Bulldog Francés es musculoso , ágil y fuerte, su pelo es fino, corto y brillante.
Die französische Bulldogge ist muskulös , beweglich und drahtig, ihr Haar ist fein, kurz und glänzend.
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
En esos días, era un actor musculoso .
Er war ein muskulöser Schauspieler.
Ancha y musculosa es la parte de la espalda y los costados, con un torso alargado.
Breit und muskulös ist die Rücken- und Lendenpartie, langgestreckt der Rumpf.
Sachgebiete:
astrologie archäologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Los cuartos traseros son musculosos y bien desarrollados, los cascos deben ser pequenas, duro y redondo y la cadena no es demasiado pronunciada.
Die Hinterhand ist muskulös und gut entwickelt, die Hufe sollten möglichst klein, hart und rundlich sein und die Fessel nicht zu stark ausgeprägt.
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Los hombros son planos y musculosos con buena angulación escápulo-humeral que permite un paso largo, libre y elegante.
EUR
Die Schultern sind flach und muskulös ; die angemessene Winkelung des Schulterblatt-Oberarm-Gelenkes erlaubt einen freien und eleganten Vortritt.
EUR
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
35 weitere Verwendungsbeispiele mit "musculoso"
47 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Usted tiene un cuerpo musculoso .
Sie haben einen strammen Korper.
Hay demasiados musculosos flexionando sus cosas.
Da sind zu viele Muskelköpfe, die an ihrer Form arbeiten.
Pero esas mujeres quieren tipos musculosos, ¿no?
- Aber solche Frauen wollen doch Muskelprotze.
Como ese tipo musculoso del Faultline.
Wie den Muskelkerl aus dem Faultline.
¿Qué tal uno rubio, bronceado y musculoso ?
Wie wär's mit blond, athletisch, braun gebrannt.
Para trabajar en un musculoso hombre
Die Arbeit mit dem Muskelmann
Suelo preferir hombres más atractivos y musculosos.
Gewöhnlich bevorzuge ich attraktivere, muskulösere Männer.
rizos negros, cuerpo menudo pero musculoso .
DE
schwarze Locken, klein und dennoch ein Muskelpaket.
DE
Sachgebiete:
literatur sport media
Korpustyp:
Webseite
Estoy en el paraíso de los hombres musculosos.
Ich bin im Himmel der hart gestählten Körper.
¿No te irás a aparecer con un novio musculoso , verdad?
Himmel, Sie haben doch hoffentlich keinen enge-T-Shirts-tragenden Freund?
En general, prefiero hombres más atléticos y musculosos.
Gewöhnlich bevorzuge ich attraktivere, muskulösere Männer.
Un brazo tiene que ser más musculoso que el otro.
Der Arm. Einer müsste stärker sein als der andere.
¿Por qué tienes revistas de hombres musculosos en la oficina?
Wieso bewahrst du die Zeitschriften mit den nackten Kerlen auf?
Los muslos deben ser bien redondeados y musculosos.
EUR
Die hinteren Gliedmassen tragen beide gut ausgebildete Afterkrallen.
EUR
Sachgebiete:
mathematik zoologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Créeme, no tengo interés en mezclarm…...con delincuentes musculosos juveniles.
Vertrau mir, ich habe kein Interesse an so einem angeberischen jungen Typ.
Los muslos deben ser bien redondeados y musculosos.
EUR
Gute Festigkeit des Rückens, der Bänder und Gelenke.
EUR
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
No vinieron por el excesivamente musculoso Jimm…...están aquí por la muchacha.
Die sind nicht hier für einen Muskelbepackten Jimmie. Die wollen das Mädchen.
Sus brillantes y musculosos cuerpo…...que te talle la espalda y tú a él.
Gut gebaute Körper, die ihre Muskeln unter den Wasserstrahl halten. Kameraden seifen sich gegenseitig den Rücken ein.
Me sorprendo a mí misma mirando revistas de tipos musculosos en los kioscos.
Ich habe mich dabei erwischt, wie ich mir eine Bodybuilder-Zeitschrift angeschaut habe.
Tengo una debilidad por chicos sexy…...con abdómenes firmes y brazos musculosos.
Ich habe wohl eine Schwäche für scharfe Typen, knackige Waschbrettbäuche und richtige starke Arme.
Nunca entendí por qué ustedes se casan con esos idiotas musculosos.
Ich werde nie verstehen, warum du zu einem dieser Dummköpfe ja gesagt hast.
Sus brillantes y musculosos cuerpo…...que te talle la espalda y tú a él.
Ein Kamerad seift dir den Rücken ein und du den des Kameraden.
Se convertirá en magnífico caballo menorquín con abundante crinera, amplio pecho y cuello grueso y musculoso .
Er wird später sicher ein prächtiger Barocker Hengst werden, mit einem kräftigen Hals und einer schönen dichten Mähne.
Sachgebiete:
kunst mathematik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En esta ventana, he dejado marcado el símbolo predeterminado “Arrastrar” y con él he creado un brazo más musculoso .
In diesem Fenster habe ich das voreingestellte Symbol „Ziehen“ markiert gelassen und bin dann mit der Maus an meine noch schmächtigen Arme gegangen.
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
El Spark es un compacto urbano ágil y deportivo, mientras que el musculoso Camaro es más ancho y potente.
ES
das kompakte Stadtauto Spark ist schlank und sportlich, der robuste Camaro ist breit und leistungsstark.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
¿Y qué hay de ese gigante musculoso rubio que trabajaba para Zalachenko? - ¿Qué ha pasado con él?
Und dieser blonde Muskelprotz, der für Zalatschenko gearbeitet hat? Was ist mit dem geschehen?
El Spark es un compacto urbano ágil y deportivo, mientras que el musculoso Camaro es más ancho y potente.
ES
der kompakte Stadtwagen Spark ist schlank und sportlich, der Muskelprotz Camaro breit und potent.
ES
Sachgebiete:
astrologie tourismus auto
Korpustyp:
Webseite
El salmonete tiene un cuerpo musculoso hard rock de la aleta es impulsado por una enorme polla.
Die Meeräsche besitzt einen muskelbepackten steinharten Körper der von einer riesigen Schwanzflosse angetrieben wird.
Sachgebiete:
zoologie vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
O por lo menos, musculoso , lo suficiente como para someter a una mujer y herir a un hombre al mismo tiempo.
Oder zumindest, Er hat ein paar Muskeln bekommen, genug, um eine Frau zu unterwerfen und auf ihre männlichen Verteidiger nehmen gleichzeitig.
Pero en un futuro el musculoso se pelea con su novia. Ella tropieza con el mesero, que tira champiñones sobre los marineros.
Aber wenn in der Zukunf…der Muskelmann mit der Freundin streite…stürmt sie los und stößt den Typ mit den Pilze…der sein Tablett auf die Matrosen kippt.
El hecho de que tengamos abdómenes musculoso…...y rasgos bellísimo…...no significa que no podamos morir en un accidente jugando con gasolina.
Dass wir markante und atemberaubende Gesichtszüge habe…heißt nicht, dass wir nicht auch bei verrückten Benzinschlacht-Unfällen sterben können.
Al carajo con los muchachitos de pecho depilado y brazos musculosos, chupándoselas en mis parque y mis muelles, sacudiéndolas en mi canal 35.
Verdammte Chelsea-Boys mit glattrasierter Brust und antrainiertem Bizeps. Ficken sich in meinen Parks und auf meinen Pieren, schwenken ihre Schwänze auf meinem Kanal 35!
Publica una oferta de trabajo en Internet por la mañana, y para el almuerzo, tendrás un pelotón completo de hombres musculosos en trajes oscuros.
Man stelle eine Annonce am Morgen ins Internet, und zum Mittag hat man ein ganzes Platoon von Muskelmännern in schwarzen Blazern.
Neptuno, majestuoso coloso, exhibe sus musculosos pectorales ante las sirenas que, enamoradas, presionan sus senos de los que surge el agua.
ES
Neptun, der mächtige Koloss, rollt seine Brustmuskeln unter dem Auge der Sirenen, die, verliebt, frenetisch ihre Brüste auspressen, wo Wasser herausfliesst:
ES
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Desde el decenio de 1990, sus canales emiten Gran Hermano y programas italianos de variedades en los que predominan comediantes masculinos, hombres musculosos y muchachas con poca ropa, conocidas popularmente como veline.
Seit den 1990er Jahren strahlen seine Sender Big Brother und italienische Varietésendungen aus, in denen männliche Komiker, Muskelmänner und in der Öffentlichkeit als Velinen bezeichnete spärlich bekleidete junge Mädchen dominieren.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
